1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Warum hast du gestanden?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Hier glaubt mir niemand.
Draußen noch weniger.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Niemand glaubt an Iváns Schuld.
Mich haben sie aber schon verurteilt.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,320
Carmen zeigte mir,
was die Leute online schreiben.

5
00:00:27,400 --> 00:00:30,000
Gestehe ich,
wird für meine Familie gesorgt…

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,400
Was?

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,600
Sie will Iváns Arsch retten.

8
00:00:33,680 --> 00:00:36,360
Du hast Joel nicht getötet.
Du darfst nicht in den Knast.

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,760
Da ist noch mehr.

10
00:00:37,840 --> 00:00:40,680
Ich wollte Carmen erpressen.
Mit einem Video.

11
00:00:40,760 --> 00:00:44,360
Und Joel wollte mir helfen,
damit ich in Spanien bleiben kann.

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Moment mal. Was meinst du mit "erpressen"?

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,320
Mit was für einem Video?

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Dalmar, bitte.

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Mit einem Video von Raúls Tod.

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,320
Carmen schaute vom Dach runter,
nachdem er hinuntergestürzt war.

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Du glaubst also, Carmen hat Joel getötet?

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Vielleicht.

19
00:01:12,560 --> 00:01:16,640
Aber die, die bei Alumni waren
und ein Messer auf ihn gerichtet haben,

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
waren Eric und Chloe.

21
00:01:30,360 --> 00:01:33,360
Man sieht nichts,
aber zwei Leute kommen von Alumni.

22
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
Entschuldigt, aber dass Dalmar

23
00:01:35,320 --> 00:01:38,240
Eric und Chloe beschuldigt,
kommt mir komisch vor.

24
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Hat er nicht gestanden?

25
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Bestechung und soziale Medien.
Sollen wir's wiederholen?

26
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Entschuldigt, aber seht mal.

27
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Wenn wir sie auf der Party sahen,
können wir sie ausschließen.

28
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
Hier kann man ja nichts erkennen.

29
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Klar. Für dich hübschen, reichen,
weißen Jungen ist die Kaution ein Klacks.

30
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
-Also bist du raus.
-Wie bitte?

31
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Du hast dich gleich
auf den Computer gestürzt.

32
00:02:03,920 --> 00:02:07,120
-Vielleicht verheimlichst du was.
-Sonia, was soll das?

33
00:02:07,200 --> 00:02:09,320
Sind wir hier nicht zu viert?

34
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
-Iván war das nicht. Punkt.
-Dalmar auch nicht.

35
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
Vertraut irgendjemand Eric und Chloe?
Analysieren wir die Situation.

36
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Erpresste Mutter, Messerkampf,
Eric hat nicht alle Tassen im Schrank…

37
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
-Die Bullen haben sie befragt.
-Und?

38
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Das waren die Faschoschweine.
Sie töteten ihn und schleppten ihn raus.

39
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
Und ich bringe sie dafür in den Knast.

40
00:02:40,320 --> 00:02:44,200
Ich weiß nicht. Dass Héctor und Emilia
Arschlöcher sind, ist klar.

41
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
Aber dass sie jemanden töten?

42
00:02:47,280 --> 00:02:49,520
Und wenn es doch Eric und Chloe waren?

43
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Scheiße, Mann…

44
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
Omar, du bist nicht bereit
für Umzugsarbeiten.

45
00:03:18,960 --> 00:03:23,640
-Oder für eine so große Veränderung.
-Ich kann mir die Wohnung nicht leisten.

46
00:03:24,320 --> 00:03:25,960
Soll ich mich umbringen?

47
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Was machen wir hiermit?

48
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Mitnehmen oder wegwerfen?

49
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Komm.

50
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Was ist los?

51
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
Du hättest nicht herkommen sollen.

52
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Das ist zu viel.

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Los, gehen wir raus.

54
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Ich habe alles verloren.

55
00:04:05,280 --> 00:04:06,600
Du hast deine Familie.

56
00:04:09,400 --> 00:04:11,120
-Ich hole meine Pillen.
-Nein.

57
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
Nimm die nicht bei jeder Krise.

58
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Schließ die Augen.

59
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Schlaf, mein Kindchen

60
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Bis das Abendessen fertig ist

61
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
Und wird unser Abendessen nicht fertig

62
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
Dann eben das der Nachbarn

63
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Das hat uns Mama immer vorgesungen.

64
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Ja. Als du im Koma lagst,
habe ich es dir jeden Tag vorgesungen.

65
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
Und du hast mich wohl gehört und reagiert.

66
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
Ich hatte echt das Gefühl,

67
00:05:02,560 --> 00:05:03,920
dass du gelächelt hast.

68
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Schlaf, mein Kindchen

69
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Bis das Abendessen fertig ist

70
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
Und wird unser Abendessen nicht fertig

71
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
Dann eben das der Nachbarn

72
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Schlaf, mein Kindchen

73
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
Bis deine Mutter zu dir kommt

74
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Das Brot liegt auf dem Tisch

75
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
Und die Süßigkeiten auf dem Tablett

76
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Schlaf, mein Kindchen

77
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Bis das Abendessen fertig ist

78
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
Und wird unser Abendessen nicht fertig

79
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
Dann eben das der Nachbarn

80
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
SIE KÖNNEN JETZT EINCHECKEN.

81
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
IHR FLUG NACH NEW YORK (JFK)
GEHT IN 24 STUNDEN.

82
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
Er hat das niemals getan.

83
00:07:14,440 --> 00:07:15,800
Nicht mal für Chloe?

84
00:07:17,560 --> 00:07:20,280
Chloe kann mit deinem Cousin tun,
was sie will.

85
00:07:20,360 --> 00:07:24,320
Mit der Rumbakugel, die sein Kopf ist,
stellt sie an, was sie will.

86
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Hörst du dich reden?

87
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Er ist nicht nur verrückt.
Er ist auch verrückt nach Chloe.

88
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Nenne ihn nicht verrückt!

89
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Aber Nico,
so richtig gut geht es ihm wirklich nicht.

90
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Das weiß ich.
Ist er leicht zu manipulieren? Ja.

91
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Aber niemand
darf deshalb Scheiße über ihn erzählen.

92
00:07:45,920 --> 00:07:50,800
Außerdem bist du doch total besessen
von der Sache mit Raúl. Tagein, tagaus.

93
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
Wenn ich dir etwas bedeute,
sag bitte nichts.

94
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Ok, dann…

95
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Dann sage ich eben nichts,
da ich dir schließlich nicht wehtun will.

96
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
Aber trotzdem finde ich das Video.

97
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
Und wenn dein Cousin dran glauben muss,
ist es eben so.

98
00:08:34,400 --> 00:08:36,240
Ich schwöre, ich habe es nicht.

99
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Wenn Chloe es hat, muss sie es löschen.

100
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Weder ich noch Chloe
haben das verdammte Video.

101
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Warum bist du so hysterisch?

102
00:08:43,720 --> 00:08:47,280
Ich werde den Gedanken nicht los,
dass du den Kopf hinhältst.

103
00:08:49,040 --> 00:08:50,360
Irgendwas ist mit dir.

104
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
-Hast du es jemandem erzählt?
-Nein.

105
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Du hast mit Sara gestritten.
Du hast ihr nichts gesagt, oder?

106
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Nein, Eric.

107
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Du würdest jeder Muschi
deine Wohnungsschlüssel anvertrauen.

108
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
Es tut echt weh,
dass du so an mir zweifelst.

109
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Ich mache mir nur Sorgen um dich.

110
00:09:16,880 --> 00:09:20,840
Nico kann echt nicht lügen.
Ich kenne jede seiner Gesten.

111
00:09:20,920 --> 00:09:24,120
Er hat nicht nur gelogen.
Er fühlte sich auch schuldig.

112
00:09:24,200 --> 00:09:27,080
Ok, Schatz,
aber er behütet dich doch immer so.

113
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
Ich würde ihm vertrauen.

114
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
Oder?

115
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
Ok, angenommen,
Nico hat nichts ausgeplaudert.

116
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Was, wenn uns jemand
mit Joel bei Alumni sah?

117
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Nein.

118
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Ich glaube echt, er hat's ausgeplaudert.
Oder Dalmar.

119
00:09:42,520 --> 00:09:46,960
Nein, Schatz. Reg dich nicht auf.
Wir sagten, wir haben Joel nicht gesehen.

120
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
Selbst wenn Dalmar gesungen hat,
haben sie ihm nicht geglaubt. Alles gut.

121
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Und du? Hast du dein Handy zurück?

122
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Ja.

123
00:10:19,640 --> 00:10:23,520
-Ich muss es aufladen.
-Es nach der Sache mit Joel zu verlieren…

124
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
-Hätten sie es gefunden, wäre alles aus.
-Ja.

125
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Sie starren uns an.
Sie wissen es. Sie wissen es alle.

126
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Nein, Schatz.

127
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Bleib cool.
Sind wir nervös, schöpfen sie Verdacht.

128
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Ich will nur Rache.

129
00:10:51,080 --> 00:10:54,440
Ich denke an Joel
und will den Tätern das Gleiche antun.

130
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Baby, du redest dir das Schlimmste ein,
weil du wütend bist.

131
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
Und das ist normal.
Aber du bist doch nicht so.

132
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Chloe und Eric sind gute Freunde.

133
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Ach was.

134
00:11:06,600 --> 00:11:11,240
So gute Freunde sind sie doch nicht.
Habe ich erzählt, was sie mir angetan hat?

135
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Für die Mitgliedschaft bei Alumni
zeigte sie Emilia meine Konten.

136
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
Ich habe zwar keinen Beweis,
aber diese Frau ist die größte Schlampe,

137
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
die zu allem fähig ist.

138
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
Und der arme Eric,
der nicht alle Tassen im Schrank hat…

139
00:11:26,040 --> 00:11:30,680
Aber ich kann sie mir nicht
mit einem Messer in der Hand vorstellen.

140
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Aber ich kann mir vorstellen,
dass sie Eric dazu gezwungen hat.

141
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Verdammt.

142
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
Die waren das.

143
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
Aber… warum?

144
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Um sich zu schützen.

145
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Sich und ihre Mutter.

146
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
Ist doch klar.

147
00:11:56,480 --> 00:11:58,040
Wo sind Papa und Mama?

148
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
Papa war schwindelig.
Sie sind ins Krankenhaus gefahren.

149
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Aber keine Sorge.

150
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Sie sind erschöpft.

151
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
Und sie werden alt.

152
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Wie geht es dir?

153
00:12:09,920 --> 00:12:10,960
Ich bin im Arsch.

154
00:12:11,480 --> 00:12:14,280
Dalmar war das nicht,
sondern Héctor und Emilia.

155
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Sie haben das so hingebogen,
dass er verurteilt wird.

156
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Du hast keine Beweise dafür.

157
00:12:19,040 --> 00:12:21,320
Selbst wenn, wer würde was unternehmen?

158
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
Selbst du hast Angst.
Du sagtest, sie sind zwielichtig.

159
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Aber keine Mörder.

160
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Dann sollen sie dafür büßen,
dass ich verprügelt wurde.

161
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Was?

162
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Ich wollte nichts sagen. Sie drohten,
dir dein Praktikum wegzunehmen.

163
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Du weißt, wozu sie fähig sind.

164
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Eine Gewissheit hast du schon. Was jetzt?

165
00:12:41,920 --> 00:12:45,040
Opferst du deine strahlende Zukunft,
um mir zu helfen?

166
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Tut mir leid, Nadia. Ich bin ein Egoist.

167
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Flieg und lebe das Leben,
das dich erwartet.

168
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Hallo, Mama. Wie geht's Papa?

169
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Mir geht's gut. Wirklich.

170
00:13:28,800 --> 00:13:32,720
Alles ist gut. Keine Sorge.
Wir fahren jetzt nach Hause.

171
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
Ok, bis dann.

172
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
Bis dann.

173
00:13:54,000 --> 00:13:56,920
-Zeig die Geschwister an.
-Was?

174
00:13:58,320 --> 00:14:01,720
-Auf keinen Fall.
-Mach dir keine Sorgen um meine Zukunft.

175
00:14:03,000 --> 00:14:04,680
Ich habe überall eine.

176
00:14:04,760 --> 00:14:05,800
Auch hier.

177
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Ich bin lieber bei meiner Familie.

178
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Hec.

179
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
-Wir müssen…
-Fall tot um.

180
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Wir müssen
zur Alumni-Jahresabschluss-Soiree.

181
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Zusammen, als Präsident und Vize.

182
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Sag sie ab.

183
00:14:56,680 --> 00:15:01,160
Sie kommen aus der ganzen Welt.
Wir müssen Einigkeit demonstrieren.

184
00:15:01,240 --> 00:15:03,480
Wenn's dir nur darum geht, geh allein.

185
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Alles Gute.

186
00:15:09,520 --> 00:15:11,840
Mir geht es in dieser Welt nur um dich.

187
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Du ghostest mich.
Du schläfst ja nicht mal zu Hause.

188
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
Ich halte das nicht mehr aus.
Das macht mich fertig.

189
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Bitte sieh mich an.

190
00:15:26,160 --> 00:15:28,760
Aus dem Leben einer geliebten Person
zu verschwinden,

191
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
ist eine grausame Misshandlung.

192
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Genau da irrst du dich.

193
00:15:35,960 --> 00:15:37,520
Ich liebe dich nicht.

194
00:15:40,400 --> 00:15:42,200
Tu mir weh, so viel du willst.

195
00:15:43,120 --> 00:15:44,440
Aber ich wäre unfähig,

196
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
etwas zu tun, was dir
den geringsten Schmerz bereiten könnte.

197
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Zweifle nie daran,
dass ich das nicht könnte.

198
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Du würdest alles tun,
damit ich bei dir bleibe.

199
00:15:56,080 --> 00:16:00,160
Deshalb habe ich
um einen Wechsel ins Ausland gebeten.

200
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
Ins Ausland?

201
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
Wohin?

202
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
So weit weg wie möglich.

203
00:16:07,800 --> 00:16:09,400
Von der Erinnerung an Joel.

204
00:16:10,480 --> 00:16:11,800
Und natürlich von dir.

205
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Nein.

206
00:16:15,480 --> 00:16:19,320
-Sag, dass das nicht wahr ist. Du kannst…
-Du sollst tot umfallen!

207
00:16:44,560 --> 00:16:50,360
Also, laut Nico wollten Eric und Chloe
Joel wegen der Erpressung erschrecken.

208
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Joel könnte niemanden erpressen.

209
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Schatz, ich sage es nur ungern,

210
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
da das gerade unpassend ist,
aber Joel würde für Geld alles tun.

211
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
Das mit dem Erschrecken glaubt niemand.

212
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Denkt daran,
dass das Video Carmen belastet.

213
00:17:07,680 --> 00:17:11,840
-Die wollten Joel loswerden.
-Ich traue Carmen viel zu, aber…

214
00:17:11,920 --> 00:17:16,440
Wenn sie Raúl runterschubste, kann sie
auch Joel kaltblütig getötet haben.

215
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
Oder sie ließ Chloe Eric dazu bringen.

216
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Ich sah die drei auf der Party
ganz aufgekratzt etwas planen.

217
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
-Ich schwöre.
-Ok. Und was hast du vor?

218
00:17:30,440 --> 00:17:33,800
Wir verbünden uns
und klauen das Handy der Schlampe Chloe.

219
00:17:34,400 --> 00:17:38,760
Entweder ist das Video mit Carmen drauf
oder belastende Konversationen.

220
00:17:38,840 --> 00:17:41,000
Wenn das zu ihrer Verhaftung führt,

221
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
kann ich das Kapitel mit Raúl abschließen,

222
00:17:43,920 --> 00:17:47,400
und du, Iván, das mit Joel.
Eine Win-win-Situation.

223
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
Das räumt wenigstens Zweifel aus.

224
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Ok, und wie klauen wir ihr Handy?

225
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
In der Schule, oder?

226
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
Nein.

227
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
Wir brauchen eine entspanntere Umgebung.

228
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Was?

229
00:18:17,520 --> 00:18:19,480
Im Isadora House findet eine Soiree statt.

230
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
-Cruz9.
-Cruz9. Entschuldige bitte.

231
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Eine Luxusparty, organisiert von Alumni.

232
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Chloe gehört zu Alumni,
also geht sie mit Eric als Begleitung hin.

233
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Genau. Sie haben sogar schon zugesagt.

234
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Schatz, bleib ruhig.
Niemand sieht uns an oder beschuldigt uns.

235
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Lass uns ein bisschen Spaß haben, ok?

236
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
Ein bisschen.

237
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Ja.

238
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Hey, hallo.

239
00:18:44,560 --> 00:18:48,920
Das ist eine Alumni-Party.
Das bedeutet Chaos, Drogen, Alkohol.

240
00:18:49,000 --> 00:18:51,600
Natürlich ist die Security
auf unserer Seite.

241
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
Also der beste Ort,
um der Schlampe das Handy zu klauen.

242
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Hallo, Sis.

243
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
"Sis"? Für "Sister"?

244
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Ja, "Sis" für "Sister", klar.

245
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Ok.

246
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Ich habe mich übrigens
noch gar nicht bedankt.

247
00:20:13,680 --> 00:20:19,600
Für alles, was Carmen und du getan habt.
Für die Kaution nach meiner Verhaftung.

248
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
Und für die Unterstützung im Internet.
Danke.

249
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Es hat gedauert,
aber mir wurden die Augen geöffnet.

250
00:20:29,160 --> 00:20:32,240
Das Leben bot mir
eine Mutter und eine Schwester und…

251
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Es wird wohl Zeit,
euch wirklich kennenzulernen.

252
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
Oder zumindest herauszufinden,
wo alles hinführt.

253
00:20:40,960 --> 00:20:43,120
-Das wäre schön, ja.
-Ja, nicht wahr?

254
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Quatschen wir etwas?

255
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
-Ok.
-Ja?

256
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
Aber ich will Eric nicht allein lassen.

257
00:20:57,080 --> 00:21:00,400
Lass ihm etwas Freiraum,
sonst stresst ihn alles zu sehr.

258
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
-Ja.
-Na ja, du kennst ihn ja besser, oder?

259
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Nein, du hast vollkommen recht.

260
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Ich sehe ihn gern mit anderen,
etwas unabhängiger von mir.

261
00:21:10,000 --> 00:21:11,640
-Klar.
-Oder von anderen.

262
00:21:11,720 --> 00:21:13,760
-Das tut ihm gut, weißt du?
-Ja.

263
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Also ja, ich würde äußerst gern
ein Glas mit meinem Bro trinken.

264
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Ok.

265
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Entschuldigung.

266
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, wir müssen mit dir
und deinem Bruder reden.

267
00:21:46,160 --> 00:21:48,960
Er wollte uns die Prügel
von Anfang an anhängen.

268
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Ihr wart das ja auch. Ihr und 20 andere.

269
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Klar, 20. Wir waren 50, Omar.
Ach was, wir waren 100.

270
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
-Beachten Sie bitte den Sarkasmus.
-Schon klar.

271
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
Und wo sind die Beweise?

272
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Unser Job ist, die zu finden und zu sehen,
ob die Anzeige berechtigt ist.

273
00:22:05,600 --> 00:22:07,160
Wir waren das nicht, Omar.

274
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Du verlogener Mistkerl.

275
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Die schickten mir sogar ein Drohvideo.

276
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Ach ja?

277
00:22:13,880 --> 00:22:15,080
Können wir es sehen?

278
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Es wurde gelöscht.

279
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Oh, klar. Was für ein Zufall.

280
00:22:23,400 --> 00:22:26,040
Aber es kann sicher
wiederhergestellt werden, oder?

281
00:22:26,560 --> 00:22:29,680
-Klar. Rufen wir Herrn WhatsApp an…
-Ruhe!

282
00:22:31,720 --> 00:22:33,680
Wir haben ihn nicht verprügelt.

283
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
Aber da es hier um Anzeigen geht,
will ich auch formell Anzeige erstatten.

284
00:22:41,680 --> 00:22:46,120
Genau. Können wir Omar
wegen falscher Anschuldigungen anzeigen?

285
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Nein, das ist nicht meine Anzeige.

286
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
Meine Anzeige ist meine, nicht unsere.

287
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
Und sie betrifft dich.

288
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Hec?

289
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Was wirfst du ihr vor?

290
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
Den Mord an Joel.

291
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Ich wusste es.
Und ja, sie haben mich verprügelt.

292
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
-Was soll der Scheiß?
-Du warst das. Du hast ihn getötet.

293
00:23:10,240 --> 00:23:13,160
Hast du es gesehen?
Hast du ihr geholfen? Hast du Beweise?

294
00:23:13,240 --> 00:23:16,480
Euer Job ist, die zu finden und zu sehen,
ob die Anzeige berechtigt ist.

295
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Dalmar hat gestanden.

296
00:23:18,960 --> 00:23:22,560
Wenn ihr nicht ermittelt,
rufe ich die Staatsschutz-Chefin an.

297
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
Eine Freundin.
Ich habe ihre Nummer. Sagt Bescheid.

298
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
-Mit Drohungen…
-Die Anschuldigung ergibt Sinn.

299
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Das Video sollte die Leute
gegen Dalmar aufwiegeln.

300
00:23:33,000 --> 00:23:35,800
Ein einfaches,
populistisches Ablenkungsmanöver.

301
00:23:37,960 --> 00:23:41,760
-Hast du Dalmar zum Geständnis gezwungen?
-Ich habe nichts getan.

302
00:23:41,840 --> 00:23:45,840
Héctor will mir wehtun. Er genießt das.
Aber ich habe ihn nicht…

303
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Ok.

304
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Reden wir an einem ruhigeren Ort.

305
00:23:52,640 --> 00:23:54,200
Ich wurde hier geboren.

306
00:23:54,280 --> 00:23:58,520
Aber meine Mutter hat mich ständig
von einem Ort zum anderen verfrachtet,

307
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
je nachdem, welcher Freund mit Kohle
gerade an der Reihe war.

308
00:24:02,720 --> 00:24:07,440
Als wir nach Madrid zurückkamen,
ohne Freund, dachte ich: "Wie komisch."

309
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Jetzt kapiere ich es.

310
00:24:10,480 --> 00:24:14,840
Mich kotzt an, dass sie nicht sieht,
dass ich keine Wurzeln schlagen kann.

311
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Dass ich keine Beziehungen aufbauen kann.

312
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Jetzt kannst du das doch.

313
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Mit deinem Bruder.

314
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Ach, Iván. Danke. Im Ernst.

315
00:24:31,720 --> 00:24:35,000
-Danke.
-Hey, wie wäre ein Geschwister-Selfie?

316
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
-Ok.
-Ja?

317
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Mal sehen.

318
00:24:39,760 --> 00:24:42,200
-Ich mache es. Ich habe längere Arme.
-Ok.

319
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Ok.

320
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
-Ich fand dich nicht.
-Was ist?

321
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
-Eric hat einen Anfall.
-Was? Wo ist er?

322
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
Auf der Toilette.

323
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
Gehen wir.

324
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Willst du Wasser?

325
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
Nein, danke. Geht schon.

326
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Also gut. Dann erzähl's uns.

327
00:25:28,480 --> 00:25:31,960
Héctor! Héctor, sieh mich an. Ganz ruhig.

328
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Ganz ruhig. Atme.

329
00:25:36,800 --> 00:25:40,840
Ich musste einen anderen beschuldigen.
Da eignete sich der eifersüchtige Freund,

330
00:25:40,920 --> 00:25:44,800
der gerade von Joel erfahren hatte,
dass sich sein Freund prostituierte.

331
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
-Weil Joel…
-Ja, das wissen wir.

332
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
So war das.

333
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Héctor, hilf mir!

334
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Ich verstehe dich, ok?
Aber du musst mit dem Weinen warten.

335
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
-Was hast du vor?
-Du meinst "wir". Wir verschwinden.

336
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Wie? Wohin denn?

337
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
All die Gäste und die Stricher
sind schon weg. Wir sind allein.

338
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Lass mich überlegen.

339
00:26:18,120 --> 00:26:21,160
-Die den Müll rausbrachten.
-Was?

340
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Die Drohnenaufnahmen.

341
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Die zwei, die vom Alumni-Club kamen.
Das waren sie mit der Leiche.

342
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
-Die Nachrichten.
-Ok.

343
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Ja, und die Fotos.

344
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Eric!

345
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, bist du hier?

346
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Eric! Eric, öffne die Tür!

347
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Eric, bitte, öffne die Tür!

348
00:27:00,160 --> 00:27:01,960
Eric ist nicht hier, verdammt!

349
00:27:03,520 --> 00:27:06,320
-Was ist mit dir los?
-Und mit dir? Alles gut?

350
00:27:06,400 --> 00:27:08,840
-Ja.
-Sara sagte, du hattest einen Anfall.

351
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Wenn das heißt,
dass ich kacken musste, ja.

352
00:27:11,640 --> 00:27:15,040
Scheiße, was für ein Schreck! Ich meine…

353
00:27:16,240 --> 00:27:20,840
-Hast du wieder dein Handy verloren?
-Vorhin hatte ich's. Ich nahm es raus für…

354
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Für?

355
00:27:22,840 --> 00:27:27,560
Für ein Selfie mit Iván. Dann kam Sara
und sagte, dass du einen Anfall hättest.

356
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Scheiße, mein Cousin hat es Sara erzählt.

357
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Scheiße.

358
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
Und Sara hat mir mein Handy abgeluchst.

359
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
Komm her.

360
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Ihr Arschlöcher! Gebt mir mein Handy!

361
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Halt, sonst lasse ich euch
in 30 Sekunden rauswerfen.

362
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Ok, wir schaffen das.

363
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Das Messer. Lass es nicht dort.

364
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
-Scheiße, konzentrier dich!
-Scheiße, Emi, er ist tot.

365
00:28:29,120 --> 00:28:32,480
Wir tragen eine Leiche,
und unsere Abdrücke sind überall.

366
00:28:32,560 --> 00:28:33,800
Auch auf dem Messer.

367
00:28:36,360 --> 00:28:38,320
Ammoniak oder Feuer.

368
00:28:38,400 --> 00:28:40,880
Wir verbrennen oder säubern,
was nötig ist.

369
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Dann habt ihr Joels Leiche rausgebracht.

370
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
Ja.

371
00:28:48,160 --> 00:28:50,880
Aber bevor wir
einen falschen Tatort kreierten…

372
00:28:52,680 --> 00:28:55,000
…musste ich alles im Kopf durchgehen.

373
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
Und das tat ich.

374
00:29:01,240 --> 00:29:06,200
Ich ging zur Party und überließ
die Leiche und das Messer meinem Bruder.

375
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Ich habe mich unter die Leute gemischt.

376
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Und ohne dass es jemand bemerkte,

377
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
kippte ich fünf Dosen GHB
in Iváns Getränk.

378
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
Das haut einen Elefanten in Minuten um.

379
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Deshalb ist Iván eingeschlafen.

380
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Ja, aber er musste dort ohnmächtig werden,
wo ich es wollte.

381
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
An einem ruhigen Ort,
weit weg vom Trubel der Party.

382
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Das passt zu dem,
was Dalmar und Iván aussagten.

383
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Hey, Iván! Hey!

384
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Komm, steh auf.

385
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Hey.

386
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Komm, steh auf.

387
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Du bist total besoffen!

388
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Warte. Mein Handy.

389
00:30:12,920 --> 00:30:16,680
Alter… Den letzten Drink
habe ich nicht vertragen.

390
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
-Drink?
-Ja.

391
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
-Zeit, nach Hause zu gehen.
-Nein, ich treffe Joel.

392
00:30:22,320 --> 00:30:27,120
Er hat eine schräge Nachricht geschickt.
Und ich verstehe nicht, was los ist.

393
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Verstehst du? Hier.

394
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
"Ich habe deine Eifersucht satt.
Lassen wir's."

395
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Siehst du?

396
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
War die Nachricht von dir?

397
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Wo ist Joels Handy?

398
00:30:46,960 --> 00:30:50,440
-Noch mehr Fingerabdrücke.
-Wir verbrennen es nachher.

399
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
GESPERRT
ENTSPERRUNG MIT GESICHTSERKENNUNG

400
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Was machst du da, Emi?

401
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
ICH HABE DEINE EIFERSUCHT SATT.
LASSEN WIR'S.

402
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
LAS ENCINAS
STANDORT

403
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Ok, tragen wir ihn raus.

404
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Und was hat Dalmar mit alledem zu tun?

405
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
Hier ist es.

406
00:31:30,000 --> 00:31:31,560
Ich setze mich besser hin.

407
00:31:40,880 --> 00:31:42,760
Hey! Iván.

408
00:31:47,080 --> 00:31:49,320
Ich erwartete nicht,
dass jemand bei Iván ist.

409
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Ich musste improvisieren.

410
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Warum hat er gestanden?

411
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Keine Ahnung. Er wurde wohl gezwungen.

412
00:32:00,320 --> 00:32:04,120
-Du hast eine Kampagne gestartet.
-Zur Ablenkung.

413
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Hast du ihn nicht
zum Geständnis gezwungen?

414
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Nein.

415
00:32:10,920 --> 00:32:12,200
Wart ihr das nicht?

416
00:32:12,760 --> 00:32:15,640
Um den Fall mit dem illegalen
und verzweifelten Schwarzen

417
00:32:15,720 --> 00:32:17,880
schnell und einfach abzuschließen?

418
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Emilia, du bist wegen Mordes
an Joel Castellano Soler festgenommen.

419
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Wir wollten ihm nur Angst einjagen, klar?

420
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Joel hat unsere Mutter erpresst.

421
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Wir wollten ihm Angst einjagen,
mehr nicht.

422
00:32:30,600 --> 00:32:34,120
-Warum hat er deine Mutter erpresst?
-Wir waren das nicht.

423
00:32:34,200 --> 00:32:38,560
Warum habt ihr Joel beim Ficken gefilmt?
Habt ihr auch beim Mord gefilmt?

424
00:32:38,640 --> 00:32:42,240
-Macht euch das geil?
-Wir haben ihn nicht ermordet, Iván.

425
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Ich habe ihn gefilmt,
um ihn notfalls anders stoppen zu können.

426
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Ich habe Joel und seine Stricher-Freunde
beim Anschaffen gefilmt.

427
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Und bevor ich Eric die Tür öffnete,

428
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
ließ ich mein Handy dort aufnehmen,
wo die Stricher ihre Sachen hatten.

429
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
Dort hatten sie ihre Basis.
Falls dort was passiert,

430
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
könnte ich das gegen ihn verwenden.

431
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Chloe, sag uns endlich
die Wahrheit, verdammt.

432
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Scheiße!

433
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Was ist los, Sara?

434
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Chloe hat Joels Mord gefilmt.

435
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Wieso wegen Mordes? Ich war das nicht.

436
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
-Wie bitte?
-Du hast doch gesagt…

437
00:33:50,320 --> 00:33:54,080
Ich war nur eine Komplizin.
Und das nur, um Alumni zu retten.

438
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Und vor allem Héctor.

439
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Héctor?

440
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Wovor wolltest du ihn retten?

441
00:34:01,480 --> 00:34:04,760
Davor, erwischt zu werden.
Er hat ihn ermordet.

442
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Was?

443
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Was tut ihr Schweine da?

444
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
-Checken, ob ihr gut ausseht?
-Sie waren's nicht.

445
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

446
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Hör auf…

447
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
Mein Bruder
ist unberechenbar und instabil.

448
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Und er war sehr besessen von Joel.

449
00:34:31,680 --> 00:34:34,360
Joel hat ihn
zu seinem eigenen Vorteil ausgequetscht.

450
00:34:34,440 --> 00:34:36,280
…dass ich in dich verliebt bin.

451
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Weißt du was?
Ich werde mich nie in dich verlieben.

452
00:34:39,680 --> 00:34:43,240
So kannst du mich vergessen.
Je eher, desto besser für alle.

453
00:34:43,720 --> 00:34:48,640
Und als Joel ihn nicht mehr brauchte,
ließ er ihn nicht mehr an sich ran.

454
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Da mein Bruder
zudem mit Drogen vollgepumpt war…

455
00:34:54,600 --> 00:34:56,520
…hat er alle Kontrolle verloren.

456
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
Über Joel und über sich selbst.

457
00:35:00,240 --> 00:35:03,080
-Erinnerst du dich an nichts?
-Nein, verdammt!

458
00:35:03,160 --> 00:35:05,840
Wir waren total zugedröhnt.
Wir haben gefickt.

459
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
Und als ich aufgewacht bin…

460
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Emi, was habe ich getan?

461
00:35:11,160 --> 00:35:14,120
Es ist eine Sache,
Komplizin und selbstlose Schwester zu sein

462
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
und meinen Bruder über alles zu lieben,

463
00:35:18,640 --> 00:35:22,120
aber ich bin nicht so dumm,
den Mord auf mich zu nehmen.

464
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Ich bin unschuldig!
Sie will sich rächen! Sie war das!

465
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Omar, wie kriegen wir sie diskret
an den vielen Leuten vorbei hier raus?

466
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Hier entlang.

467
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
Ach ja, hatte ich vergessen.
Der Bereich ist gesperrt.

468
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Bauarbeiten.

469
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Ihr müsst wohl an den Leuten vorbei raus.

470
00:37:10,000 --> 00:37:13,120
Du Schlampe hast dir das alles ausgedacht.

471
00:37:13,200 --> 00:37:18,000
Wegen der Drogen erinnerst du dich nicht.
Ich wollte dich bis zum Ende beschützen.

472
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Mein ganzes Leben lang.
Ich beschützte dich, liebte dich,

473
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
gab dir den Vorrang. Und so dankst du mir.

474
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Du warst immer von mir besessen.

475
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Hec, es reicht.

476
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Du wirst mich nie wieder verarschen.

477
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Oder von mir weggehen.

478
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Du bleibst bei mir.

479
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Für immer.

480
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Ich bringe ihn um.

481
00:38:02,240 --> 00:38:04,720
Ich schwöre, wenn ich ihn sehe…

482
00:38:04,800 --> 00:38:06,480
-Nein.
-Ich schwöre bei Gott…

483
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
-Was redest du da?
-Gott.

484
00:38:10,280 --> 00:38:11,200
Was?

485
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Untertitel von: Raik Westenberger