Γιατί αυτοενοχοποιήθηκες;
Κανείς δεν με πιστεύει εδώ, ούτε εκεί έξω.
Κανείς δεν διανοείται ότι το έκανε ο Ιβάν, εμένα με καταδίκασαν ήδη.
Η Κάρμεν μου 'δειξε τι λένε όλοι στα σόσιαλ για εμένα.
Μου 'πε ότι θα εξασφάλιζε την οικογένειά μου.
-Ορίστε; -Επειδή θέλει να γλιτώσει τον Ιβάν.
Δεν τον σκότωσες εσύ, δεν θα πας φυλακή.
Έγιναν κι άλλα.
Εκβίαζα την Κάρμεν με ένα βίντεο. Και μπλέχτηκε και ο Γιοέλ.
Ήθελε να με βοηθήσει για να μη φύγω.
Μια στιγμή. Πώς την εκβίασες;
Με τι βίντεο;
Νταλμάρ, σε παρακαλώ.
Βίντεο με τον θάνατο του Ραούλ.
Φαινόταν η Κάρμεν να σκύβει απ' το μπαλκόνι μετά την πτώση του.
Πιστεύεις ότι η Κάρμεν σκότωσε τον Γιοέλ;
Ίσως.
Αλλά αυτοί που ήταν στη λέσχη και τον απείλησαν με μαχαίρι
ήταν ο Έρικ κι η Κλόε.
Δεν φαίνεται. Αλλά είναι δύο, έρχονται απ' τη λέσχη.
Με συγχωρείτε,
αλλά με ξενίζει που ο Νταλμάρ κατηγορεί τον Έρικ και την Κλόε.
Αφού έχει ομολογήσει.
Χρηματισμός, κοινωνική πίεση στα σόσιαλ. Να το ξαναπώ;
Συγγνώμη, αλλά κοιτάξτε.
Εφόσον εμφανίστηκαν στο πάρτι, ίσως μπορούμε να τους αποκλείσουμε.
Γιατί δεν φαίνεται τίποτα.
Εσένα που είσαι όμορφος, πλούσιος, λευκός, που μπορείς να πληρώσεις δέκα εγγυήσεις,
σε απέκλεισαν αμέσως.
-Ορίστε; -Άρχισες να ελέγχεις και τον υπολογιστή.
Ίσως εσύ κρύβεις κάτι.
Τι έχεις πάθει, Σόνια; Είμαστε κι οι τέσσερις στον υπολογιστή.
-Δεν το έκανε ο Ιβάν, τέλος. -Ούτε ο Νταλμάρ.
Ποιος εμπιστεύεται τον Έρικ και την Κλόε;
Ας το αναλύσουμε.
Μητέρα που την εκβιάζουν, βγήκαν μαχαίρια. Ο Έρικ την έχει λασκαρισμένη τη βίδα.
-Τους ανέκρινε η αστυνομία. -Και τι μ' αυτό;
Οι κωλοφασίστες το έκαναν. Τον σκότωσαν στη λέσχη και τον έσυραν έξω.
Και θα κάνω το παν για να πάνε φυλακή.
Δεν ξέρω.
Ο Έκτορ κι η Εμίλια είναι καθάρματα, αλλά θα σκότωναν άνθρωπο;
Κι αν το έκαναν ο Έρικ κι η Κλόε;
ΕΛΙΤ
Γαμώτο.
Όμαρ, δεν είσαι τώρα για μετακομίσεις.
Ούτε για τόσο μεγάλες αλλαγές.
Δεν μπορώ να πληρώσω μόνος μου το ενοίκιο. Να πέσω απ' το μπαλκόνι;
Αυτό τι θα το κάνουμε;
Θα το πάρουμε ή θα το πετάξουμε;
Έλα.
Τι έγινε;
Δεν έπρεπε να έρθεις, Όμαρ.
Είναι πολύ βαρύ.
Έλα, πάμε έξω.
-Έχασα τα πάντα. -Έχεις την οικογένειά σου.
-Θα πάρω τα χάπια μου. -Όχι. Δεν θα χαπακώνεσαι κάθε φορά.
Κλείσε τα μάτια.
Κοιμήσου, μικρό παιδάκι
Μέχρι να ετοιμαστεί το βραδινό
Κι αν δεν έχουμε εμείς βραδινό
Θα 'χει ο γείτονάς μας
Μας το τραγουδούσε η μαμά, όταν ήμασταν μικρά.
Ναι.
Σου το τραγουδούσα κάθε μέρα όσο ήσουν σε κώμα.
Φαινόταν ότι αντιδρούσες, ότι με άκουγες.
Ορκίζομαι ότι ένιωθα, ότι σε έβλεπα να χαμογελάς.
Κοιμήσου, μικρό παιδάκι
Μέχρι να ετοιμαστεί το βραδινό
Κι αν δεν έχουμε εμείς βραδινό
Θα 'χει ο γείτονάς μας
Κοιμήσου, μικρό παιδάκι
Μέχρι να έρθει η μανούλα
Στο τραπέζι απάνω έχει ψωμί
Στον δίσκο είναι τα γλυκά
Κοιμήσου, μικρό παιδάκι
Μέχρι να ετοιμαστεί το βραδινό
Κι αν δεν έχουμε εμείς βραδινό
Θα 'χει ο γείτονάς μας
ΑΝΟΙΞΕ ΤΟ ΤΣΕΚ-ΙΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΠΤΗΣΗ ΣΑΣ ΠΟΥ ΑΝΑΧΩΡΕΙ ΣΕ 24 ΩΡΕΣ ΓΙΑ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
-Βάζω το χέρι στη φωτιά, δεν το έκανε. -Ούτε για χάρη της Κλόε;
Η Κλόε τον κάνει ό,τι θέλει τον ξάδερφό σου.
Εκμεταλλεύεται την παλαβομάρα του και τον κάνει ό,τι γουστάρει.
Ακούς τι λες;
Ο ξάδερφός σου εκτός από τρελός είναι τρελός για την Κλόε.
Σταμάτα να τον αποκαλείς τρελό.
Νίκο, ο ξάδερφός σου στα καλά του δεν είναι.
Ναι, το ξέρω.
Και χειραγωγείται εύκολα.
Αλλά δεν επιτρέπω να τον θάβουν για την ψυχική του υγεία.
Εξάλλου εσύ είσαι αυτή που έχει εμμονή με τον Ραούλ κάθε μέρα κι όλη μέρα.
Αν νοιάζεσαι για μένα, μην το λες αυτό.
Τότε,
εντάξει.
Δεν το ξαναλέω. Σε πληγώνει και δεν το αξίζεις.
Αλλά αυτό το βίντεο θα το βρω.
Κι αν την πληρώσει ο ξάδερφός σου, λυπάμαι.
-Τ' ορκίζομαι, δεν το έχω. -Αν το έχει η Κλόε, πρέπει να το σβήσει.
Ούτε εγώ ούτε η Κλόε έχουμε το κωλοβίντεο.
Τι υστερία σ' έχει πιάσει;
Γιατί είμαι πεπεισμένος ότι στο τέλος θα την πληρώσεις εσύ.
Κάτι σου συμβαίνει.
-Το είπες σε κανέναν; -Όχι.
Μάλωνες με τη Σάρα νωρίτερα. Δεν πιστεύω να της το 'πες.
Είπα όχι, Έρικ!
Μόλις μια γκόμενα σου δώσει σημασία, γίνεσαι το σκυλάκι της.
Με πληγώνει πολύ που αμφιβάλλεις για εμένα.
Εγώ απλώς ανησυχώ για εσένα.
Ο Νίκο δεν ξέρει να λέει ψέματα. Ξέρω όλες του τις εκφράσεις.
Και μου έλεγε ψέματα και ένιωθε τύψεις.
Αγάπη μου, πάντα σε υπερπροστατεύει.
Εγώ θα άφηνα περιθώρια.
Τι λες;
Εντάξει, ας πούμε ότι δεν του ξέφυγε τίποτα.
Αν κάποιος μας είδε να παλεύουμε με τον Γιοέλ;
-Όχι. -Εγώ νομίζω ότι κάτι του ξέφυγε.
-Ή του Νταλμάρ. -Όχι, αγάπη μου, μη φρικάρεις.
Είπαμε στην ανάκριση ότι δεν είδαμε τον Γιοέλ.
Αν ο Νταλμάρ μίλησε, δεν τον πίστεψαν. Άρα όλα καλά.
Τελικά βρήκες το τηλέφωνό σου;
Ναι.
Πρέπει να το φορτίσω.
Το έχασες όταν παλεύαμε με τον Γιοέλ…
-Αν το είχαν βρει, την είχαμε βάψει. -Το ξέρω.
Κοίτα πώς μας κοιτάνε. Το ξέρουν, Κλόε, όλοι το ξέρουν.
Όχι, αγάπη μου.
Μην καρφώνεσαι. Αν μας δουν αγχωμένους, θα υποψιαστούν.
Μόνο εκδίκηση θέλω.
Θέλω να κάνω στον ένοχο ακριβώς το ίδιο.
Μωρό, τρως το παραμύθι, επειδή είσαι θυμωμένος.
Κι αυτό είναι φυσιολογικό, αλλά εσύ δεν είσαι έτσι.
Η Κλόε κι ο Έρικ είναι καλοί φίλοι.
Εντάξει, δεν είναι και τόσο καλοί φίλοι.
Σου είπα τι μου έκανε αυτή;
Με πούλησε για να μπει στη λέσχη, έδειξε στην Εμίλια τα λογιστικά μου.
Αποδείξεις δεν έχω, αλλά το ξέρω. Δεν υπάρχει μεγαλύτερη σκύλα απ' αυτή.
Θα έκανε το παν για να πετύχει τον σκοπό της.
Κι ο καημένος ο Έρικ, που του έχουν λασκάρει όλες οι βίδες…
Απ' την άλλη, αυτήν δεν τη φαντάζομαι να κρατάει μαχαίρι και να το κραδαίνει.
Μπορώ, όμως, να φανταστώ ότι αυτή έβαλε τον Έρικ να το κάνει αυτός.
Σοβαρά τώρα;
Αυτοί το έκαναν.
Γιατί, όμως;
Για να προστατευτούν.
Αυτή κι η μάνα της.
Είναι προφανές.
-Ο μπαμπάς κι η μαμά; -Ο μπαμπάς ζαλίστηκε.
Πήγαν προληπτικά στο νοσοκομείο.
Εσύ μην ανησυχείς.
Έχουν κουραστεί πολύ.
Και γερνάνε.
Εσύ πώς είσαι;
Σκατά.
Το έκαναν ο Έκτορ κι η Εμίλια, όχι ο Νταλμάρ.
Και έστησαν καμπάνια για να καταδικαστεί.
-Δεν υπάρχουν αποδείξεις. -Κι αν υπήρχαν, ποιος θα τους κατηγορούσε;
Μέχρι κι εσύ τους φοβάσαι.
-Τους αποκάλεσες κουμάσια. -Όχι δολοφόνους.
Ας πληρώσουν έστω για την επίθεση σε εμένα.
Ορίστε;
Δεν σου το είπα, γιατί θα σου ακύρωναν την πρακτική.
Αλλά ξέρεις για τι είναι ικανοί.
Τώρα που το ξέρεις, τι θα κάνεις;
Θα θυσιάσεις ένα λαμπρό μέλλον για να με βοηθήσεις.
Συγγνώμη, Νάντια. Αυτό είναι πολύ εγωιστικό.
Πήγαινε να ζήσεις τη ζωή σου.
Γεια σου, μαμά. Πώς είναι ο μπαμπάς;
Καλά είμαι, αλήθεια.
Είναι μια χαρά, μην ανησυχείς.
Πάμε σπίτι τώρα.
-Τα λέμε μετά. -Γεια σου.
Κατάγγειλέ τους.
Ορίστε;
Όχι, αποκλείεται.
Μη σε απασχολεί το μέλλον μου.
Μπορώ να το έχω οπουδήποτε. Ακόμη κι εδώ.
Καλύτερα με την οικογένειά μου.
Έκτορ;
-Πρέπει να… -Ψόφα.
Πρέπει να πάμε στο σουαρέ της λέσχης.
Μαζί, ως πρόεδρος κι αντιπρόεδρος.
Ακύρωσέ το.
Έρχονται από όλον τον κόσμο.
Είναι εδώ, και πρέπει να φανούμε ενωμένοι.
Μόνο αυτό σε νοιάζει, πήγαινε εσύ.
Καλή επιτυχία.
Μόνο εσύ με νοιάζεις.
Με γκοστάρεις, με αποφεύγεις, δεν κοιμάσαι καν σπίτι.
Δεν αντέχω άλλο αυτήν την κατάσταση, με διαλύει.
Σε παρακαλώ, κοίτα με.
Το να εξαφανιστείς απ' τη ζωή κάποιου που αγαπάς είναι πολύ σκληρή κακοποίηση.
Εδώ κάνεις λάθος.
Δεν σ' αγαπώ.
Πλήγωσέ με όσο θες.
Αλλά εγώ αδυνατώ
να κάνω οτιδήποτε που θα σου προκαλούσε τον παραμικρό πόνο.
Αλήθεια πιστεύεις ότι θα έκανα κάτι τόσο φρικτό;
Είσαι ικανή για τα πάντα προκειμένου να με κρατήσεις.
Γι' αυτό ζήτησα μεταγραφή,
θα σπουδάσω στο εξωτερικό.
Στο εξωτερικό;
-Πού; -Όσο πιο μακριά γίνεται.
Μακριά απ' την ανάμνηση του Γιοέλ. Και φυσικά μακριά από εσένα.
Όχι.
Πες μου ότι είναι ψέμα. Δεν μπορείς…
Ψόφα!
Λοιπόν, σύμφωνα με τον Νίκο.
Ο Έρικ κι η Κλόε τρόμαξαν τον Γιοέλ λόγω του εκβιασμού.
Ο Γιοέλ δεν θα εκβίαζε κανέναν.
Αγάπη, συγγνώμη γι' αυτό που θα πω, ξέρω ότι είναι η χειρότερη στιγμή.
Ο Γιοέλ θα έκανε τα πάντα για φράγκα.
Κανείς δεν χάφτει ότι τον τρόμαξαν.
Το βίντεο ενοχοποιεί την Κάρμεν για τον θάνατο του Ραούλ.
-Ήθελαν να ξεφορτωθούν τον Γιοέλ. -Η Κάρμεν είναι ικανή για διάφορα, αλλά…
Αν έριξε τον Ραούλ μου στο κενό,
ίσως έβγαλε απ' τη μέση τον Γιοέλ εν ψυχρώ ή είπε στην Κλόε να το κάνει ο Έρικ.
Τους είδα στο πάρτι να μιλάνε έντονα και να σχεδιάζουν κάτι.
-Το ορκίζομαι. -Εντάξει.
Και ποιο είναι το σχέδιό σου;
Θα κάνουμε τιμ, θα κλέψουμε το κινητό της μαλακισμένης.
Έχει είτε το περίφημο βίντεο είτε ενοχοποιητικές συζητήσεις.
Αν τις ξεσκεπάσουμε και τις συλλάβουν, θα μπορέσω επιτέλους να πάω παρακάτω.
Και εσύ, Ιβάν, το ίδιο.
Κερδισμένοι όλοι.
Θα διαλύσουμε τις αμφιβολίες.
Εντάξει. Πώς θα της κλέψουμε το κινητό;
Στο σχολείο, έτσι;
Όχι.
Πρέπει να γίνει σε χαλαρό περιβάλλον.
Τι 'ναι;
-Απόψε έχει σουαρέ στο Isadora House. -Στο Cruz9.
Σωστά, συγγνώμη.
Ένα πολυτελές πάρτι της Alumni.
Η Κλόε είναι μέλος,
άρα θα πάει.
-Με τον Έρικ συνοδό της. -Ακριβώς.
Επιβεβαίωσαν την παρουσία τους.
Μη φρικάρεις, αγάπη μου. Δεν μας κοιτάνε, δεν μας κατηγορούν.
Ας διασκεδάσουμε λιγάκι, εντάξει; Λιγάκι.
Εντάξει.
Γεια!
Είναι πάρτι της Alumni. Αυτό σημαίνει όργια, ναρκωτικά, αλκοόλ.
Και οι φρουροί είναι δικοί μας.
Ιδανικό μέρος για να κλέψουμε το κινητό της μαλακισμένης.
Γεια σου, αδερφούλα.
Αδερφούλα; Αλήθεια;
Ναι. Αδερφούλα.
Εντάξει.
Δεν πρόλαβα να σε ευχαριστήσω.
Για όσα κάνατε η Κάρμεν κι εσύ.
Ως προς την εγγύηση, τη σύλληψή μου.
Τη στήριξή σου στα σόσιαλ. Χίλια ευχαριστώ.
Άργησα, αλλά επιτέλους μου άνοιξαν τα μάτια.
Η ζωή μού χάριζε μια μάνα και μια αδερφή
και νομίζω ότι είναι καιρός να σας γνωρίσω επιτέλους.
Ή να δούμε έστω πού θα καταλήξει.
-Θα μου άρεσε, ναι. -Ναι;
Θες να μιλήσουμε λίγο;
-Εντάξει. -Ωραία.
Αλλά δεν θέλω να αφήσω τον Έρικ μόνο του.
Δώσε του λίγο χώρο. Αλλιώς θα αγχωθεί περισσότερο.
-Σωστά. -Δεν ξέρω δηλαδή.
Εσύ τον ξέρεις καλύτερα.
Όχι, έχεις απόλυτο δίκιο.
Μου αρέσει να τον βλέπω με κόσμο και να μην εξαρτάται από εμένα.
-Σωστά. -Κι από κανέναν. Του κάνει καλό.
Ναι.
Οπότε ναι, θα χαρώ να πιω ένα ποτάκι με τον μπρο μου.
Ωραία.
Με συγχωρείτε.
Εμίλια, πρέπει να μιλήσουμε σε εσένα και στον αδερφό σου.
Εξαρχής προσπαθούσε να μας ρίξει το φταίξιμο.
Αφού εσείς το κάνατε. Με άλλους 20!
Τι 20, 50 ήμασταν, Όμαρ. Όχι, ούτε 50, ήμασταν 100.
-Σημειώστε το ειρωνικό μου ύφος. -Μάλιστα.
Και οι αποδείξεις; Πού είναι;
Δουλειά μας είναι να δούμε αν στοιχειοθετείται η καταγγελία.
Δεν το κάναμε εμείς, Όμαρ.
Είσαι μεγάλος ψεύτης, καριόλη.
Μέχρι που με απείλησαν με ένα βίντεο.
Αλήθεια; Μπορούμε να το δούμε;
Διαγράφηκε αυτόματα.
Κρίμα, κοίτα σύμπτωση.
Αλλά σίγουρα μπορείτε να το εντοπίσετε.
-Να τηλεφωνήσουμε στον κο WhatsApp… -Σκάστε επιτέλους.
Δεν τον χτυπήσαμε εμείς.
Αλλά επί τη ευκαιρία,
θέλω να υποβάλω μια καταγγελία.
Ναι.
Μπορούμε να τον καταγγείλουμε για συκοφαντία;
Όχι, άλλη καταγγελία θέλω να υποβάλω.
Μόνος μου κάνω καταγγελία, όχι μαζί σου.
Εσένα καταγγέλλω.
Έκτορ;
Για τι την καταγγέλλεις;
Σκότωσε τον Γιοέλ.
Το 'ξερα, ρε γαμώτο!
Και επίσης με έδειραν.
Τι μαλακίες λες;
Εσύ το έκανες, εσύ τον σκότωσες.
Το είδες;
Τη βοήθησες; Έχεις αποδείξεις;
Δουλειά σας είναι να δείτε αν στοιχειοθετείται η καταγγελία.
Αφού ο Νταλμάρ ομολόγησε.
Τότε, να μιλήσω με την επικεφαλής Κρατικής Ασφάλειας.
Φίλη μου είναι, έχω το τηλέφωνό της.
-Αυτές οι απειλές δεν… -Λουίς, έχει λογική η καταγγελία.
Πόσταραν βίντεο όπου μιλούσαν κατά του Νταλμάρ.
Απλός και λαϊκιστικός τρόπος για να παραπλανήσουν.
Τον ανάγκασες να ομολογήσει;
Είμαι αθώα.
Ο Έκτορ θέλει να με πληγώσει, το διασκεδάζει. Εγώ δεν…
Εντάξει.
Πάμε να μιλήσουμε κάπου πιο ήσυχα.
Εγώ γεννήθηκα εδώ.
Αλλά η μητέρα μου άρχισε να με σέρνει δεξιά κι αριστερά,
τρέχοντας πίσω από τον κάθε λεφτά γκόμενο που έβρισκε.
Όταν αυτήν τη φορά γυρίσαμε στη Μαδρίτη και δεν υπήρχε γκόμενος, παραξενεύτηκα.
Τώρα καταλαβαίνω γιατί.
Αλλά τσαντίζομαι, γιατί δεν συνειδητοποιεί ότι έτσι δεν στεριώνω πουθενά,
ότι δεν μπορώ να δημιουργήσω σχέσεις.
Πάντως τώρα μπορείς.
Με τον αδερφό σου.
Ιβάν, σ' ευχαριστώ. Το εννοώ.
Ευχαριστώ.
Βγάζουμε μια σέλφι τα δύο αδέρφια;
-Εντάξει. -Ναι;
Για να δούμε.
-Θα τη βγάλω εγώ, έχω μακρύ χέρι. -Εντάξει.
-Πού ήσουν, ρε Κλόε; -Τι έγινε;
-Ο Έρικ έπαθε κρίση. -Πού είναι;
Στις τουαλέτες.
Πάμε.
Θέλεις νερό;
Όχι, ευχαριστώ.
Εντάξει, μίλα μας.
Έκτορ!
Κοίτα με!
Ηρέμησε. Πάρε ανάσες.
Έπρεπε να ενοχοποιήσω κάποιον.
Ήταν ιδανικός ο ζηλιάρης γκόμενος που μόλις είχε μάθει
ότι ο γκόμενός του εκπορνευόταν.
-Γιατί ο Γιοέλ… -Ναι, το ξέρουμε.
Αυτό.
Έκτορ, βοήθησέ με!
Σε καταλαβαίνω, αγάπη, εντάξει; Αλλά κλάψε όσο θες μετά.
-Τι θα κάνεις; -Μαζί θα το κάνουμε. Θα τον μεταφέρουμε.
Ορίστε; Πού;
Οι καλεσμένοι και τα πουτανάκια φύγανε. Είμαστε ολομόναχοι.
Άσε με να σκεφτώ.
Τα σκουπίδια.
Οι εικόνες από το ντρόουν. Τα δύο άτομα που έβγαζαν τα σκουπίδια.
Αυτοί ήταν με το πτώμα.
-Δες τα μηνύματα. -Ναι, και τις φωτογραφίες.
Έρικ!
Έρικ, είσαι εδώ;
Έρικ! Άνοιξε την πόρτα.
Έρικ, σε παρακαλώ, άνοιξε!
Δεν υπάρχει κανείς Έρικ εδώ.
Αγάπη μου, τι έπαθες;
-Εσύ τι έπαθες; Είσαι καλά; -Ναι.
Η Σάρα είπε ότι έπαθες κρίση.
Ναι, αν προσπαθούσε να πει κομψά ότι χεζόμουν.
Κατατρόμαξα, ρε γαμώτο.
Δηλαδή…
Πάλι έχασες το κινητό;
Το είχα πριν από λίγο.
Το έβγαλα για…
Για τι;
Για να βγάλω σέλφι με τον Ιβάν.
Και μετά μου είπε η Σάρα ότι έπαθες κρίση.
Γαμώτο, ο ξάδερφός μου τα είπε όλα στη Σάρα.
Σκατά!
Η Σάρα με ξεγέλασε για να μου πάρει το κινητό.
Έλα εδώ.
Είστε πολύ καριόληδες! Φέρτε το κινητό.
Η ασφάλεια θα σε πετάξει έξω σε 30 δεύτερα. Κι εσένα, μικρέ!
Πάμε, θα τα καταφέρουμε.
Το μαχαίρι, μην το αφήσεις.
-Έκτορ, συγκεντρώσου! -Ρε συ, Έμι, πέθανε.
Κουβαλάμε ένα πτώμα και τα αποτυπώματά μας είναι παντού.
Και στο μαχαίρι.
Ή αμμωνία ή φωτιά.
Θα κάψουμε ή θα καθαρίσουμε ό,τι χρειαστεί.
Μεταφέρατε το πτώμα του Γιοέλ;
Ναι.
Αλλά πριν στήσω τον ψεύτικο τόπο του εγκλήματος,
έπρεπε να τον χτίσω νοερά.
Και τον έχτισα.
Πήγα στο πάρτι.
Άφησα τον αδερφό μου με το πτώμα και το μαχαίρι.
Ανακατεύτηκα με το πλήθος διακριτικά.
Και χωρίς να το καταλάβει κανείς,
έριξα πέντε δόσεις GHB στο ποτό του Ιβάν.
Αυτό κοιμίζει κι ελέφαντα εντός λεπτών.
Γι' αυτό αποκοιμήθηκε ο Ιβάν.
Ναι, αλλά έπρεπε να πέσει ξερός εκεί που ήθελα εγώ.
Κάπου ήσυχα, μακριά από τη φασαρία του πάρτι.
Αυτό επιβεβαιώνει ό,τι είπαν ο Νταλμάρ κι ο Ιβάν.
Ιβάν!
Έλα, σήκω.
Κόκαλο είσαι.
Κάτσε, το κινητό μου.
Φίλε.
Το τελευταίο ποτήρι με χάλασε.
-Ναι; -Ναι.
-Ώρα να πάμε σπίτι, έλα. -Όχι, περιμένω τον Γιοέλ.
Μου έστειλε ένα πολύ περίεργο μήνυμα.
Δεν καταλαβαίνω τι συμβαίνει. Κοίτα.
"Βαρέθηκα τη ζήλια σου. Πρέπει να χωρίσουμε, έλα τώρα".
Βλέπεις;
Εσύ έστειλες το μήνυμα;
Το κινητό του Γιοέλ;
Παντού αποτυπώματα.
Θα το κάψουμε.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ ΜΕΣΩ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Τι σκατά κάνεις, Έμι;
ΒΑΡΕΘΗΚΑ ΤΗ ΖΗΛΙΑ ΣΟΥ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ, ΕΛΑ ΤΩΡΑ.
ΛΑΣ ΕΝΘΙΝΑΣ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ
Έλα, πάμε να τον μεταφέρουμε ξανά.
Και τι σχέση έχει ο Νταλμάρ;
Εδώ είναι.
Λέω να καθίσω.
Ιβάν!
Δεν περίμενα ότι ο Ιβάν θα είχε παρέα.
Και έπρεπε να αυτοσχεδιάσω.
Και γιατί ομολόγησε;
Δεν ξέρω, κάποιος θα τον ανάγκασε.
Κάνατε καμπάνια εναντίον του.
Για παραπλάνηση.
Δεν τον ανάγκασες εσύ να ομολογήσει;
Όχι.
Δεν το κάνατε εσείς;
Για να κλείσετε την υπόθεση εύκολα και γρήγορα
με τον παράνομο και απελπισμένο μαύρο;
Εμίλια, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο του Γιοέλ Καστεγιάνο Σολέρ.
Θέλαμε να τον τρομάξουμε μόνο, εντάξει;
Ο Γιοέλ εκβίαζε τη μητέρα μας.
Να τον τρομάξουμε θέλαμε, τίποτε άλλο.
Γιατί εκβίαζε τη μητέρα σου;
Δεν το κάναμε εμείς, γαμώτο!
Γιατί τον τραβήξατε να κάνει σεξ;
Τον τραβήξατε κι όταν τον σκοτώσατε; Έτσι καυλώνετε εσείς;
Δεν τον σκοτώσαμε, έλεος πια!
Τράβηξα βίντεο σε περίπτωση που έπρεπε να τον πιέσω κι άλλο.
Παιδιά, τράβηξα τον Γιοέλ να εκπορνεύεται με τους ζιγκολό.
Πριν έρθει ο Έρικ να τον τρομάξει,
άφησα το κινητό να γράφει εκεί που οι ζιγκολό είχαν αλλάξει.
Γιατί ήταν η βάση τους.
Αν συνέβαινε κάτι εκεί, μπορούσα να το χρησιμοποιήσω εναντίον του.
Κλόε, κόφ' το δούλεμα και πες μας την αλήθεια.
Ρε γαμώτο!
Τι έγινε, Σάρα;
Κατέγραψε τον φόνο.
Για φόνο; Δεν το έκανα εγώ.
-Ορίστε; -Τώρα είπες…
Είμαι συνεργός μόνο. Ό,τι έκανα ήταν για να σώσω τη λέσχη.
Και ιδίως τον Έκτορ.
Τον Έκτορ;
Να σώσεις τον Έκτορ από τι;
Από τη σύλληψη.
Αυτός τον σκότωσε.
Ορίστε;
Τι θα κάνετε, καριόληδες; Θα δείτε αν γράφετε στον φακό;
Δεν το έκαναν αυτοί.
Ο Έκτορ.
Ο αδερφός μου είναι ιδιότροπος και ασταθής.
Και ο Γιοέλ του είχε γίνει εμμονή.
Ο οποίος τον χρησιμοποίησε για να τον ξεζουμίσει.
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου!
Ξέρεις κάτι; Εγώ δεν θα σε ερωτευτώ ποτέ.
Γι' αυτό ξέχασέ με. Και όσο πιο γρήγορα, τόσο το καλύτερο.
Κι αφού δεν ήθελε τίποτε άλλο,
του απαγόρευσε να τον πλησιάσει ή να τον αγγίξει.
Και επιπλέον ο αδερφός μου ήταν μες στη μαστούρα.
Έχασε κάθε έλεγχο,
ως προς τον Γιοέλ και τον εαυτό του.
-Σίγουρα δεν θυμάσαι τίποτα; -Είπα όχι, γαμώτο!
Ήμασταν μες στη μαστούρα. Πηδηχτήκαμε.
Κι όταν ξύπνησα…
Έμι, τι έκανα;
Άλλο να είσαι συνεργός και ανιδιοτελής αδερφή
και να αγαπάς τον αδερφό σου πάνω απ' όλα.
Και άλλο να είσαι μαλάκας και να φορτώνεσαι έναν φόνο.
Είμαι αθώος! Από εκδίκηση με κατηγορεί, αυτή το έκανε.
Όμαρ, από πού μπορούμε να βγούμε διακριτικά,
για να μην περάσουμε απ' το πλήθος;
Από εδώ.
Το ξέχασα.
Δεν μπορούμε.
Γίνεται ανακαίνιση.
Φοβάμαι ότι πρέπει να περάσετε από το πλήθος.
Καριόλα, τα έβγαλες όλα απ' το μυαλό σου.
Δεν θυμάσαι, αγάπη, ήσουν μαστουρωμένος. Εγώ προσπάθησα να σε προστατεύσω.
Αυτό έκανα μια ζωή.
Σε προστάτευα, σε αγαπούσα. Σε έβαζα πάνω από εμένα.
-Και τι κατάλαβα; -Πάντα είχες εμμονή μαζί μου.
Έκτορ, κόφ' το.
Δεν θα μου τη ξαναφέρεις ποτέ ξανά.
Ούτε θα φύγεις μακριά μου.
Δίπλα μου θα μείνεις.
Για πάντα.
Θα τον σκοτώσω!
Έτσι και τον πετύχω, θα τον…
-Όχι! -Στον λόγο μου!
-Μην το λες αυτό! -Θεέ μου!
Τι 'ναι;
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη