殴打导致内出血
和创伤性脑损伤
我们能看看他吗？
不行 不好意思 只有直系亲属才能进入重症监护室
我正在填写文件 以便将他转到毕尔巴鄂
毕尔巴鄂？为什么？ 你们不能在这里救治他吗？
那是治疗脑损伤最好的地方
好吧 他什么时候醒？
几天或几周都有可能…
也有可能醒不过来
-医生 -我来了
抱歉孩子们 我暂时不能告诉你们更多的信息
谢谢
该死
谁把他搞成这样的？
达尔马 我听说了你朋友的事 我想
“这孩子一定很难过”
是吧？
过来 坐下 我不咬人
信不信由你 我也能很同情人的
而且我知道你的人生一团糟
你知道什么？
我知道你在这里孤身一人 没有家人 没有居留卡
现在你还痛失最好的朋友
他还活着
动不了 但的确还活着 这是最重要的
我想告诉你
我知道 内心深处
你是个好孩子
而我想帮助你
请你出去
达尔马 我是认真的
我想帮助你 如果你允许的话
你要给我钱？
是的
前提是你回到你的国家
你还有多少时间 自愿离开西班牙？
你怎么知道？
达尔马 我是谁你还不知道？
你告诉索尼娅
你背叛了索尼娅
被嘲笑的索尼娅 在拉斯恩西纳斯吐了个干净
我的女儿克洛伊就知道了
还剩多少时间？
这个…
我不知道 没时间了吧？
不是今天就是明天
或者后天
你似乎不是很关心
我真服了你！
所以你已经接受了你将非法留在这里
没有资源 很快就会没有栖身之地…
既然你能在自己的国家
过上国王般的生活 为什么还要吃苦受累呢？
这样 好吧？
你回到你的家人身边 回到妈妈身边 你肯定有妈妈
你远在天边 那个可怜的女人一定很难受
你回到她身边 我向你保证
有了我给你的钱
你们很多年都会衣食无忧
我的生活在这里
这就是我的家
听着 达尔马 亲爱的
我现在需要一个答案 好吗？
否则 你的时间一到
你就会被踢出去 而且身无分文
所以赶紧考虑一下吧？
与此同时 删掉那段视频
看着我
这是首要之事
（你昨晚表现真棒）
（我有个朋友要来 到时你能不能也那么棒？）
（他很大方）
一旦填好所有表格…
我们就尽快处理
-那是个很好的… -怎么了？
-奥马尔呢？ -别担心 他情况稳定
我正告诉伊曼和尤塞夫 他转院的事已经获批了
好 但那是好事吧？
但我们要怎么和他一起去毕尔巴鄂？
我们的店在这里
我们不能关店离开
我们都快付不起店面租金和房子了
还有那里的住宿费 这里的账单什么的
拿着
这样你们就可以专心照顾奥马尔 不用操心其他事了
你们拿着吧
照顾好他
抱歉 我们不能接受
可以的 伊曼
我们必须如此
为了奥马尔
谢谢
我们永远不会忘记这份恩情
我读到说如果他醒来 可能会留下非常糟糕的后遗症
亲爱的 现在别想那个了
伊万 我想是找你的
来了
嘿…
你怎么来了？
这个嘛…
我一直在考虑 然后…
该死…
《名校风暴》
（克鲁兹9）
我喜欢这些镜子
亲亲
-又是一个不眠之夜？ -什么？
噢 就是…
我睡不惯我的旧床
我是说奥马尔的床
你为什么整晚都在进进出出？
-你知道那门会发出动静吧？ -这个嘛…
我不知道 我出去散步看看我会不会累
或许如果你试试躺着不动…
给
全部的房租？
达尔马 我能负担得起 你负担不起
所以我才回到这里 来帮你 这样你就不是孤身一人了
你给了奥马尔的父母八千欧元
现在又是全部的租金 你是在诈骗伊万还是怎么着？
不 那笔钱是我的
都是我一个人的
你到底是干什么的？
（价格？）
你会参加年终狂欢吗？
还不到年终呢
我不理解为什么非得现在办
因为后面我们会忙得不可开交
又是考试 又是…
我不知道
噢！好痛！
伊万 拜托 放开我 下去
你看起来不是很期待
你不去？
我去不了
我有事
那…
我会想你的
但我们整天都在一起
这是什么话？抱怨？
这是事实
-事实？ -对
事实是 如果我们还有点时间…
-伊万 我们上学要迟到了 -…我们会待在这里…
走吧
好 走吧
这孩子着急呢 他着急去学习呢
回到你的旧房和你的旧床什么感觉？
这个嘛…
说实话 很奇怪
我愿意为了达尔马做任何事 但是…
我想在奥马尔醒来之前 我应该给自己找个住处
如果…
我们一起找呢？
什么？
只是个提议 好吗？
我们现在要去学校了
你自己想想
或者跟人聊聊 跟谁聊都行 然后知会我一声
好吗？
如果你想的话
好
走吧？
皮埃尔和吉列尔米纳决定…
明天在这里举行异常 特殊的秘密朋友聚会
你肯定让他们惊艳不已
我知道
我正在组织
你怎么什么都不说？
也许因为这是秘密 对吧？
而且因为你们都被邀请了
和年终狂欢办在一天太蠢了
为什么？
外面都是醉鬼
我们无法保证客人的隐私
嘿 别骂我了
何时何地何样何人都是由他们决定的
我只是充当公关和派对策划人
那是鸭子的新别名吗？
你朋友们知道你是做什么的吗？
伊万知道吗？
噢！你看到他脸色都变了吗？
不 没人知道
如果伊万发现了…
埃克托！
别搞我 只能由我跟他说
不 你是否告诉他我都无所谓
他不会相信别人说的话 但如果你告诉他…
到时候瞧瞧他会作何反应
嘿！
怎么了？
你好像很紧张
如果你知道的话…
你可以告诉我 对吧？
过来
怎么了？
你不想和我一起住？
什么？
听着 如果你觉得现在太早 或许…
我觉得不早 事实上 我一直在考虑
-我希望我们… -不 我想
我真的想 我很期待 我不想再浪费时间了
好 那怎么着？
怎么了？
该死
这会比我想得要难
是这样…
你知道 最近
我赚了很多钱 对吧？
对 埃克托给你的 所以你不让我插手
-但他能… -不 我没从埃克托手里拿任何东西
你不是毒贩子吧？
什么？当然不是
约尔…
你玩OnlyFans吗？
天啊 我就知道
我本来不知道 但我有怀疑
不是吧 约尔 你是在为了钱出卖色相吗？
因为我觉得你那是独角戏 对吧？
约尔 所以你不是独角戏？
你在逗我吧？
你在网上当着所有的人面上床？
我没那么说
你觉得这正常吗？
全世界都能看到我的男人做爱？
也不是所有人 掏钱才行
没人看到我和别人上床 因为我不玩OnlyFans
好吗？网上没有 我和别人上床的视频 我发誓
好 那是什么？你说
听着 我的确…会做 OnlyFans上的那些事
但没有录像 我知道这会让你生气
-那你是为了钱而上床咯？ -如果你这么说的话…
我还能怎么说？抱歉 那我换个说辞
你是为了酬金而和别人私通吗？
那不仅是性爱 而是…
你会讲笑话？做侧手翻？ 你会做什么？
-拜托让我来说 -抱歉
说吧 你想说什么？
听着 我做的事更…
是…就那样 不仅如此
-还有什么？ -沟通
-亲密感 那种体验 -好
那你是什么？艺伎？
-你是艺伎吗？ -什么？
你会说不同的语言吗？ 你讨论地缘政治吗？
伊万 拜托…
真是疯了 我是说…
约尔 你就是个男妓
-住嘴！ -你个男妓！
-你根本没在听 -你为了钱给别人吹箫
别一直攻击我 骂个不停！你在伤害我！
噢 你现在还成受害者了？
该死 我是说…
我们就是成不了
我们成不了 显而易见 你和我成不了
靠
各位！我有新闻！
-奥马尔对刺激有反应 -真的吗？
-是的 -那又怎样？他醒了？
他在慢慢醒来！
太棒了！我就说 你听到了吗？一切都会好起来
我们一起飞去毕尔巴鄂看他如何？
当天就回来
-好 -我能跟你一起吗？
我也想看看他
别担心 我们不用说话 也不用坐在同一排
好
我明白 好吗？
我会自己去
她也在扮演受害者
她可真有胆！
各位 我觉得事情有点失控了
你说什么？
最重要的是去看奥马尔
并且他能感觉到我们的支持 而不是我们的一堆屁事
我不知道 这是轻重缓急的问题
-克洛伊！ -现在不行
-干什么？ -拜托
抱歉对你这么冷淡
索尼娅真的很受伤 可以理解
至于我的表弟 他已经对你有所不满了…
我没有任何借口
我被其他人冲昏了头脑 表现得像个懦夫
对不起
很好
谢谢
克洛伊 那你要不要 跟我们一起去毕尔巴鄂？
不去 不可能
我不喜欢那些 “你是个贱人”的冷眼和沉默
毕竟你一直都是个贱人
我知道
-但我并不是唯一的一个 -对
我也不完美
对我来说 你很完美
我真的很抱歉伤害了你
对 索尼娅呢？
-你怎么能搞她？ -我也很抱歉
我想知道你为什么要这么做？
说实话 我也想理解你
你能回答我吗？ 你为什么这么要搞最爱你的人？
-我不能告诉你 -为什么？
-我会毁了我妈妈 -这件事跟她有什么关系？
她就是和此事有关 埃里克 我不能告诉你 对不起
你每小时收多少钱啊？
你挣多少？
说实话 我挣了很多钱
怎么了？
想让我牵线入行？
我本可以拿上卡门的钱离开
但那个女士是个骗子 而且我只有你们了
-那就再勒索她 -什么？
-不要 -你可能一生都会安稳了
我说了不 算了
我说了不要
是这样…
这并不容易
好吗？
关键是要掌握窍门
但你知道吗？我觉得你会很招人喜欢
真的
唯一不好的就是你的那个小毛病
什么小毛病？
我可是性感到爆 最重要的是我还有…
你是直男 蠢货
那又怎样？只有男雇主吗？
不是 有一些女人 但男雇主付的钱更多
你得多元化一点
（杀害劳尔的凶手 今晚到克鲁兹9来见我）
达尔马
好奇怪 妈妈
我给了他一个体面离开的机会
他会吓破胆！我会举报他 他会知道什么才对他有利！
好…
除了举报他 你会做什么？
妈妈 我了解你
我会去见他
好
我跟你一起去
嗨 奥马尔！我们非常想你！
我这个月有好多东西要告诉你
首先 不幸的是 伊莎多拉浩室之家关门了
但听着 现在叫克鲁兹9了
我们稍微重装了下 我们摆了镜子、新的屏幕…
而且…多亏了这位先生 打个招呼
奥马尔 你得看看这一切 很漂亮 你会喜欢的
等等 瞧
这里还有人想打声招呼 跟奥马尔打个招呼
嘿 奥马尔 快回来吧 我们都崩溃了
你肯定得回来 朋友 我们想你了
奥马尔从昏迷中醒来 看到视频
然后跟医生说让他继续昏迷过去吧
这是怎么了？
吧台有人找我
你们吵架啦？
没有 我一会儿跟你说
打扰一下 来杯白葡萄酒
你会去参加年终狂欢吗？
抱歉 你在跟我说话吗？
对 当然
你不记得你上次说的话了？
说我占了你便宜 因为你喝醉了
我没那么说
不 你说了
你想要空间？那我就给你空间
-你能看到达尔马吗？ -看不到
妈妈 这很奇怪
（-你跑哪里去了？ -看楼上）
约尔？
-在这里等着 -不
-我跟你一起去 -你就在这里等着
克洛伊 你妈妈怎么来了？
原来是你
我以为是达尔马在干这个
你说什么？
哇！
这里真高啊
你干什么？
你本可以帮助达尔马 而不是给他残羹剩菜
-你们有钱人就是这样 对吧？ -放开我 你这个混蛋！
你知道吗？你要付出代价
25万欧元
是…
今天是25万欧元 很快你就想要更多
这事会就此打住
两天内把钱拿来 否则我就把视频交给警察
动作快点
今天是我们几个月以来 挣得最多的一晚
再来几晚 翻修的钱就回本了
太棒了！谢谢！
不 别谢我
感谢我父亲的律师和顾问 感谢他们的可行性计划什么的
对 没错 但还是多亏了你
-对 -谢谢 我爱你
我也爱你
抱歉
伊莎多拉 要是这里不需要我了 我就下班了
天啊 感觉好奇怪
你们昨天还如胶似漆 现在都不肯对视了？
太奇怪了 怎么了？
我们在给对方时间 可以说 是我在让自己冷静
-为什么？ -就是因为一些事…
我得想想
想什么？
你们彼此相爱 不是吗？
是 我非常爱他
我也全心全意地爱他
他是我一生的挚爱
你在逗我吗？你刚说的话好感人
然后呢？
所以我不想再和别人 一起受这么多苦了
这家伙的心理负担就是…
-该死… -亲爱的
生命在于冒险
在于豁得出去
在于欢笑、哭泣、失败然后重新站起
否则还有什么意义？ 人生真的很无聊 不是吗？
没错
多爱点 少想点 苍天啊
过来一下
我为你们俩预定了一间套房 好好享受一下
一会儿还给你们送冰镇香槟 好吗？
多谢
你在想你妈妈吗？
是的
只是我从没看到她这么担心
或者这么害怕 你知道吗？
都是因为一段该死的视频
一段达尔马想怎么录就怎么录的视频
他拍到了他想要的一切
所以人们想什么就是什么 这很正常
该死
我们为什么不跟约尔谈谈？
是 当然
一个如果你不给他25万欧元 就威胁着毁掉你人生的人
我们肯定会让他改变想法的
-当然 -不
不是跟他好言好语 是反其道而行
什么？
你在开玩笑吧？
我不会伤害他
我就吓吓他
我不确定他是否会害怕
占空屋的时候 我们和光头党有矛盾
我就把这个拿出来 砰砰砰几下 他们就跑了
-真的吗？ -对
你对他们做了什么？
砰…
-胡扯 -你不相信我？
不相信
黑帮
我要给你放放血…
还真挺吓人的
你真的愿意为了我那样做吗？
当然
为什么？
首先 我爱你
这对我来说就足够了
其次 他们想拿劳尔的事来整你 这不公平
因为你与此事毫无关系
怎么了？
我有那么多钱 我们不用再考虑那个问题了
两个人都不用
你为什么非要那么做？
因为…
我也不想担心钱的问题
我不想觉得我们所有的东西
或者要买的东西 都是你的功劳
而我就是个负担
约尔 你不是…
伊万 你知道我会怎么想
你知道的
没错
亲爱的
我接受邀约、金钱
还有别人的支配
我把自己卖给别人 因为我不在乎他们
我只关心他们有什么 以及我能从他们手里拿到什么
但在你身上…
我想要的只有你
我只希望我们能平等相处
或多或少 因为…
可能永远不会那样 但你懂我意思的
我只希望在你我之间 就是约尔和伊万
所以拜托告诉我 我们至少可以试试
你告诉我你这份工作不会长久
如果我的小计划成功了
我发誓我会尽快辞职
我发誓
你太天真了 约尔
你觉得你只是在做一份工作
但它会留下痕迹
它会毁掉你
我不是因为嫉妒才这么说的
我是认真的
伊万 我没事
真的
我可以吻你吗？
拜托了
嘿！
谁啊？
克洛伊
他们又在一起了？
老兄 又是克洛伊？真的假的？
别跟我费口舌了 我一点也不在乎
那是什么？
没什么 一个占屋朋友送的礼物
还有什么问题吗？
我一点没睡 我想休息半个小时
你怎么在这里？
-多么热烈的欢迎 -站住 别进来
我是来执行公务的 伊莎
我不在乎 你不能就这样进我家
什么？
允许孩子在你的地盘卖淫 你能得到多少钱？
什么？
我已经看一个月了 我有证据
什么证据？
你脑子有问题 你知道吗？
我在几间套房里留下了手机进行录像
好几晚呢
我从未见过这个 我完全不…
别再骗我了
你知道拉皮条会被判多久吗？
五年 而且他们肯定会关掉俱乐部
我没撒谎 我之前从没见过这个 我跟这件事没关系
看到了吗？
什么？
我一直都在帮你 言听计从
你还骗我
躲着我
连一句“谢谢 路易斯”都没有
“你不知道我欠你多少 路易斯”
走开
你确定要我走吗？
你不想让我像以前一样救你小命吗？
我想要的只是你说一次 “谢谢你 路易斯”
我不是让你说你爱我 我没那么傻 但或许…
或许一句：“你对我很重要 路易斯”
让我们来看看…
说
“你对我很重要 路易斯”
说吧
你…
你对我很重要 路易斯
噢 是吗？
谢谢
没那么难 看见没？
我们慢慢就能达成所愿
再见
你父母在路上
我们说好玩五分钟手机 仅此而已
别想着一下子补上所有事情
好
马上回来
嗨 首先
这是一个单视角视频 你不能录制
我们在警方的人脉 比在拉斯恩西纳斯的还多
哈喽 奥马尔！ 欢迎来到活人的世界
最好是面谈 但最重要的是这件事让你知道就好
这件事就是…
如果你说出去 你妹妹就会失去她在纽约的实习机会
在哪里来着？烤肉店？
在联合国
多亏了校友会 她才得到这个机会 所以只要一个电话 一切就都结束了
-要么是联合国 要么其他未来 -除了烤肉店
烤肉店的事我们就让她得偿所愿
你没事吧？
奥尔马！
你怎么样？
-奥马尔 -奥马尔…
我没事
我要跟你谈谈 约尔
-能等到明天吗？ -一秒都等不了
出什么事了吗？
是公事 亲爱的 我得跟他谈谈
那好吧
-明天见？ -明天见
过来 约尔
-我爱你 -我爱你
老兄！
亲爱的 我好紧张
我知道 我也是 但没关系 我们只是吓唬下他
别担心
没事的
好吧 里面见
-好 -我爱你
妈妈 呃…
劳尔的事是我搞砸的
从那时起我们就有麻烦了
我们卷进这个烂摊子都是我的错 所以我要让我们摆脱困境
好吗？
伊莎？伊莎 拜托你听我说
我不想听你说！ 他用关俱乐部威胁我！
还有蹲大牢！
他强迫我做可怕的事情 不强奸我是不会罢休的
你懂吗？
他想什么时候来就什么时候来 这都是你的错！
-我真的万分抱歉 -不 你才没觉得抱歉！
你就是个自私的混蛋 你就是这样的人
我向天发誓 你会后悔一辈子你对我做的事情！
我发誓
嘿 伊莎！
-你没事吧？ -有事
明摆着有事
我想喝醉嗑药直到死
过来
约尔 我求你了
停手吧 把我从路易斯手里解救出来
我是认真的 约尔
但如果路易斯是警督 我不…
你有人脉 去校友会 救我出来
你害我成这般境地 你也要把我救出来 看着我
你要把我救出来
我之前对你很不好
我处理不了这种情况 我吓坏了
你具体无法处理什么情况？
对劳尔以外的人有感觉
对 但如果你没喝醉 你就不会跟我讲这个
你早上就会一口否认
你会说你需要距离什么的 然后你会把我逼疯
抱歉 尼科 但我没醉
我从这儿就闻到酒味了
好吧 或许我的确喝了一点
但我完全清楚自己在说什么
我之前没说 是因为我怕你让我滚
就像你现在这样
但我真的很抱歉 尼科 好吗？
对不起
滚去吃草吧！
什么？
我不会叫人滚 会叫人滚去吃草
那有什么差别？
那样你可以留下在这里吃草
如果你愿意的话
你要见的人是我
不是她
怎么回事 约尔？
如果你不放过伊莎多拉 我就整死你
是…
好 如果你今晚不想睡在监狱里 就去变几个性爱小把戏吧
你觉得我怕你是个警察？
是吗？
我认识有权有势的人
那些人会毁掉你的生活 夺走你的烂工作
你是在威胁我？
你知道吗？
我不会等你听我的话
像你这样的混蛋死了也活该
我要毁了你
现在就办
各位这边走
伙计们 衣服放背包里 不要在这里留下任何东西
你怎么样？
紧张
听着
我有一个万无一失的工具 可以帮助你放松
是什么？
是水
什么水？
听话水
有什么用？
就像我说的
这会让你放松 并且饥渴难耐
来吧
喝下去
达尔马 这会让你容易很多
喝吧
准备好了吗？
嘿 放轻松 好吗？马上就起效了
我很怀念这样和你一起玩的日子
是你不再和我说话的
你会原谅我吗？
我原谅你一半
你把我耍得团团转 玩弄我、把我轰走…
是…
老实说 我对你对克洛伊的穷追不舍感到不安
她不是我最喜欢的人 但是…
在网上指责她真的很恶毒
如果你是我 你会怎么做？
我明白你生劳尔的气
你觉得这都是她的错 但是…
我觉得你该往前看了 你纯粹是在伤害自己
我在努力
但我保证 会为了你更努力
你们见克洛伊了吗？
她怎么在这里？
见克洛伊了吗？
姐妹！你刚保证过的！
她怎么来这里了？
不知道也不在乎 你也不该在乎
你好吗 亲爱的？
你紧张吗？
嗯
如果你想停下来 现在还来得及
不
我们走
别招惹他们 否则你会后悔的
你笑什么 混蛋？我认真的
没什么 只是…
你看起来跟 以前黑帮电影里面的人一样
放开他 你这个混蛋…
妈的！
混蛋
嘿…
-放开他！ -够了 老兄！
-别招惹我们 你们这群混蛋！ -什么？
住手！
-你和你妈妈有一天时间离开 -走吧
-我要杀了你 -我们走
是吗？来啊
你勒索卡门了？
我是为了你
我的想法不作数？
达尔马 我说了 我为了你什么都愿意做 不是吗？
你是我最好的朋友
克洛伊？
怎么了？谁把你害成这样的？
是谁把她害成这样的？
约尔和达尔马
真的吗？
-对 -是的
噢
那是什么？
没什么 一个破东西
我们走吧？
这里没什么可做的 乐趣都在外面
那要看情况了
不是吗？
我对你有更高的期望 约尔
我让你进校友会 不是为了让你成为男妓
不是吗？跟你妹妹说去吧
你说什么？
她安排了我与皮埃尔 和吉列尔米纳的第一次约会
他们正好喜欢年轻男人
但你已经知道了 所以你不想让我见他们
埃米莉亚为什么会那么做？
因为我猜她想惊艳他们
因为她恨我
她希望你不再想我
其实 你知道吗？
我觉得那样最好
我现在有其他要紧事了
我有足够的钱 雇一百个像你这样的男妓
是吗？那你去雇啊
说个价 什么价都行
你在警局有重要的人脉 不是吗？
多重要？
最有权势的人
国家安全部长是校友会的
她也在外面 和其他人一起
怎么？你想让我向她引荐你？
不 不是现在
但我需要你找她帮个忙
这就是我的价
就这么定了
嘿 伊万！嘿！
快 站起来
嘿
靠 你喝醉了！
噢 老天…
最后一杯酒我喝不下去了
该回家了 朋友
不 我要见约尔
他发给我一条很奇怪的信息
我不明白怎么回事
你看 他给我发了这个
“我受够了你的嫉妒心 我们得停手 现在过来”
看见没？
这没道理
所以我不知道怎么回事 你知道吗？
我想跟他谈谈 我要跟他谈谈
好 但我和你一起去 你不能自己去
-我们走 -该死
小心点 这边
就是这里
我最好坐下 好吗？
伊万…
伊万！嘿！
伊万！
该死
哈喽 亲爱的
你好吗？
我要跟你在一起…
字幕翻译：吴阳阳