1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Γιατί αυτοενοχοποιήθηκες;

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Κανείς δεν με πιστεύει εδώ, ούτε εκεί έξω.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Κανείς δεν διανοείται ότι το έκανε ο Ιβάν,
εμένα με καταδίκασαν ήδη.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,280
Η Κάρμεν μου 'δειξε τι λένε όλοι
στα σόσιαλ για εμένα.

5
00:00:27,360 --> 00:00:30,000
Μου 'πε ότι θα εξασφάλιζε
την οικογένειά μου.

6
00:00:30,080 --> 00:00:32,960
-Ορίστε;
-Επειδή θέλει να γλιτώσει τον Ιβάν.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Δεν τον σκότωσες εσύ, δεν θα πας φυλακή.

8
00:00:36,440 --> 00:00:37,440
Έγιναν κι άλλα.

9
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Εκβίαζα την Κάρμεν με ένα βίντεο.
Και μπλέχτηκε και ο Γιοέλ.

10
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Ήθελε να με βοηθήσει για να μη φύγω.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Μια στιγμή. Πώς την εκβίασες;

12
00:00:47,880 --> 00:00:48,960
Με τι βίντεο;

13
00:00:52,720 --> 00:00:53,960
Νταλμάρ, σε παρακαλώ.

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Βίντεο με τον θάνατο του Ραούλ.

15
00:00:59,600 --> 00:01:03,280
Φαινόταν η Κάρμεν να σκύβει
απ' το μπαλκόνι μετά την πτώση του.

16
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Πιστεύεις ότι η Κάρμεν σκότωσε τον Γιοέλ;

17
00:01:10,200 --> 00:01:11,520
Ίσως.

18
00:01:12,800 --> 00:01:16,280
Αλλά αυτοί που ήταν στη λέσχη
και τον απείλησαν με μαχαίρι

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,640
ήταν ο Έρικ κι η Κλόε.

20
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Δεν φαίνεται.
Αλλά είναι δύο, έρχονται απ' τη λέσχη.

21
00:01:33,440 --> 00:01:34,480
Με συγχωρείτε,

22
00:01:34,560 --> 00:01:38,240
αλλά με ξενίζει που ο Νταλμάρ
κατηγορεί τον Έρικ και την Κλόε.

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Αφού έχει ομολογήσει.

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Χρηματισμός, κοινωνική πίεση στα σόσιαλ.
Να το ξαναπώ;

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Συγγνώμη, αλλά κοιτάξτε.

26
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Εφόσον εμφανίστηκαν στο πάρτι,
ίσως μπορούμε να τους αποκλείσουμε.

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,120
Γιατί δεν φαίνεται τίποτα.

28
00:01:53,720 --> 00:01:58,960
Εσένα που είσαι όμορφος, πλούσιος, λευκός,
που μπορείς να πληρώσεις δέκα εγγυήσεις,

29
00:01:59,040 --> 00:02:00,280
σε απέκλεισαν αμέσως.

30
00:02:00,360 --> 00:02:03,840
-Ορίστε;
-Άρχισες να ελέγχεις και τον υπολογιστή.

31
00:02:03,920 --> 00:02:05,560
Ίσως εσύ κρύβεις κάτι.

32
00:02:05,640 --> 00:02:09,320
Τι έχεις πάθει, Σόνια;
Είμαστε κι οι τέσσερις στον υπολογιστή.

33
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
-Δεν το έκανε ο Ιβάν, τέλος.
-Ούτε ο Νταλμάρ.

34
00:02:12,240 --> 00:02:15,120
Ποιος εμπιστεύεται τον Έρικ και την Κλόε;

35
00:02:15,200 --> 00:02:16,640
Ας το αναλύσουμε.

36
00:02:16,720 --> 00:02:21,440
Μητέρα που την εκβιάζουν, βγήκαν μαχαίρια.
Ο Έρικ την έχει λασκαρισμένη τη βίδα.

37
00:02:21,520 --> 00:02:24,040
-Τους ανέκρινε η αστυνομία.
-Και τι μ' αυτό;

38
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Οι κωλοφασίστες το έκαναν.
Τον σκότωσαν στη λέσχη και τον έσυραν έξω.

39
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
Και θα κάνω το παν για να πάνε φυλακή.

40
00:02:40,360 --> 00:02:41,600
Δεν ξέρω.

41
00:02:41,680 --> 00:02:45,640
Ο Έκτορ κι η Εμίλια είναι καθάρματα,
αλλά θα σκότωναν άνθρωπο;

42
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
Κι αν το έκαναν ο Έρικ κι η Κλόε;

43
00:02:58,080 --> 00:03:01,920
ΕΛΙΤ

44
00:03:10,240 --> 00:03:11,240
Γαμώτο.

45
00:03:15,280 --> 00:03:17,760
Όμαρ, δεν είσαι τώρα για μετακομίσεις.

46
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Ούτε για τόσο μεγάλες αλλαγές.

47
00:03:21,360 --> 00:03:25,360
Δεν μπορώ να πληρώσω μόνος μου το ενοίκιο.
Να πέσω απ' το μπαλκόνι;

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,480
Αυτό τι θα το κάνουμε;

49
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Θα το πάρουμε ή θα το πετάξουμε;

50
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
Έλα.

51
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Τι έγινε;

52
00:03:52,720 --> 00:03:54,520
Δεν έπρεπε να έρθεις, Όμαρ.

53
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Είναι πολύ βαρύ.

54
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Έλα, πάμε έξω.

55
00:04:02,560 --> 00:04:06,600
-Έχασα τα πάντα.
-Έχεις την οικογένειά σου.

56
00:04:09,560 --> 00:04:13,160
-Θα πάρω τα χάπια μου.
-Όχι. Δεν θα χαπακώνεσαι κάθε φορά.

57
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Κλείσε τα μάτια.

58
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Κοιμήσου, μικρό παιδάκι

59
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Μέχρι να ετοιμαστεί το βραδινό

60
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
Κι αν δεν έχουμε εμείς βραδινό

61
00:04:41,560 --> 00:04:44,240
Θα 'χει ο γείτονάς μας

62
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Μας το τραγουδούσε η μαμά,
όταν ήμασταν μικρά.

63
00:04:49,200 --> 00:04:50,360
Ναι.

64
00:04:51,320 --> 00:04:53,920
Σου το τραγουδούσα κάθε μέρα
όσο ήσουν σε κώμα.

65
00:04:55,320 --> 00:04:58,040
Φαινόταν ότι αντιδρούσες, ότι με άκουγες.

66
00:05:00,080 --> 00:05:03,680
Ορκίζομαι ότι ένιωθα,
ότι σε έβλεπα να χαμογελάς.

67
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Κοιμήσου, μικρό παιδάκι

68
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Μέχρι να ετοιμαστεί το βραδινό

69
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
Κι αν δεν έχουμε εμείς βραδινό

70
00:05:17,600 --> 00:05:20,400
Θα 'χει ο γείτονάς μας

71
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Κοιμήσου, μικρό παιδάκι

72
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
Μέχρι να έρθει η μανούλα

73
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Στο τραπέζι απάνω έχει ψωμί

74
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
Στον δίσκο είναι τα γλυκά

75
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Κοιμήσου, μικρό παιδάκι

76
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Μέχρι να ετοιμαστεί το βραδινό

77
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
Κι αν δεν έχουμε εμείς βραδινό

78
00:05:44,560 --> 00:05:47,440
Θα 'χει ο γείτονάς μας

79
00:05:48,680 --> 00:05:54,360
ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ ΤΣΕΚ-ΙΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΣΑΣ
ΠΟΥ ΑΝΑΧΩΡΕΙ ΣΕ 24 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ

80
00:07:11,840 --> 00:07:15,560
-Βάζω το χέρι στη φωτιά, δεν το έκανε.
-Ούτε για χάρη της Κλόε;

81
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Η Κλόε τον κάνει ό,τι θέλει
τον ξάδερφό σου.

82
00:07:20,480 --> 00:07:24,160
Εκμεταλλεύεται την παλαβομάρα του
και τον κάνει ό,τι γουστάρει.

83
00:07:27,480 --> 00:07:28,720
Ακούς τι λες;

84
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Ο ξάδερφός σου εκτός από τρελός
είναι τρελός για την Κλόε.

85
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Σταμάτα να τον αποκαλείς τρελό.

86
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Νίκο, ο ξάδερφός σου
στα καλά του δεν είναι.

87
00:07:39,440 --> 00:07:40,760
Ναι, το ξέρω.

88
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
Και χειραγωγείται εύκολα.

89
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Αλλά δεν επιτρέπω να τον θάβουν
για την ψυχική του υγεία.

90
00:07:45,920 --> 00:07:50,360
Εξάλλου εσύ είσαι αυτή που έχει εμμονή
με τον Ραούλ κάθε μέρα κι όλη μέρα.

91
00:07:58,320 --> 00:08:00,720
Αν νοιάζεσαι για μένα, μην το λες αυτό.

92
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Τότε,

93
00:08:06,640 --> 00:08:07,760
εντάξει.

94
00:08:07,840 --> 00:08:10,680
Δεν το ξαναλέω.
Σε πληγώνει και δεν το αξίζεις.

95
00:08:11,520 --> 00:08:13,400
Αλλά αυτό το βίντεο θα το βρω.

96
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
Κι αν την πληρώσει ο ξάδερφός σου,
λυπάμαι.

97
00:08:35,000 --> 00:08:38,840
-Τ' ορκίζομαι, δεν το έχω.
-Αν το έχει η Κλόε, πρέπει να το σβήσει.

98
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Ούτε εγώ ούτε η Κλόε έχουμε το κωλοβίντεο.

99
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Τι υστερία σ' έχει πιάσει;

100
00:08:43,720 --> 00:08:47,160
Γιατί είμαι πεπεισμένος
ότι στο τέλος θα την πληρώσεις εσύ.

101
00:08:49,240 --> 00:08:50,360
Κάτι σου συμβαίνει.

102
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
-Το είπες σε κανέναν;
-Όχι.

103
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Μάλωνες με τη Σάρα νωρίτερα.
Δεν πιστεύω να της το 'πες.

104
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Είπα όχι, Έρικ!

105
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Μόλις μια γκόμενα σου δώσει σημασία,
γίνεσαι το σκυλάκι της.

106
00:09:05,400 --> 00:09:07,960
Με πληγώνει πολύ
που αμφιβάλλεις για εμένα.

107
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
Εγώ απλώς ανησυχώ για εσένα.

108
00:09:16,880 --> 00:09:20,440
Ο Νίκο δεν ξέρει να λέει ψέματα.
Ξέρω όλες του τις εκφράσεις.

109
00:09:21,200 --> 00:09:23,760
Και μου έλεγε ψέματα και ένιωθε τύψεις.

110
00:09:24,280 --> 00:09:26,680
Αγάπη μου, πάντα σε υπερπροστατεύει.

111
00:09:27,600 --> 00:09:29,280
Εγώ θα άφηνα περιθώρια.

112
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
Τι λες;

113
00:09:32,200 --> 00:09:34,760
Εντάξει, ας πούμε
ότι δεν του ξέφυγε τίποτα.

114
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Αν κάποιος μας είδε
να παλεύουμε με τον Γιοέλ;

115
00:09:38,040 --> 00:09:41,160
-Όχι.
-Εγώ νομίζω ότι κάτι του ξέφυγε.

116
00:09:41,680 --> 00:09:44,360
-Ή του Νταλμάρ.
-Όχι, αγάπη μου, μη φρικάρεις.

117
00:09:44,440 --> 00:09:46,960
Είπαμε στην ανάκριση
ότι δεν είδαμε τον Γιοέλ.

118
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
Αν ο Νταλμάρ μίλησε, δεν τον πίστεψαν.
Άρα όλα καλά.

119
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Τελικά βρήκες το τηλέφωνό σου;

120
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Ναι.

121
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Πρέπει να το φορτίσω.

122
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Το έχασες όταν παλεύαμε με τον Γιοέλ…

123
00:10:24,680 --> 00:10:27,360
-Αν το είχαν βρει, την είχαμε βάψει.
-Το ξέρω.

124
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Κοίτα πώς μας κοιτάνε.
Το ξέρουν, Κλόε, όλοι το ξέρουν.

125
00:10:32,960 --> 00:10:34,040
Όχι, αγάπη μου.

126
00:10:34,840 --> 00:10:38,000
Μην καρφώνεσαι.
Αν μας δουν αγχωμένους, θα υποψιαστούν.

127
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Μόνο εκδίκηση θέλω.

128
00:10:51,600 --> 00:10:54,280
Θέλω να κάνω στον ένοχο ακριβώς το ίδιο.

129
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Μωρό, τρως το παραμύθι,
επειδή είσαι θυμωμένος.

130
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
Κι αυτό είναι φυσιολογικό,
αλλά εσύ δεν είσαι έτσι.

131
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Η Κλόε κι ο Έρικ είναι καλοί φίλοι.

132
00:11:06,760 --> 00:11:09,560
Εντάξει, δεν είναι και τόσο καλοί φίλοι.

133
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Σου είπα τι μου έκανε αυτή;

134
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Με πούλησε για να μπει στη λέσχη,
έδειξε στην Εμίλια τα λογιστικά μου.

135
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
Αποδείξεις δεν έχω, αλλά το ξέρω.
Δεν υπάρχει μεγαλύτερη σκύλα απ' αυτή.

136
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Θα έκανε το παν
για να πετύχει τον σκοπό της.

137
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
Κι ο καημένος ο Έρικ,
που του έχουν λασκάρει όλες οι βίδες…

138
00:11:26,040 --> 00:11:30,680
Απ' την άλλη, αυτήν δεν τη φαντάζομαι
να κρατάει μαχαίρι και να το κραδαίνει.

139
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Μπορώ, όμως, να φανταστώ ότι αυτή
έβαλε τον Έρικ να το κάνει αυτός.

140
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Σοβαρά τώρα;

141
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Αυτοί το έκαναν.

142
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Γιατί, όμως;

143
00:11:44,560 --> 00:11:45,800
Για να προστατευτούν.

144
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
Αυτή κι η μάνα της.

145
00:11:48,480 --> 00:11:49,640
Είναι προφανές.

146
00:11:56,480 --> 00:11:59,560
-Ο μπαμπάς κι η μαμά;
-Ο μπαμπάς ζαλίστηκε.

147
00:11:59,640 --> 00:12:01,720
Πήγαν προληπτικά στο νοσοκομείο.

148
00:12:02,320 --> 00:12:03,440
Εσύ μην ανησυχείς.

149
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Έχουν κουραστεί πολύ.

150
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
Και γερνάνε.

151
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Εσύ πώς είσαι;

152
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Σκατά.

153
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
Το έκαναν ο Έκτορ κι η Εμίλια,
όχι ο Νταλμάρ.

154
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Και έστησαν καμπάνια για να καταδικαστεί.

155
00:12:17,280 --> 00:12:21,280
-Δεν υπάρχουν αποδείξεις.
-Κι αν υπήρχαν, ποιος θα τους κατηγορούσε;

156
00:12:21,360 --> 00:12:22,880
Μέχρι κι εσύ τους φοβάσαι.

157
00:12:22,960 --> 00:12:25,840
-Τους αποκάλεσες κουμάσια.
-Όχι δολοφόνους.

158
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Ας πληρώσουν έστω
για την επίθεση σε εμένα.

159
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
Ορίστε;

160
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Δεν σου το είπα,
γιατί θα σου ακύρωναν την πρακτική.

161
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
Αλλά ξέρεις για τι είναι ικανοί.

162
00:12:38,720 --> 00:12:41,160
Τώρα που το ξέρεις, τι θα κάνεις;

163
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Θα θυσιάσεις ένα λαμπρό μέλλον
για να με βοηθήσεις.

164
00:12:50,400 --> 00:12:52,960
Συγγνώμη, Νάντια.
Αυτό είναι πολύ εγωιστικό.

165
00:12:53,920 --> 00:12:57,000
Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου.

166
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Γεια σου, μαμά. Πώς είναι ο μπαμπάς;

167
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Καλά είμαι, αλήθεια.

168
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Είναι μια χαρά, μην ανησυχείς.

169
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Πάμε σπίτι τώρα.

170
00:13:32,800 --> 00:13:35,160
-Τα λέμε μετά.
-Γεια σου.

171
00:13:54,000 --> 00:13:55,080
Κατάγγειλέ τους.

172
00:13:56,280 --> 00:13:57,280
Ορίστε;

173
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Όχι, αποκλείεται.

174
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Μη σε απασχολεί το μέλλον μου.

175
00:14:03,000 --> 00:14:05,640
Μπορώ να το έχω οπουδήποτε. Ακόμη κι εδώ.

176
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
Καλύτερα με την οικογένειά μου.

177
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
Έκτορ;

178
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
-Πρέπει να…
-Ψόφα.

179
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Πρέπει να πάμε στο σουαρέ της λέσχης.

180
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Μαζί, ως πρόεδρος κι αντιπρόεδρος.

181
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Ακύρωσέ το.

182
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
Έρχονται από όλον τον κόσμο.

183
00:14:58,320 --> 00:15:01,160
Είναι εδώ, και πρέπει να φανούμε ενωμένοι.

184
00:15:01,240 --> 00:15:03,240
Μόνο αυτό σε νοιάζει, πήγαινε εσύ.

185
00:15:04,200 --> 00:15:05,160
Καλή επιτυχία.

186
00:15:09,600 --> 00:15:11,320
Μόνο εσύ με νοιάζεις.

187
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Με γκοστάρεις, με αποφεύγεις,
δεν κοιμάσαι καν σπίτι.

188
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
Δεν αντέχω άλλο αυτήν την κατάσταση,
με διαλύει.

189
00:15:20,960 --> 00:15:22,400
Σε παρακαλώ, κοίτα με.

190
00:15:26,160 --> 00:15:30,760
Το να εξαφανιστείς απ' τη ζωή κάποιου
που αγαπάς είναι πολύ σκληρή κακοποίηση.

191
00:15:33,400 --> 00:15:34,400
Εδώ κάνεις λάθος.

192
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Δεν σ' αγαπώ.

193
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
Πλήγωσέ με όσο θες.

194
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
Αλλά εγώ αδυνατώ

195
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
να κάνω οτιδήποτε που θα σου προκαλούσε
τον παραμικρό πόνο.

196
00:15:48,440 --> 00:15:51,240
Αλήθεια πιστεύεις
ότι θα έκανα κάτι τόσο φρικτό;

197
00:15:51,320 --> 00:15:54,400
Είσαι ικανή για τα πάντα
προκειμένου να με κρατήσεις.

198
00:15:56,080 --> 00:15:57,680
Γι' αυτό ζήτησα μεταγραφή,

199
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
θα σπουδάσω στο εξωτερικό.

200
00:16:02,160 --> 00:16:03,200
Στο εξωτερικό;

201
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
-Πού;
-Όσο πιο μακριά γίνεται.

202
00:16:07,880 --> 00:16:11,800
Μακριά απ' την ανάμνηση του Γιοέλ.
Και φυσικά μακριά από εσένα.

203
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Όχι.

204
00:16:15,680 --> 00:16:18,160
Πες μου ότι είναι ψέμα. Δεν μπορείς…

205
00:16:18,240 --> 00:16:19,280
Ψόφα!

206
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Λοιπόν, σύμφωνα με τον Νίκο.

207
00:16:46,800 --> 00:16:50,440
Ο Έρικ κι η Κλόε τρόμαξαν τον Γιοέλ
λόγω του εκβιασμού.

208
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Ο Γιοέλ δεν θα εκβίαζε κανέναν.

209
00:16:52,440 --> 00:16:57,280
Αγάπη, συγγνώμη γι' αυτό που θα πω,
ξέρω ότι είναι η χειρότερη στιγμή.

210
00:16:57,360 --> 00:16:59,560
Ο Γιοέλ θα έκανε τα πάντα για φράγκα.

211
00:17:01,280 --> 00:17:03,680
Κανείς δεν χάφτει ότι τον τρόμαξαν.

212
00:17:03,760 --> 00:17:07,080
Το βίντεο ενοχοποιεί την Κάρμεν
για τον θάνατο του Ραούλ.

213
00:17:07,600 --> 00:17:11,840
-Ήθελαν να ξεφορτωθούν τον Γιοέλ.
-Η Κάρμεν είναι ικανή για διάφορα, αλλά…

214
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
Αν έριξε τον Ραούλ μου στο κενό,

215
00:17:14,000 --> 00:17:18,600
ίσως έβγαλε απ' τη μέση τον Γιοέλ εν ψυχρώ
ή είπε στην Κλόε να το κάνει ο Έρικ.

216
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Τους είδα στο πάρτι να μιλάνε έντονα
και να σχεδιάζουν κάτι.

217
00:17:23,320 --> 00:17:24,680
-Το ορκίζομαι.
-Εντάξει.

218
00:17:25,280 --> 00:17:27,320
Και ποιο είναι το σχέδιό σου;

219
00:17:30,520 --> 00:17:33,800
Θα κάνουμε τιμ,
θα κλέψουμε το κινητό της μαλακισμένης.

220
00:17:34,400 --> 00:17:38,400
Έχει είτε το περίφημο βίντεο
είτε ενοχοποιητικές συζητήσεις.

221
00:17:38,960 --> 00:17:43,840
Αν τις ξεσκεπάσουμε και τις συλλάβουν,
θα μπορέσω επιτέλους να πάω παρακάτω.

222
00:17:43,920 --> 00:17:45,640
Και εσύ, Ιβάν, το ίδιο.

223
00:17:46,240 --> 00:17:47,240
Κερδισμένοι όλοι.

224
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
Θα διαλύσουμε τις αμφιβολίες.

225
00:17:54,040 --> 00:17:56,960
Εντάξει. Πώς θα της κλέψουμε το κινητό;

226
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
Στο σχολείο, έτσι;

227
00:17:59,240 --> 00:18:00,240
Όχι.

228
00:18:01,120 --> 00:18:03,320
Πρέπει να γίνει σε χαλαρό περιβάλλον.

229
00:18:08,320 --> 00:18:09,520
Τι 'ναι;

230
00:18:17,640 --> 00:18:20,520
-Απόψε έχει σουαρέ στο Isadora House.
-Στο Cruz9.

231
00:18:20,600 --> 00:18:22,160
Σωστά, συγγνώμη.

232
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Ένα πολυτελές πάρτι της Alumni.

233
00:18:24,920 --> 00:18:26,120
Η Κλόε είναι μέλος,

234
00:18:26,200 --> 00:18:27,320
άρα θα πάει.

235
00:18:27,400 --> 00:18:30,560
-Με τον Έρικ συνοδό της.
-Ακριβώς.

236
00:18:30,640 --> 00:18:32,480
Επιβεβαίωσαν την παρουσία τους.

237
00:18:32,560 --> 00:18:36,120
Μη φρικάρεις, αγάπη μου.
Δεν μας κοιτάνε, δεν μας κατηγορούν.

238
00:18:36,840 --> 00:18:40,080
Ας διασκεδάσουμε λιγάκι, εντάξει; Λιγάκι.

239
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Εντάξει.

240
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Γεια!

241
00:18:44,720 --> 00:18:49,040
Είναι πάρτι της Alumni.
Αυτό σημαίνει όργια, ναρκωτικά, αλκοόλ.

242
00:18:49,120 --> 00:18:51,560
Και οι φρουροί είναι δικοί μας.

243
00:18:51,640 --> 00:18:55,280
Ιδανικό μέρος για να κλέψουμε
το κινητό της μαλακισμένης.

244
00:19:59,240 --> 00:20:00,440
Γεια σου, αδερφούλα.

245
00:20:01,480 --> 00:20:03,600
Αδερφούλα; Αλήθεια;

246
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Ναι. Αδερφούλα.

247
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Εντάξει.

248
00:20:10,680 --> 00:20:13,600
Δεν πρόλαβα να σε ευχαριστήσω.

249
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
Για όσα κάνατε η Κάρμεν κι εσύ.

250
00:20:16,360 --> 00:20:19,400
Ως προς την εγγύηση, τη σύλληψή μου.

251
00:20:20,400 --> 00:20:22,880
Τη στήριξή σου στα σόσιαλ.
Χίλια ευχαριστώ.

252
00:20:24,440 --> 00:20:28,120
Άργησα, αλλά επιτέλους
μου άνοιξαν τα μάτια.

253
00:20:29,240 --> 00:20:32,080
Η ζωή μού χάριζε μια μάνα και μια αδερφή

254
00:20:33,040 --> 00:20:36,120
και νομίζω ότι είναι καιρός
να σας γνωρίσω επιτέλους.

255
00:20:37,240 --> 00:20:39,880
Ή να δούμε έστω πού θα καταλήξει.

256
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
-Θα μου άρεσε, ναι.
-Ναι;

257
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Θες να μιλήσουμε λίγο;

258
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
-Εντάξει.
-Ωραία.

259
00:20:48,760 --> 00:20:51,640
Αλλά δεν θέλω να αφήσω τον Έρικ μόνο του.

260
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
Δώσε του λίγο χώρο.
Αλλιώς θα αγχωθεί περισσότερο.

261
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
-Σωστά.
-Δεν ξέρω δηλαδή.

262
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Εσύ τον ξέρεις καλύτερα.

263
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.

264
00:21:06,440 --> 00:21:10,440
Μου αρέσει να τον βλέπω με κόσμο
και να μην εξαρτάται από εμένα.

265
00:21:10,520 --> 00:21:12,840
-Σωστά.
-Κι από κανέναν. Του κάνει καλό.

266
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Ναι.

267
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Οπότε ναι, θα χαρώ να πιω
ένα ποτάκι με τον μπρο μου.

268
00:21:18,400 --> 00:21:19,400
Ωραία.

269
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Με συγχωρείτε.

270
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Εμίλια, πρέπει να μιλήσουμε
σε εσένα και στον αδερφό σου.

271
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Εξαρχής προσπαθούσε
να μας ρίξει το φταίξιμο.

272
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Αφού εσείς το κάνατε. Με άλλους 20!

273
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Τι 20, 50 ήμασταν, Όμαρ.
Όχι, ούτε 50, ήμασταν 100.

274
00:21:55,480 --> 00:21:58,160
-Σημειώστε το ειρωνικό μου ύφος.
-Μάλιστα.

275
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
Και οι αποδείξεις; Πού είναι;

276
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Δουλειά μας είναι να δούμε
αν στοιχειοθετείται η καταγγελία.

277
00:22:05,600 --> 00:22:07,160
Δεν το κάναμε εμείς, Όμαρ.

278
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Είσαι μεγάλος ψεύτης, καριόλη.

279
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Μέχρι που με απείλησαν με ένα βίντεο.

280
00:22:12,480 --> 00:22:14,880
Αλήθεια; Μπορούμε να το δούμε;

281
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Διαγράφηκε αυτόματα.

282
00:22:20,880 --> 00:22:23,320
Κρίμα, κοίτα σύμπτωση.

283
00:22:23,400 --> 00:22:25,760
Αλλά σίγουρα μπορείτε να το εντοπίσετε.

284
00:22:26,560 --> 00:22:29,680
-Να τηλεφωνήσουμε στον κο WhatsApp…
-Σκάστε επιτέλους.

285
00:22:31,720 --> 00:22:33,160
Δεν τον χτυπήσαμε εμείς.

286
00:22:33,760 --> 00:22:35,760
Αλλά επί τη ευκαιρία,

287
00:22:36,640 --> 00:22:38,480
θέλω να υποβάλω μια καταγγελία.

288
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
Ναι.

289
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Μπορούμε να τον καταγγείλουμε
για συκοφαντία;

290
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Όχι, άλλη καταγγελία θέλω να υποβάλω.

291
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
Μόνος μου κάνω καταγγελία, όχι μαζί σου.

292
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
Εσένα καταγγέλλω.

293
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Έκτορ;

294
00:22:56,360 --> 00:22:57,840
Για τι την καταγγέλλεις;

295
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
Σκότωσε τον Γιοέλ.

296
00:23:02,280 --> 00:23:04,000
Το 'ξερα, ρε γαμώτο!

297
00:23:04,080 --> 00:23:05,440
Και επίσης με έδειραν.

298
00:23:06,040 --> 00:23:07,200
Τι μαλακίες λες;

299
00:23:07,280 --> 00:23:09,360
Εσύ το έκανες, εσύ τον σκότωσες.

300
00:23:10,200 --> 00:23:11,640
Το είδες;

301
00:23:11,720 --> 00:23:13,440
Τη βοήθησες; Έχεις αποδείξεις;

302
00:23:13,520 --> 00:23:16,480
Δουλειά σας είναι να δείτε
αν στοιχειοθετείται η καταγγελία.

303
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
Αφού ο Νταλμάρ ομολόγησε.

304
00:23:19,080 --> 00:23:22,600
Τότε, να μιλήσω με την επικεφαλής
Κρατικής Ασφάλειας.

305
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Φίλη μου είναι, έχω το τηλέφωνό της.

306
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
-Αυτές οι απειλές δεν…
-Λουίς, έχει λογική η καταγγελία.

307
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Πόσταραν βίντεο
όπου μιλούσαν κατά του Νταλμάρ.

308
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Απλός και λαϊκιστικός τρόπος
για να παραπλανήσουν.

309
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
Τον ανάγκασες να ομολογήσει;

310
00:23:40,880 --> 00:23:41,760
Είμαι αθώα.

311
00:23:41,840 --> 00:23:45,840
Ο Έκτορ θέλει να με πληγώσει,
το διασκεδάζει. Εγώ δεν…

312
00:23:45,920 --> 00:23:46,920
Εντάξει.

313
00:23:47,440 --> 00:23:50,320
Πάμε να μιλήσουμε κάπου πιο ήσυχα.

314
00:23:52,680 --> 00:23:53,760
Εγώ γεννήθηκα εδώ.

315
00:23:54,520 --> 00:23:57,960
Αλλά η μητέρα μου άρχισε
να με σέρνει δεξιά κι αριστερά,

316
00:23:58,600 --> 00:24:02,200
τρέχοντας πίσω από τον κάθε
λεφτά γκόμενο που έβρισκε.

317
00:24:02,760 --> 00:24:07,360
Όταν αυτήν τη φορά γυρίσαμε στη Μαδρίτη
και δεν υπήρχε γκόμενος, παραξενεύτηκα.

318
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.

319
00:24:10,840 --> 00:24:14,840
Αλλά τσαντίζομαι, γιατί δεν συνειδητοποιεί
ότι έτσι δεν στεριώνω πουθενά,

320
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
ότι δεν μπορώ να δημιουργήσω σχέσεις.

321
00:24:18,240 --> 00:24:20,080
Πάντως τώρα μπορείς.

322
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Με τον αδερφό σου.

323
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Ιβάν, σ' ευχαριστώ. Το εννοώ.

324
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Ευχαριστώ.

325
00:24:32,880 --> 00:24:34,880
Βγάζουμε μια σέλφι τα δύο αδέρφια;

326
00:24:35,480 --> 00:24:36,960
-Εντάξει.
-Ναι;

327
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
Για να δούμε.

328
00:24:39,800 --> 00:24:42,640
-Θα τη βγάλω εγώ, έχω μακρύ χέρι.
-Εντάξει.

329
00:24:43,320 --> 00:24:45,080
-Πού ήσουν, ρε Κλόε;
-Τι έγινε;

330
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
-Ο Έρικ έπαθε κρίση.
-Πού είναι;

331
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
Στις τουαλέτες.

332
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
Πάμε.

333
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Θέλεις νερό;

334
00:25:17,560 --> 00:25:18,960
Όχι, ευχαριστώ.

335
00:25:20,240 --> 00:25:22,320
Εντάξει, μίλα μας.

336
00:25:28,720 --> 00:25:29,960
Έκτορ!

337
00:25:30,480 --> 00:25:31,960
Κοίτα με!

338
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Ηρέμησε. Πάρε ανάσες.

339
00:25:36,800 --> 00:25:38,560
Έπρεπε να ενοχοποιήσω κάποιον.

340
00:25:39,240 --> 00:25:42,800
Ήταν ιδανικός ο ζηλιάρης γκόμενος
που μόλις είχε μάθει

341
00:25:42,880 --> 00:25:44,800
ότι ο γκόμενός του εκπορνευόταν.

342
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
-Γιατί ο Γιοέλ…
-Ναι, το ξέρουμε.

343
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Αυτό.

344
00:25:49,680 --> 00:25:51,200
Έκτορ, βοήθησέ με!

345
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Σε καταλαβαίνω, αγάπη, εντάξει;
Αλλά κλάψε όσο θες μετά.

346
00:25:55,640 --> 00:25:58,840
-Τι θα κάνεις;
-Μαζί θα το κάνουμε. Θα τον μεταφέρουμε.

347
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Ορίστε; Πού;

348
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Οι καλεσμένοι και τα πουτανάκια φύγανε.
Είμαστε ολομόναχοι.

349
00:26:11,120 --> 00:26:12,120
Άσε με να σκεφτώ.

350
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Τα σκουπίδια.

351
00:26:22,080 --> 00:26:25,960
Οι εικόνες από το ντρόουν.
Τα δύο άτομα που έβγαζαν τα σκουπίδια.

352
00:26:26,040 --> 00:26:27,520
Αυτοί ήταν με το πτώμα.

353
00:26:42,800 --> 00:26:45,360
-Δες τα μηνύματα.
-Ναι, και τις φωτογραφίες.

354
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Έρικ!

355
00:26:51,200 --> 00:26:52,440
Έρικ, είσαι εδώ;

356
00:26:54,520 --> 00:26:57,120
Έρικ! Άνοιξε την πόρτα.

357
00:26:57,760 --> 00:26:59,640
Έρικ, σε παρακαλώ, άνοιξε!

358
00:27:00,160 --> 00:27:01,840
Δεν υπάρχει κανείς Έρικ εδώ.

359
00:27:03,520 --> 00:27:04,880
Αγάπη μου, τι έπαθες;

360
00:27:04,960 --> 00:27:07,160
-Εσύ τι έπαθες; Είσαι καλά;
-Ναι.

361
00:27:07,240 --> 00:27:08,840
Η Σάρα είπε ότι έπαθες κρίση.

362
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Ναι, αν προσπαθούσε
να πει κομψά ότι χεζόμουν.

363
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Κατατρόμαξα, ρε γαμώτο.

364
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
Δηλαδή…

365
00:27:16,320 --> 00:27:17,640
Πάλι έχασες το κινητό;

366
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
Το είχα πριν από λίγο.

367
00:27:19,360 --> 00:27:20,480
Το έβγαλα για…

368
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Για τι;

369
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Για να βγάλω σέλφι με τον Ιβάν.

370
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Και μετά μου είπε η Σάρα ότι έπαθες κρίση.

371
00:27:29,760 --> 00:27:32,280
Γαμώτο, ο ξάδερφός μου
τα είπε όλα στη Σάρα.

372
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Σκατά!

373
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
Η Σάρα με ξεγέλασε
για να μου πάρει το κινητό.

374
00:27:57,720 --> 00:27:58,720
Έλα εδώ.

375
00:28:07,240 --> 00:28:09,800
Είστε πολύ καριόληδες! Φέρτε το κινητό.

376
00:28:09,880 --> 00:28:13,760
Η ασφάλεια θα σε πετάξει έξω
σε 30 δεύτερα. Κι εσένα, μικρέ!

377
00:28:16,280 --> 00:28:17,920
Πάμε, θα τα καταφέρουμε.

378
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Το μαχαίρι, μην το αφήσεις.

379
00:28:25,120 --> 00:28:28,400
-Έκτορ, συγκεντρώσου!
-Ρε συ, Έμι, πέθανε.

380
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Κουβαλάμε ένα πτώμα
και τα αποτυπώματά μας είναι παντού.

381
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Και στο μαχαίρι.

382
00:28:36,360 --> 00:28:37,800
Ή αμμωνία ή φωτιά.

383
00:28:38,440 --> 00:28:40,880
Θα κάψουμε ή θα καθαρίσουμε
ό,τι χρειαστεί.

384
00:28:41,960 --> 00:28:44,800
Μεταφέρατε το πτώμα του Γιοέλ;

385
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Ναι.

386
00:28:48,240 --> 00:28:51,040
Αλλά πριν στήσω
τον ψεύτικο τόπο του εγκλήματος,

387
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
έπρεπε να τον χτίσω νοερά.

388
00:28:56,440 --> 00:28:57,440
Και τον έχτισα.

389
00:29:01,240 --> 00:29:02,240
Πήγα στο πάρτι.

390
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Άφησα τον αδερφό μου
με το πτώμα και το μαχαίρι.

391
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Ανακατεύτηκα με το πλήθος διακριτικά.

392
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Και χωρίς να το καταλάβει κανείς,

393
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
έριξα πέντε δόσεις GHB στο ποτό του Ιβάν.

394
00:29:17,600 --> 00:29:20,160
Αυτό κοιμίζει κι ελέφαντα εντός λεπτών.

395
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Γι' αυτό αποκοιμήθηκε ο Ιβάν.

396
00:29:22,720 --> 00:29:26,200
Ναι, αλλά έπρεπε να πέσει ξερός
εκεί που ήθελα εγώ.

397
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Κάπου ήσυχα,
μακριά από τη φασαρία του πάρτι.

398
00:29:33,800 --> 00:29:36,640
Αυτό επιβεβαιώνει ό,τι είπαν
ο Νταλμάρ κι ο Ιβάν.

399
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Ιβάν!

400
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Έλα, σήκω.

401
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Έλα, σήκω.

402
00:30:05,360 --> 00:30:06,800
Κόκαλο είσαι.

403
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Κάτσε, το κινητό μου.

404
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Φίλε.

405
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Το τελευταίο ποτήρι με χάλασε.

406
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
-Ναι;
-Ναι.

407
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
-Ώρα να πάμε σπίτι, έλα.
-Όχι, περιμένω τον Γιοέλ.

408
00:30:22,320 --> 00:30:24,600
Μου έστειλε ένα πολύ περίεργο μήνυμα.

409
00:30:25,200 --> 00:30:28,080
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Κοίτα.

410
00:30:30,840 --> 00:30:33,920
"Βαρέθηκα τη ζήλια σου.
Πρέπει να χωρίσουμε, έλα τώρα".

411
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Βλέπεις;

412
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Εσύ έστειλες το μήνυμα;

413
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Το κινητό του Γιοέλ;

414
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Παντού αποτυπώματα.

415
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Θα το κάψουμε.

416
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΜΕΣΩ ΠΡΟΣΩΠΟΥ

417
00:30:59,080 --> 00:31:00,360
Τι σκατά κάνεις, Έμι;

418
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΤΗ ΖΗΛΙΑ ΣΟΥ.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ, ΕΛΑ ΤΩΡΑ.

419
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
ΛΑΣ ΕΝΘΙΝΑΣ
ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ

420
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Έλα, πάμε να τον μεταφέρουμε ξανά.

421
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Και τι σχέση έχει ο Νταλμάρ;

422
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Εδώ είναι.

423
00:31:30,000 --> 00:31:31,240
Λέω να καθίσω.

424
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Ιβάν!

425
00:31:47,120 --> 00:31:49,360
Δεν περίμενα ότι ο Ιβάν θα είχε παρέα.

426
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
Και έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.

427
00:31:53,440 --> 00:31:54,880
Και γιατί ομολόγησε;

428
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Δεν ξέρω, κάποιος θα τον ανάγκασε.

429
00:32:00,320 --> 00:32:02,040
Κάνατε καμπάνια εναντίον του.

430
00:32:02,560 --> 00:32:03,960
Για παραπλάνηση.

431
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Δεν τον ανάγκασες εσύ να ομολογήσει;

432
00:32:08,640 --> 00:32:10,000
Όχι.

433
00:32:10,920 --> 00:32:12,120
Δεν το κάνατε εσείς;

434
00:32:12,840 --> 00:32:15,520
Για να κλείσετε την υπόθεση
εύκολα και γρήγορα

435
00:32:15,600 --> 00:32:17,880
με τον παράνομο και απελπισμένο μαύρο;

436
00:32:19,160 --> 00:32:22,520
Εμίλια, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο
του Γιοέλ Καστεγιάνο Σολέρ.

437
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Θέλαμε να τον τρομάξουμε μόνο, εντάξει;

438
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Ο Γιοέλ εκβίαζε τη μητέρα μας.

439
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Να τον τρομάξουμε θέλαμε, τίποτε άλλο.

440
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Γιατί εκβίαζε τη μητέρα σου;

441
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
Δεν το κάναμε εμείς, γαμώτο!

442
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
Γιατί τον τραβήξατε να κάνει σεξ;

443
00:32:36,440 --> 00:32:40,240
Τον τραβήξατε κι όταν τον σκοτώσατε;
Έτσι καυλώνετε εσείς;

444
00:32:40,320 --> 00:32:42,240
Δεν τον σκοτώσαμε, έλεος πια!

445
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Τράβηξα βίντεο σε περίπτωση
που έπρεπε να τον πιέσω κι άλλο.

446
00:33:08,120 --> 00:33:12,000
Παιδιά, τράβηξα τον Γιοέλ
να εκπορνεύεται με τους ζιγκολό.

447
00:33:15,680 --> 00:33:18,040
Πριν έρθει ο Έρικ να τον τρομάξει,

448
00:33:18,120 --> 00:33:21,600
άφησα το κινητό να γράφει
εκεί που οι ζιγκολό είχαν αλλάξει.

449
00:33:21,680 --> 00:33:23,040
Γιατί ήταν η βάση τους.

450
00:33:23,120 --> 00:33:27,040
Αν συνέβαινε κάτι εκεί, μπορούσα
να το χρησιμοποιήσω εναντίον του.

451
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Κλόε, κόφ' το δούλεμα
και πες μας την αλήθεια.

452
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Ρε γαμώτο!

453
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Τι έγινε, Σάρα;

454
00:33:44,000 --> 00:33:45,400
Κατέγραψε τον φόνο.

455
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Για φόνο; Δεν το έκανα εγώ.

456
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
-Ορίστε;
-Τώρα είπες…

457
00:33:50,320 --> 00:33:54,080
Είμαι συνεργός μόνο.
Ό,τι έκανα ήταν για να σώσω τη λέσχη.

458
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Και ιδίως τον Έκτορ.

459
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Τον Έκτορ;

460
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Να σώσεις τον Έκτορ από τι;

461
00:34:01,480 --> 00:34:02,680
Από τη σύλληψη.

462
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Αυτός τον σκότωσε.

463
00:34:12,000 --> 00:34:12,920
Ορίστε;

464
00:34:13,440 --> 00:34:16,680
Τι θα κάνετε, καριόληδες;
Θα δείτε αν γράφετε στον φακό;

465
00:34:16,760 --> 00:34:17,960
Δεν το έκαναν αυτοί.

466
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Ο Έκτορ.

467
00:34:25,360 --> 00:34:27,840
Ο αδερφός μου είναι
ιδιότροπος και ασταθής.

468
00:34:28,400 --> 00:34:31,120
Και ο Γιοέλ του είχε γίνει εμμονή.

469
00:34:31,680 --> 00:34:34,520
Ο οποίος τον χρησιμοποίησε
για να τον ξεζουμίσει.

470
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου!

471
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Ξέρεις κάτι; Εγώ δεν θα σε ερωτευτώ ποτέ.

472
00:34:39,680 --> 00:34:43,120
Γι' αυτό ξέχασέ με.
Και όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.

473
00:34:43,720 --> 00:34:45,520
Κι αφού δεν ήθελε τίποτε άλλο,

474
00:34:45,600 --> 00:34:48,640
του απαγόρευσε να τον πλησιάσει
ή να τον αγγίξει.

475
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Και επιπλέον ο αδερφός μου
ήταν μες στη μαστούρα.

476
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
Έχασε κάθε έλεγχο,

477
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
ως προς τον Γιοέλ και τον εαυτό του.

478
00:35:00,360 --> 00:35:03,120
-Σίγουρα δεν θυμάσαι τίποτα;
-Είπα όχι, γαμώτο!

479
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
Ήμασταν μες στη μαστούρα. Πηδηχτήκαμε.

480
00:35:05,920 --> 00:35:07,080
Κι όταν ξύπνησα…

481
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Έμι, τι έκανα;

482
00:35:11,280 --> 00:35:13,960
Άλλο να είσαι συνεργός
και ανιδιοτελής αδερφή

483
00:35:15,480 --> 00:35:17,920
και να αγαπάς τον αδερφό σου πάνω απ' όλα.

484
00:35:18,760 --> 00:35:21,880
Και άλλο να είσαι μαλάκας
και να φορτώνεσαι έναν φόνο.

485
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Είμαι αθώος!
Από εκδίκηση με κατηγορεί, αυτή το έκανε.

486
00:35:36,360 --> 00:35:38,920
Όμαρ, από πού μπορούμε
να βγούμε διακριτικά,

487
00:35:39,000 --> 00:35:41,400
για να μην περάσουμε απ' το πλήθος;

488
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Από εδώ.

489
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
Το ξέχασα.

490
00:35:49,800 --> 00:35:51,040
Δεν μπορούμε.

491
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Γίνεται ανακαίνιση.

492
00:35:54,600 --> 00:35:57,200
Φοβάμαι ότι πρέπει
να περάσετε από το πλήθος.

493
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Καριόλα, τα έβγαλες όλα απ' το μυαλό σου.

494
00:37:13,240 --> 00:37:18,000
Δεν θυμάσαι, αγάπη, ήσουν μαστουρωμένος.
Εγώ προσπάθησα να σε προστατεύσω.

495
00:37:18,080 --> 00:37:19,720
Αυτό έκανα μια ζωή.

496
00:37:19,800 --> 00:37:23,000
Σε προστάτευα, σε αγαπούσα.
Σε έβαζα πάνω από εμένα.

497
00:37:23,080 --> 00:37:26,120
-Και τι κατάλαβα;
-Πάντα είχες εμμονή μαζί μου.

498
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Έκτορ, κόφ' το.

499
00:37:27,400 --> 00:37:29,600
Δεν θα μου τη ξαναφέρεις ποτέ ξανά.

500
00:37:31,080 --> 00:37:32,640
Ούτε θα φύγεις μακριά μου.

501
00:37:34,680 --> 00:37:35,960
Δίπλα μου θα μείνεις.

502
00:37:37,520 --> 00:37:38,520
Για πάντα.

503
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Θα τον σκοτώσω!

504
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Έτσι και τον πετύχω, θα τον…

505
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
-Όχι!
-Στον λόγο μου!

506
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
-Μην το λες αυτό!
-Θεέ μου!

507
00:38:10,560 --> 00:38:11,800
Τι 'ναι;

508
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη