1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Hvorfor påtog du dig skylden?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Ingen tror mig herinde.
Og endnu mindre udenfor.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Ingen tror, Iván kan have gjort det,
men folk har allerede dømt mig.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,440
Carmen viste mig,
hvad folk siger på nettet.

5
00:00:27,520 --> 00:00:31,400
-Hun lovede, min familie intet vil mangle…
-Hvad?

6
00:00:31,480 --> 00:00:33,040
Fordi hun vil redde Iván.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,440
Du dræbte ikke Joel.
Lad dem ikke fængsle dig.

8
00:00:36,520 --> 00:00:37,400
Der er mere.

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,800
Jeg forsøgte
at afpresse Carmen med en video.

10
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
Joel involverede sig.

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Så jeg kunne blive i Spanien.

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Øjeblik. Hvad mener du med afpresning?

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Med en video af hvad?

14
00:00:52,760 --> 00:00:54,040
Dalmar, kom nu.

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
En video af Raúls død.

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
Man ser Carmen kigge ned fra taget,
efter han faldt.

17
00:01:05,360 --> 00:01:08,240
Tror du så, at Carmen dræbte Joel?

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Måske.

19
00:01:12,800 --> 00:01:14,760
Men personerne i Alumnis lokaler,

20
00:01:14,840 --> 00:01:16,520
som truede ham med en kniv,

21
00:01:17,160 --> 00:01:18,600
det var Eric og Chloe.

22
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Man kan intet se,
men der er vist to fra Alumni.

23
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Undskyld, men det virker lidt sært,
at Dalmar skyder skylden på Eric og Chloe.

24
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Tilstod han ikke?

25
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Han blev bestukket
og presset på de sociale medier.

26
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Undskyld, men hør her.

27
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Hvis de blev set til festen,
kan vi måske allerede udelukke dem.

28
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
Det er umuligt at identificere nogen her.

29
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Ja. For en flot, rig, hvid fyr som dig
er kautionen bare et greb i lommen.

30
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
-De udelukkede dig hurtigt.
-Undskyld?

31
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Du tog hurtigt kontrollen over computeren.

32
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
-Måske skjuler du noget.
-Sonia, hvad er der med dig?

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Sidder vi ikke fire ved computeren?

34
00:02:09,400 --> 00:02:12,200
-Det var ikke Iván. Slut.
-Heller ikke Dalmar.

35
00:02:12,280 --> 00:02:16,640
Er der nogen, der stoler på Eric og Chloe?
Lad os analysere situationen.

36
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Afpresset mor, slåskamp med kniv,
Eric, der ikke er helt tilregnelig…

37
00:02:21,640 --> 00:02:22,920
Politiet afhørte dem.

38
00:02:23,000 --> 00:02:24,040
Og hvad så?

39
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Fascistsvinene gjorde det.
De dræbte ham i Alumni og bar ham ud.

40
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
Jeg vil sørge for, de bliver fængslet.

41
00:02:40,320 --> 00:02:44,160
Jeg ved ikke. Vi ved alle,
at Héctor og Emilia er nogle røvhuller.

42
00:02:44,240 --> 00:02:46,080
Men at dræbe nogen?

43
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
Og hvis det var Eric og Chloe?

44
00:03:10,280 --> 00:03:11,640
For fanden da…

45
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
Omar, du er ikke klar
til at bære flyttekasser.

46
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Eller til en stor forandring.

47
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
Jeg har ikke råd til huslejen alene.

48
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
Skal jeg begå selvmord?

49
00:03:26,080 --> 00:03:27,520
Hvad gør vi med den her?

50
00:03:28,960 --> 00:03:31,760
Skal den med, eller smider vi den væk?

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Kom.

52
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Hvad sker der?

53
00:03:52,800 --> 00:03:54,960
Du skulle ikke være kommet, Omar.

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Det er for meget.

55
00:03:57,680 --> 00:03:58,880
Lad os gå udenfor.

56
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Jeg har mistet alt.

57
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Du har din familie.

58
00:04:09,560 --> 00:04:13,440
-Jeg henter pillerne.
-Nej. Ty ikke til piller hver eneste gang.

59
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Luk øjnene.

60
00:04:28,120 --> 00:04:30,760
Sov, lille barn

61
00:04:32,000 --> 00:04:34,760
Indtil middagen er klar

62
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
Og hvis vores ikke er klar

63
00:04:41,560 --> 00:04:44,200
Er naboens middag klar

64
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Mor sang den for os, da vi var små.

65
00:04:49,200 --> 00:04:50,200
Ja.

66
00:04:51,280 --> 00:04:53,720
Da du lå i koma, sang jeg den hver dag.

67
00:04:55,320 --> 00:04:58,240
Du så ud til at reagere.
Som om du hørte mig.

68
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
Jeg sværger, at jeg følte…

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,760
At jeg så dig smile.

70
00:05:07,400 --> 00:05:09,960
Sov, lille barn

71
00:05:11,680 --> 00:05:14,520
Indtil middagen er klar

72
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
Og hvis vores ikke er klar

73
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
Er naboens middag klar

74
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Sov, lille barn

75
00:05:24,360 --> 00:05:27,400
Indtil mor vækker dig

76
00:05:27,920 --> 00:05:31,160
Brødet står på bordet

77
00:05:31,240 --> 00:05:34,040
De søde sager ligger på fadet

78
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
Sov, lille barn

79
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Indtil middagen er klar

80
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
Og hvis vores ikke er klar

81
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
Er naboens middag klar…

82
00:05:48,560 --> 00:05:54,360
NU KAN DU TJEKKE IND. DIT FLY
TIL NEW YORK (JFK) AFGÅR OM 24 TIMER.

83
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
Jeg vil vædde på, det ikke var ham.

84
00:07:14,440 --> 00:07:15,800
Ikke engang for Chloe?

85
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Nico, Chloe gør,
hvad hun vil med din fætter.

86
00:07:20,480 --> 00:07:24,320
Hun udnytter hans forstyrrede hoved
til at gøre, hvad hun vil.

87
00:07:27,480 --> 00:07:28,880
Hører du dig selv?

88
00:07:29,600 --> 00:07:33,200
Din fætter er ikke bare skør.
Han er også skør med Chloe.

89
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Hold op med at kalde ham skør.

90
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Nico, din fætter er ikke
ved sine fulde fem.

91
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Det ved jeg. Er han nem at manipulere? Ja.

92
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Men jeg vil ikke høre mere pis
om hans mentale tilstand.

93
00:07:45,920 --> 00:07:50,360
Du er selv besat af Raúls død
og snakker ikke om andet døgnet rundt.

94
00:07:58,320 --> 00:08:00,880
Hvis du holder af mig, siger du ingenting.

95
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Okay…

96
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Så siger jeg intet, da det sårer dig,
og det fortjener du ikke.

97
00:08:11,600 --> 00:08:13,400
Men jeg finder videoen.

98
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
Og jeg beklager,
hvis den fælder din fætter.

99
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Jeg sværger, jeg ikke har den.

100
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Hvis Chloe har den, skal hun slette den.

101
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Hverken Chloe eller jeg
har den forbandede video.

102
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Hvorfor er du så hysterisk?

103
00:08:43,720 --> 00:08:47,000
Fordi det bekymrer mig,
at du ender med at få skylden.

104
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
Der er noget galt.

105
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
-Sagde du det til nogen?
-Nej.

106
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Du skændtes med Sara.
Du sagde det ikke til hende, vel?

107
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Nej, Eric.

108
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Du vil gøre alt for en pige,
der viser en smule interesse.

109
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
Det sårer mig virkelig,
at du ikke stoler på mig.

110
00:09:08,760 --> 00:09:10,640
Jeg er bare bekymret for dig.

111
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Nico er skidedårlig til at lyve.

112
00:09:18,960 --> 00:09:20,400
Jeg kender hans gestik.

113
00:09:21,240 --> 00:09:23,800
Han løj ikke bare. Han følte sig skyldig.

114
00:09:24,280 --> 00:09:26,840
Okay, skat.
Men han overbeskytter dig altid.

115
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
Lad tvivlen komme ham til gode.

116
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
Ikke?

117
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
Okay, lad os antage,
at Nico intet har sagt.

118
00:09:35,400 --> 00:09:37,960
Og hvis nogen så os slås
med Joel i Alumni?

119
00:09:38,040 --> 00:09:38,960
Nej.

120
00:09:39,480 --> 00:09:41,080
Jeg tror, han har sladret.

121
00:09:41,680 --> 00:09:44,600
-Eller måske Dalmar.
-Nej, skat. Tag den med ro.

122
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Vi fortalte politiet, at vi ikke så Joel.

123
00:09:47,040 --> 00:09:49,520
Hvis Dalmar sladrede, troede ingen på ham.

124
00:09:50,080 --> 00:09:50,920
Alt er okay.

125
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Hvad med dig? Fandt du din mobil?

126
00:09:58,640 --> 00:09:59,680
Ja.

127
00:10:19,720 --> 00:10:21,120
Den skal oplades.

128
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
At tabe den under slåskampen med Joel…

129
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
-Hvis de havde fundet den, var vi færdige.
-Ja.

130
00:10:29,720 --> 00:10:30,880
De stirrer på os.

131
00:10:31,400 --> 00:10:34,240
-De ved det, Chloe. Alle ved det.
-Nej, skat.

132
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Bliv ikke nervøs.
Ellers mistænker de os bare.

133
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Jeg vil bare have hævn.

134
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
De skyldige fortjener
samme behandling som Joel.

135
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Skat, du tror det allerværste,
fordi du er vred.

136
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
Det er normalt, men sådan er du ikke.

137
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Chloe og Eric er vores nære venner.

138
00:11:05,520 --> 00:11:06,720
Sludder.

139
00:11:06,800 --> 00:11:09,560
Nej, så gode venner er de heller ikke.

140
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Sagde jeg, hvad hun gjorde?

141
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Hun viste Emilia mine regnskaber
for at blive medlem af Alumni.

142
00:11:15,200 --> 00:11:16,640
Jeg er stensikker.

143
00:11:16,720 --> 00:11:19,680
Hun er den største mær, der findes,

144
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
og hun vil gøre alt for at få sin vilje.

145
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
Og stakkels Eric er ikke
ved sine fulde fem…

146
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Men jeg ser hende ikke for mig
med en kniv i hånden.

147
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
Hun ville næppe stikke…

148
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Men jeg kan sagtens forestille mig,
at hun tvang Eric til det.

149
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Hold da kæft!

150
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
Det var dem.

151
00:11:39,160 --> 00:11:41,000
Men hvorfor?

152
00:11:44,560 --> 00:11:47,720
For at beskytte sig selv og sin mor.

153
00:11:48,520 --> 00:11:49,640
Det er åbenlyst.

154
00:11:56,480 --> 00:11:57,680
Hvor er Baba og mor?

155
00:11:58,200 --> 00:12:01,720
Baba var svimmel.
De tog på hospitalet for at tjekke ham.

156
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Men bare rolig.

157
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
De er meget trætte.

158
00:12:05,800 --> 00:12:07,480
Og de er ved at blive gamle.

159
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Hvordan går det?

160
00:12:10,040 --> 00:12:10,960
Ad helvede til.

161
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
Det var ikke Dalmar, men Héctor og Emilia.

162
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
De har startet en kampagne
for at få ham dømt.

163
00:12:17,280 --> 00:12:19,040
Gætværk. Der er ingen beviser.

164
00:12:19,120 --> 00:12:21,360
Hvem ville anklage dem, hvis der var?

165
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
Selv du er bange for dem.

166
00:12:22,960 --> 00:12:25,840
-Du kaldte dem onde og lumske.
-Men ikke mordere.

167
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
De bør i hvert fald straffes
for overfaldet.

168
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
Hvad?

169
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Jeg sagde intet,
fordi de truede med din praktikplads.

170
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Nu ved du, hvad de er i stand til.

171
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Du ved én ting med sikkerhed. Så hvad nu?

172
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Vil du ofre din lyse fremtid
for at hjælpe mig?

173
00:12:50,440 --> 00:12:53,000
Undskyld, Nadia. Jeg er egoistisk.

174
00:12:54,000 --> 00:12:57,200
Rejs, og lev det liv, der venter dig.

175
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Hej, mor. Hvordan har Baba det?

176
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Jeg har det fint. Virkelig.

177
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Alt er fint. Bare rolig.

178
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Vi tager hjem nu.

179
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
Okay, vi ses.

180
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
Vi ses.

181
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Meld søskendeparret.

182
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Hvad?

183
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Nej, Nadia. Ikke tale om.

184
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Omar, tænk ikke på min fremtid.

185
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
Den kan ligge hvor som helst. Også her.

186
00:14:07,720 --> 00:14:09,600
Jeg vil hellere være nær familien.

187
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Hec.

188
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
-Vi skal…
-Fald død om.

189
00:14:47,960 --> 00:14:50,320
Vi skal til Alumnis afslutningsfest.

190
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Sammen, som formand og viceforkvinde.

191
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Aflys den.

192
00:14:56,760 --> 00:14:58,240
De kommer alle vegne fra.

193
00:14:58,320 --> 00:15:03,200
-Vi er nødt til at vise, vi står sammen.
-Gå uden mig, hvis det er det vigtigste.

194
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Held og lykke.

195
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
Du er det vigtigste for mig.

196
00:15:13,160 --> 00:15:16,240
Du ghoster mig
og sover ikke engang derhjemme.

197
00:15:16,320 --> 00:15:19,360
Jeg kan ikke mere. Det tager livet af mig.

198
00:15:20,960 --> 00:15:22,400
Vær sød at se på mig.

199
00:15:26,160 --> 00:15:30,760
At forsvinde ud af en elsket persons liv
er den værste form for mishandling.

200
00:15:33,400 --> 00:15:34,560
Du tager fejl.

201
00:15:35,960 --> 00:15:37,080
Jeg elsker dig ikke.

202
00:15:40,480 --> 00:15:41,960
Sår mig bare.

203
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
Jeg ville ikke kunne.

204
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
Jeg ville ikke kunne gøre noget,
der forvolder dig smerte.

205
00:15:48,960 --> 00:15:51,280
Tror du, jeg kan gøre noget så grusomt?

206
00:15:51,360 --> 00:15:54,400
Du ville gøre hvad som helst
for ikke at miste mig.

207
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
Jeg bad om at blive overført.

208
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
For at læse i udlandet.

209
00:16:02,200 --> 00:16:03,080
I udlandet?

210
00:16:03,720 --> 00:16:06,320
-Hvor?
-Så langt væk herfra som muligt.

211
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Væk fra mindet om Joel.

212
00:16:10,600 --> 00:16:11,800
Og væk fra dig.

213
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Nej.

214
00:16:15,680 --> 00:16:16,880
Sig, det ikke passer.

215
00:16:17,400 --> 00:16:19,320
-Du kan ikke…
-Fald død om!

216
00:16:44,560 --> 00:16:46,760
Ifølge Nico er sagen den,

217
00:16:46,840 --> 00:16:50,440
at Eric og Chloe skræmte Joel
på grund af afpresningen.

218
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Joel kunne ikke afpresse nogen.

219
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Skat, jeg er ked af at sige det.

220
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
Jeg ved, tidspunktet ikke er det bedste,
men Joel ville gøre alt for penge.

221
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
De ville næppe bare skræmme ham.

222
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Videoen inkriminerer Carmen i Raúls død.

223
00:17:07,640 --> 00:17:09,640
De ville skaffe Joel af vejen.

224
00:17:10,160 --> 00:17:13,920
-Carmen er i stand til meget, men…
-Og hvis hun skubbede Raúl?

225
00:17:14,000 --> 00:17:18,600
Måske dræbte hun også Joel,
eller hun fik Chloe til at overtale Eric.

226
00:17:19,520 --> 00:17:23,280
Alle tre talte nervøst sammen til festen,
og de planlagde noget.

227
00:17:23,360 --> 00:17:24,600
-Jeg sværger.
-Okay.

228
00:17:25,280 --> 00:17:27,440
Hvad er din plan så?

229
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Vi går sammen
og stjæler mobilen fra Chloe, den mær.

230
00:17:34,400 --> 00:17:38,440
Enten indeholder den Carmens video
eller inkriminerende samtaler.

231
00:17:38,960 --> 00:17:43,840
Hvis vi finder dem, og de bliver anholdt,
kan jeg endelig lukke kapitlet med Raúl.

232
00:17:43,920 --> 00:17:45,640
Og du kan lukke dit med Joel.

233
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
Alle vinder.

234
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
Eller vi får en afklaring.

235
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
Okay, og hvordan stjæler vi hendes mobil?

236
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
På skolen, ikke?

237
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
Nej.

238
00:18:01,120 --> 00:18:03,360
Stemningen skal være mere afslappet.

239
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Hvad?

240
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
Under soiréen i Isadora House.

241
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
-Cruz9.
-Cruz9. Undskyld.

242
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Det er en luksusfest arrangeret af Alumni.

243
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Da Chloe er medlem,

244
00:18:26,200 --> 00:18:29,040
kommer hun med Eric som ledsager.

245
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Præcis. De har allerede
takket ja til invitationen.

246
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Skat, vær ikke nervøs.
Ingen ser på os eller anklager os.

247
00:18:36,920 --> 00:18:38,800
Lad os more os lidt, okay?

248
00:18:39,320 --> 00:18:40,240
Ikke ret længe.

249
00:18:41,600 --> 00:18:42,680
Ja.

250
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Hej.

251
00:18:44,640 --> 00:18:49,040
En Alumni-fest er lig med kaos,
stoffer og alkohol.

252
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Og vagterne er på vores side.

253
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
Det er det bedste sted
at stjæle mærens mobil.

254
00:19:59,240 --> 00:20:00,320
Hej, sis.

255
00:20:01,360 --> 00:20:03,680
"Sis"? Som i "sister"?

256
00:20:04,240 --> 00:20:06,960
Ja, "sis" som i "sister," selvfølgelig.

257
00:20:08,000 --> 00:20:09,000
Okay.

258
00:20:10,720 --> 00:20:13,600
Jeg har endnu ikke takket dig.

259
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
For al din og Carmens hjælp.

260
00:20:16,400 --> 00:20:19,600
Med kautionen, anholdelsen…

261
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
Din støtte på de sociale medier.
Mange tak.

262
00:20:24,360 --> 00:20:28,120
Jeg var længe om at indse det,
men det åbnede min øjne.

263
00:20:29,280 --> 00:20:32,240
Livet forærede mig
en mor og en søster, og…

264
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Det er vist på tide,
jeg lærer jer rigtigt at kende.

265
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
Eller at jeg finder ud af,
hvor det her fører hen.

266
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
-Det ville være dejligt.
-Ja, ikke?

267
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Skal vi snakke lidt?

268
00:20:47,280 --> 00:20:48,760
-Okay.
-Okay?

269
00:20:48,840 --> 00:20:51,600
Jeg vil bare ikke efterlade Eric alene.

270
00:20:57,200 --> 00:21:00,320
Giv ham lidt plads.
Ellers bliver han mere stresset.

271
00:21:01,200 --> 00:21:02,760
-Ja.
-Hvad ved jeg?

272
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Du kender ham bedre, ikke?

273
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Nej, du har fuldstændig ret.

274
00:21:06,440 --> 00:21:10,000
Det er dejligt, at han er social
og mindre afhængig af mig.

275
00:21:10,520 --> 00:21:11,720
-Ja.
-Og af andre.

276
00:21:11,800 --> 00:21:13,760
-Det er godt for ham.
-Ja.

277
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Så ja, jeg vil rigtig gerne
nyde en drink med min bro.

278
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Okay.

279
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Undskyld.

280
00:21:40,520 --> 00:21:43,760
Emilia, vi skal tale med dig og din bror.

281
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Han har altid beskyldt os for overfaldet.

282
00:21:49,040 --> 00:21:51,800
Fordi det var jer. Jer og 20 andre.

283
00:21:51,880 --> 00:21:54,880
Ja, 20. Eller 50, Omar. Nej, ikke 50. 100.

284
00:21:55,520 --> 00:21:58,280
-Noter min sarkastiske tone, okay?
-Noteret.

285
00:21:59,480 --> 00:22:01,200
Og hvor er beviserne?

286
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Det undersøger vi,
og også om anmeldelsen er berettiget.

287
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Det var ikke os, Omar.

288
00:22:07,240 --> 00:22:11,760
Dit løgnagtige svin. De sendte en video,
hvor de truede mig til at tie.

289
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Jaså?

290
00:22:13,920 --> 00:22:15,040
Må vi se den?

291
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Den blev slettet.

292
00:22:20,880 --> 00:22:23,320
Nå, det var da pudsigt.

293
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Den kan sikkert spores, ikke?

294
00:22:26,560 --> 00:22:29,680
-Lad os ringe til hr. WhatsApp…
-Hold nu jeres kæft!

295
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Vi bankede ham ikke.

296
00:22:33,760 --> 00:22:36,000
Men nu vi er i gang med anmeldelserne,

297
00:22:36,680 --> 00:22:38,520
så vil jeg også anmelde en sag.

298
00:22:41,720 --> 00:22:42,560
Ja.

299
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Kan vi melde Omar for falske anklager?

300
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Nej, det er ikke det, jeg vil anmelde.

301
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
Anmeldelsen er min, ikke vores.

302
00:22:52,200 --> 00:22:53,120
Jeg melder dig.

303
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Hec?

304
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Hvad anklager du hende for?

305
00:22:59,600 --> 00:23:00,720
For at dræbe Joel.

306
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
Jeg vidste det fandeme.

307
00:23:04,080 --> 00:23:05,440
Og jo, de bankede mig.

308
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
-Hvad fanden er det, du siger?
-Det var dig. Du dræbte ham.

309
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Så du det? Hjalp du hende? Har du beviser?

310
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
I undersøger jo,
om anmeldelsen er berettiget, ikke?

311
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Dalmar har jo tilstået.

312
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Enten efterforsker I det
eller chefen for sikkerhedstjenesten.

313
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Vi er venner. I giver bare besked.

314
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
-Måske burde du ikke true os…
-Luis, anklagen giver mening.

315
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Vi så deres video på nettet
med kampagnen mod Dalmar.

316
00:23:33,080 --> 00:23:35,560
En enkel og populistisk afledningsmanøvre.

317
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
Tvang du Dalmar til at tilstå?

318
00:23:40,920 --> 00:23:41,760
Jeg gjorde intet.

319
00:23:41,840 --> 00:23:43,320
Héctor vil gøre mig ondt.

320
00:23:43,400 --> 00:23:45,840
Han nyder det. Men jeg har ikke…

321
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Okay.

322
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Lad os finde et roligere sted at snakke.

323
00:23:52,680 --> 00:23:53,800
Jeg er født her.

324
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
Men fra jeg var lille
slæbte min mor mig rundt

325
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
efter den ene rige kæreste
efter den anden.

326
00:24:02,720 --> 00:24:04,920
Da vi vendte tilbage til Madrid,

327
00:24:05,000 --> 00:24:07,440
uden hun havde en kæreste,
undrede det mig.

328
00:24:08,200 --> 00:24:09,440
Nu ved jeg hvorfor.

329
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Det gør mig vred,
at hun ikke fatter, jeg ikke kan slå rod.

330
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
At jeg ikke kan knytte bånd.

331
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Men det kan du nu.

332
00:24:21,040 --> 00:24:22,000
Med din bror.

333
00:24:23,600 --> 00:24:25,960
Iván… Tak.

334
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
Jeg mener det.

335
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Tak.

336
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
Skal vi tage en søskendeselfie?

337
00:24:35,600 --> 00:24:37,040
-Okay.
-Ja?

338
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Lad mig se.

339
00:24:39,880 --> 00:24:42,200
-Lad mig. Min arm er længere.
-Okay.

340
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Sådan.

341
00:24:43,240 --> 00:24:45,120
-Jeg har ledt efter dig.
-Hvad nu?

342
00:24:45,200 --> 00:24:47,080
-Eric har et anfald.
-Hvor er han?

343
00:24:47,160 --> 00:24:48,120
På toilettet.

344
00:24:53,640 --> 00:24:54,640
Kom så.

345
00:25:14,960 --> 00:25:15,960
Vil du have vand?

346
00:25:17,560 --> 00:25:19,120
Nej tak. Jeg har det fint.

347
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Godt så. Lad os høre.

348
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Héctor!

349
00:25:30,400 --> 00:25:33,760
Se på mig. Rolig. Træk vejret.

350
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Jeg behøvede en syndebuk.

351
00:25:39,280 --> 00:25:42,760
Hvem bedre end en jaloux kæreste,
som lige havde fået at vide,

352
00:25:42,840 --> 00:25:44,800
at kæresten prostituerede sig?

353
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
-Fordi Joel…
-Ja, det ved vi.

354
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Sådan er det.

355
00:25:49,760 --> 00:25:51,160
Héctor, hjælp mig nu!

356
00:25:52,000 --> 00:25:55,160
Skat, jeg forstår dig, okay?
Men du må græde senere.

357
00:25:55,680 --> 00:25:58,640
-Hvad vil du gøre?
-Vi skal have ham ud herfra.

358
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Hvordan? Hvorhen?

359
00:26:05,440 --> 00:26:08,000
Gæsterne og mandeluderne er gået.

360
00:26:08,080 --> 00:26:09,160
Vi er alene.

361
00:26:11,080 --> 00:26:12,280
Lad mig tænke.

362
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Dem, der bar skrald ud.

363
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Hvad?

364
00:26:22,160 --> 00:26:23,600
Billederne fra dronen.

365
00:26:23,680 --> 00:26:26,000
De bar skrald ud af Alumnis lokaler.

366
00:26:26,080 --> 00:26:27,520
Det var dem med liget.

367
00:26:42,800 --> 00:26:43,880
Tjek beskederne.

368
00:26:43,960 --> 00:26:45,480
-Okay.
-Ja, og billederne.

369
00:26:48,080 --> 00:26:50,160
Eric!

370
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, er du her?

371
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Eric! Åbn døren!

372
00:26:57,800 --> 00:26:59,720
Eric, vær sød at åbne døren!

373
00:27:00,240 --> 00:27:01,880
Eric er sgu ikke her!

374
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
-Hvad sker der?
-Hvad er der med dig? Er du okay?

375
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
-Ja.
-Sara sagde, du fik et anfald.

376
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Ja, hvis det er et fint udtryk
for at skide.

377
00:27:11,640 --> 00:27:13,200
Jeg blev skideforskrækket!

378
00:27:14,080 --> 00:27:15,040
Helt ærligt…

379
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
-Har du mistet mobilen igen?
-Jeg havde den lige.

380
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
Jeg tog den op for at…

381
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Hvad?

382
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
For at tage en selfie med Iván.

383
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Og så kom Sara og sagde det om anfaldet.

384
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Pis, min fætter har sladret til Sara.

385
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Fandens.

386
00:27:34,320 --> 00:27:36,680
Sara narrede mig og tog min mobil.

387
00:27:57,840 --> 00:27:58,680
Kom her.

388
00:28:07,240 --> 00:28:09,640
Forbandede røvhuller! Giv mig min mobil!

389
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Stop! Ellers får jeg vagterne til
at smide jer ud med det samme.

390
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Okay, vi klarer det.

391
00:28:21,720 --> 00:28:23,480
Kniven. Tag den med.

392
00:28:25,000 --> 00:28:26,000
Fokuser, Héctor!

393
00:28:26,080 --> 00:28:28,400
For helvede, Emi, han er død.

394
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Vi bærer rundt på et lig,
og vores fingeraftryk er overalt.

395
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Også på kniven.

396
00:28:36,400 --> 00:28:37,960
Ammoniak eller ild.

397
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
Vi brænder eller rengør, hvad vi må.

398
00:28:42,040 --> 00:28:44,920
I bar Joels lig ud af Alumnis lokaler.

399
00:28:46,680 --> 00:28:47,520
Ja.

400
00:28:48,280 --> 00:28:50,760
Men før vi skabte et falsk gerningssted,

401
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
måtte jeg skabe det i mit hoved.

402
00:28:56,520 --> 00:28:57,520
Og det gjorde jeg.

403
00:29:01,320 --> 00:29:02,680
Jeg tog til festen.

404
00:29:03,200 --> 00:29:05,760
Jeg overlod liget og kniven til min bror.

405
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Jeg blandede mig diskret med gæsterne.

406
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Og uden at nogen bemærkede det,

407
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
hældte jeg en femdobbelt dosis GHB
i Iváns drink.

408
00:29:17,600 --> 00:29:20,000
Det slår en elefant ud på få minutter.

409
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Derfor faldt Iván i søvn.

410
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Ja, men det skulle ske på et sted,
som passede ind i min plan.

411
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Et afsidesliggende sted
langt væk fra festens mylder.

412
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Det stemmer med det,
Dalmar og Iván tilstod.

413
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Iván! Hey!

414
00:30:01,120 --> 00:30:03,480
Kom, op med dig. Hey!

415
00:30:03,560 --> 00:30:04,920
Kom, rejs dig op.

416
00:30:05,440 --> 00:30:06,880
Du er jo æskestiv, mand!

417
00:30:07,880 --> 00:30:09,480
Vent. Min mobil.

418
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Er du gal, mand…

419
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Jeg kunne ikke tåle drinken.

420
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
-Drinken?
-Ja.

421
00:30:18,360 --> 00:30:22,360
-Så er det tid til at tage hjem.
-Nej, jeg skal mødes med Joel.

422
00:30:22,440 --> 00:30:24,640
Han sendte en vildt underlig besked.

423
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
Jeg forstår ikke, hvad der sker.

424
00:30:27,640 --> 00:30:28,720
Se her.

425
00:30:30,880 --> 00:30:33,720
"Jeg er træt af din jalousi,
det er slut. Kom."

426
00:30:33,800 --> 00:30:34,640
Se selv.

427
00:30:35,400 --> 00:30:37,000
Sendte du beskeden?

428
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Hvor er Joels mobil?

429
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Sådan, flere fingeraftryk.

430
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Vi brænder den.

431
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
TELEFON LÅST
LÅS OP MED ANSIGTET

432
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Hvad fanden laver du, Emi?

433
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
JEG ER TRÆT AF DIN JALOUSI,
DET ER SLUT. KOM.

434
00:31:11,800 --> 00:31:13,960
LOKATION

435
00:31:15,080 --> 00:31:17,760
Kom, lad os bære ham ud.

436
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Hvad har Dalmar med det hele at gøre?

437
00:31:27,320 --> 00:31:28,400
Det er her.

438
00:31:30,000 --> 00:31:31,560
Jeg må hellere sætte mig ned.

439
00:31:40,920 --> 00:31:42,600
Hey! Iván!

440
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
Jeg forventede ikke andre end Iván.

441
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Så jeg måtte improvisere.

442
00:31:53,520 --> 00:31:55,080
Hvorfor tilstod han så?

443
00:31:56,840 --> 00:31:59,360
Aner det ikke. Nogen må have tvunget ham.

444
00:32:00,320 --> 00:32:02,040
I startede en kampagne mod ham.

445
00:32:02,560 --> 00:32:04,200
For at aflede opmærksomheden.

446
00:32:06,480 --> 00:32:08,560
Tvang du ham ikke til at tilstå?

447
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Nej.

448
00:32:11,000 --> 00:32:12,200
Var det ikke jer?

449
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
For at lukke sagen hurtigt og nemt
med ham den illegale, desperate sorte fyr?

450
00:32:19,120 --> 00:32:22,520
Emilia, du er anholdt for drabet
på Joel Castellano Soler.

451
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Vi ville bare skræmme ham, okay?

452
00:32:25,680 --> 00:32:27,320
Joel afpressede vores mor.

453
00:32:27,840 --> 00:32:32,280
-Vi skræmte ham bare. Ikke andet.
-Hvorfor afpressede han din mor?

454
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
Det var ikke os, for helvede!

455
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
Hvorfor filmede I Joel knalde dem?

456
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Filmede I ham også, da I dræbte ham?

457
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
-Tænder det lort jer, eller hvad?
-Vi dræbte ham ikke, Iván.

458
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Jeg filmede det, hvis vi fik brug
for noget andet til at stoppe ham.

459
00:33:08,160 --> 00:33:11,800
Jeg filmede Joel prostituere sig
sammen med sine escortvenner.

460
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Før jeg åbnede døren for Eric,

461
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
satte jeg mobilen til at filme
i escortfyrenes omklædningsrum.

462
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
Det var deres base,
og hvis der skete noget der,

463
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
kunne jeg bruge det mod ham.

464
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
Chloe, drop det,
og sig sandheden, for helvede.

465
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Hold da kæft!

466
00:33:41,680 --> 00:33:42,960
Hvad er der, Sara?

467
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Chloe filmede Joels mord.

468
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Anholdt for drab? Det var ikke mig.

469
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
-Undskyld?
-Du har jo lige fortalt…

470
00:33:50,320 --> 00:33:51,800
Jeg er kun medskyldig.

471
00:33:51,880 --> 00:33:54,080
Jeg ville bare redde Alumni.

472
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Især Héctor.

473
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Héctor?

474
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Redde Héctor fra hvad?

475
00:34:01,480 --> 00:34:02,640
Fra at blive taget.

476
00:34:03,800 --> 00:34:04,760
Han dræbte ham.

477
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Hvad?

478
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Hvad vil I, svin?

479
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
-Se, om I ser godt ud?
-Det var ikke dem, Iván.

480
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

481
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Nu er det nok…

482
00:34:25,360 --> 00:34:27,800
Min bror er meget lunefuld og ustabil.

483
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Og han var fuldstændig besat af Joel.

484
00:34:31,720 --> 00:34:34,440
Joel udnyttede ham for at opnå,
hvad han ville.

485
00:34:34,520 --> 00:34:36,360
…jeg er forelsket i dig!

486
00:34:36,440 --> 00:34:39,600
Ved du hvad?
Jeg forelsker mig aldrig i dig.

487
00:34:39,680 --> 00:34:43,040
Så glem mig. Jo før, jo bedre for alle.

488
00:34:43,680 --> 00:34:45,520
Da Joel ikke behøvede ham mere,

489
00:34:45,600 --> 00:34:48,640
forbød han min bror
at nærme sig eller røre ham.

490
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Oven i alt det var min bror baskeskæv…

491
00:34:54,680 --> 00:34:56,360
…og han mistede kontrollen.

492
00:34:57,280 --> 00:34:59,680
Over Joel og over sig selv.

493
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
-Kan du intet huske?
-Nej, for helvede!

494
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
Vi var pisseskæve. Vi knaldede.

495
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
Og da jeg vågnede…

496
00:35:08,200 --> 00:35:09,680
Emi, hvad har jeg gjort?

497
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
Én ting er at være medskyldig
og en uselvisk søster.

498
00:35:15,480 --> 00:35:17,960
Jeg elsker min bror overalt på jorden.

499
00:35:18,760 --> 00:35:21,960
Noget andet er at være idiot
og tage skraldet for mord.

500
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Hun beskyldte mig for at få hævn!
Hun gjorde det!

501
00:35:36,520 --> 00:35:41,400
Omar, hvordan kan vi få dem ud herfra
uden at skulle forbi alle gæsterne?

502
00:35:43,440 --> 00:35:44,520
Denne vej.

503
00:35:47,880 --> 00:35:51,000
Jeg havde glemt det.
Området er lukket for gennemgang.

504
00:35:51,800 --> 00:35:52,840
Vi bygger om.

505
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Jeg er bange for,
I må forbi alle gæsterne.

506
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
Forbandede mær, du fandt på det hele.

507
00:37:13,360 --> 00:37:15,680
Du husker det ikke, fordi du var skæv.

508
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Jeg forsøgte bare at beskytte dig.

509
00:37:18,080 --> 00:37:19,680
Det har jeg altid gjort.

510
00:37:19,760 --> 00:37:21,520
Beskyttet dig. Elsket dig.

511
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
Prioriteret dig. Og sådan takker du mig.

512
00:37:24,040 --> 00:37:27,320
-Du har altid været besat af mig.
-Stop så, Hec.

513
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Du røvrender mig aldrig nogensinde igen.

514
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Og du forlader mig aldrig.

515
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Du bliver ved min side.

516
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
For evigt.

517
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Jeg slår ham ihjel.

518
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Jeg sværger… Hvis jeg ser ham…

519
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
-Nej…
-Jeg sværger…

520
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
-Sig ikke det…
-Gud.

521
00:38:10,360 --> 00:38:11,200
Hvad?

522
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Tekster af: Vibeke Petersen