‫لماذا جرّمت نفسك؟‬
‫لا يصدّقني أحد هنا. ناهيكما عمّن خارج السجن.‬
‫لا يصدّق أحد أن "إيفان"‬ ‫يمكن أن يكون الفاعل، لكنني أُدنت بالفعل.‬
‫أرتني "كارمن"‬ ‫ما يكتبه الناس عني على الإنترنت.‬
‫قالت إنني لو اعترفت بالذنب،‬
‫- فستعيل عائلتي بشكل كامل…‬ ‫- ماذا؟‬
‫تريد إنقاذ "إيفان".‬
‫لكنك لم تقتل "جويل". يجب ألّا تُسجن.‬
‫هناك المزيد.‬
‫حاولت ابتزاز "كارمن" بمقطع مصوّر.‬ ‫وتورّط "جويل" بشدة.‬
‫أراد أن يساعدني كي أبقى في "إسبانيا".‬
‫لحظة واحدة. ماذا تعني بالابتزاز؟‬
‫بأي مقطع مصوّر؟‬
‫"دالمار"، أرجوك.‬
‫مقطع مصوّر لموت "راؤول".‬
‫تظهر فيه "كارمن"‬ ‫وهي تطلّ من فوق السطح بعد سقوطه.‬
‫أتظن إذًا أن "كارمن" قتلت "جويل"؟‬
‫ربما.‬
‫لكن الشخصين في "رابطة الخرّيجين"‬ ‫اللذين قتلاه بالسكين‬
‫كانا "إريك" و"كلوي".‬
‫الرؤية معدومة،‬ ‫لكنهما شخصان قادمان من "رابطة الخرّيجين".‬
‫آسفة يا رفاق، لكن إلقاء "دالمار"‬ ‫اللوم على "إريك" و"كلوي" يبدو غريبًا لي.‬
‫ألم يعترف بالفعل؟‬
‫الرشوة والضغط من وسائل التواصل الاجتماعي.‬ ‫هل نشرح مجددًا؟‬
‫آسف، لكن انظروا.‬
‫إن كانا قد شُوهدا في الحفل،‬ ‫فيمكننا استبعادهما بالفعل.‬
‫لكن لا يمكن تمييز شيء هنا.‬
‫بالتأكيد. أنت شابّ أبيض وسيم وغني‬ ‫يستطيع دفع الكفالة وكأنها مبلغ تافه.‬
‫- وبالتالي سارعوا باستبعادك.‬ ‫- معذرةً؟‬
‫أنت تتعامل مع الحاسوب بكل سهولة.‬
‫- ربما تخفي شيئًا.‬ ‫- "سونيا"، ما خطبك؟‬
‫ألا ترين أننا هنا نحن الأربعة؟‬
‫- "إيفان" ليس الفاعل. قُضي الأمر.‬ ‫- حسنًا، ولا "دالمار".‬
‫إذًا، هل يثق أحد بـ"إريك" و"كلوي"؟‬ ‫لنحلّل الموقف.‬
‫أمّ تتعرّض إلى الابتزاز وقتال بالسكاكين‬ ‫و"إريك" ليس بكامل قواه العقلية…‬
‫- استجوبتهما الشرطة بالفعل.‬ ‫- إذًا؟‬
‫صدّقوني، قتله الفاشيان اللعينان.‬
‫قتلاه وجرّاه إلى الخارج.‬
‫وسأفعل كل ما يلزم‬ ‫لينتهي بهما المطاف إلى السجن.‬
‫لا أعرف.‬ ‫كلنا نعرف أن "هيكتور" و"إميليا" بغيضان.‬
‫أما القتل؟‬
‫ماذا لو أن الفاعلين‬ ‫هما حقًا "إريك" و"كلوي"؟‬
‫"النُّخبة"‬
‫تبًا، غير معقول…‬
‫"عمر"، حالتك لا تسمح بحمل الأغراض‬ ‫في أثناء الانتقال.‬
‫ولا تسمح بهذا التغيّر الكبير.‬
‫أعرف، لكنني لا أملك تكاليف هذه الشقة وحدي.‬
‫هل أنتحر؟‬
‫ماذا نفعل بهذه؟‬
‫هل نأخذها أم نتخلّص منها؟‬
‫تعال.‬
‫ما الخطب؟‬
‫ليتك ما جئت إلى هنا يا "عمر".‬
‫هذا يفوق الاحتمال.‬
‫هيا، لنخرج.‬
‫خسرت كل شيء.‬
‫لديك عائلتك.‬
‫- سأذهب لإحضار حبوبي.‬ ‫- لا.‬
‫كُفّ عن الاعتماد على الحبوب في كل أزمة.‬
‫أغمض عينيك.‬
‫"نم أيها الطفل الصغير‬
‫حتى يصبح العشاء جاهزًا‬
‫وإن لم يكن عشاؤنا جاهزًا‬
‫فسيكون عشاء الجيران جاهزًا"‬
‫كانت أمّنا تغني لنا تلك الأغنية في طفولتنا.‬
‫أجل.‬
‫كنت أغنّيها لك كل يوم وأنت في الغيبوبة.‬
‫وبدوت وكأنك تستجيب. بدوت وكأنك تسمعني.‬
‫وأقسم إنني شعرت…‬
‫بأنك تبتسم.‬
‫"نم أيها الطفل الصغير‬
‫حتى يصبح العشاء جاهزًا‬
‫وإن لم يكن عشاؤنا جاهزًا‬
‫فسيكون عشاء الجيران جاهزًا‬
‫نم أيها الطفل الصغير‬
‫حتى تأتي أمك لتراك‬
‫الخبز على الطاولة‬
‫والحلوى على الصينية‬
‫نم أيها الطفل الصغير‬
‫حتى يصبح العشاء جاهزًا‬
‫وإن لم يكن عشاؤنا جاهزًا‬
‫فسيكون عشاء الجيران جاهزًا…"‬
‫"يمكنك تسجيل دخولك منذ الآن."‬
‫"رحلتك إلى (نيويورك) ستقلع بعد 24 ساعة."‬
‫أراهن بحياتي على أنه ليس الفاعل.‬
‫ولا حتى من أجل "كلوي"؟‬
‫"نيكو"، إن "كلوي" قادرة على السيطرة تمامًا‬ ‫على ابن خالك.‬
‫إنها تستغلّ عقله الأجوف لتفعل ما تشاء.‬
‫أتسمعين ما تقولين؟‬
‫ابن خالك ليس مجنونًا فحسب.‬ ‫بل إنه مجنون بـ"كلوي" أيضًا.‬
‫كُفّي عن وصفه بالجنون!‬
‫"نيكو"، ابن خالك ليس طبيعيًا.‬
‫نعم، أعرف ذلك. هل يسهل التلاعب به؟ نعم.‬
‫لكنني لن أقبل‬ ‫أن يتنمّر عليه أحد لهذا السبب.‬
‫كما أنك أنت المهووسة بموضوع "راؤول".‬ ‫طوال اليوم، كل يوم.‬
‫إن كان يهمك أمري، فأرجوك ألّا تقولي شيئًا.‬
‫حسنًا، إذًا…‬
‫إذًا لن أقول شيئًا، لأنني أعرف‬ ‫أن هذا يجرحك وأنت لا تستحق ذلك.‬
‫لكنني سأجد ذلك المقطع المصوّر بأي ثمن.‬
‫وإن كان هذا سيدمّر ابن خالك،‬ ‫فأنا آسفة، سيُدمّر.‬
‫أقسم إنه ليس بحوزتي.‬
‫عدني بأن تحذفه "كلوي" إن كان بحوزتها.‬
‫صدّقني. ذلك المقطع المصوّر اللعين‬ ‫ليس بحوزتنا أنا ولا "كلوي".‬
‫ما سبب انفعالك الشديد؟‬
‫لأنني لا أستطيع التخلّص من فكرة‬ ‫أن التهمة ستُلصق بك في النهاية.‬
‫أنت تخفي شيئًا.‬
‫- هل أخبرت أحدًا؟‬ ‫- لا.‬
‫كنت تتجادل مع "سارة" قبل قليل.‬ ‫لم تخبرها، أليس كذلك؟‬
‫قلت لا يا "إريك".‬
‫أنت مستعد لتسليم مفاتيح بيتك‬ ‫إلى أي فتاة توليك أدنى اهتمام.‬
‫يجرحني كثيرًا أن تشكّ فيّ هكذا.‬
‫أنا قلق عليك. لا أكثر.‬
‫"نيكو" كاذب فاشل.‬
‫أعرف كل إيماءاته.‬
‫لم يكذب فحسب. بل وكان يشعر بالذنب أيضًا.‬
‫حسنًا يا عزيزي. لكنه يفرط دائمًا في حمايتك.‬
‫أنصحك بأن تُحسن الظنّ به.‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا، لنفترض أن "نيكو" لم يزلّ لسانه بشيء.‬
‫ماذا لو كان قد رأى أحد شجارنا‬ ‫مع "جويل" في "رابطة الخرّيجين"؟‬
‫لا.‬
‫تبًا، أظن أنه قد زلّ لسانه لشخص ما.‬ ‫أو ربما فعل "دالمار" ذلك.‬
‫لا يا عزيزي. لا تفرط في القلق.‬
‫قلنا للشرطة إننا لم نر "جويل".‬
‫حتى لو تكلّم "دالمار"، فمن يبالي؟‬ ‫لم يصدّقوه. كل شيء على ما يُرام.‬
‫وأنت؟ هل استعدت هاتفك؟‬
‫نعم.‬
‫يجب أن أشحنه.‬
‫ضياعه في خضمّ ما حدث مع "جويل"…‬
‫- لو كانوا قد وجدوه، لهلكنا.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنهم يحدّقون فينا.‬ ‫إنهم يعرفون يا "كلوي". الجميع يعرفون.‬
‫غير صحيح يا عزيزي.‬
‫تصرّف بهدوء.‬ ‫إن بدا علينا التوتر، فسيرتابون.‬
‫لا أريد سوى الانتقام.‬
‫حين أفكّر في "جويل"،‬ ‫أرغب في فعل الشيء نفسه بالشخص الذي قتله.‬
‫عزيزي، تراودك أفكار سوداء لأنك غاضب جدًا.‬
‫وهذا طبيعي، لكن هذه ليست طبيعتك.‬
‫"كلوي" و"إريك" من أصدقائنا المقرّبين.‬
‫مهلًا.‬
‫لا، الحقيقة أننا لسنا مقرّبين إلى هذا الحدّ.‬
‫هل أخبرتك بما فعلته بي؟‬
‫كي تنضمّ إلى "رابطة الخرّيجين"،‬ ‫خانتني وعرضت لـ"إميليا" حساباتي الخاصة.‬
‫ليس لديّ إثبات، لكن ليس لديّ شكّ أيضًا.‬ ‫تلك الفتاة خبيثة جدًا،‬
‫ولا تتورّع عن شيء كي تصل إلى أهدافها.‬
‫و"إريك" المسكين، محدود الذكاء…‬
‫رغم أنني لا أستطيع تخيّلها تحمل سكينًا.‬
‫لا أتخيّلها تسدّد ضربات قاتلة.‬
‫لكن ما يمكنني تخيّله،‬ ‫هو أنها أجبرت "إيريك" على فعل ذلك.‬
‫هل تمزح؟‬
‫إنهما الفاعلان.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫لحماية نفسيهما.‬
‫هي ووالدتها.‬
‫الأمر بديهي.‬
‫أين أبي وأمي؟‬
‫أصاب أبي الدوار،‬ ‫فذهبا إلى المستشفى ليطمئنّا على صحته.‬
‫لكن لا تقلق.‬
‫إنهما مرهقان.‬
‫كما أنهما يتقدّمان في السنّ.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا محطّم.‬
‫"دالمار" ليس الفاعل.‬
‫بل "هيكتور" و"إميليا".‬
‫لفّقا له التهمة ونظّما حملة تدعو إلى إدانته.‬
‫هذا مجرد تخمين. لا يوجد إثبات.‬
‫حتى لو كان هناك إثبات، فمن سيلاحقهما؟‬
‫حتى أنت تخشينهما.‬ ‫وصفتهما بـ"الشريرة" و"المريب".‬
‫لكنهما ليسا قاتلين.‬
‫إن لم يكن بتهمة القتل،‬ ‫فليدفعا ثمن ضربهما إياي.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أخبرك. لقد هدّدا بإلغاء تدريبك.‬
‫رأيت بنفسك ما يستطيعان فعله.‬
‫بتّ تعرفين شيئًا يقينًا. والآن ماذا؟‬
‫هل أنت مستعدة للتضحية‬ ‫بمستقبلك المشرق كي تساعديني؟‬
‫آسف يا "نادية". أنا أتصرّف بأنانية.‬
‫سافري واستمتعي بالحياة‬ ‫التي يدّخرها لك المستقبل.‬
‫مرحبًا يا أمي. كيف حال أبي؟‬
‫أنا بخير يا عزيزتي. صدقًا.‬
‫كل شيء على ما يُرام. لا تقلقي.‬
‫نحن ذاهبان إلى المنزل.‬
‫حسنًا، سأراكما لاحقًا.‬
‫سنراك لاحقًا.‬
‫أبلغ عن الأخ وأخته.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يا "نادية". مستحيل.‬
‫"عمر"، لا تقلق بشأن مستقبلي.‬
‫سيكون لي مستقبل في أي مكان.‬
‫وهنا أيضًا.‬
‫أفضّل أن أكون قريبة من عائلتي.‬
‫"هيكتور".‬
‫- "هيكتور"، علينا…‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم.‬
‫يجب أن نحضر سهرة "رابطة الخرّيجين"‬ ‫لنهاية العام.‬
‫معًا، بصفتنا الرئيس ونائبة الرئيس.‬
‫ألغيها.‬
‫إنهم من جميع أنحاء العالم.‬
‫إنهم هنا،‬ ‫ويجب أن نثبت لهم أننا جبهة موحّدة.‬
‫إن كان هذا كل ما يهمك، فاذهبي وحدك.‬
‫حظًا موفقًا.‬
‫كل ما يهمني في هذا العالم هو أنت.‬
‫أنت تتهرّب مني وتتجنّبني‬ ‫إلى حدّ عدم النوم في المنزل.‬
‫أقسم إنني لم أعد أحتمل. هذا يمزّقني.‬
‫أرجوك، انظر إليّ.‬
‫الاختفاء من حياة شخص تحبه‬
‫هو أحد أقسى أشكال الإساءة.‬
‫أنت مخطئة في ذلك.‬
‫أنا لا أحبك.‬
‫اجرحني بقدر ما تشاء.‬
‫لكنني عاجزة…‬
‫أنا عاجزة عن فعل أي شيء‬ ‫يمكن أن يسبّب لك أدنى قدر من الألم.‬
‫ألا تشكّ أبدًا‬ ‫في استحالة قيامي بشيء بهذه الفظاعة؟‬
‫"إميليا"، أنت قادرة على فعل أي شيء‬ ‫كي أبقى إلى جانبك.‬
‫لهذا طلبت نقلي‬
‫كي أدرس في الخارج.‬
‫خارج البلاد؟‬
‫أين خارج البلاد؟‬
‫أبعد ما يمكن عن هذا كله.‬
‫عن ذكرى "جويل".‬
‫وبالطبع أبعد ما يمكن عنك.‬
‫لا.‬
‫قل إن هذا غير صحيح.‬
‫- "هيكتور"، لا يمكنك…‬ ‫- قلت، اذهبي إلى الجحيم!‬
‫حقيقة الأمر أن "نيكو" قد قال‬
‫إن "إريك" و"كلوي" أخافا "جويل"‬ ‫بسبب قيامه بالابتزاز.‬
‫لا أظن أن "جويل" قادر على ذلك.‬
‫عزيزي، آسفة على ما سأقول.‬
‫أعرف أن الوقت غير مناسب،‬ ‫لكن "جويل" مستعد لفعل أي شيء من أجل المال.‬
‫يصعب أن نصدّق أنهما أرادا إخافته فحسب.‬
‫تذكّرا أن المقطع المصوّر‬ ‫يجرّم "كارمن" بموت "راؤول".‬
‫أرادا التخلّص من "جويل" بالتأكيد.‬
‫بوسع "كارمن" أن تفعل الكثير، لكنني…‬
‫لو أنها ألقت بـ"راؤول" من الشرفة،‬
‫فربما قتلت "جويل" بدم بارد أيضًا.‬
‫وربما نجحت "كلوي" في إقناع "إريك" بقتله.‬
‫رأيت ثلاثتهم في الحفل،‬ ‫وكانوا متوترين، يخططون لشيء ما.‬
‫- أقسم لكما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما خطتك إذًا؟‬
‫نتعاون ونسرق هاتف تلك الساقطة "كلوي".‬
‫إما أنه يحتوي على مقطع "كارمن" المصوّر‬ ‫الشهير، وإما أن نجد عليه محادثات تجرّمها.‬
‫إن وجدناها وتمّ اعتقالهما،‬
‫فسأجد أخيرًا خاتمة لقصّتي مع "راؤول".‬
‫وأنت يا "إيفان"، ستحصل على الشيء نفسه‬ ‫لقصّتك مع "جويل". فوز لجميع الأطراف.‬
‫على الأقل سنقضي على أي شكوك.‬
‫حسنًا، كيف نسرق هاتفها؟‬
‫في المدرسة، صحيح؟‬
‫لا.‬
‫لا، نحتاج إلى مكان أكثر استرخاءً.‬
‫ماذا؟‬
‫"(كروز 9)"‬
‫هناك سهرة في ملهى "إيزادورا هاوس".‬
‫- "كروز 9".‬ ‫- "كروز 9". أعتذر.‬
‫إنه حفل فاخر تنظّمه "رابطة الخرّيجين".‬
‫"كلوي" من "رابطة الخرّيجين"،‬ ‫وبالتالي ستحضر وستحضر معها "إريك".‬
‫بالضبط. لقد أجابا بقبول الدعوة.‬
‫عزيزي، لا تتوتر.‬ ‫ليس هناك من ينظر إلينا ولا يتهمنا.‬
‫لنستمتع بوقتنا قليلًا، اتفقنا؟‬
‫قليلًا فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنه حفل تابع لـ"رابطة الخرّيجين" يا رفيقيّ.‬ ‫هذا يعني الفوضى والمخدرات والكحول.‬
‫بالطبع، رجال الأمن يتقاضون أجورهم منا.‬
‫إنه أفضل مكان لسرقة هاتف تلك الساقطة.‬
‫مرحبًا يا أختاه.‬
‫"أختاه"؟ أتناديني بـ"أختي"؟‬
‫أجل، أختاه أو أختي بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫لم أشكرك بعد.‬
‫على كل ما فعلتماه أنت و"كارمن".‬
‫دفع كفالتي وما بعد اعتقالي…‬
‫ودعمكما على الإنترنت أيضًا. شكرًا جزيلًا.‬
‫استغرقت بعض الوقت،‬ ‫لكنني تبيّنت أنني ظلمتكما.‬
‫كانت الحياة تقدّم لي أمًا وأختًا، و…‬
‫أظن أن الوقت قد حان لأتعرّف بكما حقًا.‬
‫أو على الأقل، لأتبيّن ما ستؤول إليه الأمور.‬
‫- سيكون هذا لطيفًا، أجل.‬ ‫- نعم، أليس كذلك؟‬
‫هل نتحدّث قليلًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫المشكلة الوحيدة‬ ‫أنني لا أريد أن أترك "إريك" بمفرده.‬
‫أعطيه بعض الحرّية. وإلا فسيزداد توترًأ.‬
‫- صحيح.‬ ‫- في الواقع، لا أعرف.‬
‫أنت تعرفينه أكثر مني.‬
‫لا، أنت على حق.‬
‫كما أنني أحب رؤيته مع أشخاص آخرين،‬ ‫غير معتمد عليّ.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- وغير معتمد على أحد. هذا مفيد له.‬
‫نعم.‬
‫لذا أوافق، سيسعدني كثيرًا‬ ‫أن أتناول شرابًا مع أخي.‬
‫حسنًا.‬
‫معذرةً.‬
‫"إميليا"، يجب أن نتحدّث إليكما أنت وأخيك.‬
‫أراد أن يلومنا على الضرب منذ البداية.‬
‫لأنكما الفاعلان. أنتما و20 شخصًا.‬
‫نعم، 20. كنا 50 شخصًا يا "عمر".‬ ‫لا، ليس 50. بل 100 شخص.‬
‫- أرجوك أن تلاحظ لهجتي الساخرة.‬ ‫- لاحظت.‬
‫ماذا عن الإثبات؟ أين هو؟‬
‫من واجبنا أن نرى إن كان هناك إثبات‬ ‫وإن كان البلاغ مُبررًا.‬
‫لم نفعل ذلك يا "عمر".‬
‫أيها الوغد الكاذب.‬
‫بل وأرسلا إليّ مقطعًا مصوّرًا لتهديدي.‬
‫هل فعلنا ذلك؟‬
‫هل يمكننا رؤيته؟‬
‫لقد حُذف.‬
‫صحيح. يا لها من مصادفة!‬
‫لكنني واثق بأنه من الممكن تتبّعه، صحيح؟‬
‫بالتأكيد. لنتصل بالسيد "واتساب" كي…‬
‫اصمتي!‬
‫لم نضربه.‬
‫لكن بما أننا نقدّم الشكاوى هنا،‬ ‫فأنا أريد تقديم بلاغ رسمي أيضًا.‬
‫صحيح.‬
‫أيمكننا مقاضاة "عمر" لتوجيه اتهامات كاذبة؟‬
‫لا، هذا ليس بلاغي.‬
‫أريد تقديم بلاغ وحدي، وليس معك.‬
‫وهو موجّه ضدّك.‬
‫"هيكتور"؟‬
‫بم تتهمها؟‬
‫بقتل "جويل".‬
‫كنت متأكدًا. كنت أعرف. وقد ضرباني، أجل.‬
‫- عمّ تتحدّث؟‬ ‫- أنت الفاعلة. أنت قتلته.‬
‫هل رأيت ذلك؟ هل ساعدتها؟ ألديك إثبات؟‬
‫مهمتكما أن تعرفا إن كان هناك إثبات،‬ ‫وإن كان البلاغ مُبرّرًا.‬
‫لكن "دالمار" قد اعترف بالفعل.‬
‫إن لم تحققا في بلاغي،‬ ‫فسأتصل برئيسة الأمن الوطني.‬
‫إنها صديقتي ورقم هاتفها معي.‬ ‫أبلغاني بالقرار.‬
‫- مهلًا، تهديدنا…‬ ‫- "لويس"، الاتهام منطقي.‬
‫لقد نشرا مقطعًا مصوّرًا‬ ‫يحرّض الناس ضدّ "دالمار".‬
‫وسيلة بسيطة وشعبية لتحويل الانتباه.‬
‫هل أجبرت "دالمار" على الاعتراف؟‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫يريد "هيكتور" إيذائي. إنه يستمتع بإيذائي.‬
‫لكنني لم…‬
‫حسنًا.‬
‫لنذهب إلى مكان أكثر هدوءًا لنتحدّث.‬
‫لقد وُلدت هنا.‬
‫لكن سرعان ما بدأت أمي تأخذني معها‬ ‫من مكان إلى مكان،‬
‫كلما وجدت حبيبًا ثريًا.‬
‫هذه المرة، حين عدنا إلى "مدريد" بلا حبيب،‬ ‫حدّثت نفسي قائلة، "هذا غريب."‬
‫الآن فهمت السبب.‬
‫إنها تثير غضبي‬ ‫لأنها لا ترى أنني لا أجد الاستقرار.‬
‫أنني لا أستطيع بناء علاقات.‬
‫الآن تستطيعين.‬
‫مع أخيك.‬
‫"إيفان". شكرًا لك. صدقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ما رأيك في التقاط صورة ذاتية لأخ وأخته؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫لنر.‬
‫- سألتقطها. ذراعاي أطول.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هاك.‬
‫- يا فتاة، كنت أبحث عنك.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- "إريك" أصابته نوبة.‬ ‫- ماذا؟ أين هو؟‬
‫في الحمّام.‬
‫هيا بنا.‬
‫أتريدين بعض الماء؟‬
‫لا، شكرًا. لا أريد.‬
‫حسنًا إذًا. أخبرينا.‬
‫"هيكتور"!‬
‫انظر إليّ. لا بأس.‬
‫"هيكتور"، لا بأس. تنفّس.‬
‫اضطُررت إلى تجريم شخص آخر.‬
‫من أفضل من حبيب غيور‬
‫كان قد اكتشف للتوّ من خلال "جويل"‬ ‫أن حبيبه بائع هوى؟‬
‫- لأن "جويل"…‬ ‫- نعم، نعرف.‬
‫حسنًا، وهذا ما حدث.‬
‫"هيكتور"، ساعدني بحق السماء!‬
‫حبيبي، أنا أفهمك. لكن عليك أن تبكي لاحقًا.‬
‫- ماذا ستفعلين؟‬ ‫- سنخرجه من هنا معًا.‬
‫كيف؟ إلى أين؟‬
‫رحل كل الضيوف وبائعو الهوى بالفعل.‬ ‫نحن بمفردنا.‬
‫دعني أفكّر.‬
‫حاملا القمامة.‬
‫ماذا؟‬
‫صور الطائرة الآلية.‬
‫الشخصان اللذان خرجا من "رابطة الخرّيجين"‬ ‫يحملان كيس قمامة. كانا هما يحملان الجثة.‬
‫- افتح رسائلها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، وصورها.‬
‫"إريك"!‬
‫"إريك"، هل أنت هنا؟‬
‫"إريك"، افتح الباب!‬
‫"إريك"، أرجوك أن تفتح الباب!‬
‫"إريك" ليس هنا، تبًا!‬
‫- عزيزتي، هل أنت بخير؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬ ‫- قالت "سارة" إن نوبة قد أصابتك.‬
‫إن كانت طريقة راقية تقول بها إنني أتغوّط،‬ ‫فهي على حق.‬
‫تبًا، أفزعتني!‬
‫أعني…‬
‫- هل أضعت هاتفك مجددًا؟‬ ‫- كان معي قبل دقيقة واحدة.‬
‫أخرجته كي…‬
‫كي…؟‬
‫كي ألتقط صورة ذاتية مع "إيفان".‬
‫ثم جاءت "سارة" لتخبرني بأن نوبة قد أصابتك.‬
‫تبًا، ابن خالي أخبر "سارة".‬
‫تبًا.‬
‫و"سارة" خدعتني لتأخذ هاتفي.‬
‫اقترب.‬
‫أيها الأوغاد! أعطوني هاتفي!‬
‫توقفا وإلا استدعيت الأمن‬ ‫وألقيت بكما إلى الخارج خلال 30 ثانية.‬
‫حسنًا، سننجح.‬
‫السكين. لا تتركها هناك.‬
‫- تبًا يا "هيكتور"! حافظ على تركيزك!‬ ‫- لقد مات يا "إيمي".‬
‫نحن نحمل جثة،‬ ‫وبصماتنا في جميع أنحاء الغرفة.‬
‫حتى على السكين.‬
‫إما النشادر وإما النار.‬
‫سنحرق أو ننظف ما يلزم.‬
‫ثم جررت أنت جثة "جويل"‬ ‫من داخل "رابطة الخرّيجين".‬
‫نعم.‬
‫لكن قبل تلفيق مسرح جريمة زائف…‬
‫كان عليّ ترتيب الأمر في ذهني.‬
‫وقد فعلت.‬
‫خرجت إلى الحفل.‬
‫وتركت أخي يحرس الجثة والسكين.‬
‫خالطت الحضور من دون أن ألفت الأنظار.‬
‫ومن دون أن يلاحظ أحد،‬
‫دسست في شراب "إيفان"‬ ‫خمس جرعات من عقار "جي إيتش بي".‬
‫هذا كفيل بأن يُفقد فيل وعيه في دقائق.‬
‫لهذا نام "إيفان".‬
‫نعم، لكنني كنت بحاجة إلى أن يفقد وعيه‬ ‫حيث أريد.‬
‫في مكان هادئ، بعيدًا عن صخب الحفل.‬
‫هذا متوافق مع أقوال "دالمار" و"إيفان".‬
‫"إيفان"!‬
‫هيا، انهض.‬
‫مهلًا!‬
‫هيا، انهض.‬
‫تبًا، أنت ثمل جدًا!‬
‫مهلًا. هاتفي.‬
‫يا رجل…‬
‫لم أتحمّل هذا الشراب الأخير.‬
‫- شراب؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لنعد إلى المنزل يا صديقي.‬ ‫- لا، سأقابل "جويل".‬
‫بعث إليّ برسالة غريبة جدًا.‬
‫لا أفهم ماذا يحدث.‬
‫انظر.‬
‫"سئمت غيرتك. يجب أن ننفصل. تعال الآن."‬
‫أرأيت؟‬
‫هل بعثت أنت بتلك الرسالة النصية؟‬
‫أين هاتف "جويل"؟‬
‫المزيد من البصمات.‬
‫سنحرقه لاحقًا.‬
‫"الهاتف مغلق، فتح القفل بالوجه"‬
‫ماذا تفعلين يا "إيمي"؟‬
‫"سئمت غيرتك. يجب أن ننفصل. تعال الآن."‬
‫"مدرسة (لاس إنسيناس)، موقع"‬
‫هيا، لنحمله إلى الخارج.‬
‫لكن ما علاقة "دالمار" بهذا كله؟‬
‫هذا هو المكان.‬
‫من الأفضل أن أجلس.‬
‫أفق! "إيفان"!‬
‫لم أتوقع أن يكون "إيفان" برفقة شخص آخر.‬
‫لذا كان عليّ أن أرتجل.‬
‫لماذا اعترف إذًا؟‬
‫لا أعرف. لا بد أن شخصًا ما قد أجبره.‬
‫لقد أطلقتما حملة ضدّه.‬
‫لتشتيت الانتباه.‬
‫ألم تجبراه على الاعتراف؟‬
‫لا.‬
‫ألم تفعلوا أنتم؟‬
‫لتُغلقوا القضية بأسرع وأسهل طريقة بإدانة‬ ‫الشابّ الأسود اليائس المهاجر غير الشرعي؟‬
‫"إميليا"، أنت مُعتقلة‬ ‫بتهمة قتل "جويل كاستيانو سولير".‬
‫أردنا أن نخيفه فحسب.‬
‫كان "جويل" يبتزّ أمّنا.‬
‫أردنا إخافته فحسب. لم نفعل شيئًا آخر.‬
‫بم كان يبتزّ أمك؟‬
‫لم نقتله، تبًا!‬
‫ولم صوّرتما "جويل" بينما كان يمارس الجنس؟‬
‫هل صوّرتماه أيضًا حين قتلتماه؟‬
‫- هل يثيركما ذلك؟‬ ‫- لم نقتله يا "إيفان".‬
‫صوّرته تحسبًا لعدم نجاح محاولة إخافته‬ ‫وكنا بحاجة إلى شيء آخر نردعه به.‬
‫يا رفاق، صوّرت "إيفان" مع زملائه‬ ‫من بائعي الهوى بينما يضاجعون الزبائن.‬
‫وقبل أن أفتح الباب لـ"إريك" كي يخيفه،‬
‫تركت هاتفي يصوّر‬ ‫حيث ترك بائعو الهوى متعلّقاتهم.‬
‫كانت تلك غرفتهم الخاصة. إن حدث شيء هناك،‬
‫فيمكنني أن أستخدمه ضدّه.‬
‫"كلوي"، دعك من العبث وأخبرينا بالحقيقة.‬
‫تبًا!‬
‫ما الأمر يا "سارة"؟‬
‫صوّرت "كلوي" مقتل "جويل".‬
‫ماذا تقصد بتهمة القتل؟ لم أفعل ذلك.‬
‫- معذرةً؟‬ ‫- لكنك قلت للتوّ…‬
‫أنا مجرد شريكة.‬
‫كل ما فعلته، كان لإنقاذ "رابطة الخرّيجين".‬
‫وخاصةً "هيكتور".‬
‫"هيكتور"؟‬
‫ممّ تنقذين "هيكتور"؟‬
‫من أن يُقبض عليه.‬
‫لقد قتله.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا تفعلان أيها البغيضان؟‬
‫- أتتفقّدان جمال صورتكما؟‬ ‫- لم يكونا هما يا "إيفان".‬
‫"هيكتور".‬
‫كُفّ عن القيام…‬
‫أخي متقلّب جدًا وغير متّزن.‬
‫وكان شديد الهوس بـ"جويل".‬
‫استغلّه "جويل"،‬ ‫واعتصره من أجل مصلحته الشخصية.‬
‫…أنني مغرم بك.‬
‫أتعرف؟ لن أقع في حبك أبدًا.‬
‫لذا يمكنك أن تنسى أمري.‬ ‫كلما عجّلت بذلك، كان أفضل للجميع.‬
‫وحين انتهى احتياج "جويل" إليه،‬
‫لم يعد "جويل" يسمح له بالاقتراب منه‬ ‫ولا حتى لمسه.‬
‫وبسبب ذلك التمنّع،‬ ‫وبما أن أخي كان تحت تأثير المخدرات…‬
‫فقد ما كان باقيًا لديه من السيطرة.‬
‫السيطرة على "جويل" وعلى نفسه.‬
‫- هل أنت متأكد من أنك لا تتذكّر أي شيء؟‬ ‫- لا، تبًا!‬
‫كنا في غاية الثمالة. مارسنا الجنس.‬
‫وحين أفقت…‬
‫"إيمي"، ماذا فعلت؟‬
‫أن أكون شريكة في جريمة‬ ‫وأختًا تؤثر على نفسها…‬
‫وتحب أخاها فوق كل شيء،‬
‫لا يعني أن أكون حمقاء وأحمل وزر جريمة قتل.‬
‫أنا بريء بحق السماء!‬ ‫لقد اتهمتني كي تنتقم. إنها هي الفاعلة!‬
‫"عمر"، كيف نُخرجهما بهدوء‬ ‫بحيث نتجنّب السير بهما أمام روّاد الملهى؟‬
‫من هنا.‬
‫نسيت. تلك المنطقة مغلقة.‬
‫هناك إنشاءات.‬
‫للأسف، يجب أن تسيرا بهما أمام روّاد الملهى.‬
‫أيتها الساقطة اللعينة، لقد اختلقت كل شيء.‬
‫أنت لا تتذكّر لأنك كنت تحت تأثير المخدرات‬ ‫يا حبيبي.‬
‫حاولت أن أحميك حتى النهاية فحسب.‬
‫هذا ما أفعله طوال حياتي. أحميك وأحبك.‬
‫وأوثرك على نفسي. وانظر كيف تردّ لي الصنيع.‬
‫لطالما كنت مهووسة بي.‬
‫"هيكتور"، توقف.‬
‫لن تؤذيني مرة أخرى ما حييت.‬
‫ولن تبتعد عني.‬
‫ستبقى بقربي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫سأقتله.‬
‫أقسم…‬
‫إن رأيته، فسوف…‬
‫- لا.‬ ‫- أقسم بالرب…‬
‫لا تقل ذلك!‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ترجمة "مي بدر"‬