[ruhige Musik]
[medizinische Geräte piepen]
[Alfonso] Die Schläge verursachten innere Blutungen und ein Schädel-Hirn-Trauma.
Aber können wir ihn sehen?
Tut mir leid. Auf die Intensivstation dürfen nur enge Angehörige.
Aber ich versuche, eine Verlegung nach Bilbao zu veranlassen.
Bilbao? Aber wieso? Kann man ihm hier denn nicht helfen?
Sie haben die beste Abteilung für Gehirnverletzungen.
Okay, und wann wird er aufwachen?
In ein paar Tagen, Wochen,
oder nie.
[Musik schwillt dramatisch an]
[Alfonso] Ja.
Tut mir leid, aber gerade kann ich euch nicht viel mehr sagen.
Danke.
[schluchzt auf]
Verdammt.
Wer zum Teufel hat ihm das angetan?
[Musik klingt aus]
[melancholische Musik]
[Türklingel]
[Musik verstummt]
Dalmar, ich habe das über deinen Freund gehört und dachte:
"Der Junge ist sicher am Boden zerstört."
Und das bist du, oder?
[Carmen seufzt]
Komm her, setz dich, ich beiße nicht.
Das findest du nicht, aber ich bin sehr empathisch.
Ich weiß, dass du ein echt beschissenes Leben führst.
Was weißt du schon?
Na, ich weiß, dass du ganz allein hier bist, ohne Familie, ohne Papiere.
Jetzt verlierst du auch noch deinen besten Freund.
Er ist immer noch am Leben.
Im Koma, aber er lebt. Und das ist, was zählt.
Gut, du sollst wissen,
dass ich weiß, dass du ganz tief in deinem Inneren ein guter Junge bist.
Und ich will dir helfen.
[beklemmende Musik]
-Verschwinde bitte. -Dalmar, ich meine es wirklich ernst.
Ich helfe dir, wenn du mich lässt.
Gibst du mir etwa das Geld?
Ja.
Wenn du in deine Heimat zurückgehst.
Wie viel Zeit hast du, Spanien freiwillig zu verlassen?
Wieso weißt du das?
Ich erkläre es dir, Dalmar.
Also, du erzählst es Sonia, dann betrügst du Sonia,
Sonia erzählt es aus Enttäuschung ganz Las Encinas,
Chloe, meine Tochter, erfährt davon…
Wie lange hast du noch?
Na ja…
Ich weiß nicht. Tja.
Wenn es nicht heute ist, dann morgen.
Oder vielleicht übermorgen.
Deine Passivität bringt dich nicht weiter. Mir fehlen die Worte.
Du gehst also davon aus, dass du illegal hierbleibst,
ohne Ersparnisse und bald auch ohne Bleibe?
Wieso belastest du dich mit solchen Problemen, Dalmar,
wo du in der Heimat wie ein König leben könntest?
Hör zu, hier ist mein Vorschlag. Hm?
Du kehrst zurück zu deiner Familie, zu deiner Mutter. Sicher hast du eine.
Die arme Frau muss sehr darunter leiden, dass du so weit weg wohnst.
Du kehrst zu ihr zurück, und ich versichere dir,
von dem Geld, das ich dir zahle, werdet ihr jahrelang sorglos leben können.
Mein Leben ist doch hier.
Das ist mein Zuhause.
Hör zu, Dalmar, Schätzchen.
Ich brauche jetzt eine Antwort, okay?
Sonst läuft die Frist ab. Man schmeißt dich mit leeren Händen aus dem Land.
Also überleg es dir schnell, hm?
Und währenddessen lösche schon mal dieses Video.
Sieh mich an.
Das ist das Wichtigste.
[Tür geht auf und fällt zu]
[seufzt tief]
-[ruhige Gitarrenmusik] -[Benachrichtigungston]
DU WARST LETZTE NACHT EINFACH GÖTTLICH.
KÖNNTEST DU DAS BEI EINEM SEHR GROSSZÜGIGEN FREUND WIEDERHOLEN?
Haben Sie die Unterlagen ausgefüllt, können wir ihn dorthin verlegen.
Wir leiten es schnellstmöglich in die Wege.
-Dort sind sehr gute Spezialisten… -Wie geht's ihm?
-Was ist? -Keine Sorge, er ist stabil.
Ich habe Imán und Yusef erzählt, dass seine Verlegung genehmigt wurde.
Sehr gut. Okay, aber das ist doch gut.
Aber wie sollen wir ihn besuchen, wenn er dann in Bilbao liegt?
Unser Geschäft ist hier.
Wir können nicht schließen und umziehen.
Wir können gerade die Miete fürs Lokal bezahlen,
für das Haus, die Unterbringung dort, die Ausgaben hier, für alles.
[gefühlvolle Musik]
Hier.
So könnt ihr euch darauf konzentrieren,
bei Omar zu sein, statt euch um anderes zu sorgen.
-Aber… -Nehmt es bitte.
Sorgt für ihn.
Tut mir leid, das können wir leider nicht annehmen.
Doch, das können wir, Imán.
Das müssen wir.
Für Omar.
Danke.
Das vergessen wir dir nie.
[entspannte Musik über Lautsprecher]
Es könnte ziemlich üble Konsequenzen geben,
wenn er aufwacht.
[Türklingel]
Jetzt denk doch nicht an so was.
[Tür geht auf]
Iván, ich glaube, es ist für dich.
Komme.
Hey.
Was ist denn?
Ähm also, ähm. Tse…
Ich habe drüber nachgedacht und…
Ach, Scheiße.
[gefühlvoller spanischer Song]
[beide atmen schwer]
[Song läuft weiter]
[Isadora] Die Spiegel sind klasse. Echt cool. Aber bei den Gemälden…
Ciao!
[Song klingt aus]
[Tür schlägt zu]
-Hast du wieder nicht geschlafen? -Hm?
Ach, tja. Ich hab mich immer noch nicht dran gewöhnt,
in meinem alten Bett zu schlafen.
Ich meine, in dem von Omar.
Und wieso gehst du die ganze Nacht hindurch ein und aus?
-Dir ist klar, dass man die Tür hört? -Ähm.
Ich weiß nicht. [lacht]
Ich laufe in der Gegend rum, um müde zu werden.
Na ja, vielleicht wäre etwas Ruhe für dich besser.
Nimm!
Das ist ja die ganze Miete?
Dalmar, ich kann sie bezahlen, du nicht.
Deshalb bin ich hier: um zu helfen, und damit du nicht allein bist.
Du hast den Eltern von Omar 8.000 gegeben, nun die ganze Miete.
-Äh, nimmst du Iván aus, oder was? -Nein, nein, nein. Das Geld gehört mir.
Mir ganz allein.
Was zur Hölle arbeitest du?
[ruhige Musik]
Äh…
[seufzt]
PREIS?
[Iván] Gehst du zum Massenbesäufnis zum Schuljahresende?
Das Schuljahr ist doch noch gar nicht zu Ende.
Ich verstehe nicht, wieso die das jetzt machen.
Na ja, weil wir später doch noch total viel lernen müssen.
Für die Klausuren und…
Was weiß ich.
Iván! [lacht]
Komm schon, lass das. Lass das.
Du scheinst nicht begeistert zu sein.
Gehst du nicht hin?
Ich kann nicht.
Ich bin verabredet.
[seufzt]
Okay, dann…
…werde ich dich da eben vermissen.
Wir verbringen doch den ganzen Tag zusammen.
Gefällt dir das etwa nicht?
Es ist eine Tatsache.
Eine Tatsache?
Tatsache ist, wenn wir etwas mehr Zeit hätten,
-hier mal so richtig die… -Lass das, Iván.
Iván, wir kommen noch zu spät zur Schule. Los, komm!
Na gut, komm!
Gehen wir, der Kleine hat es eilig, er will unbedingt ganz schnell zur Schule.
Und wie läuft's mit deiner Rückkehr in deine alte Wohnung und dein altes Bett?
Weißt du…
Voll schräg, ehrlich gesagt.
Ich mach wirklich alles, um Dalmar zu helfen, aber…
Ich weiß nicht. Ich sollte mir was Eigenes suchen.
Wenn Omar aufwacht.
Und…
Wenn wir uns zusammen was suchen?
[sanfte Musik]
Ähm. [lacht]
Wie bitte?
Das ist nur ein Vorschlag, okay?
Jetzt gehen wir erst mal zur Schule.
Kannst ja mal drüber nachdenken.
Oder du redest mit jemandem darüber und dann gibst du mir Bescheid, okay?
Mach, wie du denkst.
Okay.
Gehen wir?
[Héctor] Pier und Guillermina wollen hier morgen
ein besonderes, geheimes Treffen zwischen Freunden abhalten.
[lacht] Offenbar waren sie von dir beeindruckt.
Ja, ja, ich weiß.
-Schließlich organisiere ich es. -Wieso hast du nichts erzählt?
Na, vielleicht weil es geheim ist.
Und weil ihr eingeladen seid.
[lacht auf]
Idiotisch, es am selben Tag wie das Besäufnis zu machen.
Warum?
Weil wir, wenn sich die Idioten draußen besaufen,
nicht für die Privatsphäre der Gäste garantieren können.
Ich mach mir da gar keine Sorgen.
Sie haben entschieden, wann und wo. Und wie und mit wem.
Ich erledige nur die PR und die Partyplanung.
[lacht]
Ein neuer Ausdruck für Callboys?
[Joel schnaubt]
[Emilia] Wissen deine Freunde, was du machst?
Weiß es Iván?
[beklemmende Musik]
Ups. Da hat sich gerade der Gesichtsausdruck verändert.
Nein, niemand weiß davon.
Wenn Iván das erfährt…
Héctor.
Lass die Scheiße. Wenn er es erfährt, dann von mir.
Für mich ist es besser, du sagst es ihm.
Macht es jemand anders, glaubt er's nicht, aber wenn du es ihm sagst…
-Sehen wir mal, wie er es aufnimmt, hm? -[angespannte Musik]
[Iván] Hey!
[angespannte Musik klingt aus]
[Iván] Was ist los?
Du wirkst so angespannt.
Tja, wenn du wüsstest.
Tja, mir kannst du es doch sagen.
Komm her.
Was ist?
Hast du was gegens Zusammenwohnen?
Hä?
Hey, wenn dir das zu schnell geht, dann…
Aber ich finde es nicht. Ich habe ernsthaft nachgedacht.
-Ich denke, wir sind… -Nein, ich will doch.
Ich will wirklich. Ich freue mich sogar darauf.
-Ich will keine Zeit mehr verlieren. -Okay, was ist es dann?
-Was ist los? -Ach, Scheiße.
Das wird noch schwieriger, als ich gedacht hatte.
Also gut…
Du weißt, dass ich in letzter Zeit immer ziemlich viel Geld bei mir hatte?
Ja, du hast es von Héctor. Ja, also, von mir willst du keins.
-Aber von ihm nimmst du alles. -Er gibt mir nichts.
Sag jetzt nicht, dass du dealst.
Was? Was sagst du? Natürlich nicht.
Joel…
[seufzt]
Bist du bei OnlyFans?
[schnaubt]
Hab ich's doch gewusst.
Also, ich wusste es nicht, aber ich habe es geahnt.
Im Ernst, Joel, du zeigst echt für Geld deinen Arsch?
-Ähm… -Du bist allein vor der Kamera, oder?
Joel? Oder zeigst du dich da etwa nicht allein?
Ist das dein Ernst?
-Vögelst du vor aller Welt im Internet? -Das hab ich nicht gesagt.
Hältst du es für normal, dass alle Welt meinen Freund beim Vögeln sieht?
Also, na ja, nicht alle, nur die, die bezahlen.
[schnaubt]
-Aber ich habe gar kein OnlyFans, okay? -Also, echt.
Ich habe weder Only, noch gibt es Internetvideos von mir beim Vögeln.
-Nichts dergleichen. -Was ist es dann? Sag's mir.
Tja, es stimmt, dass ich mit Leuten das anstelle, was man bei OnlyFans sieht.
Ohne zu filmen. Ich weiß, du hasst das.
Das heißt also, du vögelst für Geld?
-Wenn man so will… -Wie soll ich es dann nennen?
Entschuldige, lass mich umformulieren. Hast du Geschlechtsverkehr gegen Entgelt?
Also, es ist doch nicht nur Sex…
Was noch? Witze erzählen? Pirouetten drehen? Was stellst du an?
-Bitte, lass mich ausreden. -Okay, Verzeihung, spuck's aus. Sag schon.
Tja, was ich mache, ist mehr.
[beklemmende Musik]
Na ja, genau, es ist mehr.
-Mehr was? -Wir unterhalten uns.
-Dann die Intimität, die Erfahrung… -Okay.
Also, was bist du denn dann? Eine Geisha?
-Bist du eine Geisha? -Was?
Oder sprichst du Fremdsprachen?
Diskutierst du die globale geopolitische Situation?
-Iván, bitte… -Das ist doch durchgeknallt!
Joel, du bist… Du bist nichts weiter als ein Stricher.
-Hör auf! -Du gehst anschaffen!
-Wenn du mir nicht zuhören… -Du lutschst Schwänze für Geld.
Hör auf, mich ständig anzugreifen und mir wehzutun!
Ah, du bist also der, der hier verletzt ist. Klar.
Scheiße, ich…
Hey, hör zu, das mit uns läuft nicht.
Das ist klar. Bei uns läuft es einfach nicht.
[düstere Musik]
Scheiße.
-[düstere Musik klingt aus] -[Klopfen an der Tür]
Leute, gute Nachrichten! Mein Vater sagt, Omar reagiert auf bestimmte Reize.
-Ernsthaft? -Was heißt das? Wacht er auf?
Genau, so ist es.
Echt fantastisch, ich wusste es doch. Hast du das eben gehört?
Alles wird gut.
Wieso buchen wir nicht einen Flug und besuchen ihn alle?
-Wir könnten am gleichen Tag zurück. -Ja.
Kann ich mich anschließen, Leute? Ich würde ihn auch gern sehen.
Entspannt euch,
wir müssen weder reden noch nebeneinandersitzen.
Okay.
Hab's kapiert, hm.
Ich fahre alleine.
Och. Jetzt spielt sie auch noch das Opfer.
Die hat Nerven.
Ich finde, die Sache ist etwas aus dem Ruder gelaufen.
Wie bitte?
Nein. Es geht doch darum, Omar zu besuchen.
Dass er unsere Unterstützung spürt, nicht den Streit.
Ich weiß nicht, aber das ist eine Frage der Priorität, finde ich.
-Chloe! -Nein, jetzt nicht.
-Was ist? -Chloe, bitte!
Blöd, dass sie dich ignorieren, aber Sonia ist logischerweise verletzt.
Und mein Cousin kann dich auch nicht leiden.
Ich hab keine Ausrede.
Ich hab mich mitreißen lassen und war ein Feigling.
Tut mir leid.
Verstehe, danke.
Chloe, aber kommst du denn jetzt mit nach Bilbao?
Nein, auf gar keinen Fall.
Ich verzichte auf die fiesen Blicke, weil man mich für ein Miststück hält.
Na ja, ein bisschen warst du das ja auch.
[sanfte Musik]
Ja, das weiß ich.
Aber ich war nicht die Einzige.
Nein.
Ich bin auch nicht perfekt.
Aber für mich bist du das.
Es tut mir sehr leid, dass ich dir wehgetan habe.
Ja, und Sonia?
Deine beste Freundin. Wieso hast du das getan?
Das tut mir auch leid.
Was ich wissen will ist, wieso du das tust.
Ich würde dich wirklich gern verstehen.
Kannst du mir antworten? Wieso tust du denen weh, die dich lieben?
-Kann ich nicht sagen. -Warum?
-Es schadet meiner Mutter. -Was hat es mit ihr zu tun?
Tja, hat es. Ich kann es dir nicht erzählen, tut mir leid.
[Musik klingt aus]
Und was nimmst du die Stunde?
-[lacht auf] -Wie viel? Wie viel verdienst du?
Wenn du es genau wissen willst, ich verdiene sehr gut.
Wieso?
Soll ich dich reinbringen?
Ich kann Carmens Angebot annehmen und abhauen.
Aber die Frau ist eine Betrügerin. Das bisschen, was ich hier habe, seid ihr.
-Erpresse sie einfach wieder! -Was?
-Nein. -Mann, deine Probleme wären gelöst.
Ich sagte doch Nein, Joel. Ich passe. Nein!
[ruhige Musik]
[seufzt]
Also gut.
Es ist nicht so leicht.
Okay?
Man muss wissen, worauf es ankommt.
Aber weißt du was, Mann?
Ich denke echt, du wärst klasse, ehrlich!
Das einzig Schlechte an dir ist der kleine Defekt, den du hast.
Wie bitte, was für ein Defekt?
[schnaubt]
[lacht auf] Hör mal.
Ich bin heiß und habe einen gr…
Dass du hetero bist, Vollidiot.
Und wenn schon. Buchen dich da nur Kerle, oder was?
Nein, es sind zwar weniger Frauen, aber die zahlen mehr.
Du musst dich einfach breiter aufstellen.
[Benachrichtigungston]
RAÚLS MÖRDERIN, KOMM HEUTE ABEND INS CRUZ9.
Dalmar.
Oh, Mama, das ist nicht gut.
Und ich gebe ihm noch die Gelegenheit, hier in Würde wegzugehen.
Den mache ich fertig. Ich zeige ihn an, dann kapiert er es endlich.
Okay. Und abgesehen von der Anzeige? Was machst du noch?
Mama, ich kenne dich doch.
Ich geh einfach dahin.
Okay.
Ich komme mit.
[rhythmischer Song setzt ein]
[Isa] Hallo, Omar, wir vermissen dich sehr.
Ich hab dir sehr viel zu erzählen, das du verpasst hast.
Also, das Erste ist, leider hat Isadora House geschlossen,
aber sieh mal, jetzt heißt es Cruz9.
Wir haben die Deko verändert, Spiegel und neue Bildschirme angebracht.
Und all das verdanken wir diesem Herrn. Sag hallo!
Omar, du musst das hier sehen. Es ist echt schön, es wird dir gefallen.
Ah, warte!
Hier ist noch jemand, der dir Hallo sagen möchte, begrüße Omar!
Hey, wir warten auf deine Rückkehr. Wir sind geschockt, was passiert ist.
Wir hoffen, du kommst bald zurück, wir vermissen dich sehr.
Omar wird aus dem Koma aufwachen,
das Video sehen und wieder ins Koma versetzt werden wollen.
Was ist bei euch beiden vorgefallen?
Ich werde an der Bar gebraucht.
Seid ihr verkracht?
Nein. Also, wir sehen uns später.
[Clubmusik wechselt]
Entschuldigung, ich hätte gern einen Weißwein bitte.
Gehst du zum Massenbesäufnis?
-Verzeihung, du redest gerade mit mir. -Ja, klar.
Hast du vergessen, was du zu mir gesagt hast?
Dass ich dich ausgenutzt habe, weil du bekifft warst.
Also genau so hab ich das jetzt nicht gesagt.
Doch, genau das hast du gesagt.
Du hast auch gesagt, dass du Distanz willst.
[Clubmusik wechselt]
-Siehst du Dalmar? -Nein.
Mama, das ist echt seltsam.
WO ZUM TEUFEL BIST DU?
SIEH NACH OBEN.
Joel?
Warte auf mich.
-Nein. Ich komme mit. -Warte.
-Ich komme… -Okay? Bitte, Chloe.
Chloe, was macht deine Mutter hier?
Dann warst du das also.
Und ich dachte, das wäre Dalmars Werk gewesen.
Wie bitte?
Wow.
Echt hoch, oder?
Was soll das?
Du hättest Dalmar helfen können, anstatt ihn zu verarschen.
-Aber ihr Reichen seid so, oder? -Lass mich los, du verfluchte Göre.
Weißt du, was jetzt kommt? Du wirst bezahlen.
Eine Viertelmillion.
Klar. Eine Viertelmillion heute und dann wollt ihr noch eine.
Eine Viertelmillion reicht. In zwei Tagen. Oder ich geh mit dem Video zur Polizei.
Und beeil dich.
[Musik verstummt]
Das sind die besten Einnahmen seit Monaten, echt.
Noch ein paar solche Abende und die Renovierung ist bezahlt. Fantastisch!
-Danke. -Nein.
Bedanke dich nicht bei mir.
Danke lieber den ganzen Anwälten und Beratern meines Vaters,
für ihren Rentabilitätsplan.
Ja, ja, mag sein, aber ich danke dir.
-Danke, ich liebe dich sehr. -Ich dich auch.
Entschuldigt.
Isadora, wenn du mich jetzt nicht mehr brauchst, gehe ich.
Das ist doch total schräg.
Gestern habt ihr noch aneinandergeklebt,
jetzt seht ihr euch nicht mal mehr an?
Was ist los?
Wir nehmen uns eine Auszeit. Also, ich nehme sie mir.
Warum?
Es gibt Probleme.
[ruhige Musik]
Ich muss nachdenken.
Worüber denn?
Ihr liebt euch doch, oder nicht?
Klar, ja, ich liebe ihn total.
Und ich liebe ihn auch wahnsinnig. Er ist der Mann meines Lebens.
Also wirklich, das ist so schön, was du gerade gesagt hast. Und jetzt?
Ich will nicht wieder mit jemandem so eine schwierige Zeit durchmachen.
Und er hat viele Probleme.
-Scheiße. -Hey.
Leben ist riskant.
Du springst ins kalte Wasser, du lachst, du weinst, fällst hin, stehst wieder auf.
Welchen Sinn hätte das Leben sonst? Es wäre todlangweilig, oder?
Also, mehr lieben und weniger nachdenken. Oder etwa nicht?
Hört zu, kommt mal einen Augenblick näher.
Ich habe oben eine Suite reserviert, damit ihr euch so richtig amüsieren könnt.
Und gleich lasse ich euch gekühlten Champagner bringen, okay?
Okay.
[Musik klingt aus]
Denkst du an deine Mutter?
Hm.
Ich habe sie noch nie so besorgt gesehen.
Oder so verängstigt, weißt du?
Nur wegen diesem beschissenen Video.
Ein Video, das Dalmar gefilmt hat, ohne einen bestimmten Grund zu haben.
Er hat das Ganze gefilmt, ohne zu wissen, was es war.
Und die ganzen Leute glauben dann sowieso, was sie wollen.
Scheiße!
Wieso reden wir nicht mit Joel?
Sicher, klar doch, mit einem Kerl,
der uns das Leben versaut, wenn wir keine Viertelmillion zahlen.
Wir trinken Kaffee, dann ändert er seine Meinung.
-Klar, natürlich. -Nein.
Ich meine kein nettes Gespräch, im Gegenteil.
Was denn dann?
[spannungsvolle Musik]
Du machst Witze, oder?
[schnaubt] Ich werde ihm nichts antun. Ich schüchtere ihn nur ein.
Ich weiß nicht, ob Joel sich einschüchtern lässt.
Im besetzten Haus gab es Ärger mit den Skins.
Und als ich das hier gezogen hab, bämm, bämm, bämm, da sind alle abgehauen.
-Ach ja? -Mh, hm.
-Und wie hast du das gelöst? -[beide] Bämm, bämm, bämm.
[lacht] Du bist durchgeknallt.
-Glaubst du mir nicht? -Nein.
Gangster.
Ich schlitze dich auf.
Das schüchtert einen schon ein.
Würdest du das denn echt für mich tun?
Klar.
Wieso?
Erst mal, weil ich dich liebe.
Das reicht mir schon.
Und es ist ungerecht, euch wegen Raúl fertigzumachen,
obwohl ihr nichts damit zu tun hattet.
[spannungsvolle Musik]
[spannungsvolle Musik klingt aus]
[schnaubt]
Was ist?
Ich habe genug Geld, ich muss mir keine Sorgen machen.
Keiner von uns beiden.
[seufzt]
Wieso musst du das machen?
[seufzt]
Weil…
Weil ich mir auch keine Gedanken um Geld machen möchte.
Ich will nicht denken, dass wir alles, was wir haben,
alles, was wir kaufen, dir zu verdanken haben.
-Und ich nur eine Belastung bin. -Das bist du nicht.
Iván, du weißt, wie ich bei dem Thema bin.
Du weißt es.
-Ja. -[seufzt]
Liebling, ich nehme diese Angebote an, das Geld, den Einfluss von anderen,
ich verkaufe mich an andere, aber nur, weil die mir egal sind.
Mich interessiert nur, was sie haben, was ich von ihnen kriege.
Aber von dir…
Von dir möchte ich nichts anderes als dich.
[schnaubt]
Und ich will nur, dass wir auf eine Weise gleichberechtigt sind.
Tja, mehr oder weniger,
denn bestimmt wird das niemals so sein, aber du verstehst schon.
[sanfte Musik]
Ich will nur, dass es zwischen mir und dir einen Joel und einen Iván gibt.
Und bitte, sag mir, ob wir es wenigstens versuchen.
Und du mir, dass du mit der Arbeit bald aufhörst.
[lacht auf] Wenn die Sache funktioniert, an der ich gerade dran bin,
schwöre ich, dass ich sie ganz schnell aufgebe.
Ich schwöre es dir.
Du bist wirklich sehr naiv, Joel.
Du denkst tatsächlich, was du da machst, ist nur ein Job und mehr nicht, aber…
Das Ganze hinterlässt Spuren.
Es zerstört dich.
Das sage ich nicht aus Eifersucht.
Ich meine das ernst.
[schnaubt] Iván, mir geht's gut.
Ganz ehrlich.
Darf ich dich küssen?
Bitte.
[Musik klingt aus]
Hi!
Wer ist das?
-Chloe. -[Haustür geht zu]
Sind die beiden wieder zusammen?
Alter, Chloe, schon wieder? Ernsthaft?
[stöhnt]
Mann. Spar dir den Vortrag. Es ist mir völlig egal, was du sagst.
Und das da?
Nichts, hat mir ein Freund aus dem besetzten Haus geschenkt.
Hast du sonst noch Fragen?
Ich hab kein Auge zugetan und würde gern noch ein halbes Stündchen schlafen.
[schnalzt]
[Klopfen an der Tür]
-Was zur Hölle tust du hier? -[Luis] Toller Empfang.
-Bleib bitte draußen! -Es geht um die Arbeit.
Egal, du kannst nicht einfach zu mir nach Hause kommen. Was ist los?
Was ist?
Wie viel bekommst du, weil du zulässt, dass die Kids sich hier prostituieren?
Hä?
Ich sehe seit einem Monat, was ihr treibt. Ich hab Beweise.
Beweise? Du bist krank im Kopf, das ist dir klar, oder?
[seufzt]
Ich habe in verschiedenen Suiten Aufnahmen gemacht,
an mehreren Abenden.
-Das sehe ich zum ersten Mal, keine… -Du sollst mich nicht anlügen.
Weißt du, welche Strafe auf Zuhälterei steht?
Fünf Jahre, und der Club wird selbstverständlich geschlossen.
Ich lüge nicht, Luis. Ich sehe das zum ersten Mal.
-Ich habe damit nichts zu tun. -Wird dir jetzt was klar?
Was?
Ich tue alles, um dir zu helfen. Worum du mich bittest.
[beklemmende Musik]
Und du belügst mich.
Du meidest mich.
Nicht mal ein "Danke, Luis".
"Ich weiß gar nicht, wie ich das gutmachen soll."
Lass mich, lass mich.
Soll ich dich wirklich in Ruhe lassen?
Soll ich dich nicht lieber retten, so wie immer?
Ich bitte dich nur einmal zu sagen: "Ich schätze dich sehr, Luis."
Nicht, dass du mich liebst.
Ich weiß, es ist nicht so, ich bin nicht blöd, aber…
Ein "Du bedeutest mir was, Luis."
[beklemmende Musik steigert sich]
Komm schon, sag es.
"Du bedeutest mir was, Luis."
Na los.
"Du…"
[leise] Du…
…bedeutest mir was, Luis.
Ach ja?
Okay, danke.
So schwer war es nicht, siehst du?
Stück für Stück nähern wir uns unserem gemeinsamen Ziel.
Wir sehen uns.
[Tür geht auf und wieder zu]
Deine Eltern sind auf dem Weg.
[medizinisches Piepen]
Hey, fünf Minuten Smartphone sind genug, okay?
Du willst doch nicht an einem Tag alles nachholen.
Okay.
-Bin gleich wieder da. -[Handy vibriert]
[Emilia] Hallöchen. Dieses Video ist nur zur einmaligen Ansicht,
du kannst es nicht aufzeichnen.
Ah, und bei der Polizei haben wir fast noch mehr Kontakte als in Las Encinas.
Hallo, Omar, willkommen in der Welt der Lebenden.
Besser wäre es persönlich,
aber was zählt ist, dass die Nachricht beim Empfänger ankommt.
Und die Nachricht lautet:
Deine Schwester verliert den Praktikumsplatz,
wenn du ihr was sagst.
Wo noch mal? Im Dönerladen?
[Emilia] Bei den Vereinten Nationen. Den hat sie dank Alumni.
Also ein Anruf unsererseits
und "Tschau, Vereinte Nationen" oder ein anderer zukünftiger Arbeitsplatz.
Außer dem Dönerladen, da könnte sie ruhig arbeiten.
[medizinische Geräte piepen wild]
[aufwühlende Musik]
Alles okay?
Omar!
Wie geht es dir?
-Mein Sohn. -Omar?
Es geht mir gut.
[laute, hämmernde Clubmusik]
[Joel lacht]
Ich muss mit dir reden, Joel.
-Hat das nicht Zeit bis morgen? -Nein, das muss unbedingt jetzt sein.
Gibt's ein Problem?
Es geht um die Arbeit, ich muss mit ihm reden.
[seufzt] Na dann schieß los.
-Sehen wir uns morgen? -Ja, bis morgen.
Komm schon, Joel, beeil dich.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
[neuer Club-Song setzt ein]
[Chloe] Alter!
Liebling, ich bin so nervös.
Ja, ich auch. Mach dir keine Sorgen, ich erschrecke ihn nur.
Hab keine Angst, alles wird gut.
Also, wir sehen uns drinnen.
-Okay? -Gut.
[Chloe] Ich liebe dich.
[Aufnahmeton]
Mama, also…
Das mit Raúl war allein meine Schuld.
Und seitdem haben wir nichts als Probleme.
Und da wir meinetwegen in Schwierigkeiten stecken,
werde ich uns auch da rausholen, okay?
[abschließender Aufnahmeton]
-[Joel] Bitte hör mir zu. -[Isa] Ich will dir nicht zuhören.
Fass mich nicht an! Er hat mir gedroht, er schließt die Disco, verstehst du?
Er droht mit Gefängnis, zwingt mich zu Dingen
und hört nicht auf, bis er mich vergewaltigt hat,
verstehst du?
Ich werde für ihn da sein müssen, wann er will. Das ist deine Schuld!
-Tut mir leid, ehrlich. -Nichts tut dir leid.
Du bist ein Dreckskerl und ein Egoist, das ist alles!
Und ich schwöre dir bei Gott,
du bereust den Rest deines Lebens, was du mir angetan hast!
Das schwöre ich!
Hey, Isa!
Alles okay?
Nein, offensichtlich ist nicht alles okay.
[seufzt]
Ich will mich besaufen und zudröhnen, bis ich sterbe.
[seufzt]
Joel, ich flehe dich an, bitte.
Hör damit auf und schaff mir Luis vom Hals.
Ich sage dir das im Ernst.
Aber Luis ist doch Polizeiinspektor, was…
Du hast Kontakte. Geh zu Alumni, hol mich aus der Scheiße.
Das ist das Mindeste, jetzt hol mich da raus! Sieh mich an!
Du holst mich hier raus.
[laute Clubmusik]
Hey, ich war echt fies zu dir.
Ich konnte mit der Situation nicht umgehen und bin durchgedreht.
Mit welcher Situation genau?
Dass ich für jemanden was fühle, der nicht Raúl ist.
Ja. Das Problem ist, dass du mir das nur betrunken sagst.
Wenn du morgen aufwachst, leugnest du alles,
sagst, du brauchst Abstand oder so und machst mich wieder verrückt.
Tut mir leid, aber ich bin nicht betrunken.
Man riecht deine Fahne bis hier.
Vielleicht habe ich ein bisschen getrunken,
aber ich weiß genau, was ich gerade sage.
Wenn ich es dir nicht früher gesagt habe,
dann weil ich Angst hatte, du würdest mich wegschicken.
So wie du es grade tust. Aber, Nico, ganz ehrlich.
Es tut mir leid, okay? Es tut mir leid.
Geh kiffen.
Wie bitte?
Ich schicke dich kiffen, nicht weg.
Wo ist da der Unterschied?
Dass du zum Kiffen hierbleiben kannst,
wenn du willst.
[nächster Partysong setzt ein]
[Musik läuft gedämpft im Hintergrund]
[bedrohliche Musik]
Du bist mit mir verabredet.
Nicht mit ihr.
Was soll dieser Scheiß, Joel?
Ich mach dich fertig, wenn du Isadora nicht in Ruhe lässt.
Ja.
Geh lieber schnell anschaffen,
wenn du nicht über Nacht in eine Zelle willst.
[schnaubt]
Denkst du, ich hab Schiss vor Bullen?
Hm?
Ich kenne Leute mit großem Einfluss,
die dir das Leben versauen und dich um den Posten bringen können.
Willst du mir etwa drohen?
Weißt du, was?
Ich warte nicht, bis du auf mich hörst.
Dreckskerle wie du verdienen nicht weniger als den Tod.
Ich mach dich fertig.
Ich mach dich fertig, und zwar schon bald.
[bedrohliche Musik schwillt an und klingt aus]
[sinnliche Musik]
[Joel] Hier lang, Jungs.
Klamotten in den Rucksack, okay? Hier drinnen bleibt nichts liegen.
Wie geht's?
Ich bin nervös.
Hier, sieh mal, ich hab hier was, das dir hilft, dich zu entspannen.
Was ist das?
G.
G wie was?
G wie GHB.
Was für einen Effekt hat das?
Na, das, was ich gesagt hab:
Es entspannt dich und es macht dich sehr, sehr geil.
Komm schon.
Nimm es.
Dalmar, das hier kann dir helfen, es viel leichter zu machen.
Nimm es schon.
Bereit?
[atmet hörbar]
[dröhnende, laszive Popmusik]
Hey, sei ganz ruhig, okay? Es fängt gleich an zu wirken.
[Musik im Hintergrund]
Ich hatte echt Lust, wieder mit dir abzuhängen.
Aber du wolltest doch nicht mit mir reden.
Wirst du mir eines Tages verzeihen?
Das habe ich schon zur Hälfte.
Aber du hast mich verarscht, mit mir gespielt.
Du hast mich im Stich gelassen.
Ja.
Und dass du dich so auf Chloe eingeschossen hast, wirkt langsam komisch.
Ich meine, sie ist auch nicht meine beste Freundin, aber…
Es ist toxisch, sie in den Sozialen Medien anzugreifen.
Was würdest du an meiner Stelle tun?
Ich verstehe, dass du wegen Raúl sauer bist.
Und dass du denkst, das Ganze wär ihre Schuld gewesen, aber…
Du solltest ein neues Kapitel aufschlagen, weil du dir nur selbst schadest.
Das versuche ich doch.
Aber weißt du, was?
Ich verspreche, mich für dich mehr anzustrengen.
Habt ihr Chloe gesehen?
Was sucht die hier?
Weißt du, wo Chloe ist?
Du hast gerade was versprochen.
Was zur Hölle will die denn hier?
Interessiert mich nicht, dir sollte es auch egal sein.
[Clubmusik läuft weiter]
[Stöhnen im Hintergrund]
Liebling, wie geht's dir?
Bist du sehr aufgeregt?
Hm.
Wir können noch aufhören, wenn du willst.
Nein.
Wir machen es.
[Musik bricht ab]
[atmet schwer]
Lass Chloe und ihre Mutter in Ruhe, oder du wirst es bereuen.
[lacht]
Was lachst du, du Vollidiot? Ich meine es ernst.
Nein, nein, schon gut, Alter.
Ich finde nur, du wirkst, als wärst du aus einem alten Gangsterfilm.
Eric.
[angespannte Musik]
[ächzt]
Lass ihn los, du Drecks…
[Joel] Verdammt!
[Chloe] Mann!
[Eric] Scheiße!
Hey!
[Chloe] Hey! Lass ihn los!
Lasst uns in Ruhe, ihr Dreckskerle!
Hör auf!
Deiner Mutter bleibt ein Tag.
-[Chloe] Lass uns abhauen. Los! -Ich bring dich um!
Erpresst du etwa Carmen?
Ich hab das für dich getan.
Und mich fragst du nicht mal?
Dalmar, ich sagte, ich tue für dich, was nötig ist. Klar?
Du bist mein bester Freund.
[angespannte Musik klingt aus]
[Clubmusik]
-[Chloe] Bist du sicher? Okay. -[Eric] Vertrau mir.
Chloe?
Was ist passiert? Wer hat dir das angetan?
Wer war das?
Joel und Dalmar.
Ist das wahr?
-Mhm. -[Eric] Ja.
[Clubmusik bricht ab]
[lacht]
Was ist damit?
[Stöhnen im Nebenraum]
Nichts, war eine dumme Aktion.
Hey, gehen wir?
Hier ist es langweilig. Die Action ist da draußen.
Das kommt drauf an, oder?
[beklemmende Musik]
Ich hab mehr von dir erwartet.
Ich hab dich nicht zu Alumni geholt, damit du als Stricher endest.
Ach nein? Dann sag das doch mal deiner Schwester.
Was?
Sie hat mir das erste Date mit Pier und Guillermina besorgt,
die angeblich so auf junge Typen stehen.
Aber das wusstest du schon.
Deshalb sollte ich sie nicht treffen.
Und wieso sollte sie das tun?
Ich nehme an, um sich mit ihnen gut zu stellen.
Weil sie mich hasst.
Und will, dass du nicht mehr an mich denkst.
Und weißt du, was?
Ich denke, es ist besser so. Jetzt habe ich andere Prioritäten.
Ich habe Geld, um hundert Stricher wie dich zu bezahlen.
Ach ja? Dann mach das.
Nenn mir eine Summe, ganz egal welche.
Hör mal, du hast doch gute Kontakte zur Polizei, oder?
Wie gut?
Zu den Mächtigsten dort.
Die Direktorin für Staatssicherheit ist Alumni.
Und sie ist hier im Gewimmel.
Warum? Soll ich sie dir vorstellen?
Nein. Nein, jetzt nicht.
Aber du könntest sie um einen Gefallen bitten.
Das ist mein Preis.
[Song mit starkem Bass setzt ein]
Wird erledigt.
[Song geht in Clubmusik über]
[Dalmar] Hey, Iván, hey!
Komm, gehen wir nach oben.
Komm schon.
Du bist total besoffen.
Hey, Alter.
Von dem Zeug geht's mir wirklich beschissen.
Zeit, nach Hause zu gehen.
Nein, ich bin mit Joel verabredet.
Er hat mir eine echt komische Nachricht geschickt
und ich hab keine Ahnung, was passiert ist.
Weißt du? Hier, das hat er mir geschickt.
"Ich hab deine Eifersucht satt, wir müssen Schluss machen. Komm her."
Siehst du?
Das da ergibt keinen Sinn.
Deswegen verstehe ich auch nicht, was los ist, weißt du?
Ich will mit ihm sprechen, ich werde mit ihm sprechen.
Ich begleite dich, du kannst nicht allein gehen.
Komm, lass uns gehen.
Pass auf, wo du hintrittst.
Also, er ist hier.
Ich setz mich besser.
[beklemmende Musik]
Iván!
Iván, hey!
Iván!
[beklemmende Musik klingt aus]
Scheiße.
[ächzt]
[schnieft]
[sanfte Musik]
[Aufnahmeton] Hallo, Liebling.
Wie geht's dir?
Ich will mit dir zusammen sein.
[spannungsvolle, verstörende Musik setzt ein]