1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Proč ses přiznal?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Nikdo mi nevěří ani tady, natož venku.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Nikdo nevěří, že by to udělal Iván,
ale mě usvědčili hned.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Carmen mi ukázala,
co se o mně píše na netu.

5
00:00:27,480 --> 00:00:30,000
Prý když se přiznám, zabezpečí mi rodinu.

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,400
Co?

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
Chce zachránit Ivána.

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Tys ale Joela nezabil, nesmíš za to sedět.

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
To není vše.

10
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Snažil jsem se Carmen vydírat
s jedním videem a Joel se do toho vložil.

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Chtěl mi pomoct zůstat ve Španělsku.

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Počkej. Jak jako, vydíral?

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Jakým videem?

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Dalmare, prosím.

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
S videem, kde umřel Raúl.

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
Potom, co spadl ze střechy,
na něj Carmen shora kouká.

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Takže myslíš, že Joela zabila Carmen?

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Možná.

19
00:01:12,800 --> 00:01:16,640
Ale v Alumni na něj vytáhli nůž

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Eric s Chloe.

21
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Není tam nic vidět,
ale dva lidi vyšli z Alumni.

22
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Lidi, sorry, ale přijde mi divný,
aby Dalmar obviňoval Erica a Chloe.

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Nepřiznal se už?

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Podplácení a nátlak na netu.
Máme ti to zopakovat?

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Pardon, ale koukejte.

26
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Pokud byli na párty,
mohli bysme je vyškrtnout.

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
Ale na tomhle není nic vidět.

28
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Jasně. Ty seš hezkej, bohatej, bílej kluk,
co si zaplatí kauci z kapesnýho.

29
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
- Tebe vyškrtli hned.
- Cože?

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
A hned ses mi začal hrabat v počítači.

31
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
- Možná něco tajíš.
- Sonio, co je s tebou?

32
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Vždyť jsme u toho počítače čtyři.

33
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
- Iván to neudělal, tečka.
- Ani Dalmar.

34
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
A věří někdo Ericovi a Chloe?
Pojďme si to zanalyzovat.

35
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Vydírání matky, bitka s nožema,
Ericovi šplouchá na maják…

36
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- Policajti je už vyslechli.
- Takže?

37
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
Udělali to ti fašouni.

38
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
Zabili ho a vytáhli ven.

39
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
A já udělám cokoliv, aby za to seděli.

40
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Já nevím. Je jasný,
že Héctor s Emilií jsou kreténi.

41
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
Ale aby někoho zabili?

42
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
Co když to fakt byli Eric s Chloe?

43
00:02:58,080 --> 00:03:01,920
ELITA

44
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Sakra, no tak…

45
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
Omare, nejseš ve stavu tahat těžký věci.

46
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Ani na takovou změnu.

47
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
Jo, ale sám to tady nezaplatím.

48
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
Mám se teda zabít?

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Co s tím máme dělat?

50
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Máme to vzít, nebo vyhodit?

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Pojď.

52
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Co se děje?

53
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
Neměl jsi sem chodit, Omare.

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Je toho na tebe moc.

55
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Pojď, jdeme ven.

56
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
O všechno jsem přišel.

57
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Máš rodinu.

58
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
- Jdu si pro prášky.
- Ne.

59
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
Nesmíš řešit všechno práškama.

60
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Zavři oči.

61
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Spinkej, můj maličký,

62
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
než bude na stole.

63
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
A když u nás nebude,

64
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
u sousedů nás pohostí.

65
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Máma nám to zpívala, když jsme byli malí.

66
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Jo. A já ti to zpívala každý den,
když jsi byl v kómatu.

67
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
Zdálo se, že reaguješ. Že mě slyšíš.

68
00:05:00,080 --> 00:05:01,800
A přísahám, že to vypadalo,

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
že se usmíváš.

70
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Spinkej, můj maličký,

71
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
než bude večeře.

72
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
A když u nás nebude,

73
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
u sousedů nás pohostí.

74
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Spinkej, můj maličký,

75
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
než tě maminka probudí.

76
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Chléb už je na stole,

77
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
dobrůtky vedle něj.

78
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Spinkej, můj maličký,

79
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
než bude večeře.

80
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
A když u nás nebude,

81
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
u sousedů nás pohostí.

82
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
VÁŠ CHECK-IN JE PŘIPRAVENÝ.

83
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
VAŠE LETADLO DO NEW YORKU
ODLÉTÁ ZA 24 HODIN.

84
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
Vsadím život, že to neudělal.

85
00:07:14,440 --> 00:07:15,800
Ani pro Chloe?

86
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Nico, Chloe si s ním může dělat, co chce.

87
00:07:20,480 --> 00:07:24,320
Využívá toho, že on nemá
mentální kapacitu, aby ji odmítnul.

88
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Posloucháš se vůbec?

89
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Tvůj bratranec není jenom šílenej.
Je šílenej do Chloe.

90
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Přestaň říkat, že je šílenej.

91
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Nico, ale on není v pořádku.

92
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Já vím.
A vím, že je snadný ho zmanipulovat.

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Ale nedovolím,
aby o něm někdo říkal tyhle sračky.

94
00:07:45,920 --> 00:07:50,800
Navíc, ty seš taky posedlá Raúlem.
Celej den, každej den.

95
00:07:58,320 --> 00:08:00,800
Nic neříkej, jestli ti na mně záleží.

96
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Fajn, takže…

97
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Nic neřeknu, protože vím,
že tě to bolí a nezasloužíš si to.

98
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
Ale to video najdu za každou cenu.

99
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
A pokud to tvýho bratrance zničí, tak ať.

100
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Přísahám, že to video nemám.

101
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Jestli ho má Chloe, tak ať ho smaže.

102
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
My s Chloe to posraný video nemáme.

103
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Proč tak vyšiluješ?

104
00:08:43,720 --> 00:08:47,240
Protože nemůžu přestat myslet
na to, že skončíš za katrem.

105
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
Něco s tebou je.

106
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
- Řekls to někomu?
- Ne.

107
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Hádali jste se se Sarou.
Neřekls jí to, že?

108
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Ne, Ericu.

109
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Ty bys dal klíče od domu každý,
co na tebe kývne.

110
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
Mrzí mě, že o mně takhle pochybuješ.

111
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Bojím se o tebe, o to mi jde.

112
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Nico je hroznej lhář.

113
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
Já ho mám načtenýho.

114
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
On nejenže lže,
ale taky se cítí provinile.

115
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Jo, ale vždycky tě přehnaně chránil.

116
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
Nepodezírala bych ho předem.

117
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
Ne?

118
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
Fajn, předpokládejme,
že to Nico nevykecal.

119
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Co když nás někdo viděl v Alumni s Joelem?

120
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Ne.

121
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Krucinál,
on to určitě vykecal. Nebo Dalmar.

122
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
Ne, zlato, nerozrušuj se.

123
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Řekli jsme, že jsme Joela neviděli.

124
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
A i kdyby Dalmar zpíval,
tak co? Nikdo mu nevěří. Bude to dobrý.

125
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
A co ty? Máš telefon zpátky?

126
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Jo.

127
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Potřebuje nabít.

128
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Kdybys ho ztratila při té rvačce…

129
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
- Kdyby to našli, jsme v prdeli.
- Jo.

130
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Zírají na nás. Vědí to, Chloe. Vědí to.

131
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Nevědí to, zlato.

132
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Jen klid. Budou nás podezírat,
když budem nervózní.

133
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Chci se pomstít.

134
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Chci udělat Joelovu vrahovi to samé.

135
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Myslíš na nejhorší jen proto, že zuříš.

136
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
To je normální, ale takový přece nejsi.

137
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Eric s Chloe jsou naši kamarádi.

138
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
Ne. Velcí kámoši jsme nikdy nebyli.

139
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Řekla jsem ti, co mi udělala?

140
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Zradila mě, aby ji vzali k Alumni.
Ukázala Emilii moje účty.

141
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
Nemám důkazy, ale nepochybuju o tom.
Ta holka je totální svině

142
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
a udělá všechno, aby dosáhla svýho.

143
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
A chudák Eric
není nejostřejší tužka v penále…

144
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Ale s nožem v ruce
si ji představit neumím.

145
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
Ta by do toho nešla.

146
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Umím si ale představit,
že by k tomu přinutila Erica.

147
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
To snad ne!

148
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
Udělali to oni.

149
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
Ale… proč?

150
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Aby se ochránily.

151
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Chloe a její máma.

152
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
To je jasný.

153
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
Kde jsou rodiče?

154
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
Tátovi se točila hlava,
tak ho jeli zkontrolovat do nemocnice.

155
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Ale neboj.

156
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Jsou vyčerpaní.

157
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
A stárnou.

158
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Jak se cítíš ty?

159
00:12:10,040 --> 00:12:11,120
Jak hromada hoven.

160
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
Dalmar to nebyl. Byli to Héctor a Emilia.

161
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Hodili to na ně a přiměli ho se přiznat.

162
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Spekuluješ. Nemáš důkazy.

163
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
I kdybych je měl, kdo by po nich šel?

164
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
I ty se jich bojíš,
říkalas, že jsou to svině.

165
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Ale ne vrazi.

166
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Tak jim oplaťme aspoň to, že mě zmlátili.

167
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Cože?

168
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Neřekl jsem ti to.
Hrozili, že ti zruší tu stáž.

169
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
A víš, čeho jsou schopný.

170
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Tak jedno víš jistě. Co teď?

171
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Obětuješ svoji zářnou budoucnost,
abys mi pomohla?

172
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Promiň, Nadio. Jsem sobeckej.

173
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Odleť a využij toho, co ti život nabízí.

174
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Ahoj, mami. Jak se má táta?

175
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Jsem v pořádku, vážně.

176
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Mám se dobře. Neboj se.

177
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Jedeme domů.

178
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
Tak jo. Zatím.

179
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
Zatím.

180
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Nahlas ty dva.

181
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Co?

182
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Ne, Nadio. To teda ne.

183
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
O moji budoucnost se neboj.

184
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
Můžu ji žít kdekoliv.

185
00:14:04,760 --> 00:14:05,800
I tady.

186
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Stejně chci být s rodinou.

187
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Héctore.

188
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
- Musíme…
- Zhebni.

189
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Musíme na závěrečnou párty s Alumni.

190
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Spolu, jako prezident a viceprezidentka.

191
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Zruš to.

192
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
Přijeli z celého světa.

193
00:14:58,320 --> 00:15:01,160
Jsou tu a my jim musíme ukázat jednotu.

194
00:15:01,240 --> 00:15:03,400
Jestli ti na tom záleží, jdi sama.

195
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Zlom vaz.

196
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
Jediný, na čem mi záleží, seš ty.

197
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
A ty mě ignoruješ,
vyhýbáš se mi a ani nespíš doma.

198
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
Já už takhle dál nemůžu.
Rve mě to na kusy.

199
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Podívej se na mě, prosím.

200
00:15:26,160 --> 00:15:28,760
Zmizet ze života někomu, koho miluješ,

201
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
je nejhorší týrání.

202
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
V tom se ale pleteš.

203
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Já tě nemiluju.

204
00:15:40,440 --> 00:15:42,120
Klidně mě týrej.

205
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
Ale já bych nemohla…

206
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
Nedokázala bych udělat nic,
co by ti způsobilo bolest.

207
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Jak si můžeš myslet,
že bych toho byla schopná?

208
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Ty seš schopná všeho,
aby sis mě udržela u sebe.

209
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
Proto jsem požádal

210
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
o studium v zahraničí.

211
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
V zahraničí?

212
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
Kde?

213
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
Co nejdál odsud.

214
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Od vzpomínky na Joela.

215
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
A co nejdál od tebe.

216
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Ne.

217
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
To není pravda.

218
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
- To nemůžeš…
- Zhebni už!

219
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Nico totiž tvrdí,

220
00:16:46,800 --> 00:16:50,440
že Eric s Chloe chtěli
Joela postrašit kvůli vydírání.

221
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
To by Joel nikdy neudělal.

222
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Zlato, promiň, ale něco ti řeknu.

223
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
Vím, že se to teď nesluší,
ale Joel by pro prachy udělal cokoliv.

224
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
Nevěřím, že ho jen postrašili.

225
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
To video má spojovat
Carmen s Raúlovou smrtí.

226
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
Chtěli se Joela zbavit nadobro.

227
00:17:10,160 --> 00:17:11,840
Carmen dělá hodně věcí, ale…

228
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
Pokud shodila Raúla ze střechy,

229
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
klidně mohla zavraždit i Joela.

230
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Nebo k tomu Chloe přiměla Erica.

231
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Na párty jsem je viděla
všechny tři spolu, něco řešili.

232
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
- Fakt.
- Fajn. Tak co teda plánuješ?

233
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Šlohneme tý kundě Chloe telefon.

234
00:17:34,400 --> 00:17:38,480
Buď najdem to video s Carmen,
nebo usvědčující domluvu.

235
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
A pokud je zatknou,

236
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
tak si to konečně uzavřu i s Raúlem.

237
00:17:43,920 --> 00:17:47,400
A si to uzavřeš s Joelem.
A vyhrajem všichni.

238
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
Nebo si vyjasníme pochyby.

239
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Fajn, ale jak jí ukradnem telefon?

240
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
Ve škole, ne?

241
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
Ne.

242
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
Ne, potřebujem pohodovější prostředí.

243
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Co?

244
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
V Isadora House bude párty.

245
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
- V Cruz9.
- V Cruz9. Promiň.

246
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Alumni tam pořádají luxusní akci.

247
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Chloe je Alumni, takže tam bude
a Erica vezme jako plus jedna.

248
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Přesně tak. Už potvrdili, že přijdou.

249
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Zlato, nestresuj se,
nikdo na nás podezíravě nekouká.

250
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Užijeme si to, jo?

251
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
Aspoň trošku.

252
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Jasně.

253
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Ahoj.

254
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
Je to Alumni párty.
Takže chaos, drogy a chlast.

255
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
A ochranku platíme my.

256
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
Lepší místo, kde tý mrše
šlohnout mobil, nenajdeš.

257
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Čau, ségra.

258
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
Ségra? Jako sestro?

259
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Jo, jako sestro.

260
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Dobře.

261
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Pořád jsem ti nepoděkoval.

262
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
Za to, jak jste mi s Carmen pomohly.

263
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
Zaplatily jste kauci, dostaly mě z vazby…

264
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
A taky díky
za podporu na sociálních sítích.

265
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Chvíli mi to trvalo,
ale nakonec jste fajn.

266
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
Život mi nabídnul mámu a ségru a…

267
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Myslím, že je čas, abych vás líp poznal.

268
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
Nebo aspoň zjistil, kam to směřuje.

269
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
- To by bylo fajn.
- Že jo?

270
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Tak nepokecáme?

271
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
- Jasně.
- Jasně?

272
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
Ale nechci tu nechat Erica samotnýho.

273
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
Dej mu prostor,
jinak se vystresuje ještě víc.

274
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
- Jo.
- Teda, já nevím.

275
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Ty ho znáš líp.

276
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Ne, máš pravdu.

277
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
A jsem ráda, když se baví
s ostatníma a nevisí tak na mně.

278
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
- Jasně.
- Nebo na jiných. Svědčí mu to.

279
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Jo.

280
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Takže si ráda dám pár drinků s bráchou.

281
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Dobře.

282
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Promiňte.

283
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilio, chceme s tebou
a tvým bratrem mluvit.

284
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Chce na nás hodit, že jsme ho zmlátili.

285
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Zmlátili jste mě. Vy a dvacet dalších.

286
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Jasně, 20. Bylo nás 50, Omare.
Nebo rovnou sto.

287
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
- Všimněte si mého sarkasmu.
- Všímám.

288
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
A co důkaz? Kde je?

289
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
My zajistíme důkazy
i oprávněnost oznámení.

290
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
My to neudělali, Omare.

291
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Udělali, ty prolhanej čuráku.

292
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Vyhrožovali mi ve videu.

293
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Vážně?

294
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Ukážeš nám ho?

295
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Smazalo se.

296
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Jasně. To je ale náhodička.

297
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Ale určitě se dá vysledovat, ne?

298
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Jo. Zavoláme panu WhatsAppovi…

299
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Drž už hubu.

300
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Nezmlátili jsme ho.

301
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
A když už tu podáváme oznámení,
také chci jedno podat.

302
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Jistě.

303
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Můžeme Omara zažalovat za křivá obvinění?

304
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Ne. Tuhle žalobu podávám já.

305
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
Já sám, ne my.

306
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
A bude proti tobě.

307
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Héctore?

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Za co ji žaluješ?

309
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
Za zabití Joela.

310
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Já to kurva věděl. A zmlátili mě.

311
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
- O čem to sakra mluvíš?
- Udělalas to ty. Zabilas ho.

312
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Viděls to? Pomohls jí? Máš důkaz?

313
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
Ty zajišťujete vy,
stejně jako oprávněnost oznámení.

314
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Ale Dalmar se už přiznal.

315
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Jestli to nevyšetříte,
zavolám šéfce státní bezpečnosti.

316
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Znám ji, mám na ni číslo. Dejte vědět.

317
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
- Možná vyhrožuje…
- Dává to ale smysl, Luisi.

318
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Vydali video,
kde štvali lidi proti Dalmarovi.

319
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Snadný, populistický způsob
odvrácení pozornosti.

320
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
Přimělas ho k přiznání?

321
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Já nic neudělala.

322
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Héctor mi chce ublížit. Dělá to rád.

323
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Ale já…

324
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Dobře.

325
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Pojďme si promluvit někam, kde je klid.

326
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
Narodila jsem se tady.

327
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
Ale máma mě tahala po celým světě,

328
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
kdekoliv si zrovna
našla zazobanýho nabíječe.

329
00:24:02,720 --> 00:24:07,440
A přišlo mi divný, že se vracíme
do Madridu bez novýho chlapa.

330
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Teď už to chápu.

331
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Štve mě, že nevidí,
že nedokážu zapustit kořeny.

332
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Že si neumím budovat vztahy.

333
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Teď ale můžeš.

334
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Se svým bráchou.

335
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Děkuju, Iváne. Vážím si toho.

336
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Děkuju.

337
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
Dáme sourozeneckou selfie?

338
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
- Dobře.
- Jo?

339
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Tak schválně.

340
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
- Udělám ji. Mám delší ruce.
- Fajn.

341
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Tak.

342
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
- Nemůžu tě najít.
- Co?

343
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
- Eric má záchvat.
- Co? Kde?

344
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
Na záchodě.

345
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
Jdeme.

346
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Chceš trochu vody?

347
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
Ne, díky. Nepotřebuju.

348
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Dobře, tak povídej.

349
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Héctore.

350
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Podívej se na mě. To bude dobrý.

351
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
To nic. Dýchej.

352
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Musela jsem na někoho ukázat.

353
00:25:39,240 --> 00:25:44,800
A na koho jiného, než žárlivého přítele,
který zjistil, že je jeho kluk prostitut?

354
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
- Protože Joel…
- Ano, to víme.

355
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Tak to je.

356
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Héctore, proboha, pomoz mi!

357
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Zlato, já tě chápu,
ale brečet můžeš potom.

358
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
- Co budeš dělat?
- Dostanem ho odsud. Spolu.

359
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Jak? Kam?

360
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Všichni hosté i kurvy už odešli.
Jsme tu sami.

361
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Počkej chvilku.

362
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Lidi s odpadky.

363
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Co?

364
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Na záběrech z dronu.

365
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Dva lidi vyšli z Alumni
s odpadky. Byli to oni a nesli tělo.

366
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
- Jdi do zpráv.
- Jo.

367
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Jo, a její fotky.

368
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Ericu!

369
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Ericu, jsi tady?

370
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Ericu, otevři!

371
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Prosím, otevři.

372
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
Eric tu není, do prdele.

373
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
- Zlato, co děláš?
- Co děláš ty? Jsi v pohodě?

374
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
- Jo.
- Sara říkala, že máš záchvat.

375
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Jestli se teď tak říká sraní, tak jo.

376
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Ježíši, já se bála.

377
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
Jako…

378
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
- Zase jsi ztratila mobil?
- Teď jsem ho měla.

379
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
Vytáhla jsem ho na…

380
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Na?

381
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Na selfie s Ivánem.

382
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
A pak mi Sara řekla, že máš záchvat.

383
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Do prdele. Bratranec to Saře řekl.

384
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Kurva.

385
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
A Sara mě připravila o mobil.

386
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
Pojď sem.

387
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Vy svině, vraťte mi ten mobil!

388
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Stůjte, nebo volám ochranku
a do půl minuty odsud letíte.

389
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Zvládneme to.

390
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Nůž. Nenech ho tu.

391
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
- Kurva, Héctore, soustřeď se.
- Je mrtvej, Emi!

392
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Taháme odsud mrtvolu
a všude jsou naše otisky!

393
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
I na tom noži.

394
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Amoniak nebo oheň.

395
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
Spálíme a vyčistíme, co bude třeba.

396
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
A pak jste odnesli Joelovo tělo z Alumni.

397
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
Ano.

398
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Ale než jsme vytvořili falešné místo činu…

399
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
musela jsem si to promyslet.

400
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
A promyslela.

401
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Odešla jsem z párty.

402
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Bratrovi jsem nechala tělo i nůž.

403
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Nenápadně jsem se vmísila mezi lidi.

404
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
A nikdo si nevšimnul,

405
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
když jsem Ivánovi hodila
do drinku pět dávek GHB.

406
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
To by za chvíli porazilo i slona.

407
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Proto Iván usnul.

408
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Jo, ale musel usnout tam,
kde jsem potřebovala.

409
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Někde, kde je klid. Dál od párty.

410
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
To souhlasí s Dalmarovou
a Ivánovou výpovědí.

411
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Hej, Iváne! Hej!

412
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Dělej, vstávej.

413
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Hej!

414
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Vstávej, no tak.

415
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Ježíši, ty seš nalitej.

416
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Počkej. Můj mobil!

417
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Kámo…

418
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Ten poslední drink mi nesednul.

419
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
- Drink?
- Jo.

420
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
- Tak pojď domů, kámo.
- Ne, jdu za Joelem.

421
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
Poslal mi fakt divnou zprávu.

422
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
Nechápu, co se děje.

423
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Víš? Hele.

424
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
„Je mi zle ze tvé žárlivosti.
Musíme toho nechat. Přijď.“

425
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Vidíš?

426
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Poslala jsi to ty?

427
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Kde je Joelův mobil?

428
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Další otisky.

429
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Pak ho spálíme.

430
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
ZAMČENO
OTEVŘÍT POMOCÍ FACE-ID

431
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Co to sakra děláš, Emi?

432
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
JE MI ZLE ZE TVÉ ŽÁRLIVOSTI.
MUSÍME TOHO NECHAT. PŘIJĎ.

433
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
LAS ENCINAS
POLOHA

434
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Tak pojď, odneseme ho.

435
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
A co s tím má společného Dalmar?

436
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
Tady to má bejt.

437
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Radši si sednu.

438
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Hej! Iváne!

439
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
Nečekala jsem, že ho Iván přivede.

440
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Musela jsem improvizovat.

441
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Proč se tedy přiznal?

442
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Netuším. Někdo ho asi přinutil.

443
00:32:00,320 --> 00:32:02,040
Poštvali jste na něj lidi.

444
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
Odvrácení pozornosti.

445
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Tys ho k přiznání nenutila?

446
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Ne.

447
00:32:10,920 --> 00:32:12,200
Nebyli jste to vy?

448
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
Abyste rychle a snadno uzavřeli případ
se zoufalým černochem bez dokladů?

449
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Emilio, jsi zatčena
za vraždu Joela Castellana Solera.

450
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Chtěli jsme ho jen postrašit.

451
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Joel vydíral naši mámu.

452
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Chtěli jsme ho postrašit, nic víc.

453
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Proč vydíral tvoji mámu?

454
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
My to sakra neudělali.

455
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
A proč jste ho natáčeli při píchání?

456
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Natočili jste si i jak ho vraždíte?

457
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
- Vzrušuje vás to?
- My ho nezabili, Iváne!

458
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Natáčela jsem ho, abysme
proti němu něco měli, kdyby se nás nelekl.

459
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Natočila jsem Joela
při píchání s klientama.

460
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
A než jsem otevřela Ericovi,

461
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
nechala jsem zapnutej telefon v šatně.

462
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
Kurvy si tam nechávaly věci.
Kdyby se něco semlelo,

463
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
mohla bych to proti němu použít.

464
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Chloe, nekecej a řekni nám už pravdu.

465
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Kurva!

466
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Co je, Saro?

467
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Chloe natočila Joelovu vraždu.

468
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Co, jakou vraždu? Já to neudělala.

469
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- Cože?
- Vždyť jsem teď řekla…

470
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Jsem jen komplic.

471
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
A chtěla jsem jen zachránit Alumni.

472
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Hlavně Héctora.

473
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Héctora?

474
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
A před čím?

475
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Abyste ho nedostali.

476
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
On ho zabil

477
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Co?

478
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Co kurva chcete vidět?

479
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
- Jak vám to tam sluší?
- Oni to nebyli.

480
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

481
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Nedělej…

482
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
Můj bratr je velmi vrtkavý a nestabilní.

483
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
A Joelem byl naprosto posedlý.

484
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Joel ho využíval, aby získal výhody.

485
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
…že tě miluju!

486
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Víš co? Já tě nikdy milovat nebudu.

487
00:34:39,680 --> 00:34:43,240
Takže na mě zapomeň.
Čím dřív, tím líp pro všechny.

488
00:34:43,720 --> 00:34:45,360
Pak ho už Joel nepotřeboval

489
00:34:45,440 --> 00:34:48,640
a nechtěl ho k sobě dál pouštět.

490
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
A protože byl bratr úplně sjetý…

491
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
ztratil veškeré sebeovládání.

492
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
Ohledně Joela i sebe.

493
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
- Určitě si nic nepamatuješ?
- Ne, sakra!

494
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
Byli jsme úplně sjetý. Píchali jsme.

495
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
A když jsem se probral…

496
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Emi, co jsem to udělal?

497
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
Je něco jiného
být komplic a obětavá sestra

498
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
a milovat bratra nad všechno na světě,

499
00:35:18,760 --> 00:35:22,120
a nebo být husa,
která si nechá přišít vraždu.

500
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Jsem nevinný. Obvinila mě
kvůli pomstě! Byla to ona.

501
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Omare, kudy je můžeme diskrétně odvést,
aby je lidi neviděli?

502
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Tudy.

503
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
Já zapomněl. Tam je to zavřené.

504
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Rekonstrukce.

505
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Takže je asi všichni uvidí.

506
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Ty mrcho, celý sis to vymyslela.

507
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
To nevíš, protože jsi byl sjetý.

508
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Chránila jsem tě až do konce.

509
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Dělám to celý život.
Chráním tě. Miluju tě.

510
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
Jsi na prvním místě. A ty přitom takhle.

511
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Vždycky jsi mnou byla posedlá.

512
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Héctore, přestaň.

513
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Už se mnou nikdy nevyjebeš.

514
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Ani mi neutečeš.

515
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Zůstaneš se mnou.

516
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Navždycky.

517
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Já ho zabiju.

518
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Přísahám, že jestli ho uvidím…

519
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
- Ne…
- Přísahám bohu…

520
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
- To neříkej!
- Bože.

521
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
- Co?
- Co?

522
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Překlad titulků: Petra Babuláková