毆打導致了內出血
以及腦部損傷
我們可以見他嗎？
不行，很抱歉
只有直系親屬才能進加護病房
我正在填文件把他轉院到畢爾包
畢爾包？為什麼？ 在這裡不能治療他嗎？
那裡有第一流的腦科
好，那他什麼時候會醒？
可能要幾天、幾週
也可能永遠不會醒
-醫生 -我馬上來
不好意思，同學們 我暫時能說的只有這樣
謝謝
他媽的
是誰他媽對他幹的？
達瑪，我聽說你朋友出事，就想說
“這孩子一定很難過”
你很難過吧？
過來坐這邊，我又不會咬人
不管你信不信，我也是很有同情心的
我知道你的人生一團亂
你又知道什麼？
我知道你無依無靠 沒有家人，沒有證件
現在還失去了最好的朋友
他還活著
但動彈不得 不過確實還活著，這才是最重要的
我想告訴你
我知道在你內心深處
你是個好孩子
我想幫你
請你出去
達瑪，我是認真的
只要你願意，我想幫你
你要給我錢嗎？
對
只要你回祖國
你還剩多少時間 可以自行離開西班牙？
你怎麼知道這件事？
拜託，我耶
你告訴了桑尼亞
然後又背著桑尼亞偷吃
被鄙棄的桑尼亞 就在拉因齊納斯大肆宣傳
我女兒克蘿伊就發現了
還剩多少時間？
這…
不知道，沒了？
不是今天就是明天
也可能是後天
你好像事不關己的樣子
真不敢相信
所以你已經接受你要非法滯留
沒有資源，即將流落街頭…
你為什麼要過得那麼辛苦？
明明就可以回國過著國王般的生活
聽著，我開個條件給你
你回到家人身邊 回去找媽媽，你一定有媽媽
可憐的女人 你背井離鄉一定讓她很難受
我保證只要你回去找她
帶著我給你的錢
你們可以好幾年都不愁吃穿
我的人生都在這
這裡是我的家
親愛的達瑪，聽著
我立刻就需要答案，知道嗎？
不然等你的時間耗盡
你就會口袋空空被踢出去
所以考慮快一點，知道嗎？
在你考慮的同時 記得把那支影片刪掉
看我
這是首要之務
（你昨晚棒呆了）
（你願意和我朋友也棒一回嗎？）
（他出手非常慷慨）
只要所有表格都填好…
我們會盡快處理
-那裡非常好… -怎麼了？
-歐瑪呢？ -別擔心，他狀況穩定
我在跟伊曼和尤瑟夫說 他的轉院已經被批准了
好，但這是好事吧？
不過我們要怎麼去畢爾包陪他？
我們的生意都在這裡
不能撒手一走了之
我們現在都已經 只能勉強付得起店租、房租
那裡的住院費、這裡的帳單之類的
請收下
這樣你們就能專心照顧歐瑪
不用煩惱其他事情
請收下
好好照顧他
不好意思，我們不能收
伊曼，我們可以收下
也一定要收下
為了歐瑪
謝謝
我們永遠不會忘記這個恩情
我看到文章說 他如果醒來，可能會有嚴重後遺症
寶貝，現在先別想那些
伊旺，好像是找你的
來了
你怎麼會過來？
這個…
我在想…
該死
《菁英殺機》
（克魯茲9）
我喜歡這些鏡子
再見
-又睡不著了？ -什麼？
喔喔，只是…
我睡不習慣我的舊床而已
我是說歐瑪的舊床
你為什麼整晚進進出出？
你知道那扇門開關很吵吧？
這…
我也不知道 我出去散散步，看會不會累一點
說不定只要你試著靜下心…
給你
整間的房租？
達瑪，我付得起，你付不起
所以我才會回來 就是要幫你，也讓你不要孤孤單單
給歐瑪的爸媽八千元
現在又付整間的房租 你是在騙伊旺的錢嗎？
不是，這是我的錢
我自己賺的
你是靠什麼賺的？
就…
（價格？）
你要去參加期末派對嗎？
現在又還沒期末
我不懂為什麼一定要現在辦
因為之後我們會有很多事要忙
像是考試，還有…
我也不知道
好痛
伊旺，別鬧了，快點下去
你好像不期不待
你不去嗎？
我不能去
我有別的約要赴
那麼…
我會很想你的
可是我們整天都膩在一起耶
這是什麼？抱怨嗎？
這是事實
事實？
事實是我們還有一點時間…
-伊旺，我們上學要遲到了 -…我們會待在這…
走吧
好，走吧
這小子很急，急著要去上學
回去以前的房子睡以前的床 感覺怎麼樣？
就…
老實說，感覺很怪
雖然我願意為達瑪兩肋插刀，但…
我應該在歐瑪醒來之前 先找好自己要住的地方
要不要…
我們一起找地方住？
什…
什麼？
這只是個提議，好嗎？
我們先去上學
你有空自己考慮一下
也可以找人討論，找誰都行 決定好了再告訴我
好嗎？
不勉強啦
好
走吧
皮爾和吉萊米娜堅持明天要…
在這裡辦秘密朋友聚會
你一定讓他們很滿意
我知道
聚會是我籌辦的
你為什麼隻字未提？
可能是因為是秘密聚會，對吧？
因為你們也被邀請了
跟期末派對辦在同一天有點蠢
為什麼？
外面有一大堆醉鬼
我們無法保證客人的隱私不會被打擾
別對我囉嗦
時間、地點、方式、人選 通通都是他們決定的
我只負責當公關和籌辦人
這是妓男的新代稱嗎？
你朋友知道你在做什麼嗎？
伊旺知道嗎？
哎唷，你有看到他變臉嗎？
沒人知道
要是被伊旺發現…
艾克多
別惹我 如果他發現，就是我跟他說的
我不介意你去告訴他
要是由別人說，他絕對不會信 但如果是你告訴他…
我們就來看看他會有什麼反應
怎麼了？
你看起來很焦慮
你不知道我有多焦慮
你可以告訴我啊，對吧？
過來
怎麼了？
你不想跟我同居？
什麼？
聽著，如果你覺得太快，或許…
我不覺得太快 其實我已經想一段時間了
-我希望我們… -不是，我想要同居
我真的很想，也很期待 我不想再浪費時間了
好哦，所以呢？
怎麼了？
他媽的
這比我預想的還要困難
我想想
你知道我最近
賺很多錢，對吧？
知道，是艾克多給你的 你不收我的錢
-但他卻可以… -不是…我沒收艾克多任何東西
你不是在販毒吧？
什麼？當然不是
喬…
你在經營OnlyFans嗎？
我就知道
也不是知道，但是我有懷疑
拜託，喬，你為了錢露屁股？
我想你應該是單人作業吧？
喬，拜託，所以你還跟別人一起幹？
開什麼玩笑啊
你在網路上做愛給所有人看？
我又沒這麼說
你覺得這樣正常嗎？
讓全世界欣賞我的男人做愛
也不是全世界，只有付錢的人能看
至於我的部分，不會有人看到 因為我沒經營OnlyFans，好嗎？
網路上沒有我的性愛影片，我發誓
好，所以是什麼？說啊
聽著，確實… 我在做經營OnlyFans會做的事
但沒有錄下來，我知道你會不開心
-所以你在賣淫賺錢？ -你要這樣說的話…
不然我能怎麼說？ 不好意思，那我換個說法
你是在收費通姦嗎？
不止是做愛，還有…
你還講笑話嗎？做側手翻？ 你跟這些人都做什麼？
-請讓我說話 -不好意思哦
說吧，你想說什麼？
聽著，我做的事情不止…
就是不止這樣
-不止怎樣？ -還有對談
-親密、體驗 -好
那你是什麼？藝妓？
-你是藝妓嗎？ -什麼？
你會說不同語言嗎？ 你會討論地緣政治嗎？
伊旺，拜託…
太扯了，實在是…
喬，你就是個賣屁股的
-別說了 -你在賣屁股
-你沒聽我說話 -你為了賺錢幫人哈屌
不要一直抨擊我，砰…你在傷害我
所以現在受傷的是你？
真他媽的
你和我真的不可能
我們不可能，一翻兩瞪眼 你和我不可能
媽的
大家注意
-歐瑪對刺激有反應了 -真的嗎？
-真的 -所以呢？他要清醒了嗎？
他要清醒了
太棒了，我就說吧 你有聽到嗎？一切都會沒事
我們要不要一起飛到畢爾包探望他？
重溫以前的時光
-好 -我可以一起去嗎？
我也想看他
別擔心，我們不用聊天 也不用坐在一起
好吧
我懂了，好嗎？
我自己去
她竟然還要扮演被害者
她還真有種
兩位，我覺得這有點誇張了
你說什麼？
現在的重點是探望歐瑪
要給他我們的支持 而不是我們的狗屁倒灶
該怎麼說，事有輕重緩急吧
-克蘿伊 -別煩我
-幹嘛？ -拜託你
很抱歉我之前無視你
桑尼亞很受傷，這也是理所當然
至於我表弟 他對你有意見很久了，所以…
我沒有任何藉口
我被其他人帶風向 表現得像個懦夫一樣
對不起
好
謝謝
克蘿伊，你到底要不要 和我們一起去畢爾包？
打死都不要
我對鄙視的眼神 以及被無聲謾罵“臭婊子”沒興趣
可是你確實有點婊
我知道
但不是只有我婊
對，我也不完美
你對我來說就很完美
真的很抱歉我傷害了你
好，那桑尼亞呢？
-你怎麼能那樣背叛最好的朋友？ -我也很抱歉
我想知道的是你為什麼要那麼做
說真的，我想瞭解你
可以回答我嗎？ 為什麼要傷害那些最愛你的人？
-我不能告訴你 -為何？
-不然就會害到我媽 -這跟她又有什麼關係？
跟她大有關係，艾力克 我不能告訴你，對不起
你每小時收費多少？
你賺多少？
跟你說實話，我賺很多
怎麼了？
要我幫你介紹嗎？
我可以收卡門的錢，然後離開
但那女人是騙子，我只有你們能依靠
-那就再勒索她一次 -什麼？
-不行… -這可以讓你一輩子不愁吃穿
我就說不要了，我不要
不要
我想想
這一行不好幹
知道嗎？
重點在於掌握訣竅
不過我覺得你會很有人氣
我說真的
唯一的問題就是你的那個小缺陷
什麼小缺陷？
拜託，我超性感，而且還有一根…
你是直男，傻瓜
所以呢？只有男人會雇用你嗎？
不是，女人比較少，不過出手更大方
你需要的是多元化
（殺拉沃的兇手 今晚到克魯茲9碰面）
達瑪
媽，這也太怪了
我給過他瀟灑離開的機會了
他一定會嚇到失禁，我要舉報他 讓他知道好歹
好
除了舉報他之外，你還打算做什麼？
媽，我瞭解你
我要跟他碰面
好
我陪你去
歐瑪，我們好想你
這個月有好多事要跟你說
首先是伊莎朵拉電音之家不幸關門了
不過你看，現在改名叫克魯茲9
我們稍微重新裝修過 裝上了鏡子、新螢幕…
還有…全都歸功於這位好心的先生
打聲招呼吧
歐瑪，你一定要看看這裡 美透了，你一定會喜歡
等等，你看
這裡還有人想打招呼 跟歐瑪打招呼吧
歐瑪，我們需要你回來 我們快累死了
你一定要回來，朋友，我們很想你
要是歐瑪恢復意識，看到這支影片
一定會叫醫生讓他再次昏迷
你們是怎麼回事？
酒吧需要我過去了
你們吵架了嗎？
不是，我晚點再告訴你
不好意思，請給我白酒
你要去參加期末派對嗎？
不好意思，你在跟我說話嗎？
當然啊
你不記得你上次對我說的話嗎？
你說我趁你抽得飄飄然時佔你便宜
我又不是那樣講的
不對…你就是這麼說的
你要空間？我就給你空間
-你有看到達瑪嗎？ -沒有
媽，事情不對勁
（-你在哪？ -看樓上）
喬？
-在這裡等著 -不要
-我陪你去 -拜託在這等著
克蘿伊，你媽怎麼會來？
原來是你
我還以為是達瑪幹的
你說什麼？
這裡好高哦，對吧？
你要幹嘛？
你大可以幫助達瑪 卻只願意分他一點碎屑
-你們有錢人就是這樣，對吧？ -放開我，臭小子
你知道嗎？你一定要付錢
25萬元
對啦
今天25萬，再不久就會要更多
我說25萬就是25萬
兩天內送過來 不然我就拿影片去報警
最好趕快
這是我們幾個月以來 表現最棒的一晚
只要再來幾次，翻修費就回本了
太棒了，謝謝你
不用謝我
感謝我爸的律師和顧問 他們的可行性計畫之類的
隨便啦，不過都是你的功勞
-好 -謝謝你，我好愛你
我也愛你
不好意思
伊莎朵拉，沒事的話，我要先走了
天啊，這感覺好怪
你們昨天還如膠似漆 現在卻連互相看一眼都不要？
實在很怪，怎麼了？
我們在給對方時間
我在給自己時間
-為什麼？ -有點事情…
我得好好想想
想什麼？
你們彼此相愛吧？
對，我全心全意愛他
我也是連靈魂都愛他
他是我的畢生摯愛
這是在開玩笑嗎？ 你們剛才說的話那麼感人
所以呢？
我不想再次和一個人這麼痛苦
這傢伙的感情包袱…
-該死 -寶貝
人生就是要冒險
以及放手縱身一躍
還有歡笑、哭泣、跌倒、再站起來
不然活著有什麼意義？ 會非常無聊，對吧？
沒錯
拜託一下，多愛一點，少想一點
聽著，你過來一下
我幫你們倆訂了一間包廂 讓你們好好享受
晚點再幫你們送冰香檳上去，好嗎？
謝謝
你在想你媽嗎？
我從來沒看過她那麼擔心
也沒看過她那麼怕
全都是因為一支狗屁影片
達瑪自顧自的亂拍影片
他想拍什麼就拍什麼
所以大家任意妄下定論 也是很正常的事
媽的
我們要不要去找喬談談？
好啊，當然好
去找威脅別人 不給錢就要毀掉對方人生的人談
我們一定能讓他回心轉意
-好主意 -不是…
不是找他好聲好氣，而是要下狠藥
什麼？
你是開玩笑的吧？
我不會傷害他
只是要嚇嚇他
我看他不會被嚇到
佔屋的時候，我們跟光頭幫起了衝突
只要我掏出這個
砰…他們馬上一哄而散
是喔？
你對他們做了什麼？
砰…
-騙人 -你不相信我？
不信
黑道
我要砍死你
其實還蠻可怕的
你真的願意為我這麼做？
當然
為什麼？
首先，我愛你
這對我來說就夠了
其次，他們想用拉沃的事搞你們 實在太不公平了
事情和你們根本無關
怎麼了？
我有錢到我們不用再想錢的事
你我都不用
你為什麼一定要做那種事？
因為…
我也想要不用去想錢的事
我不希望我們擁有的一切
或購買的一切，都是靠你才有的
我只是個拖油瓶
喬，你不是…
伊旺，你明明就知道我是怎麼想的
你心知肚明
是
親愛的
我接受邀約、金錢
其他人的影響力
我出賣自己給別人 是因為我不在乎他們
我唯一感興趣的是他們擁有的東西 以及我能從他們那得到的東西
但從你身上…
我想要的只有你
我只希望我們兩人能處於平等地位
或至少接近平等，因為…
我們大概永遠不會是那樣 但你懂我的意思
我只希望你和我之間 喬和伊旺都存在
所以拜託答應我 我們至少會努力看看
那你要答應那份差事不會做太久
只要我最近在做的一件小事能順利
我發誓我會盡快辭職
我發誓
喬，你好天真
你以為你做的只是一份工作
但它會留下痕跡
它會毀掉你
我不是因為吃醋才這麼說
我是認真的
伊旺，我沒問題
我真的沒問題
我可以吻你嗎？
請
那個人是誰？
克蘿伊
他們又復合了？
表哥，又是克蘿伊？你沒搞錯吧？
表弟，你省省口水吧 因為我根本懶得理你
那是什麼？
沒什麼，以前佔屋同伴送我的禮物
還有問題嗎？
我昨晚完全沒睡 所以我想休息半個小時
你來做什麼？
-還真熱烈的歡迎啊 -站住，不准進來
我是來談公事的，伊莎
我才不管，你不能這樣闖進來
怎樣？
你讓年輕人在店內賣淫能賺多少？
什麼？
我觀察到一個月了，我有證據
什麼證據？
你腦子有病，你知道嗎？
我在好幾間包廂中留下手機錄影
錄了好幾晚
我從沒看過這種事，我不…
別騙我
你知道仲介賣淫會判什麼刑嗎？
五年徒刑，當然還會讓夜店關門
我沒騙你，我從來沒看過 這件事跟我無關
你看吧
什麼？
我都在幫你，你要我做什麼就做
你卻騙我
躲我
就連謝謝都沒說一聲
“你不知道我欠你多少，路易斯”
你走開
你確定要我走嗎？
不想要我和之前一樣救你一命嗎？
我只要你難得說一次 “我很感激你，路易斯”
又不是要你說你愛我 我沒那麼蠢，媽的，但或許…
能說句：“你對我很重要，路易斯”
來
說吧
“你對我很重要，路易斯”
說吧
你…
你對我很重要，路易斯
真的嗎？
謝謝
你看，沒那麼難吧？
我們一步步 朝著我們想要的地方接近了
再見
你爸媽要過來了
我們說好只能用五分鐘手機
別想要一次把進度全部趕上
知道了
我離開一下
你好，首先
這是單次觀看影片，你不能錄下來
我們在警方的人脈 比在拉因齊納斯還多
歐瑪，你好 歡迎來到活人的世界
雖然當面講比較好 但重要的是訊息要成功傳達
要傳達的訊息是…
要是你說出發生什麼事 你姊就會失去實習機會
在哪實習？串燒店？
在聯合國
她是靠校友會才得到實習機會 所以只要我們打一通電話就結束了
-不管是聯合國或其他未來 -除了串燒店以外
我們會讓她保有串燒店的機會
你沒事吧？
歐瑪
你沒事吧？
-歐瑪 -歐瑪
我沒事
喬，我有事得跟你說
-不能等明天嗎？ -我連一秒都不能等
怎麼了嗎？
是工作的事，寶貝，我得跟他談談
那好
-明天見？ -明天見
喬，過來
-我愛你 -我愛你
滾開
親愛的，我很緊張
我知道，我也是 不過沒事的，我們只是要嚇嚇他
別擔心，不會有事的
好，我們到裡面會合
-好 -我愛你
媽，那個…
拉沃的事是我捅的婁子
我們從那時起就開始遇到麻煩
我們會惹禍上身都是我的錯 所以我會救我們脫困
知道嗎？
伊莎，拜託你聽我說
我不想聽你說 他威脅我要讓夜店關門
還要坐牢
他逼我做很可怕的事 他不強暴我就不會罷休
你明白嗎？
到時候他一有興致就會來找我 那會是你的錯
-我真的很抱歉 -你才不抱歉
你是自私的王八蛋，你就是
我發誓你這輩子 每天都會後悔你這樣對我
我發誓
喂，伊莎
-你還好嗎？ -不好
我當然不好
我想喝醉、吸毒到死
過來
喬，我求求你
別再做那些事了 讓我擺脫路易斯的控制
我是認真的，喬
但路易斯是警督，我不…
你有人脈，去找校友會 讓我擺脫這些鳥事
這是你害我的 你要救我脫困，看著我
你要救我脫困
我那次對你很糟糕
我不知該如何是好，所以就慌了手腳
你對什麼事不知如何是好？
對拉沃以外的人有感情
是，但你要是沒喝醉 也不會跟我說這些話
你明天早上又會否認
你會說你需要保持距離之類的 你會把我逼瘋
對不起，尼古，但我沒醉
我從這裡就能聞到你的酒氣
我可能有喝一點點酒
但我很清楚我在說什麼
我之前沒說 是因為我怕你會叫我去吃屎
就像你現在這樣
但我真的很抱歉，尼古，好嗎？
對不起
去吃草啦
什麼？
我都叫人吃草，不會叫人吃屎
有什麼不一樣？
你可以待在這裡吃草
如果你想要的話
要和你碰面的是我
不是她
喬，這是怎麼回事？
你要是不放過伊莎朵拉 我就要搞死你
是喔
你今晚要是不想在牢裡過夜 現在就去拉幾個恩客吧
你以為我怕你是警察嗎？
是嗎？
我認識有權有勢的人
他們會搞垮你的人生 讓你丟掉那份爛工作
你在威脅我嗎？
算了
我不會等到你願意聽我說
你這種白癡連好死的資格都沒有
我要搞得你雞犬不寧
我現在就要搞死你
往這邊走
各位，衣服收進包包 不要留下任何東西在這
你還行嗎？
很緊張
聽著
我有個萬無一失的道具 或許可以幫助你放鬆
這是什麼？
這是藥
什麼藥？
迷姦藥
有什麼功能？
就像我剛才說的
能幫助你放鬆，讓你慾火焚身
來吧
拿去
達瑪，這會讓你好過一點
拿去
準備好了嗎？
你就放輕鬆，知道嗎？ 藥效很快就會發作
我好懷念這樣和你玩在一起
是你自己不再跟我說話了
你可以原諒我嗎？
我原諒你一半
你把我玩得團團轉，又把我一腳踢開
是啦
老實說，你對克蘿伊的執著 讓我覺得很不安
我對她雖然沒什麼好感，但…
在網路上指控她真的很不健康
換作你是我會怎麼做？
我知道你為拉沃的事在傷心
你覺得是她的錯，但…
我覺得你該放下了 你這樣只是在傷害自己
我在努力了
但我保證我會為你更加努力
你們有看到克蘿伊嗎？
她跑來這裡幹嘛？
你有看到克蘿伊嗎？
媽的，你才剛答應我而已耶
她跑來這裡幹嘛？
我不知道，也不在乎，你也不該在乎
親愛的，你還好嗎？
緊張嗎？
你要的話，我們可以停手
不要
動手吧
別招惹她們，不然你一定會後悔
混蛋，你笑什麼？我是認真的
沒什麼，只是…
你看起來就像黑道老片裡的人
放開他，你這個王八…
幹
王八蛋
-放開他 -夠了，老兄
-你們這些王八蛋，別搞我們 -什麼？
別太超過
-你和你媽還剩一天時間 -我們走
-我要宰了你 -我們走
是喔？放馬過來啊
你去勒索卡門嗎？
我是為你做的
我的意見就不重要嗎？
達瑪，我說過我為了你 什麼都願意做，對吧？
你是我最好的朋友
克蘿伊？
發生什麼事了？這是誰對你幹的？
是誰對她動手的？
喬和達瑪
你們是認真的嗎？
是
那是什麼？
沒什麼，只是個無聊的東西
要走了嗎？
這裡沒什麼事好幹了 好玩的都在外面
那可不一定
不是嗎？
喬，我對你的期待不只這樣
我讓你加入校友會 不是要讓你賣屁股的
不是嗎？去跟你妹妹說啊
你在說什麼？
就是她安排 我和皮爾跟吉萊米娜的第一次約會
他們碰巧就喜歡小鮮肉
但你早就知道了 所以你當初才不想要我跟他們見面
艾蜜莉亞為什麼要那麼做？
大概是因為她想取悅他們吧
也因為她討厭我
還想讓你不要再想著我
其實呢
我覺得這樣最好
我現在有其他優先考量
我有足夠的錢 可以買下一百個你這種賣屁股的
是喔？那就去買啊
開價吧，要多少都行
你在警方有高層人脈吧？
要多高層？
最有權勢的那種
國安局局長是校友會會員
她就在外面，跟其他人在一起
怎麼了？想要我幫你引薦給她嗎？
不用，先不要
但我要你請她幫個忙
這就是我的價碼
沒問題
伊旺，喂
起來，站好
靠，你喝醉了
天啊
最後那一杯讓我好不舒服
是時候回家了，朋友
不要…我要找喬
他傳了一則很怪的訊息給我
我搞不懂是怎麼回事
你看，他傳這個給我
“我受夠你愛吃醋了 我們該停了，立刻過來”
看到了吧？
這完全沒道理
所以我才搞不懂狀況，你知道嗎？
我想找他談談，我要去找他談
好，不過我陪你去，你不能自己去
-走吧 -該死
小心點，這邊
就是這裡
我還是坐著比較好
伊旺
伊旺，喂
伊旺
媽的
親愛的
你好嗎？
我需要和你在一起…
字幕翻譯：韓仁耀