Bị đánh gây chảy máu trong và chấn thương sọ não.
Tôi có thể thăm cậu ấy?
Không, tôi rất tiếc. Chỉ người nhà mới có thể vào thăm.
Tôi đang điền giấy tờ để chuyển cậu ấy đến Bilbao.
Bilbao? Tại sao? Ông không thể giúp cậu ấy ở đây?
Đó là nơi tốt nhất cho chấn thương não.
Vâng, và khi nào cậu ấy sẽ tỉnh lại?
Có thể là vài ngày, vài tuần…
Hoặc không bao giờ.
- Bác sĩ. - Tôi đến đây.
Tôi rất tiếc. Giờ tôi không thể nói gì nhiều nữa.
Cảm ơn ạ.
Chết tiệt. Kẻ nào đã làm chuyện này với cậu ấy?
Dalmar, tôi nghe tin về bạn của cậu và tôi nghĩ:
"Nhóc này hẳn đang rất buồn".
Đúng thế, phải không?
Lại đây, ngồi xuống. Tôi không cắn đâu.
Tôi có thể thể hiện rất nhiều sự đồng cảm.
Và tôi biết đời cậu đang rất tệ.
Bà biết gì?
Tôi biết cậu ở đây một mình, không gia đình, không giấy tờ.
Và giờ cậu mất người bạn thân nhất.
Cậu ấy vẫn còn sống.
Không tỉnh dậy, nhưng còn sống, điều quan trọng.
Tôi muốn nói với cậu rằng tôi biết từ sâu thẳm trong lòng tôi,
cậu ngoan ngoãn.
Và tôi muốn giúp cậu.
- Mời bà ra khỏi đây. - Dalmar, tôi nói nghiêm túc.
Tôi muốn giúp cậu nếu cậu đồng ý.
Bằng đưa tiền cho tôi?
Đúng thế.
Nếu cậu về nước.
Còn bao thời gian để cậu tự nguyện rời Tây Ban Nha?
Sao bà biết?
Dalmar, tôi biết hết.
Ý tôi là, cậu nói với Sonia.
Cậu đã lừa dối Sonia. Sonia bị cắm sừng đã nói ra ở Las Encinas.
Chloe, con gái tôi, biết được.
Còn bao nhiêu thời gian?
Chà…
Tôi không biết. Hết rồi?
Hôm nay hoặc ngày mai.
Hoặc ngày kia.
Cậu có vẻ không quá quan tâm.
Không thể tin được!
Vậy là cậu đã chấp nhận cậu sẽ ở đây bất hợp pháp,
không nguồn lực, rất sớm sẽ là không nơi trú ẩn…
Tại sao phải chịu đựng gian khổ
khi cậu có thể sống như vua ở nước cậu?
Nghe này, đây là thỏa thuận, được chứ?
Cậu sẽ về với gia đình cậu. Về với mẹ cậu, cậu phải có mẹ.
Người phụ nữ tội nghiệp, bà ấy sẽ đau khổ khi cậu ở rất xa.
Cậu quay về với mẹ cậu, tôi đảm bảo với cậu
với số tiền tôi đưa cho cậu,
mẹ con cậu sẽ sống thoải mái trong nhiều năm.
Cuộc sống của tôi ở đây.
Đây là nhà tôi.
Nghe này, Dalmar.
Tôi cần câu trả lời bây giờ, được chứ?
Nếu không, cậu hết thời gian rồi,
và cậu sẽ bị đuổi với cái túi rỗng.
Vậy hãy nghĩ về nó sớm đi nhé?
Trong lúc đó, hãy xóa đoạn phim đó đi.
Hãy nhìn tôi.
Đó là việc đầu tiên.
ĐÊM QUA, CẬU THẬT TUYỆT.
CẬU SẼ GIỮ PHONG ĐỘ ĐÓ VỚI ANH BẠN TÔI SẮP ĐẾN CHƠI CHỨ?
ANH ẤY RẤT HÀO PHÓNG.
Ngay khi hoàn thành tất cả các mẫu đơn…
Chúng tôi sẽ làm nhanh nhất có thể. Bệnh viện đó rất tốt.
Chuyện gì vậy?
- Còn Omar? - Đừng lo, cậu ấy ổn rồi.
Tôi đã nói với bố mẹ Omar bệnh viện đã đồng ý chuyển viện.
Vâng, nhưng đó cũng là điều tốt, phải không ạ?
Nhưng chúng tôi sẽ xoay sở thế nào khi Omar ở Bilbao?
Quán của chúng tôi ở đây. Không thể đóng quán rồi bỏ đi.
Sẽ rất chật vật để thuê cửa hàng mới, thuê nhà,
sinh sống ở đó, các hóa đơn ở đây và mọi thứ.
Hai bác cầm lấy ạ.
Để hai bác có thể tập trung chăm Omar và không phải lo về bất cứ điều gì khác.
Xin bác hãy nhận.
Và chăm cậu ấy.
Xin lỗi, nhưng chúng tôi không thể nhận.
Chúng ta có thể, Imán.
Và chúng ta phải.
Vì Omar.
Cảm ơn cậu.
Chúng tôi sẽ nhớ mãi.
Tớ đọc rằng nếu Omar tỉnh dậy, cậu ấy có thể có các hậu quả khó lường.
Giờ đừng nghĩ về điều đó.
Iván, tớ nghĩ khách của cậu.
Tớ đến đây.
Chào…
Cậu làm gì ở đây?
Ừm…
Chà…
Tôi đã nghĩ rất nhiều, và…
Chết tiệt…
ƯU TÚ
Tớ thích những chiếc gương.
Hôn tạm biệt.
- Một đêm mất ngủ nữa à? - Hả?
Ồ, chỉ là…
Tớ không thể ngủ được ở giường cũ của tớ.
Ý tớ là của Omar.
Và tại sao cậu đi ra, đi vào cả đêm?
- Cậu biết cửa phát ra tiếng ồn chứ? - Ừm…
Tớ không biết, tớ ra ngoài đi dạo để xem tớ có mệt không.
Có lẽ nếu cậu thử ở lại…
Cầm lấy.
Toàn bộ tiền nhà?
Dalmar, tớ có thể trả. Cậu không thể.
Do đó, tớ quay lại đây để giúp cậu và để cậu không đơn độc.
Tám nghìn euro cho bố mẹ Omar.
Giờ là toàn bộ tiền thuê nhà. Cậu lừa đảo Iván hay sao?
Không, tiền đó là của tớ.
Hoàn toàn là của tớ.
Cậu làm cái quái gì thế?
Ừm…
GIÁ CẢ?
Cậu sẽ đi dự tiệc cuối năm không?
Vẫn chưa hết năm mà.
Tớ không hiểu tại sao phải là bây giờ.
Vì sau đó, chúng ta sẽ rất bận rộn với mọi việc.
Với các kỳ thi và…
Tớ không biết.
Ồ! Trời!
Iván. Thôi nào, xuống đi. Xuống đi.
Cậu không quá thích kế hoạch này.
Cậu sẽ không dự à?
Tớ không thể.
Tớ đã có kế hoạch khác.
Vậy thì…
Tớ sẽ nhớ cậu.
Nhưng hai ta sẽ bên nhau cả ngày.
Gì thế? Lời phàn nàn?
Đó là sự thật.
- Sự thật? - Ừm.
Sự thật là, nếu ta có thêm thời gian…
- Iván, ta muộn học rồi. - …chúng ta sẽ ở đây…
Đi thôi.
Được rồi, đi thôi.
Chàng trai đang vội. Rất vội đến trường.
Vậy cậu có cảm giác gì khi trở lại nhà cũ và giường cũ của cậu?
Chà…
Nói thật là rất kỳ lạ.
Ý tớ là, tớ sẽ làm mọi thứ vì Dalmar, nhưng…
Tớ nghĩ tớ nên tìm một nơi ở mới trước khi Omar tỉnh lại.
Hay là
ta cùng nhau tìm?
Ừm…
Gì cơ?
Chỉ là gợi ý thôi, được chứ?
Giờ chúng ta đi học thôi.
Cậu hãy nghĩ về nó.
Hoặc nói chuyện với ai đó. Bất cứ ai. Và cho tớ biết. Được chứ?
Nếu cậu muốn.
Được rồi.
Ta đi nhé?
Pier và Guillermina quyết tâm tổ chức
gặp gỡ bí mật cho bạn bè đặc biệt ở đây vào ngày mai.
Cậu chắc đã để lại ấn tượng tốt.
Ừ, tôi biết.
Tôi đang tổ chức nó.
Sao cậu không nói gì?
Có lẽ vì nó bí mật, phải không?
Và vì hai người được mời.
Thật ngốc khi tổ chức cùng ngày với tiệc cuối năm.
Tại sao?
Với những kẻ say xỉn ngoài kia,
không thể đảm bảo sự riêng tư của khách.
Này, đừng chì chiết tôi.
Họ đã quyết định thời điểm, địa điểm, cách thức, thành phần.
Tôi chỉ làm quan hệ công chúng và điều phối tiệc thôi.
Đó là tên gọi mới của thằng đĩ?
Bạn bè cậu biết cậu làm gì không?
Iván có biết không?
Ồ! Anh thấy mặt cậu ấy thay đổi không?
Không, không ai biết.
Nếu Iván biết…
Héctor.
Đừng đùa với tôi. Nếu thế, hãy để tôi nói.
Tôi ổn nếu cậu nói với Iván.
Nếu người khác nói, Iván sẽ không tin, nhưng nếu cậu nói…
Để xem cậu ấy đón nhận như nào nhé?
Này!
Sao thế?
Trông cậu rất căng thẳng.
Giá như cậu biết…
Cậu có thể cho tớ biết nhỉ?
Ngồi đây.
Sao thế?
Cậu không muốn sống chung?
Hả?
Nghe này, nếu cậu nghĩ còn quá sớm, có lẽ…
Tớ không nghĩ thế. Thật ra, tớ đã nghĩ kỹ.
- Và tớ muốn hai ta… - Không, tớ muốn.
Tớ rất muốn, rất mong chờ. Tớ không muốn phí thời gian nữa.
Tuyệt. Vậy chuyện gì thế?
Sao thế?
Chết tiệt.
Việc này khó hơn tớ tưởng.
Chuyện này…
Cậu biết gần đây tớ kiếm được rất nhiều tiền, phải không?
Ừ, Héctor cho cậu. Nên cậu không cho phép tớ.
- Héctor có thể… - Tớ không nhận từ Héctor.
Cậu không buôn ma túy nhỉ?
Cái gì? Dĩ nhiên là không.
Joel…
Cậu có OnlyFans?
Tớ mới biết trang đó.
Ý tớ là, tớ không biết nhưng tớ nghi ngờ.
Thôi nào, Joel, Cậu khoe mông để kiếm tiền à?
Vì tớ hình dung đó là cậu, phải không?
Joel, ý tớ là, không chỉ có cậu?
Cậu đùa tớ.
Cậu làm tình trên mạng trước mặt mọi người?
Tớ không nói thế.
Cậu nghĩ bình thường khi tất cả thấy người yêu của tớ làm tình?
Không phải tất cả. Chỉ người trả tiền.
Không ai cả vì tớ không có OnlyFans.
Được chứ? Tớ không có clip làm tình trên đó. Tớ thề.
Rồi, vậy là chuyện gì? Nói đi.
Nghe này, đúng là tớ làm những việc mà họ làm trên OnlyFans.
Nhưng không ghi hình. Ghi hình sẽ làm cậu buồn.
- Vậy cậu làm tình vì tiền? - Nếu cậu nói như vậy…
Tớ có thể nói như nào? Tớ xin lỗi, tớ sẽ diễn đạt lại.
Cậu gian dâm và thu tiền à?
Không chỉ là tình dục, mà là…
Cậu tấu hài? Cậu nhào lộn? Cậu làm gì?
- Làm ơn để tớ nói. - Xin lỗi.
Nói đi. Cậu muốn nói gì?
Nghe này, việc tớ làm…
Nó… Như thế. Còn nữa.
- Gì nữa? - Cuộc nói chuyện.
- Sự thân mật. Trải nghiệm. - Rồi.
Vậy cậu là gì? Một geisha?
- Cậu là geisha? - Gì cơ?
Cậu nói nhiều ngôn ngữ không? Có bàn về địa chính trị không?
- Iván, làm ơn… - Thật điên rồ, ý tớ là…
Joel, cậu là đĩ đực.
- Dừng lại! - Đĩ đực!
- Cậu không nghe. - Bú "súng" lấy tiền.
Đừng tiếp tục tấn công tớ. Cậu làm tổn thương tớ!
Vậy giờ cậu là người bị tổn thương à?
Chết tiệt…
Trời ạ, tôi và cậu không thể.
Không thể. Rõ ràng rồi. Tôi và cậu không thể.
Chết tiệt.
Tin nóng hổi đây!
- Omar đang phản ứng với kích thích. - Thật à?
- Thật. - Thì sao? Omar tỉnh lại?
Cậu ấy tỉnh rồi!
Tuyệt vời! Tớ đã nói rồi. Cậu nghe chưa? Mọi việc sẽ ổn thôi.
Hay là tất cả chúng ta đi máy bay đến Bilbao để gặp Omar?
- Về ngay trong ngày. - Ừ.
Tớ có thể đi cùng không? Tớ cũng muốn gặp cậu ấy.
Đừng lo, ta không cần nói chuyện hoặc ngồi cùng hàng ghế.
Được rồi.
Tớ hiểu, được chứ?
Tớ sẽ đi một mình.
Chloe cũng đóng vai nạn nhân.
- Cậu ấy thật cả gan! - Tớ nghĩ chuyện này vượt tầm kiểm soát.
Sao cơ?
Điều quan trọng là gặp Omar.
Và cậu ấy cảm nhận sự ủng hộ, chứ không phải thị phi của ta.
Tớ không biết. Phải lựa chọn ưu tiên.
- Chloe! - Lúc khác.
- Gì cơ? - Làm ơn.
Xin lỗi vì đã bơ cậu.
Dễ hiểu là Sonia thực sự bị tổn thương.
Còn em họ tớ thì cũng hận cậu…
Tớ không biện hộ.
Tớ bị cuốn theo những kẻ khác và tớ hèn nhát.
Tớ xin lỗi.
Tuyệt.
Cảm ơn.
Chloe, cậu sẽ đến Bilbao với bọn tớ hay sao?
Không đời nào.
Tớ ghét kiểu nhìn khinh bỉ và im lặng, kiểu "mày là đồ khốn".
Ý tớ là, cậu hơi khốn nạn.
Tớ biết điều đó.
Nhưng tớ không là kẻ duy nhất.
Ừ. Tớ cũng không hoàn hảo.
Với tớ, cậu hoàn hảo. Tớ rất xin lỗi đã làm tổn thương cậu.
Phải. Sonia thì sao?
- Sao cậu có thể chơi xấu cậu ấy? - Tớ cũng xin lỗi.
Tớ muốn biết tại sao cậu làm thế?
Nói thật là tớ muốn hiểu cậu.
Cậu trả lời tớ đi. Sao cậu làm đau những người yêu quý cậu nhất?
- Không thể nói. - Vì sao?
- Tớ sẽ hại mẹ tớ. - Mẹ cậu liên quan gì?
Mẹ tớ phải làm thế. Tớ không thể nói với cậu, tớ xin lỗi.
Cậu tính phí bao nhiêu một tiếng?
Cậu kiếm được bao nhiêu?
Nói thật là tớ kiếm được rất nhiều tiền.
Tại sao?
Cậu muốn vào nhóm?
Tớ có thể lấy tiền của Carmen và đi.
Nhưng bà ấy lắm mưu mô và tớ chỉ có các cậu trong đời.
- Tống tiền bà ấy lần nữa. - Sao?
- Không. - Cậu có thể ấm no cả đời.
Tớ đã nói không. Tớ sẽ không làm như vậy.
Để xem…
Không dễ đâu.
Được chứ?
Mấu chốt là làm quen được với nó.
Nhưng cậu biết không? Tớ nghĩ cậu sẽ thành công. Thật đấy.
Điều tồi tệ duy nhất là khiếm khuyết nhỏ của cậu.
Khiếm khuyết nhỏ nào?
Ý tớ là, tớ nóng bỏng và trên hết tớ có hàng…
Cậu là trai thẳng, đồ ngốc.
Vậy thì sao? Chỉ đàn ông thuê hay sao?
Không. Ít phụ nữ hơn nhưng họ trả công cao hơn.
Điều cậu cần làm là đa dạng hóa.
KẺ GIẾT RAUL, ĐẾN GẶP TÔI Ở CRUZ9 TỐI NAY.
Dalmar.
Thật kỳ quặc, mẹ ạ.
Mẹ đã cho nó một cơ hội tuyệt để ra đi.
Nó đã vứt cơ hội đó! Mẹ sẽ tố cáo nó. Nó sẽ biết điều hơn!
Được rồi.
Và ngoài việc tố cáo nó, mẹ sẽ làm gì?
Con hiểu mẹ mà.
Mẹ sẽ gặp nó.
Được rồi.
Con sẽ đi với mẹ.
Chào Omar! Bọn tôi rất nhớ cậu!
Tháng này có rất nhiều chuyện mà tớ phải nói với cậu.
Đầu tiên, Nhà Isadora đã đóng cửa, thật đáng tiếc.
Nhưng nhìn này, giờ nó được gọi là Cruz9.
Nó đã được trang trí lại một chút, thêm gương, màn hình mới…
Và tất cả là nhờ quý ông này. Hãy nói lời chào.
Omar, cậu cần xem hết nơi này. Nó rất đẹp. Cậu sẽ thích nó.
Đợi đã. Nhìn này.
Một người khác ở đây muốn hỏi thăm. Hãy chào Omar đi.
Chào Omar. Bọn tớ cần cậu quay lại. Bọn tớ rất buồn.
Chắc chắn cậu sẽ quay lại, bạn của tớ. Bọn tớ nhớ cậu.
Omar tỉnh lại sau hôn mê, xem clip này
và bảo bác sĩ cho cậu ấy trở lại giấc ngủ.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?
Quầy bar đang cần tớ.
Hai người cãi nhau à?
Không. Tớ sẽ kể cho cậu sau.
Xin lỗi. Làm ơn cho tôi vang trắng.
Cậu sẽ dự tiệc không?
Xin lỗi, cậu nói với tôi à?
Ừ, dĩ nhiên.
Cậu không nhớ lần cuối cùng cậu đã nói gì?
Rằng tôi đã lợi dụng cậu khi cậu phê quên trời đất.
Không hẳn là như thế.
Không, cậu đã nói thế.
Cậu muốn không gian? Đây là không gian.
- Thấy Dalmar không? - Không.
Mẹ, việc này thật kỳ quặc.
- CẬU ĐANG Ở ĐÂU? - NHÌN LÊN LẦU.
Joel?
- Chờ ở đây. - Không.
- Con sẽ đi với mẹ. - Đợi ở đây, làm ơn.
Chloe, mẹ cậu đang làm gì ở đây?
Thì ra là cậu.
Tôi lại tưởng là Dalmar.
Sao cơ?
Chà!
Trên này cao nhỉ?
Cậu làm gì vậy?
Bà có thể giúp Dalmar thay vì chỉ cho vài đồng lẻ.
- Người giàu là thế, đúng không? - Bỏ tôi ra, đồ khốn!
Biết gì không? Bà sẽ phải trả giá.
250 nghìn euro.
Phải. 250 nghìn euro hôm nay, và cậu sẽ muốn nhiều hơn.
Chỉ thế thôi. Giao trong hai ngày nếu không cảnh sát sẽ có clip.
Và nhanh lên.
Đêm nay tuyệt nhất sau nhiều tháng.
Vài đêm như này nữa, ta sẽ thu hồi tiền nâng cấp.
Tuyệt quá! Cảm ơn cậu!
Không, đừng cảm ơn tớ.
Cảm ơn luật sư và người tư vấn của bố tớ, kế hoạch của họ, và mọi thứ đó.
Ừ, mọi thứ đó. Nhưng nhờ cậu.
- Ừ. - Cảm ơn. Tớ rất quý cậu.
Tớ cũng quý cậu.
Xin lỗi.
Isadora, nếu cậu không cần tớ, tớ sẽ về.
Trời ơi, thật kỳ quặc.
Hôm qua, hai người dính với nhau, giờ không nhìn nhau?
Rất kỳ quặc. Chuyện gì vậy?
Bọn tớ cho nhau thời gian. Chà, tớ tự cho mình.
- Tại sao? - Chỉ là…
Tớ cần suy nghĩ.
Nghĩ gì?
Hai người yêu nhau, phải không?
Phải, tớ rất yêu cậu ấy.
Tớ cũng rất yêu cậu ấy. Cậu ấy là tình yêu của đời tớ.
Đùa tớ à? Điều cậu nói thật đẹp đẽ.
Vậy sao thế?
Tớ không muốn lại quá đau khổ vì ai đó.
Và mọi chuyện của người này…
- Khỉ thật… - Cưng ơi.
Đời là mạo hiểm.
Là đón nhận nó.
Là cười, khóc, vấp ngã, đứng dậy.
Nếu không thì đời sẽ có gì? Thật nhàm chán, phải không?
Chắc chắn rồi.
Yêu nhau hơn, bớt nghĩ đi, vì Chúa.
Nghe này, lại đây một chút.
Tớ đã đặt một căn hộ cho hai người, hãy đến đó và vui vẻ với nhau.
Cậu sẽ sớm có sâm-panh lạnh, được chứ?
Cảm ơn.
Cậu đang nghĩ về mẹ à?
Ừm.
Tớ chưa từng thấy mẹ lo lắng thế.
Hoặc sợ hãi thế.
Chỉ vì một clip chết tiệt.
Clip mà Dalmar ghi lại theo bất cứ cách nào mà hắn muốn.
Hắn ghi lại bất cứ thứ nào mà hắn muốn.
Cũng bình thường khi họ nghĩ bất cứ điều gì họ muốn nghĩ.
Khỉ thật.
Sao ta không nói với Joel?
Ừ, dĩ nhiên.
Hắn dọa phá nát đời nếu không đưa hắn một phần tư triệu euro.
Ta chắc chắn sẽ khiến hắn đổi ý.
- Dĩ nhiên rồi. - Không.
Không phải nói kiểu tử tế.
Gì cơ?
Cậu đang đùa à?
Tớ sẽ không làm đau hắn. Tớ chỉ dọa thôi.
Tớ không chắc hắn sẽ sợ hãi.
Hồi biểu tình, bọn tớ có vấn đề với bọn đầu trọc.
Tớ rút cái này ra, đe dọa chúng và chúng sẽ bỏ chạy.
- Thật sao? - Ừm.
Cậu đã làm gì chúng?
Đe dọa chúng.
- Vớ vẩn. - Cậu không tin tớ à?
Không.
Tên côn đồ.
Tôi sẽ cắt cổ cô…
Thật đáng sợ.
Thật sự cậu sẽ làm thế vì tớ?
Chắc chắn rồi.
Tại sao?
Đầu tiên, tớ yêu cậu.
Với tớ, thế là đủ rồi.
Và thứ hai, thật bất công khi họ ép cậu và mẹ
khi cậu và mẹ không liên quan.
Sao?
Tớ có rất nhiều tiền mà ta sẽ không phải nghĩ về nó nữa.
Cả hai ta.
Sao cậu phải làm thế?
Vì…
Tớ cũng không muốn nghĩ về tiền.
Và tớ không muốn nghĩ rằng mọi thứ ta có
hoặc mua là do cậu,
và tớ là một kẻ ăn bám.
Joel, cậu không…
Iván, cậu biết tớ nghĩ gì về nó.
Cậu biết.
Ừ.
Tình yêu của tớ.
Tớ nhận những lời đề nghị, tiền, ảnh hưởng từ người khác.
Tôi bán mình cho chúng vì tớ không quan tâm đến chúng.
Tớ chỉ quan tâm chúng có gì và tớ có thể nhận được gì.
Nhưng với cậu…
Tớ muốn tất cả của cậu.
Và tớ không hề muốn bị lép vế so với cậu.
Đại loại thế, vì…
Có lẽ nó sẽ không bao giờ như thế, nhưng cậu hiểu ý tớ mà.
Tất cả những gì tớ muốn giữa cậu và tớ là Joel và Iván.
Nên hãy nói với tớ ít nhất chúng ta sẽ cố gắng.
Và cậu nói với tớ việc của cậu sẽ không kéo dài.
Nếu một việc nhỏ này thành công,
tớ thề sẽ chấm dứt nó sớm nhất có thể.
Tớ thề.
Cậu ngây thơ lắm, Joel.
Cậu nghĩ điều cậu đang làm chỉ là một công việc.
Nhưng nó để lại sẹo.
Nó hủy hoại cậu.
Tớ không nói vì ghen tuông.
Tớ nghiêm túc đấy.
Iván, tớ ổn.
Thật đấy.
Tớ hôn cậu, được không?
Xin mời.
Chào!
Ai đó?
Chloe…
Nhưng hai đứa lại bên nhau?
Anh họ. Lại là Chloe à? Thật sao?
Trời, đừng rao giảng vì anh không quan tâm.
Cái gì thế?
Không có gì, món quà từ một người bạn biểu tình.
Còn câu hỏi nữa không?
Anh chưa ngủ chút nào, anh muốn nghỉ trong nửa giờ.
Sao ông đến đây?
- Chào mừng nồng nhiệt! - Đừng vào.
Tôi đang làm nhiệm vụ.
Tôi mặc kệ. Ông không thể vào như thế.
Gì cơ?
Cô được bao nhiêu khi cho phép vị thành niên bán dâm ở cơ sở của cô?
Hả?
Tôi thấy một tháng rồi. Tôi có bằng chứng.
Bằng chứng gì? Ông thật bệnh hoạn. Ông không nhận ra?
Tôi đã để lại di động ghi hình trong vài căn hộ.
Trong vài đêm.
Tôi chưa từng thấy. Tôi không…
Đừng nói dối tôi.
Cô biết án tù cho môi giới mại dâm không?
Năm năm. Và họ sẽ đóng cửa câu lạc bộ, dĩ nhiên.
Tôi không nói dối. Tôi chưa từng thấy. Tôi không liên quan.
Thấy chưa?
Gì cơ?
Tôi chỉ muốn giúp cô, làm những gì cô yêu cầu.
Và cô nói dối tôi.
Cô tránh mặt tôi.
Thậm chí không thèm nói cảm ơn.
"Tôi nợ ông rất nhiều, Luis".
Đi đi. Biến đi.
Cô có chắc cô muốn tôi đi không?
Cô không muốn tôi lại cứu cô như mọi khi?
Tôi chỉ yêu cầu cô nói một lần: "Tôi trân trọng ông, Luis".
Tôi không yêu cầu cô nói yêu tôi. Tôi không ngu thế. Nhưng có lẽ…
Có lẽ: "Ông quan trọng với tôi, Luis".
Để xem…
Nói đi.
"Ông quan trọng với tôi, Luis".
Mau lên.
Ông…
Ông quan trọng với tôi, Luis.
Ồ, tôi quan trọng?
Chà, cảm ơn.
Không quá khó, thấy chưa?
Ta đang tiến gần hơn đến nơi ta muốn.
Hẹn gặp lại.
Bố mẹ cậu đang trên đường đến.
Chúng tôi nói năm phút qua điện thoại.
Đừng cố bắt kịp mọi thứ ngay một lúc.
Được rồi.
Tôi quay lại ngay.
Chào. Trước hết,
đây là clip xem một lần và cậu không thể ghi lại.
Bọn tôi có nhiều người quen trong cảnh sát hơn ở Las Encinas.
Chào Omar! Chào mừng đến thế giới của người sống.
Tốt nhất là gặp trực tiếp, nhưng mấu chốt là người nhận xem được thông điệp.
Và thông điệp là…
Em gái cậu sẽ mất vị trí thực tập nếu cậu kể chuyện đã xảy ra.
Ở đâu? Ở quán kebab à?
Ở Liên Hiệp Quốc.
Cô ấy có vị trí đó nhờ Alumni, nên một cuộc gọi từ bọn tôi và thế là hết.
- Liên Hiệp Quốc hay bất kỳ tương lai nào. - Trừ quán kebab.
Cô ấy còn vị trí ở quán đó.
Cậu ổn chứ?
Omar!
Con thế nào?
- Omar. - Omar…
Con ổn.
Tôi phải nói với cậu, Joel!
- Ngày mai được không? - Tôi không thể đợi một giây nào cả.
Có chuyện gì à?
Về công việc. Tôi cần nói với cậu ấy.
Thôi được.
- Mai gặp nhé? - Mai nhé!
Mau lên, Joel.
- Tớ yêu cậu. - Tớ yêu cậu.
Này!
Cưng ơi, tớ lo lắng.
Tớ biết. Tớ cũng thế. Nhưng không sao. Ta sẽ chỉ dọa hắn.
Đừng lo. Sẽ ổn thôi mà.
Rồi, tớ sẽ gặp cậu ở trong đó.
- Được rồi. - Tớ yêu cậu.
Mẹ, mẹ ơi…
Chuyện với Raul là lỗi của con.
Và từ đó, mẹ con mình gặp rắc rối.
Vì con mà ta rơi vào mớ hỗn độn này, nên con sẽ đưa ta ra khỏi đó. Được chứ?
Isa! Isa, làm ơn, nghe tớ.
Tôi không muốn nghe cậu! Hắn đã dọa đóng cửa câu lạc bộ!
Vào tù! Hắn ép tôi làm điều tồi tệ, hắn sẽ chỉ dừng lại sau khi hắn hiếp tôi.
Hiểu chứ?
Hắn sẽ đến tìm tôi khi hắn muốn, đó sẽ là lỗi của cậu!
- Tớ rất xin lỗi. - Không, cậu không xin lỗi!
Cậu là tên khốn ích kỷ. Bản chất của cậu.
Thề có Chúa, cậu sẽ hối hận cho đến cuối đời!
Tôi thề.
Này, Isa!
- Cậu ổn chứ? - Không.
Không, rõ ràng là tôi không ổn.
Tôi muốn say và dùng ma túy đến khi tôi chết.
Lại đây.
Joel, tôi cầu xin cậu.
Dừng việc cậu đang làm và giải thoát tôi khỏi Luis.
Tôi nghiêm túc đấy.
Nhưng nếu Luis là thanh tra cảnh sát, tớ không…
Cậu quen biết. Đến Alumni và giúp tôi thoát chuyện này.
Cậu gây ra chuyện này, cậu sẽ phải xử lý. Nhìn tôi.
Cậu sẽ phải xử lý nó.
Tớ đã đối xử rất tệ với cậu.
Tớ đã không thể kiểm soát khi đó và tớ phát hoảng.
Chính xác khi nào mà cậu không thể kiểm soát?
Chà, có cảm xúc với người khác ngoài Raul.
Phải. Nhưng nếu cậu không say, cậu sẽ không nói với tôi điều này.
Sáng mai, cậu sẽ chối bay chối biến,
rằng cậu cần khoảng cách và cậu sẽ khiến tôi phát điên.
Tớ xin lỗi, Nico, nhưng tớ không say.
Tôi ngửi thấy hơi thở của cậu.
Có lẽ tớ đã uống một chút.
Nhưng tớ biết rất rõ tớ đang nói gì.
Tớ chưa nói ra lúc trước vì tớ sợ cậu sẽ bảo tớ cút xuống địa ngục.
Như cậu đang thể hiện.
Nhưng tớ rất xin lỗi, Nico, được chứ?
Tớ xin lỗi.
Xuống bãi cỏ!
Gì cơ?
Tớ bảo xuống bãi cỏ, chứ không xuống địa ngục.
Khác gì nhau?
Rằng cậu có thể ở đây và gặm cỏ.
Nếu cậu thích.
Ông sẽ gặp tôi.
Không gặp cô ấy.
Chuyện này là sao, Joel?
Ông sẽ ra bã nếu ông không để Isadora được yên.
Phải. Giở vài trò trai gọi đi nếu cậu không muốn ngủ trong trại tối nay.
Ông nghĩ tôi sợ khi ông là cớm à?
Hả?
Tôi biết những người rất quyền lực
sẽ phá nát đời ông và lấy đi công việc tồi tệ của ông.
Cậu đang dọa tôi?
Ông biết không?
Tôi sẽ không đợi ông nghe tôi.
Cái chết mới xứng với kẻ khốn như ông.
Tôi sẽ khiến ông trả giá, và tôi sẽ làm điều đó ngay bây giờ.
Lối này, các cậu.
Để quần áo trong ba lô. Đừng để bất cứ thứ gì ở đây.
Cậu sao rồi?
Căng thẳng.
Nghe này,
tớ có một cách tuyệt vời sẽ giúp cậu thư giãn.
Gì thế?
Là G.
G gì?
G trong GHB.
Nó có tác dụng gì?
Như tớ đã nói,
nó sẽ giúp cậu thư giãn và khiến cậu cực kỳ hứng.
Thôi nào.
Cầm lấy.
Dalmar, nó sẽ làm mọi thứ dễ dàng hơn nhiều cho cậu.
Cầm lấy.
Sẵn sàng chưa?
Này, thư giãn đi, được chứ? Nó sẽ sớm có tác dụng.
Lâu rồi mới được vui như này với cậu.
Chính cậu ngừng nói chuyện với tớ.
Cậu sẽ tha thứ cho tớ chứ?
Tha thứ cho cậu một phần.
Cậu xoay tôi như chong chóng, vui với tôi, rồi bỏ rơi tôi…
Phải…
Và nói thật là, tôi không thoải mái khi cậu cứ ám ảnh về Chloe.
Ý tôi là cậu ấy không phải người tôi thích
nhưng thật độc hại khi buộc tội cậu ấy trên mạng
Nếu cậu là tớ, cậu sẽ làm gì?
Tôi hiểu rằng cậu buồn về Raul.
Và cậu nghĩ đó là lỗi của Chloe, nhưng…
Tôi nghĩ cậu nên bước tiếp. Cậu đang tự làm tổn thương mình.
Tớ đang cố.
Nhưng tớ hứa tớ sẽ cố hơn vì cậu.
Mọi người thấy Chloe không?
Bà ấy làm gì ở đây?
Cháu thấy Chloe không?
Chết tiệt! Cậu vừa hứa!
Bà ấy làm cái quái gì ở đây thế?
Không biết, không quan tâm. Và cậu cũng nên thế.
Cậu thế nào rồi?
Cậu hồi hộp à?
Ừm.
Đây là lúc dừng lại nếu cậu muốn.
Không.
Đi thôi.
Để họ yên, nếu không mày sẽ hối hận.
Sao mày cười, đồ khốn? Tao không đùa.
Không có gì, chỉ là…
Trông cậu như mấy gã trong phim xã hội đen kiểu cũ, biết chứ?
Thả cậu ấy ra, đồ khốn!
Chết tiệt!
Thằng chó.
Này!
- Bỏ cậu ấy ra! - Đủ rồi!
- Để chúng tôi yên, bọn khốn! - Sao?
Thôi đi!
- Mẹ con mày còn một ngày. - Đi thôi.
- Tao sẽ giết mày. - Đi thôi.
Sao? Làm đi.
Cậu đã tống tiền Carmen?
Tớ làm thế vì cậu.
Và mặc kệ ý kiến của tớ?
Tớ nói rồi tớ sẽ làm mọi thứ vì cậu, phải không?
Cậu là bạn thân nhất.
Chloe?
Chuyện gì thế? Ai đã làm thế này với con?
Ai đã làm thế?
Joel và Dalmar.
Con nói thật à?
- Ừm. - Vâng.
Ôi.
Chuyện gì thế?
Không, chỉ là một điều ngu ngốc.
Ta đi nhé?
Ở đây không có gì để làm. Ngoài kia thật vui.
Còn tùy.
Đúng không?
Tôi mong đợi nhiều hơn từ cậu.
Tôi không đưa cậu vào Alumni để cậu làm đĩ.
Thế à? Nói thế với em gái anh.
Cậu nói gì?
Cô ấy sắp xếp buổi đầu tiên của tôi
với Pier và Guillermina, người thích trai trẻ.
Anh đã biết điều đó. Do đó, anh không muốn tôi gặp họ.
Sao Emilia lại làm thế?
Vì cô ấy muốn gây ấn tượng với họ, tôi đoán thế.
Và vì cô ấy ghét tôi.
Và cô ấy muốn anh ngừng nghĩ về tôi.
Thật ra, anh biết không?
Tôi nghĩ thế là tốt nhất. Giờ tôi có những ưu tiên khác.
Tôi có đủ tiền để thuê trăm thằng đĩ như cậu.
Ồ, thế à? Vậy thì làm đi.
Ra giá của cậu. Bất cứ giá nào.
Anh có mối liên lạc quyền lực trong ngành cảnh sát, nhỉ?
Quyền lực như nào?
Quyền lực nhất.
Sếp An ninh Quốc gia là cựu sinh viên.
Bà ấy ở ngoài đó, với những người khác.
Tại sao? Cậu muốn tôi giới thiệu với bà ấy?
Không, không phải bây giờ.
Nhưng tôi cần anh nhờ bà ấy giúp một việc.
Đó là cái giá của tôi.
Tôi sẽ giúp cậu.
Này, Iván! Này!
Thôi nào, đứng dậy.
Này.
Chết tiệt, cậu say rồi!
Ôi trời…
Khi uống chai cuối, tớ không say.
Về nhà thôi, bạn ơi.
Không, tớ phải gặp Joel.
Cậu ấy gửi cho tớ một tin nhắn kỳ quặc.
Tớ không hiểu chuyện gì cả.
Nhìn này, tin nhắn cậu ấy gửi.
"Tôi phát ốm vì cậu ghen tuông. Ta cần nghỉ. Tôi đến ngay".
Thấy chưa?
Tin nhắn thật vô nghĩa.
Do đó tớ không hiểu chuyện gì đang xảy ra, cậu biết chứ?
Tớ muốn nói chuyện với cậu ấy. Tớ sẽ nói.
Ừ, nhưng tớ sẽ đi cùng. Cậu không thể tự đi.
- Đi thôi. - Chết tiệt.
Cẩn thận đấy. Lối này.
Chính là nơi này.
Tớ nên ngồi xuống, được chứ?
Iván…
Iván! Này!
Iván!
Chết tiệt.
Chào tình yêu.
Cậu thế nào rồi?
Tớ cần ở bên cậu…
Biên dịch: Bình Minh