Proč ses přiznal?
Nikdo mi nevěří ani tady, natož venku.
Nikdo nevěří, že by to udělal Iván, ale mě usvědčili hned.
Carmen mi ukázala, co se o mně píše na netu.
Prý když se přiznám, zabezpečí mi rodinu.
Co?
Chce zachránit Ivána.
Tys ale Joela nezabil, nesmíš za to sedět.
To není vše.
Snažil jsem se Carmen vydírat s jedním videem a Joel se do toho vložil.
Chtěl mi pomoct zůstat ve Španělsku.
Počkej. Jak jako, vydíral?
Jakým videem?
Dalmare, prosím.
S videem, kde umřel Raúl.
Potom, co spadl ze střechy, na něj Carmen shora kouká.
Takže myslíš, že Joela zabila Carmen?
Možná.
Ale v Alumni na něj vytáhli nůž
Eric s Chloe.
Není tam nic vidět, ale dva lidi vyšli z Alumni.
Lidi, sorry, ale přijde mi divný, aby Dalmar obviňoval Erica a Chloe.
Nepřiznal se už?
Podplácení a nátlak na netu. Máme ti to zopakovat?
Pardon, ale koukejte.
Pokud byli na párty, mohli bysme je vyškrtnout.
Ale na tomhle není nic vidět.
Jasně. Ty seš hezkej, bohatej, bílej kluk, co si zaplatí kauci z kapesnýho.
- Tebe vyškrtli hned. - Cože?
A hned ses mi začal hrabat v počítači.
- Možná něco tajíš. - Sonio, co je s tebou?
Vždyť jsme u toho počítače čtyři.
- Iván to neudělal, tečka. - Ani Dalmar.
A věří někdo Ericovi a Chloe? Pojďme si to zanalyzovat.
Vydírání matky, bitka s nožema, Ericovi šplouchá na maják…
- Policajti je už vyslechli. - Takže?
Udělali to ti fašouni.
Zabili ho a vytáhli ven.
A já udělám cokoliv, aby za to seděli.
Já nevím. Je jasný, že Héctor s Emilií jsou kreténi.
Ale aby někoho zabili?
Co když to fakt byli Eric s Chloe?
ELITA
Sakra, no tak…
Omare, nejseš ve stavu tahat těžký věci.
Ani na takovou změnu.
Jo, ale sám to tady nezaplatím.
Mám se teda zabít?
Co s tím máme dělat?
Máme to vzít, nebo vyhodit?
Pojď.
Co se děje?
Neměl jsi sem chodit, Omare.
Je toho na tebe moc.
Pojď, jdeme ven.
O všechno jsem přišel.
Máš rodinu.
- Jdu si pro prášky. - Ne.
Nesmíš řešit všechno práškama.
Zavři oči.
Spinkej, můj maličký,
než bude na stole.
A když u nás nebude,
u sousedů nás pohostí.
Máma nám to zpívala, když jsme byli malí.
Jo. A já ti to zpívala každý den, když jsi byl v kómatu.
Zdálo se, že reaguješ. Že mě slyšíš.
A přísahám, že to vypadalo,
že se usmíváš.
Spinkej, můj maličký,
než bude večeře.
A když u nás nebude,
u sousedů nás pohostí.
Spinkej, můj maličký,
než tě maminka probudí.
Chléb už je na stole,
dobrůtky vedle něj.
Spinkej, můj maličký,
než bude večeře.
A když u nás nebude,
u sousedů nás pohostí.
VÁŠ CHECK-IN JE PŘIPRAVENÝ.
VAŠE LETADLO DO NEW YORKU ODLÉTÁ ZA 24 HODIN.
Vsadím život, že to neudělal.
Ani pro Chloe?
Nico, Chloe si s ním může dělat, co chce.
Využívá toho, že on nemá mentální kapacitu, aby ji odmítnul.
Posloucháš se vůbec?
Tvůj bratranec není jenom šílenej. Je šílenej do Chloe.
Přestaň říkat, že je šílenej.
Nico, ale on není v pořádku.
Já vím. A vím, že je snadný ho zmanipulovat.
Ale nedovolím, aby o něm někdo říkal tyhle sračky.
Navíc, ty seš taky posedlá Raúlem. Celej den, každej den.
Nic neříkej, jestli ti na mně záleží.
Fajn, takže…
Nic neřeknu, protože vím, že tě to bolí a nezasloužíš si to.
Ale to video najdu za každou cenu.
A pokud to tvýho bratrance zničí, tak ať.
Přísahám, že to video nemám.
Jestli ho má Chloe, tak ať ho smaže.
My s Chloe to posraný video nemáme.
Proč tak vyšiluješ?
Protože nemůžu přestat myslet na to, že skončíš za katrem.
Něco s tebou je.
- Řekls to někomu? - Ne.
Hádali jste se se Sarou. Neřekls jí to, že?
Ne, Ericu.
Ty bys dal klíče od domu každý, co na tebe kývne.
Mrzí mě, že o mně takhle pochybuješ.
Bojím se o tebe, o to mi jde.
Nico je hroznej lhář.
Já ho mám načtenýho.
On nejenže lže, ale taky se cítí provinile.
Jo, ale vždycky tě přehnaně chránil.
Nepodezírala bych ho předem.
Ne?
Fajn, předpokládejme, že to Nico nevykecal.
Co když nás někdo viděl v Alumni s Joelem?
Ne.
Krucinál, on to určitě vykecal. Nebo Dalmar.
Ne, zlato, nerozrušuj se.
Řekli jsme, že jsme Joela neviděli.
A i kdyby Dalmar zpíval, tak co? Nikdo mu nevěří. Bude to dobrý.
A co ty? Máš telefon zpátky?
Jo.
Potřebuje nabít.
Kdybys ho ztratila při té rvačce…
- Kdyby to našli, jsme v prdeli. - Jo.
Zírají na nás. Vědí to, Chloe. Vědí to.
Nevědí to, zlato.
Jen klid. Budou nás podezírat, když budem nervózní.
Chci se pomstít.
Chci udělat Joelovu vrahovi to samé.
Myslíš na nejhorší jen proto, že zuříš.
To je normální, ale takový přece nejsi.
Eric s Chloe jsou naši kamarádi.
Ne. Velcí kámoši jsme nikdy nebyli.
Řekla jsem ti, co mi udělala?
Zradila mě, aby ji vzali k Alumni. Ukázala Emilii moje účty.
Nemám důkazy, ale nepochybuju o tom. Ta holka je totální svině
a udělá všechno, aby dosáhla svýho.
A chudák Eric není nejostřejší tužka v penále…
Ale s nožem v ruce si ji představit neumím.
Ta by do toho nešla.
Umím si ale představit, že by k tomu přinutila Erica.
To snad ne!
Udělali to oni.
Ale… proč?
Aby se ochránily.
Chloe a její máma.
To je jasný.
Kde jsou rodiče?
Tátovi se točila hlava, tak ho jeli zkontrolovat do nemocnice.
Ale neboj.
Jsou vyčerpaní.
A stárnou.
Jak se cítíš ty?
Jak hromada hoven.
Dalmar to nebyl. Byli to Héctor a Emilia.
Hodili to na ně a přiměli ho se přiznat.
Spekuluješ. Nemáš důkazy.
I kdybych je měl, kdo by po nich šel?
I ty se jich bojíš, říkalas, že jsou to svině.
Ale ne vrazi.
Tak jim oplaťme aspoň to, že mě zmlátili.
Cože?
Neřekl jsem ti to. Hrozili, že ti zruší tu stáž.
A víš, čeho jsou schopný.
Tak jedno víš jistě. Co teď?
Obětuješ svoji zářnou budoucnost, abys mi pomohla?
Promiň, Nadio. Jsem sobeckej.
Odleť a využij toho, co ti život nabízí.
Ahoj, mami. Jak se má táta?
Jsem v pořádku, vážně.
Mám se dobře. Neboj se.
Jedeme domů.
Tak jo. Zatím.
Zatím.
Nahlas ty dva.
Co?
Ne, Nadio. To teda ne.
O moji budoucnost se neboj.
Můžu ji žít kdekoliv.
I tady.
Stejně chci být s rodinou.
Héctore.
- Musíme… - Zhebni.
Musíme na závěrečnou párty s Alumni.
Spolu, jako prezident a viceprezidentka.
Zruš to.
Přijeli z celého světa.
Jsou tu a my jim musíme ukázat jednotu.
Jestli ti na tom záleží, jdi sama.
Zlom vaz.
Jediný, na čem mi záleží, seš ty.
A ty mě ignoruješ, vyhýbáš se mi a ani nespíš doma.
Já už takhle dál nemůžu. Rve mě to na kusy.
Podívej se na mě, prosím.
Zmizet ze života někomu, koho miluješ,
je nejhorší týrání.
V tom se ale pleteš.
Já tě nemiluju.
Klidně mě týrej.
Ale já bych nemohla…
Nedokázala bych udělat nic, co by ti způsobilo bolest.
Jak si můžeš myslet, že bych toho byla schopná?
Ty seš schopná všeho, aby sis mě udržela u sebe.
Proto jsem požádal
o studium v zahraničí.
V zahraničí?
Kde?
Co nejdál odsud.
Od vzpomínky na Joela.
A co nejdál od tebe.
Ne.
To není pravda.
- To nemůžeš… - Zhebni už!
Nico totiž tvrdí,
že Eric s Chloe chtěli Joela postrašit kvůli vydírání.
To by Joel nikdy neudělal.
Zlato, promiň, ale něco ti řeknu.
Vím, že se to teď nesluší, ale Joel by pro prachy udělal cokoliv.
Nevěřím, že ho jen postrašili.
To video má spojovat Carmen s Raúlovou smrtí.
Chtěli se Joela zbavit nadobro.
Carmen dělá hodně věcí, ale…
Pokud shodila Raúla ze střechy,
klidně mohla zavraždit i Joela.
Nebo k tomu Chloe přiměla Erica.
Na párty jsem je viděla všechny tři spolu, něco řešili.
- Fakt. - Fajn. Tak co teda plánuješ?
Šlohneme tý kundě Chloe telefon.
Buď najdem to video s Carmen, nebo usvědčující domluvu.
A pokud je zatknou,
tak si to konečně uzavřu i s Raúlem.
A si to uzavřeš s Joelem. A vyhrajem všichni.
Nebo si vyjasníme pochyby.
Fajn, ale jak jí ukradnem telefon?
Ve škole, ne?
Ne.
Ne, potřebujem pohodovější prostředí.
Co?
V Isadora House bude párty.
- V Cruz9. - V Cruz9. Promiň.
Alumni tam pořádají luxusní akci.
Chloe je Alumni, takže tam bude a Erica vezme jako plus jedna.
Přesně tak. Už potvrdili, že přijdou.
Zlato, nestresuj se, nikdo na nás podezíravě nekouká.
Užijeme si to, jo?
Aspoň trošku.
Jasně.
Ahoj.
Je to Alumni párty. Takže chaos, drogy a chlast.
A ochranku platíme my.
Lepší místo, kde tý mrše šlohnout mobil, nenajdeš.
Čau, ségra.
Ségra? Jako sestro?
Jo, jako sestro.
Dobře.
Pořád jsem ti nepoděkoval.
Za to, jak jste mi s Carmen pomohly.
Zaplatily jste kauci, dostaly mě z vazby…
A taky díky za podporu na sociálních sítích.
Chvíli mi to trvalo, ale nakonec jste fajn.
Život mi nabídnul mámu a ségru a…
Myslím, že je čas, abych vás líp poznal.
Nebo aspoň zjistil, kam to směřuje.
- To by bylo fajn. - Že jo?
Tak nepokecáme?
- Jasně. - Jasně?
Ale nechci tu nechat Erica samotnýho.
Dej mu prostor, jinak se vystresuje ještě víc.
- Jo. - Teda, já nevím.
Ty ho znáš líp.
Ne, máš pravdu.
A jsem ráda, když se baví s ostatníma a nevisí tak na mně.
- Jasně. - Nebo na jiných. Svědčí mu to.
Jo.
Takže si ráda dám pár drinků s bráchou.
Dobře.
Promiňte.
Emilio, chceme s tebou a tvým bratrem mluvit.
Chce na nás hodit, že jsme ho zmlátili.
Zmlátili jste mě. Vy a dvacet dalších.
Jasně, 20. Bylo nás 50, Omare. Nebo rovnou sto.
- Všimněte si mého sarkasmu. - Všímám.
A co důkaz? Kde je?
My zajistíme důkazy i oprávněnost oznámení.
My to neudělali, Omare.
Udělali, ty prolhanej čuráku.
Vyhrožovali mi ve videu.
Vážně?
Ukážeš nám ho?
Smazalo se.
Jasně. To je ale náhodička.
Ale určitě se dá vysledovat, ne?
Jo. Zavoláme panu WhatsAppovi…
Drž už hubu.
Nezmlátili jsme ho.
A když už tu podáváme oznámení, také chci jedno podat.
Jistě.
Můžeme Omara zažalovat za křivá obvinění?
Ne. Tuhle žalobu podávám já.
Já sám, ne my.
A bude proti tobě.
Héctore?
Za co ji žaluješ?
Za zabití Joela.
Já to kurva věděl. A zmlátili mě.
- O čem to sakra mluvíš? - Udělalas to ty. Zabilas ho.
Viděls to? Pomohls jí? Máš důkaz?
Ty zajišťujete vy, stejně jako oprávněnost oznámení.
Ale Dalmar se už přiznal.
Jestli to nevyšetříte, zavolám šéfce státní bezpečnosti.
Znám ji, mám na ni číslo. Dejte vědět.
- Možná vyhrožuje… - Dává to ale smysl, Luisi.
Vydali video, kde štvali lidi proti Dalmarovi.
Snadný, populistický způsob odvrácení pozornosti.
Přimělas ho k přiznání?
Já nic neudělala.
Héctor mi chce ublížit. Dělá to rád.
Ale já…
Dobře.
Pojďme si promluvit někam, kde je klid.
Narodila jsem se tady.
Ale máma mě tahala po celým světě,
kdekoliv si zrovna našla zazobanýho nabíječe.
A přišlo mi divný, že se vracíme do Madridu bez novýho chlapa.
Teď už to chápu.
Štve mě, že nevidí, že nedokážu zapustit kořeny.
Že si neumím budovat vztahy.
Teď ale můžeš.
Se svým bráchou.
Děkuju, Iváne. Vážím si toho.
Děkuju.
Dáme sourozeneckou selfie?
- Dobře. - Jo?
Tak schválně.
- Udělám ji. Mám delší ruce. - Fajn.
Tak.
- Nemůžu tě najít. - Co?
- Eric má záchvat. - Co? Kde?
Na záchodě.
Jdeme.
Chceš trochu vody?
Ne, díky. Nepotřebuju.
Dobře, tak povídej.
Héctore.
Podívej se na mě. To bude dobrý.
To nic. Dýchej.
Musela jsem na někoho ukázat.
A na koho jiného, než žárlivého přítele, který zjistil, že je jeho kluk prostitut?
- Protože Joel… - Ano, to víme.
Tak to je.
Héctore, proboha, pomoz mi!
Zlato, já tě chápu, ale brečet můžeš potom.
- Co budeš dělat? - Dostanem ho odsud. Spolu.
Jak? Kam?
Všichni hosté i kurvy už odešli. Jsme tu sami.
Počkej chvilku.
Lidi s odpadky.
Co?
Na záběrech z dronu.
Dva lidi vyšli z Alumni s odpadky. Byli to oni a nesli tělo.
- Jdi do zpráv. - Jo.
Jo, a její fotky.
Ericu!
Ericu, jsi tady?
Ericu, otevři!
Prosím, otevři.
Eric tu není, do prdele.
- Zlato, co děláš? - Co děláš ty? Jsi v pohodě?
- Jo. - Sara říkala, že máš záchvat.
Jestli se teď tak říká sraní, tak jo.
Ježíši, já se bála.
Jako…
- Zase jsi ztratila mobil? - Teď jsem ho měla.
Vytáhla jsem ho na…
Na?
Na selfie s Ivánem.
A pak mi Sara řekla, že máš záchvat.
Do prdele. Bratranec to Saře řekl.
Kurva.
A Sara mě připravila o mobil.
Pojď sem.
Vy svině, vraťte mi ten mobil!
Stůjte, nebo volám ochranku a do půl minuty odsud letíte.
Zvládneme to.
Nůž. Nenech ho tu.
- Kurva, Héctore, soustřeď se. - Je mrtvej, Emi!
Taháme odsud mrtvolu a všude jsou naše otisky!
I na tom noži.
Amoniak nebo oheň.
Spálíme a vyčistíme, co bude třeba.
A pak jste odnesli Joelovo tělo z Alumni.
Ano.
Ale než jsme vytvořili falešné místo činu…
musela jsem si to promyslet.
A promyslela.
Odešla jsem z párty.
Bratrovi jsem nechala tělo i nůž.
Nenápadně jsem se vmísila mezi lidi.
A nikdo si nevšimnul,
když jsem Ivánovi hodila do drinku pět dávek GHB.
To by za chvíli porazilo i slona.
Proto Iván usnul.
Jo, ale musel usnout tam, kde jsem potřebovala.
Někde, kde je klid. Dál od párty.
To souhlasí s Dalmarovou a Ivánovou výpovědí.
Hej, Iváne! Hej!
Dělej, vstávej.
Hej!
Vstávej, no tak.
Ježíši, ty seš nalitej.
Počkej. Můj mobil!
Kámo…
Ten poslední drink mi nesednul.
- Drink? - Jo.
- Tak pojď domů, kámo. - Ne, jdu za Joelem.
Poslal mi fakt divnou zprávu.
Nechápu, co se děje.
Víš? Hele.
„Je mi zle ze tvé žárlivosti. Musíme toho nechat. Přijď.“
Vidíš?
Poslala jsi to ty?
Kde je Joelův mobil?
Další otisky.
Pak ho spálíme.
ZAMČENO OTEVŘÍT POMOCÍ FACE-ID
Co to sakra děláš, Emi?
JE MI ZLE ZE TVÉ ŽÁRLIVOSTI. MUSÍME TOHO NECHAT. PŘIJĎ.
LAS ENCINAS POLOHA
Tak pojď, odneseme ho.
A co s tím má společného Dalmar?
Tady to má bejt.
Radši si sednu.
Hej! Iváne!
Nečekala jsem, že ho Iván přivede.
Musela jsem improvizovat.
Proč se tedy přiznal?
Netuším. Někdo ho asi přinutil.
Poštvali jste na něj lidi.
Odvrácení pozornosti.
Tys ho k přiznání nenutila?
Ne.
Nebyli jste to vy?
Abyste rychle a snadno uzavřeli případ se zoufalým černochem bez dokladů?
Emilio, jsi zatčena za vraždu Joela Castellana Solera.
Chtěli jsme ho jen postrašit.
Joel vydíral naši mámu.
Chtěli jsme ho postrašit, nic víc.
Proč vydíral tvoji mámu?
My to sakra neudělali.
A proč jste ho natáčeli při píchání?
Natočili jste si i jak ho vraždíte?
- Vzrušuje vás to? - My ho nezabili, Iváne!
Natáčela jsem ho, abysme proti němu něco měli, kdyby se nás nelekl.
Natočila jsem Joela při píchání s klientama.
A než jsem otevřela Ericovi,
nechala jsem zapnutej telefon v šatně.
Kurvy si tam nechávaly věci. Kdyby se něco semlelo,
mohla bych to proti němu použít.
Chloe, nekecej a řekni nám už pravdu.
Kurva!
Co je, Saro?
Chloe natočila Joelovu vraždu.
Co, jakou vraždu? Já to neudělala.
- Cože? - Vždyť jsem teď řekla…
Jsem jen komplic.
A chtěla jsem jen zachránit Alumni.
Hlavně Héctora.
Héctora?
A před čím?
Abyste ho nedostali.
On ho zabil
Co?
Co kurva chcete vidět?
- Jak vám to tam sluší? - Oni to nebyli.
Héctor.
Nedělej…
Můj bratr je velmi vrtkavý a nestabilní.
A Joelem byl naprosto posedlý.
Joel ho využíval, aby získal výhody.
…že tě miluju!
Víš co? Já tě nikdy milovat nebudu.
Takže na mě zapomeň. Čím dřív, tím líp pro všechny.
Pak ho už Joel nepotřeboval
a nechtěl ho k sobě dál pouštět.
A protože byl bratr úplně sjetý…
ztratil veškeré sebeovládání.
Ohledně Joela i sebe.
- Určitě si nic nepamatuješ? - Ne, sakra!
Byli jsme úplně sjetý. Píchali jsme.
A když jsem se probral…
Emi, co jsem to udělal?
Je něco jiného být komplic a obětavá sestra
a milovat bratra nad všechno na světě,
a nebo být husa, která si nechá přišít vraždu.
Jsem nevinný. Obvinila mě kvůli pomstě! Byla to ona.
Omare, kudy je můžeme diskrétně odvést, aby je lidi neviděli?
Tudy.
Já zapomněl. Tam je to zavřené.
Rekonstrukce.
Takže je asi všichni uvidí.
Ty mrcho, celý sis to vymyslela.
To nevíš, protože jsi byl sjetý.
Chránila jsem tě až do konce.
Dělám to celý život. Chráním tě. Miluju tě.
Jsi na prvním místě. A ty přitom takhle.
Vždycky jsi mnou byla posedlá.
Héctore, přestaň.
Už se mnou nikdy nevyjebeš.
Ani mi neutečeš.
Zůstaneš se mnou.
Navždycky.
Já ho zabiju.
Přísahám, že jestli ho uvidím…
- Ne… - Přísahám bohu…
- To neříkej! - Bože.
- Co? - Co?
Překlad titulků: Petra Babuláková