1
00:00:08,080 --> 00:00:11,120
[ruhige Musik]

2
00:00:11,200 --> 00:00:13,200
[medizinische Geräte piepen]

3
00:00:20,960 --> 00:00:24,680
[Alfonso] Die Schläge verursachten innere
Blutungen und ein Schädel-Hirn-Trauma.

4
00:00:25,760 --> 00:00:27,760
Aber können wir ihn sehen?

5
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Tut mir leid. Auf die Intensivstation
dürfen nur enge Angehörige.

6
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Aber ich versuche,
eine Verlegung nach Bilbao zu veranlassen.

7
00:00:35,280 --> 00:00:39,080
Bilbao? Aber wieso?
Kann man ihm hier denn nicht helfen?

8
00:00:39,160 --> 00:00:41,360
Sie haben die beste Abteilung
für Gehirnverletzungen.

9
00:00:41,440 --> 00:00:43,880
Okay, und wann wird er aufwachen?

10
00:00:44,920 --> 00:00:47,040
In ein paar Tagen, Wochen,

11
00:00:48,440 --> 00:00:49,720
oder nie.

12
00:00:49,800 --> 00:00:51,520
[Musik schwillt dramatisch an]

13
00:00:51,600 --> 00:00:52,640
[Alfonso] Ja.

14
00:00:53,440 --> 00:00:56,800
Tut mir leid, aber gerade
kann ich euch nicht viel mehr sagen.

15
00:00:57,640 --> 00:00:58,720
Danke.

16
00:01:00,800 --> 00:01:02,800
[schluchzt auf]

17
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Verdammt.

18
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
Wer zum Teufel hat ihm das angetan?

19
00:01:11,960 --> 00:01:13,960
[Musik klingt aus]

20
00:01:16,600 --> 00:01:18,600
[melancholische Musik]

21
00:01:26,920 --> 00:01:28,920
[Türklingel]

22
00:01:31,840 --> 00:01:33,120
[Musik verstummt]

23
00:01:33,200 --> 00:01:36,080
Dalmar, ich habe das
über deinen Freund gehört und dachte:

24
00:01:36,160 --> 00:01:38,480
"Der Junge ist sicher am Boden zerstört."

25
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
Und das bist du, oder?

26
00:01:41,120 --> 00:01:43,000
[Carmen seufzt]

27
00:01:43,520 --> 00:01:46,400
Komm her, setz dich, ich beiße nicht.

28
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Das findest du nicht,
aber ich bin sehr empathisch.

29
00:01:49,440 --> 00:01:52,040
Ich weiß, dass du
ein echt beschissenes Leben führst.

30
00:01:52,120 --> 00:01:53,200
Was weißt du schon?

31
00:01:53,280 --> 00:01:57,080
Na, ich weiß, dass du ganz allein
hier bist, ohne Familie, ohne Papiere.

32
00:01:57,600 --> 00:02:00,080
Jetzt verlierst du auch noch
deinen besten Freund.

33
00:02:01,080 --> 00:02:02,440
Er ist immer noch am Leben.

34
00:02:02,520 --> 00:02:05,320
Im Koma, aber er lebt.
Und das ist, was zählt.

35
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Gut, du sollst wissen,

36
00:02:07,040 --> 00:02:11,760
dass ich weiß, dass du ganz tief
in deinem Inneren ein guter Junge bist.

37
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
Und ich will dir helfen.

38
00:02:13,320 --> 00:02:14,280
[beklemmende Musik]

39
00:02:14,360 --> 00:02:17,520
-Verschwinde bitte.
-Dalmar, ich meine es wirklich ernst.

40
00:02:17,600 --> 00:02:19,480
Ich helfe dir, wenn du mich lässt.

41
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Gibst du mir etwa das Geld?

42
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
Ja.

43
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
Wenn du in deine Heimat zurückgehst.

44
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Wie viel Zeit hast du,
Spanien freiwillig zu verlassen?

45
00:02:31,280 --> 00:02:32,560
Wieso weißt du das?

46
00:02:32,640 --> 00:02:34,400
Ich erkläre es dir, Dalmar.

47
00:02:34,920 --> 00:02:37,760
Also, du erzählst es Sonia,
dann betrügst du Sonia,

48
00:02:37,840 --> 00:02:40,760
Sonia erzählt es
aus Enttäuschung ganz Las Encinas,

49
00:02:40,840 --> 00:02:42,920
Chloe, meine Tochter, erfährt davon…

50
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
Wie lange hast du noch?

51
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Na ja…

52
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Ich weiß nicht. Tja.

53
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Wenn es nicht heute ist, dann morgen.

54
00:02:59,400 --> 00:03:00,800
Oder vielleicht übermorgen.

55
00:03:00,880 --> 00:03:04,120
Deine Passivität bringt dich nicht weiter.
Mir fehlen die Worte.

56
00:03:04,200 --> 00:03:07,000
Du gehst also davon aus,
dass du illegal hierbleibst,

57
00:03:07,080 --> 00:03:10,080
ohne Ersparnisse
und bald auch ohne Bleibe?

58
00:03:10,160 --> 00:03:12,880
Wieso belastest du dich
mit solchen Problemen, Dalmar,

59
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
wo du in der Heimat
wie ein König leben könntest?

60
00:03:16,000 --> 00:03:18,200
Hör zu, hier ist mein Vorschlag. Hm?

61
00:03:18,960 --> 00:03:22,880
Du kehrst zurück zu deiner Familie,
zu deiner Mutter. Sicher hast du eine.

62
00:03:22,960 --> 00:03:26,560
Die arme Frau muss sehr darunter leiden,
dass du so weit weg wohnst.

63
00:03:26,640 --> 00:03:29,080
Du kehrst zu ihr zurück,
und ich versichere dir,

64
00:03:29,160 --> 00:03:33,160
von dem Geld, das ich dir zahle,
werdet ihr jahrelang sorglos leben können.

65
00:03:36,080 --> 00:03:37,560
Mein Leben ist doch hier.

66
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Das ist mein Zuhause.

67
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Hör zu, Dalmar, Schätzchen.

68
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Ich brauche jetzt eine Antwort, okay?

69
00:03:45,760 --> 00:03:50,360
Sonst läuft die Frist ab. Man schmeißt
dich mit leeren Händen aus dem Land.

70
00:03:50,440 --> 00:03:52,840
Also überleg es dir schnell, hm?

71
00:03:55,160 --> 00:03:59,000
Und währenddessen
lösche schon mal dieses Video.

72
00:03:59,520 --> 00:04:00,720
Sieh mich an.

73
00:04:00,800 --> 00:04:02,360
Das ist das Wichtigste.

74
00:04:07,680 --> 00:04:10,120
[Tür geht auf und fällt zu]

75
00:04:10,200 --> 00:04:13,680
[seufzt tief]

76
00:04:13,760 --> 00:04:16,200
-[ruhige Gitarrenmusik]
-[Benachrichtigungston]

77
00:04:22,320 --> 00:04:24,280
DU WARST LETZTE NACHT EINFACH GÖTTLICH.

78
00:04:24,360 --> 00:04:28,400
KÖNNTEST DU DAS BEI EINEM
SEHR GROSSZÜGIGEN FREUND WIEDERHOLEN?

79
00:04:34,000 --> 00:04:37,560
Haben Sie die Unterlagen ausgefüllt,
können wir ihn dorthin verlegen.

80
00:04:37,640 --> 00:04:39,720
Wir leiten es
schnellstmöglich in die Wege.

81
00:04:39,800 --> 00:04:42,320
-Dort sind sehr gute Spezialisten…
-Wie geht's ihm?

82
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
-Was ist?
-Keine Sorge, er ist stabil.

83
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Ich habe Imán und Yusef erzählt,
dass seine Verlegung genehmigt wurde.

84
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Sehr gut. Okay, aber das ist doch gut.

85
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Aber wie sollen wir ihn besuchen,
wenn er dann in Bilbao liegt?

86
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
Unser Geschäft ist hier.

87
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Wir können nicht schließen und umziehen.

88
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Wir können gerade
die Miete fürs Lokal bezahlen,

89
00:05:03,720 --> 00:05:07,720
für das Haus, die Unterbringung dort,
die Ausgaben hier, für alles.

90
00:05:07,800 --> 00:05:09,160
[gefühlvolle Musik]

91
00:05:10,240 --> 00:05:11,080
Hier.

92
00:05:12,440 --> 00:05:14,440
So könnt ihr euch darauf konzentrieren,

93
00:05:14,520 --> 00:05:17,120
bei Omar zu sein,
statt euch um anderes zu sorgen.

94
00:05:17,200 --> 00:05:18,320
-Aber…
-Nehmt es bitte.

95
00:05:18,400 --> 00:05:19,360
Sorgt für ihn.

96
00:05:19,440 --> 00:05:22,680
Tut mir leid,
das können wir leider nicht annehmen.

97
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Doch, das können wir, Imán.

98
00:05:25,800 --> 00:05:26,840
Das müssen wir.

99
00:05:27,640 --> 00:05:28,520
Für Omar.

100
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Danke.

101
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Das vergessen wir dir nie.

102
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
[entspannte Musik über Lautsprecher]

103
00:05:49,200 --> 00:05:51,640
Es könnte
ziemlich üble Konsequenzen geben,

104
00:05:51,720 --> 00:05:52,720
wenn er aufwacht.

105
00:05:52,800 --> 00:05:54,920
[Türklingel]

106
00:05:55,000 --> 00:05:56,880
Jetzt denk doch nicht an so was.

107
00:05:59,760 --> 00:06:00,600
[Tür geht auf]

108
00:06:00,680 --> 00:06:02,840
Iván, ich glaube, es ist für dich.

109
00:06:04,040 --> 00:06:04,960
Komme.

110
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Hey.

111
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Was ist denn?

112
00:06:18,520 --> 00:06:21,360
Ähm also, ähm. Tse…

113
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Ich habe drüber nachgedacht und…

114
00:06:25,560 --> 00:06:26,680
Ach, Scheiße.

115
00:06:27,800 --> 00:06:30,840
[gefühlvoller spanischer Song]

116
00:06:48,560 --> 00:06:50,000
[beide atmen schwer]

117
00:06:50,080 --> 00:06:52,080
[Song läuft weiter]

118
00:07:03,680 --> 00:07:05,680
[Song läuft weiter]

119
00:07:16,680 --> 00:07:19,480
[Song läuft weiter]

120
00:07:20,320 --> 00:07:23,880
[Isadora] Die Spiegel sind klasse.
Echt cool. Aber bei den Gemälden…

121
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Ciao!

122
00:07:50,360 --> 00:07:51,920
[Song klingt aus]

123
00:07:52,000 --> 00:07:53,040
[Tür schlägt zu]

124
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
-Hast du wieder nicht geschlafen?
-Hm?

125
00:08:10,200 --> 00:08:13,440
Ach, tja. Ich hab mich
immer noch nicht dran gewöhnt,

126
00:08:13,520 --> 00:08:15,080
in meinem alten Bett zu schlafen.

127
00:08:15,160 --> 00:08:17,120
Ich meine, in dem von Omar.

128
00:08:17,200 --> 00:08:20,280
Und wieso gehst du die ganze Nacht
hindurch ein und aus?

129
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
-Dir ist klar, dass man die Tür hört?
-Ähm.

130
00:08:23,720 --> 00:08:25,080
Ich weiß nicht. [lacht]

131
00:08:25,160 --> 00:08:27,760
Ich laufe in der Gegend rum,
um müde zu werden.

132
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Na ja, vielleicht wäre
etwas Ruhe für dich besser.

133
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Nimm!

134
00:08:38,600 --> 00:08:40,320
Das ist ja die ganze Miete?

135
00:08:40,400 --> 00:08:42,960
Dalmar, ich kann sie bezahlen, du nicht.

136
00:08:43,040 --> 00:08:46,560
Deshalb bin ich hier: um zu helfen,
und damit du nicht allein bist.

137
00:08:47,720 --> 00:08:51,000
Du hast den Eltern von Omar 8.000 gegeben,
nun die ganze Miete.

138
00:08:51,080 --> 00:08:54,960
-Äh, nimmst du Iván aus, oder was?
-Nein, nein, nein. Das Geld gehört mir.

139
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Mir ganz allein.

140
00:08:57,480 --> 00:08:59,080
Was zur Hölle arbeitest du?

141
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
[ruhige Musik]

142
00:09:01,880 --> 00:09:02,760
Äh…

143
00:09:04,320 --> 00:09:05,360
[seufzt]

144
00:09:07,720 --> 00:09:09,760
PREIS?

145
00:09:09,840 --> 00:09:12,880
[Iván] Gehst du zum Massenbesäufnis
zum Schuljahresende?

146
00:09:12,960 --> 00:09:15,320
Das Schuljahr
ist doch noch gar nicht zu Ende.

147
00:09:16,120 --> 00:09:18,440
Ich verstehe nicht,
wieso die das jetzt machen.

148
00:09:18,520 --> 00:09:21,920
Na ja, weil wir später doch noch
total viel lernen müssen.

149
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
Für die Klausuren und…

150
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
Was weiß ich.

151
00:09:25,720 --> 00:09:27,440
Iván! [lacht]

152
00:09:27,520 --> 00:09:31,440
Komm schon, lass das. Lass das.

153
00:09:31,520 --> 00:09:33,640
Du scheinst nicht begeistert zu sein.

154
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Gehst du nicht hin?

155
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
Ich kann nicht.

156
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Ich bin verabredet.

157
00:09:39,880 --> 00:09:40,760
[seufzt]

158
00:09:40,840 --> 00:09:42,440
Okay, dann…

159
00:09:43,040 --> 00:09:44,920
…werde ich dich da eben vermissen.

160
00:09:45,000 --> 00:09:47,160
Wir verbringen doch
den ganzen Tag zusammen.

161
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Gefällt dir das etwa nicht?

162
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Es ist eine Tatsache.

163
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
Eine Tatsache?

164
00:09:53,720 --> 00:09:56,440
Tatsache ist,
wenn wir etwas mehr Zeit hätten,

165
00:09:56,520 --> 00:09:58,960
-hier mal so richtig die…
-Lass das, Iván.

166
00:09:59,040 --> 00:10:01,880
Iván, wir kommen noch zu spät zur Schule.
Los, komm!

167
00:10:01,960 --> 00:10:03,240
Na gut, komm!

168
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Gehen wir, der Kleine hat es eilig,
er will unbedingt ganz schnell zur Schule.

169
00:10:08,240 --> 00:10:13,440
Und wie läuft's mit deiner Rückkehr
in deine alte Wohnung und dein altes Bett?

170
00:10:13,520 --> 00:10:14,760
Weißt du…

171
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Voll schräg, ehrlich gesagt.

172
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Ich mach wirklich alles,
um Dalmar zu helfen, aber…

173
00:10:20,440 --> 00:10:23,000
Ich weiß nicht.
Ich sollte mir was Eigenes suchen.

174
00:10:23,080 --> 00:10:23,960
Wenn Omar aufwacht.

175
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Und…

176
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
Wenn wir uns zusammen was suchen?

177
00:10:30,240 --> 00:10:32,120
[sanfte Musik]

178
00:10:32,640 --> 00:10:33,720
Ähm. [lacht]

179
00:10:34,280 --> 00:10:35,120
Wie bitte?

180
00:10:35,200 --> 00:10:36,880
Das ist nur ein Vorschlag, okay?

181
00:10:37,400 --> 00:10:39,600
Jetzt gehen wir erst mal zur Schule.

182
00:10:40,280 --> 00:10:41,880
Kannst ja mal drüber nachdenken.

183
00:10:41,960 --> 00:10:46,200
Oder du redest mit jemandem darüber
und dann gibst du mir Bescheid, okay?

184
00:10:46,280 --> 00:10:48,320
Mach, wie du denkst.

185
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Okay.

186
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Gehen wir?

187
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
[Héctor] Pier und Guillermina
wollen hier morgen

188
00:11:03,320 --> 00:11:06,520
ein besonderes, geheimes Treffen
zwischen Freunden abhalten.

189
00:11:06,600 --> 00:11:09,520
[lacht] Offenbar waren sie
von dir beeindruckt.

190
00:11:10,160 --> 00:11:11,080
Ja, ja, ich weiß.

191
00:11:11,600 --> 00:11:14,920
-Schließlich organisiere ich es.
-Wieso hast du nichts erzählt?

192
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Na, vielleicht weil es geheim ist.

193
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
Und weil ihr eingeladen seid.

194
00:11:18,840 --> 00:11:19,880
[lacht auf]

195
00:11:20,560 --> 00:11:23,320
Idiotisch, es am selben Tag
wie das Besäufnis zu machen.

196
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Warum?

197
00:11:24,520 --> 00:11:26,880
Weil wir,
wenn sich die Idioten draußen besaufen,

198
00:11:26,960 --> 00:11:29,600
nicht für die Privatsphäre
der Gäste garantieren können.

199
00:11:29,680 --> 00:11:31,360
Ich mach mir da gar keine Sorgen.

200
00:11:32,120 --> 00:11:35,320
Sie haben entschieden, wann und wo.
Und wie und mit wem.

201
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Ich erledige nur die PR
und die Partyplanung.

202
00:11:39,400 --> 00:11:40,920
[lacht]

203
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
Ein neuer Ausdruck für Callboys?

204
00:11:43,400 --> 00:11:44,240
[Joel schnaubt]

205
00:11:44,320 --> 00:11:46,240
[Emilia] Wissen deine Freunde,
was du machst?

206
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Weiß es Iván?

207
00:11:47,440 --> 00:11:48,440
[beklemmende Musik]

208
00:11:48,520 --> 00:11:51,360
Ups. Da hat sich gerade
der Gesichtsausdruck verändert.

209
00:11:51,440 --> 00:11:52,760
Nein, niemand weiß davon.

210
00:11:53,280 --> 00:11:54,560
Wenn Iván das erfährt…

211
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Héctor.

212
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Lass die Scheiße.
Wenn er es erfährt, dann von mir.

213
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Für mich ist es besser, du sagst es ihm.

214
00:12:00,400 --> 00:12:04,000
Macht es jemand anders, glaubt er's nicht,
aber wenn du es ihm sagst…

215
00:12:04,600 --> 00:12:07,720
-Sehen wir mal, wie er es aufnimmt, hm?
-[angespannte Musik]

216
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
[Iván] Hey!

217
00:12:11,600 --> 00:12:13,880
[angespannte Musik klingt aus]

218
00:12:13,960 --> 00:12:14,960
[Iván] Was ist los?

219
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
Du wirkst so angespannt.

220
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Tja, wenn du wüsstest.

221
00:12:19,520 --> 00:12:21,160
Tja, mir kannst du es doch sagen.

222
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Komm her.

223
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
Was ist?

224
00:12:38,400 --> 00:12:39,960
Hast du was gegens Zusammenwohnen?

225
00:12:40,960 --> 00:12:41,840
Hä?

226
00:12:42,440 --> 00:12:44,680
Hey, wenn dir das zu schnell geht, dann…

227
00:12:44,760 --> 00:12:47,320
Aber ich finde es nicht.
Ich habe ernsthaft nachgedacht.

228
00:12:47,400 --> 00:12:49,560
-Ich denke, wir sind…
-Nein, ich will doch.

229
00:12:49,640 --> 00:12:51,960
Ich will wirklich.
Ich freue mich sogar darauf.

230
00:12:52,040 --> 00:12:55,360
-Ich will keine Zeit mehr verlieren.
-Okay, was ist es dann?

231
00:12:56,280 --> 00:12:58,760
-Was ist los?
-Ach, Scheiße.

232
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
Das wird noch schwieriger,
als ich gedacht hatte.

233
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Also gut…

234
00:13:05,280 --> 00:13:10,160
Du weißt, dass ich in letzter Zeit
immer ziemlich viel Geld bei mir hatte?

235
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
Ja, du hast es von Héctor.
Ja, also, von mir willst du keins.

236
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
-Aber von ihm nimmst du alles.
-Er gibt mir nichts.

237
00:13:17,920 --> 00:13:19,600
Sag jetzt nicht, dass du dealst.

238
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
Was? Was sagst du? Natürlich nicht.

239
00:13:24,040 --> 00:13:24,920
Joel…

240
00:13:25,600 --> 00:13:26,440
[seufzt]

241
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
Bist du bei OnlyFans?

242
00:13:29,160 --> 00:13:30,000
[schnaubt]

243
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Hab ich's doch gewusst.

244
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Also, ich wusste es nicht,
aber ich habe es geahnt.

245
00:13:35,160 --> 00:13:38,280
Im Ernst, Joel, du zeigst
echt für Geld deinen Arsch?

246
00:13:38,360 --> 00:13:40,480
-Ähm…
-Du bist allein vor der Kamera, oder?

247
00:13:42,560 --> 00:13:45,120
Joel? Oder zeigst du dich
da etwa nicht allein?

248
00:13:45,200 --> 00:13:46,160
Ist das dein Ernst?

249
00:13:46,240 --> 00:13:50,160
-Vögelst du vor aller Welt im Internet?
-Das hab ich nicht gesagt.

250
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Hältst du es für normal, dass alle Welt
meinen Freund beim Vögeln sieht?

251
00:13:54,520 --> 00:13:57,120
Also, na ja, nicht alle,
nur die, die bezahlen.

252
00:13:57,200 --> 00:13:58,040
[schnaubt]

253
00:13:58,120 --> 00:14:00,680
-Aber ich habe gar kein OnlyFans, okay?
-Also, echt.

254
00:14:00,760 --> 00:14:04,360
Ich habe weder Only, noch gibt es
Internetvideos von mir beim Vögeln.

255
00:14:04,440 --> 00:14:07,080
-Nichts dergleichen.
-Was ist es dann? Sag's mir.

256
00:14:08,080 --> 00:14:13,280
Tja, es stimmt, dass ich mit Leuten
das anstelle, was man bei OnlyFans sieht.

257
00:14:13,360 --> 00:14:15,440
Ohne zu filmen. Ich weiß, du hasst das.

258
00:14:15,520 --> 00:14:17,320
Das heißt also, du vögelst für Geld?

259
00:14:17,400 --> 00:14:19,640
-Wenn man so will…
-Wie soll ich es dann nennen?

260
00:14:19,720 --> 00:14:23,920
Entschuldige, lass mich umformulieren.
Hast du Geschlechtsverkehr gegen Entgelt?

261
00:14:24,000 --> 00:14:25,600
Also, es ist doch nicht nur Sex…

262
00:14:25,680 --> 00:14:28,400
Was noch? Witze erzählen?
Pirouetten drehen? Was stellst du an?

263
00:14:28,480 --> 00:14:32,040
-Bitte, lass mich ausreden.
-Okay, Verzeihung, spuck's aus. Sag schon.

264
00:14:32,760 --> 00:14:34,240
Tja, was ich mache, ist mehr.

265
00:14:34,320 --> 00:14:35,240
[beklemmende Musik]

266
00:14:35,320 --> 00:14:36,640
Na ja, genau, es ist mehr.

267
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
-Mehr was?
-Wir unterhalten uns.

268
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
-Dann die Intimität, die Erfahrung…
-Okay.

269
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
Also, was bist du denn dann? Eine Geisha?

270
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
-Bist du eine Geisha?
-Was?

271
00:14:44,800 --> 00:14:47,040
Oder sprichst du Fremdsprachen?

272
00:14:47,120 --> 00:14:49,400
Diskutierst du
die globale geopolitische Situation?

273
00:14:49,480 --> 00:14:51,640
-Iván, bitte…
-Das ist doch durchgeknallt!

274
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Joel, du bist…
Du bist nichts weiter als ein Stricher.

275
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
-Hör auf!
-Du gehst anschaffen!

276
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
-Wenn du mir nicht zuhören…
-Du lutschst Schwänze für Geld.

277
00:14:59,320 --> 00:15:02,080
Hör auf, mich ständig anzugreifen
und mir wehzutun!

278
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Ah, du bist also der,
der hier verletzt ist. Klar.

279
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Scheiße, ich…

280
00:15:05,960 --> 00:15:08,040
Hey, hör zu, das mit uns läuft nicht.

281
00:15:08,120 --> 00:15:10,920
Das ist klar.
Bei uns läuft es einfach nicht.

282
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
[düstere Musik]

283
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
Scheiße.

284
00:15:21,360 --> 00:15:24,840
-[düstere Musik klingt aus]
-[Klopfen an der Tür]

285
00:15:24,920 --> 00:15:28,760
Leute, gute Nachrichten! Mein Vater sagt,
Omar reagiert auf bestimmte Reize.

286
00:15:28,840 --> 00:15:31,040
-Ernsthaft?
-Was heißt das? Wacht er auf?

287
00:15:31,120 --> 00:15:32,240
Genau, so ist es.

288
00:15:32,320 --> 00:15:35,480
Echt fantastisch, ich wusste es doch.
Hast du das eben gehört?

289
00:15:35,560 --> 00:15:36,560
Alles wird gut.

290
00:15:36,640 --> 00:15:39,640
Wieso buchen wir nicht einen Flug
und besuchen ihn alle?

291
00:15:39,720 --> 00:15:41,680
-Wir könnten am gleichen Tag zurück.
-Ja.

292
00:15:41,760 --> 00:15:44,960
Kann ich mich anschließen, Leute?
Ich würde ihn auch gern sehen.

293
00:15:47,520 --> 00:15:48,360
Entspannt euch,

294
00:15:48,440 --> 00:15:51,000
wir müssen weder reden
noch nebeneinandersitzen.

295
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Okay.

296
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
Hab's kapiert, hm.

297
00:15:56,160 --> 00:15:57,800
Ich fahre alleine.

298
00:15:58,960 --> 00:16:00,960
Och. Jetzt spielt sie auch noch das Opfer.

299
00:16:01,720 --> 00:16:02,760
Die hat Nerven.

300
00:16:02,840 --> 00:16:05,760
Ich finde, die Sache
ist etwas aus dem Ruder gelaufen.

301
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Wie bitte?

302
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
Nein. Es geht doch darum,
Omar zu besuchen.

303
00:16:10,720 --> 00:16:13,400
Dass er unsere Unterstützung spürt,
nicht den Streit.

304
00:16:13,480 --> 00:16:16,840
Ich weiß nicht, aber das ist
eine Frage der Priorität, finde ich.

305
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
-Chloe!
-Nein, jetzt nicht.

306
00:16:20,400 --> 00:16:21,560
-Was ist?
-Chloe, bitte!

307
00:16:22,680 --> 00:16:26,800
Blöd, dass sie dich ignorieren,
aber Sonia ist logischerweise verletzt.

308
00:16:26,880 --> 00:16:28,840
Und mein Cousin
kann dich auch nicht leiden.

309
00:16:29,800 --> 00:16:30,760
Ich hab keine Ausrede.

310
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Ich hab mich mitreißen lassen
und war ein Feigling.

311
00:16:33,640 --> 00:16:34,680
Tut mir leid.

312
00:16:36,280 --> 00:16:38,320
Verstehe, danke.

313
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
Chloe, aber kommst du
denn jetzt mit nach Bilbao?

314
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Nein, auf gar keinen Fall.

315
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
Ich verzichte auf die fiesen Blicke,
weil man mich für ein Miststück hält.

316
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Na ja, ein bisschen warst du das ja auch.

317
00:16:50,720 --> 00:16:51,960
[sanfte Musik]

318
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Ja, das weiß ich.

319
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
Aber ich war nicht die Einzige.

320
00:16:55,720 --> 00:16:56,800
Nein.

321
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
Ich bin auch nicht perfekt.

322
00:17:00,600 --> 00:17:01,960
Aber für mich bist du das.

323
00:17:02,640 --> 00:17:05,200
Es tut mir sehr leid,
dass ich dir wehgetan habe.

324
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
Ja, und Sonia?

325
00:17:08,920 --> 00:17:10,920
Deine beste Freundin.
Wieso hast du das getan?

326
00:17:11,000 --> 00:17:11,920
Das tut mir auch leid.

327
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
Was ich wissen will ist,
wieso du das tust.

328
00:17:14,560 --> 00:17:16,640
Ich würde dich wirklich gern verstehen.

329
00:17:19,080 --> 00:17:22,880
Kannst du mir antworten?
Wieso tust du denen weh, die dich lieben?

330
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
-Kann ich nicht sagen.
-Warum?

331
00:17:24,360 --> 00:17:26,840
-Es schadet meiner Mutter.
-Was hat es mit ihr zu tun?

332
00:17:26,920 --> 00:17:29,800
Tja, hat es. Ich kann es dir
nicht erzählen, tut mir leid.

333
00:17:36,120 --> 00:17:38,120
[Musik klingt aus]

334
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Und was nimmst du die Stunde?

335
00:17:40,320 --> 00:17:42,880
-[lacht auf]
-Wie viel? Wie viel verdienst du?

336
00:17:43,680 --> 00:17:46,600
Wenn du es genau wissen willst,
ich verdiene sehr gut.

337
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Wieso?

338
00:17:50,680 --> 00:17:52,120
Soll ich dich reinbringen?

339
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Ich kann Carmens Angebot
annehmen und abhauen.

340
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Aber die Frau ist eine Betrügerin.
Das bisschen, was ich hier habe, seid ihr.

341
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
-Erpresse sie einfach wieder!
-Was?

342
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
-Nein.
-Mann, deine Probleme wären gelöst.

343
00:18:03,840 --> 00:18:06,400
Ich sagte doch Nein, Joel.
Ich passe. Nein!

344
00:18:06,480 --> 00:18:08,680
[ruhige Musik]

345
00:18:08,760 --> 00:18:10,000
[seufzt]

346
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
Also gut.

347
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
Es ist nicht so leicht.

348
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
Okay?

349
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Man muss wissen, worauf es ankommt.

350
00:18:25,480 --> 00:18:27,040
Aber weißt du was, Mann?

351
00:18:27,120 --> 00:18:29,360
Ich denke echt, du wärst klasse, ehrlich!

352
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Das einzig Schlechte an dir
ist der kleine Defekt, den du hast.

353
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Wie bitte, was für ein Defekt?

354
00:18:35,960 --> 00:18:38,080
[schnaubt]

355
00:18:38,680 --> 00:18:40,360
[lacht auf] Hör mal.

356
00:18:40,440 --> 00:18:42,160
Ich bin heiß und habe einen gr…

357
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Dass du hetero bist, Vollidiot.

358
00:18:44,800 --> 00:18:47,360
Und wenn schon.
Buchen dich da nur Kerle, oder was?

359
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
Nein, es sind zwar weniger Frauen,
aber die zahlen mehr.

360
00:18:52,000 --> 00:18:54,400
Du musst dich einfach breiter aufstellen.

361
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
[Benachrichtigungston]

362
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
RAÚLS MÖRDERIN,
KOMM HEUTE ABEND INS CRUZ9.

363
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Dalmar.

364
00:19:13,680 --> 00:19:15,480
Oh, Mama, das ist nicht gut.

365
00:19:16,440 --> 00:19:19,600
Und ich gebe ihm noch die Gelegenheit,
hier in Würde wegzugehen.

366
00:19:19,680 --> 00:19:23,000
Den mache ich fertig. Ich zeige ihn an,
dann kapiert er es endlich.

367
00:19:23,080 --> 00:19:27,000
Okay. Und abgesehen von der Anzeige?
Was machst du noch?

368
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Mama, ich kenne dich doch.

369
00:19:30,080 --> 00:19:31,400
Ich geh einfach dahin.

370
00:19:33,520 --> 00:19:34,400
Okay.

371
00:19:34,880 --> 00:19:36,040
Ich komme mit.

372
00:19:36,120 --> 00:19:38,080
[rhythmischer Song setzt ein]

373
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
[Isa] Hallo, Omar,
wir vermissen dich sehr.

374
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Ich hab dir sehr viel zu erzählen,
das du verpasst hast.

375
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
Also, das Erste ist,
leider hat Isadora House geschlossen,

376
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
aber sieh mal, jetzt heißt es Cruz9.

377
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Wir haben die Deko verändert,
Spiegel und neue Bildschirme angebracht.

378
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
Und all das verdanken wir
diesem Herrn. Sag hallo!

379
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Omar, du musst das hier sehen.
Es ist echt schön, es wird dir gefallen.

380
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Ah, warte!

381
00:20:07,440 --> 00:20:10,760
Hier ist noch jemand,
der dir Hallo sagen möchte, begrüße Omar!

382
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
Hey, wir warten auf deine Rückkehr.
Wir sind geschockt, was passiert ist.

383
00:20:15,800 --> 00:20:19,200
Wir hoffen, du kommst bald zurück,
wir vermissen dich sehr.

384
00:20:22,280 --> 00:20:24,440
Omar wird aus dem Koma aufwachen,

385
00:20:24,520 --> 00:20:27,080
das Video sehen und wieder
ins Koma versetzt werden wollen.

386
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Was ist bei euch beiden vorgefallen?

387
00:20:29,760 --> 00:20:31,320
Ich werde an der Bar gebraucht.

388
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Seid ihr verkracht?

389
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Nein. Also, wir sehen uns später.

390
00:20:47,280 --> 00:20:49,280
[Clubmusik wechselt]

391
00:21:01,440 --> 00:21:04,200
Entschuldigung,
ich hätte gern einen Weißwein bitte.

392
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Gehst du zum Massenbesäufnis?

393
00:21:19,840 --> 00:21:22,880
-Verzeihung, du redest gerade mit mir.
-Ja, klar.

394
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Hast du vergessen,
was du zu mir gesagt hast?

395
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
Dass ich dich ausgenutzt habe,
weil du bekifft warst.

396
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
Also genau so
hab ich das jetzt nicht gesagt.

397
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Doch, genau das hast du gesagt.

398
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
Du hast auch gesagt,
dass du Distanz willst.

399
00:21:40,080 --> 00:21:42,080
[Clubmusik wechselt]

400
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
-Siehst du Dalmar?
-Nein.

401
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Mama, das ist echt seltsam.

402
00:21:55,160 --> 00:21:56,360
WO ZUM TEUFEL BIST DU?

403
00:21:56,440 --> 00:21:58,320
SIEH NACH OBEN.

404
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
Joel?

405
00:22:06,440 --> 00:22:07,360
Warte auf mich.

406
00:22:07,440 --> 00:22:08,760
-Nein. Ich komme mit.
-Warte.

407
00:22:08,840 --> 00:22:10,600
-Ich komme…
-Okay? Bitte, Chloe.

408
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Chloe, was macht deine Mutter hier?

409
00:22:27,080 --> 00:22:28,360
Dann warst du das also.

410
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
Und ich dachte,
das wäre Dalmars Werk gewesen.

411
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
Wie bitte?

412
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Wow.

413
00:22:42,800 --> 00:22:44,280
Echt hoch, oder?

414
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Was soll das?

415
00:23:02,440 --> 00:23:05,480
Du hättest Dalmar helfen können,
anstatt ihn zu verarschen.

416
00:23:05,560 --> 00:23:09,360
-Aber ihr Reichen seid so, oder?
-Lass mich los, du verfluchte Göre.

417
00:23:09,440 --> 00:23:11,640
Weißt du, was jetzt kommt?
Du wirst bezahlen.

418
00:23:11,720 --> 00:23:13,120
Eine Viertelmillion.

419
00:23:14,400 --> 00:23:18,120
Klar. Eine Viertelmillion heute
und dann wollt ihr noch eine.

420
00:23:18,200 --> 00:23:21,960
Eine Viertelmillion reicht. In zwei Tagen.
Oder ich geh mit dem Video zur Polizei.

421
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Und beeil dich.

422
00:23:29,760 --> 00:23:31,760
[Musik verstummt]

423
00:23:34,680 --> 00:23:37,200
Das sind die besten Einnahmen
seit Monaten, echt.

424
00:23:37,280 --> 00:23:41,200
Noch ein paar solche Abende und
die Renovierung ist bezahlt. Fantastisch!

425
00:23:41,800 --> 00:23:42,760
-Danke.
-Nein.

426
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Bedanke dich nicht bei mir.

427
00:23:44,520 --> 00:23:47,640
Danke lieber den ganzen Anwälten
und Beratern meines Vaters,

428
00:23:47,720 --> 00:23:49,040
für ihren Rentabilitätsplan.

429
00:23:49,120 --> 00:23:51,040
Ja, ja, mag sein, aber ich danke dir.

430
00:23:51,560 --> 00:23:54,240
-Danke, ich liebe dich sehr.
-Ich dich auch.

431
00:23:55,120 --> 00:23:56,320
Entschuldigt.

432
00:23:56,400 --> 00:23:59,320
Isadora, wenn du mich jetzt
nicht mehr brauchst, gehe ich.

433
00:23:59,840 --> 00:24:01,160
Das ist doch total schräg.

434
00:24:01,240 --> 00:24:03,320
Gestern habt ihr noch aneinandergeklebt,

435
00:24:03,400 --> 00:24:05,640
jetzt seht ihr euch nicht mal mehr an?

436
00:24:05,720 --> 00:24:07,040
Was ist los?

437
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
Wir nehmen uns eine Auszeit.
Also, ich nehme sie mir.

438
00:24:10,200 --> 00:24:11,240
Warum?

439
00:24:11,320 --> 00:24:12,440
Es gibt Probleme.

440
00:24:12,520 --> 00:24:13,680
[ruhige Musik]

441
00:24:13,760 --> 00:24:15,160
Ich muss nachdenken.

442
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
Worüber denn?

443
00:24:16,920 --> 00:24:18,480
Ihr liebt euch doch, oder nicht?

444
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Klar, ja, ich liebe ihn total.

445
00:24:21,480 --> 00:24:24,880
Und ich liebe ihn auch wahnsinnig.
Er ist der Mann meines Lebens.

446
00:24:24,960 --> 00:24:28,560
Also wirklich, das ist so schön,
was du gerade gesagt hast. Und jetzt?

447
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Ich will nicht wieder mit jemandem
so eine schwierige Zeit durchmachen.

448
00:24:32,000 --> 00:24:33,560
Und er hat viele Probleme.

449
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
-Scheiße.
-Hey.

450
00:24:36,680 --> 00:24:37,920
Leben ist riskant.

451
00:24:38,000 --> 00:24:43,440
Du springst ins kalte Wasser, du lachst,
du weinst, fällst hin, stehst wieder auf.

452
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Welchen Sinn hätte das Leben sonst?
Es wäre todlangweilig, oder?

453
00:24:48,160 --> 00:24:51,960
Also, mehr lieben und weniger nachdenken.
Oder etwa nicht?

454
00:24:52,040 --> 00:24:54,440
Hört zu, kommt mal einen Augenblick näher.

455
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Ich habe oben eine Suite reserviert,
damit ihr euch so richtig amüsieren könnt.

456
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
Und gleich lasse ich euch
gekühlten Champagner bringen, okay?

457
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Okay.

458
00:25:15,040 --> 00:25:17,040
[Musik klingt aus]

459
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
Denkst du an deine Mutter?

460
00:25:27,720 --> 00:25:28,600
Hm.

461
00:25:30,720 --> 00:25:32,800
Ich habe sie noch nie so besorgt gesehen.

462
00:25:33,320 --> 00:25:35,080
Oder so verängstigt, weißt du?

463
00:25:35,880 --> 00:25:37,720
Nur wegen diesem beschissenen Video.

464
00:25:38,280 --> 00:25:41,840
Ein Video, das Dalmar gefilmt hat,
ohne einen bestimmten Grund zu haben.

465
00:25:42,360 --> 00:25:44,960
Er hat das Ganze gefilmt,
ohne zu wissen, was es war.

466
00:25:45,040 --> 00:25:48,120
Und die ganzen Leute
glauben dann sowieso, was sie wollen.

467
00:25:49,760 --> 00:25:51,080
Scheiße!

468
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
Wieso reden wir nicht mit Joel?

469
00:25:54,520 --> 00:25:56,440
Sicher, klar doch, mit einem Kerl,

470
00:25:56,520 --> 00:25:59,480
der uns das Leben versaut,
wenn wir keine Viertelmillion zahlen.

471
00:25:59,560 --> 00:26:02,000
Wir trinken Kaffee,
dann ändert er seine Meinung.

472
00:26:02,080 --> 00:26:03,360
-Klar, natürlich.
-Nein.

473
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
Ich meine kein nettes Gespräch,
im Gegenteil.

474
00:26:06,000 --> 00:26:07,000
Was denn dann?

475
00:26:08,160 --> 00:26:11,200
[spannungsvolle Musik]

476
00:26:14,240 --> 00:26:15,600
Du machst Witze, oder?

477
00:26:15,680 --> 00:26:19,320
[schnaubt] Ich werde ihm nichts antun.
Ich schüchtere ihn nur ein.

478
00:26:20,480 --> 00:26:23,000
Ich weiß nicht,
ob Joel sich einschüchtern lässt.

479
00:26:23,960 --> 00:26:26,440
Im besetzten Haus
gab es Ärger mit den Skins.

480
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Und als ich das hier gezogen hab,
bämm, bämm, bämm, da sind alle abgehauen.

481
00:26:30,560 --> 00:26:31,440
-Ach ja?
-Mh, hm.

482
00:26:31,520 --> 00:26:34,320
-Und wie hast du das gelöst?
-[beide] Bämm, bämm, bämm.

483
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
[lacht] Du bist durchgeknallt.

484
00:26:36,040 --> 00:26:38,000
-Glaubst du mir nicht?
-Nein.

485
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Gangster.

486
00:26:42,280 --> 00:26:43,400
Ich schlitze dich auf.

487
00:26:46,120 --> 00:26:47,680
Das schüchtert einen schon ein.

488
00:26:52,840 --> 00:26:54,760
Würdest du das denn echt für mich tun?

489
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Klar.

490
00:26:57,120 --> 00:26:58,200
Wieso?

491
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
Erst mal, weil ich dich liebe.

492
00:27:00,480 --> 00:27:01,760
Das reicht mir schon.

493
00:27:02,760 --> 00:27:05,160
Und es ist ungerecht,
euch wegen Raúl fertigzumachen,

494
00:27:05,240 --> 00:27:07,280
obwohl ihr nichts damit zu tun hattet.

495
00:27:07,360 --> 00:27:09,360
[spannungsvolle Musik]

496
00:27:18,440 --> 00:27:20,440
[spannungsvolle Musik klingt aus]

497
00:27:21,360 --> 00:27:23,240
[schnaubt]

498
00:27:23,840 --> 00:27:25,840
[schnaubt]

499
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Was ist?

500
00:27:29,920 --> 00:27:32,760
Ich habe genug Geld,
ich muss mir keine Sorgen machen.

501
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Keiner von uns beiden.

502
00:27:37,480 --> 00:27:38,760
[seufzt]

503
00:27:38,840 --> 00:27:40,440
Wieso musst du das machen?

504
00:27:42,720 --> 00:27:44,360
[seufzt]

505
00:27:47,280 --> 00:27:48,520
Weil…

506
00:27:48,600 --> 00:27:51,440
Weil ich mir auch keine Gedanken
um Geld machen möchte.

507
00:27:52,160 --> 00:27:54,840
Ich will nicht denken,
dass wir alles, was wir haben,

508
00:27:54,920 --> 00:27:57,480
alles, was wir kaufen,
dir zu verdanken haben.

509
00:27:57,560 --> 00:28:00,120
-Und ich nur eine Belastung bin.
-Das bist du nicht.

510
00:28:00,200 --> 00:28:02,360
Iván, du weißt, wie ich bei dem Thema bin.

511
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Du weißt es.

512
00:28:05,200 --> 00:28:06,560
-Ja.
-[seufzt]

513
00:28:06,640 --> 00:28:12,120
Liebling, ich nehme diese Angebote an,
das Geld, den Einfluss von anderen,

514
00:28:12,200 --> 00:28:15,800
ich verkaufe mich an andere,
aber nur, weil die mir egal sind.

515
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Mich interessiert nur, was sie haben,
was ich von ihnen kriege.

516
00:28:19,640 --> 00:28:21,440
Aber von dir…

517
00:28:21,960 --> 00:28:24,320
Von dir möchte
ich nichts anderes als dich.

518
00:28:24,960 --> 00:28:25,800
[schnaubt]

519
00:28:25,880 --> 00:28:29,480
Und ich will nur, dass wir
auf eine Weise gleichberechtigt sind.

520
00:28:30,000 --> 00:28:31,360
Tja, mehr oder weniger,

521
00:28:31,440 --> 00:28:35,680
denn bestimmt wird das niemals so sein,
aber du verstehst schon.

522
00:28:35,760 --> 00:28:37,600
[sanfte Musik]

523
00:28:37,680 --> 00:28:41,360
Ich will nur, dass es zwischen mir und dir
einen Joel und einen Iván gibt.

524
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
Und bitte, sag mir,
ob wir es wenigstens versuchen.

525
00:28:48,880 --> 00:28:51,400
Und du mir,
dass du mit der Arbeit bald aufhörst.

526
00:28:53,560 --> 00:28:57,080
[lacht auf] Wenn die Sache funktioniert,
an der ich gerade dran bin,

527
00:28:57,160 --> 00:28:59,480
schwöre ich,
dass ich sie ganz schnell aufgebe.

528
00:28:59,560 --> 00:29:00,840
Ich schwöre es dir.

529
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Du bist wirklich sehr naiv, Joel.

530
00:29:04,320 --> 00:29:08,320
Du denkst tatsächlich, was du da machst,
ist nur ein Job und mehr nicht, aber…

531
00:29:09,440 --> 00:29:11,240
Das Ganze hinterlässt Spuren.

532
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Es zerstört dich.

533
00:29:14,520 --> 00:29:16,280
Das sage ich nicht aus Eifersucht.

534
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
Ich meine das ernst.

535
00:29:19,840 --> 00:29:21,520
[schnaubt] Iván, mir geht's gut.

536
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
Ganz ehrlich.

537
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
Darf ich dich küssen?

538
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Bitte.

539
00:29:39,880 --> 00:29:41,920
[Musik klingt aus]

540
00:29:42,520 --> 00:29:43,400
Hi!

541
00:29:44,120 --> 00:29:45,320
Wer ist das?

542
00:29:45,400 --> 00:29:46,720
-Chloe.
-[Haustür geht zu]

543
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
Sind die beiden wieder zusammen?

544
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Alter, Chloe, schon wieder? Ernsthaft?

545
00:29:58,480 --> 00:29:59,440
[stöhnt]

546
00:29:59,520 --> 00:30:03,360
Mann. Spar dir den Vortrag.
Es ist mir völlig egal, was du sagst.

547
00:30:04,280 --> 00:30:05,480
Und das da?

548
00:30:05,560 --> 00:30:09,040
Nichts, hat mir ein Freund
aus dem besetzten Haus geschenkt.

549
00:30:09,560 --> 00:30:11,240
Hast du sonst noch Fragen?

550
00:30:11,880 --> 00:30:15,640
Ich hab kein Auge zugetan und würde gern
noch ein halbes Stündchen schlafen.

551
00:30:16,520 --> 00:30:17,360
[schnalzt]

552
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
[Klopfen an der Tür]

553
00:30:22,520 --> 00:30:24,680
-Was zur Hölle tust du hier?
-[Luis] Toller Empfang.

554
00:30:24,760 --> 00:30:27,120
-Bleib bitte draußen!
-Es geht um die Arbeit.

555
00:30:27,200 --> 00:30:30,400
Egal, du kannst nicht einfach
zu mir nach Hause kommen. Was ist los?

556
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Was ist?

557
00:30:35,080 --> 00:30:38,800
Wie viel bekommst du, weil du zulässt,
dass die Kids sich hier prostituieren?

558
00:30:38,880 --> 00:30:39,920
Hä?

559
00:30:40,000 --> 00:30:42,480
Ich sehe seit einem Monat, was ihr treibt.
Ich hab Beweise.

560
00:30:42,560 --> 00:30:45,760
Beweise? Du bist krank im Kopf,
das ist dir klar, oder?

561
00:30:47,480 --> 00:30:49,360
[seufzt]

562
00:30:49,880 --> 00:30:52,920
Ich habe in verschiedenen Suiten
Aufnahmen gemacht,

563
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
an mehreren Abenden.

564
00:31:01,080 --> 00:31:05,920
-Das sehe ich zum ersten Mal, keine…
-Du sollst mich nicht anlügen.

565
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Weißt du,
welche Strafe auf Zuhälterei steht?

566
00:31:13,320 --> 00:31:16,400
Fünf Jahre, und der Club wird
selbstverständlich geschlossen.

567
00:31:16,480 --> 00:31:18,960
Ich lüge nicht, Luis.
Ich sehe das zum ersten Mal.

568
00:31:19,040 --> 00:31:21,800
-Ich habe damit nichts zu tun.
-Wird dir jetzt was klar?

569
00:31:21,880 --> 00:31:22,720
Was?

570
00:31:23,240 --> 00:31:26,000
Ich tue alles, um dir zu helfen.
Worum du mich bittest.

571
00:31:26,080 --> 00:31:27,040
[beklemmende Musik]

572
00:31:27,120 --> 00:31:28,440
Und du belügst mich.

573
00:31:29,920 --> 00:31:31,200
Du meidest mich.

574
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Nicht mal ein "Danke, Luis".

575
00:31:36,400 --> 00:31:38,840
"Ich weiß gar nicht,
wie ich das gutmachen soll."

576
00:31:38,920 --> 00:31:40,280
Lass mich, lass mich.

577
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Soll ich dich wirklich in Ruhe lassen?

578
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Soll ich dich nicht lieber retten,
so wie immer?

579
00:31:56,520 --> 00:32:00,160
Ich bitte dich nur einmal zu sagen:
"Ich schätze dich sehr, Luis."

580
00:32:00,240 --> 00:32:01,600
Nicht, dass du mich liebst.

581
00:32:01,680 --> 00:32:04,080
Ich weiß, es ist nicht so,
ich bin nicht blöd, aber…

582
00:32:05,640 --> 00:32:07,920
Ein "Du bedeutest mir was, Luis."

583
00:32:08,000 --> 00:32:10,000
[beklemmende Musik steigert sich]

584
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Komm schon, sag es.

585
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
"Du bedeutest mir was, Luis."

586
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Na los.

587
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
"Du…"

588
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
[leise] Du…

589
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
…bedeutest mir was, Luis.

590
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Ach ja?

591
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Okay, danke.

592
00:32:45,600 --> 00:32:47,320
So schwer war es nicht, siehst du?

593
00:32:56,760 --> 00:32:59,680
Stück für Stück nähern wir uns
unserem gemeinsamen Ziel.

594
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Wir sehen uns.

595
00:33:11,360 --> 00:33:12,840
[Tür geht auf und wieder zu]

596
00:33:12,920 --> 00:33:14,880
Deine Eltern sind auf dem Weg.

597
00:33:14,960 --> 00:33:16,560
[medizinisches Piepen]

598
00:33:17,080 --> 00:33:19,880
Hey, fünf Minuten Smartphone
sind genug, okay?

599
00:33:19,960 --> 00:33:22,680
Du willst doch nicht
an einem Tag alles nachholen.

600
00:33:22,760 --> 00:33:23,640
Okay.

601
00:33:23,720 --> 00:33:25,680
-Bin gleich wieder da.
-[Handy vibriert]

602
00:33:26,560 --> 00:33:29,560
[Emilia] Hallöchen. Dieses Video
ist nur zur einmaligen Ansicht,

603
00:33:29,640 --> 00:33:31,280
du kannst es nicht aufzeichnen.

604
00:33:31,360 --> 00:33:35,240
Ah, und bei der Polizei haben wir fast
noch mehr Kontakte als in Las Encinas.

605
00:33:35,320 --> 00:33:38,280
Hallo, Omar,
willkommen in der Welt der Lebenden.

606
00:33:38,360 --> 00:33:39,680
Besser wäre es persönlich,

607
00:33:39,760 --> 00:33:42,720
aber was zählt ist,
dass die Nachricht beim Empfänger ankommt.

608
00:33:42,800 --> 00:33:45,000
Und die Nachricht lautet:

609
00:33:45,080 --> 00:33:47,040
Deine Schwester verliert
den Praktikumsplatz,

610
00:33:47,120 --> 00:33:48,360
wenn du ihr was sagst.

611
00:33:48,440 --> 00:33:50,080
Wo noch mal? Im Dönerladen?

612
00:33:50,160 --> 00:33:53,400
[Emilia] Bei den Vereinten Nationen.
Den hat sie dank Alumni.

613
00:33:53,480 --> 00:33:54,880
Also ein Anruf unsererseits

614
00:33:54,960 --> 00:33:58,280
und "Tschau, Vereinte Nationen"
oder ein anderer zukünftiger Arbeitsplatz.

615
00:33:58,360 --> 00:34:01,080
Außer dem Dönerladen,
da könnte sie ruhig arbeiten.

616
00:34:01,160 --> 00:34:03,840
[medizinische Geräte piepen wild]

617
00:34:03,920 --> 00:34:05,000
[aufwühlende Musik]

618
00:34:05,080 --> 00:34:06,000
Alles okay?

619
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Omar!

620
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Wie geht es dir?

621
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
-Mein Sohn.
-Omar?

622
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Es geht mir gut.

623
00:34:15,000 --> 00:34:17,080
[laute, hämmernde Clubmusik]

624
00:34:44,160 --> 00:34:45,120
[Joel lacht]

625
00:34:45,200 --> 00:34:46,960
Ich muss mit dir reden, Joel.

626
00:34:47,560 --> 00:34:51,040
-Hat das nicht Zeit bis morgen?
-Nein, das muss unbedingt jetzt sein.

627
00:34:51,760 --> 00:34:52,720
Gibt's ein Problem?

628
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Es geht um die Arbeit,
ich muss mit ihm reden.

629
00:34:55,360 --> 00:34:57,360
[seufzt] Na dann schieß los.

630
00:34:58,480 --> 00:35:00,680
-Sehen wir uns morgen?
-Ja, bis morgen.

631
00:35:02,360 --> 00:35:04,040
Komm schon, Joel, beeil dich.

632
00:35:04,120 --> 00:35:05,880
-Ich liebe dich.
-Ich liebe dich.

633
00:35:05,960 --> 00:35:07,960
[neuer Club-Song setzt ein]

634
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
[Chloe] Alter!

635
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
Liebling, ich bin so nervös.

636
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Ja, ich auch. Mach dir keine Sorgen,
ich erschrecke ihn nur.

637
00:35:24,880 --> 00:35:26,840
Hab keine Angst, alles wird gut.

638
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
Also, wir sehen uns drinnen.

639
00:35:29,200 --> 00:35:30,040
-Okay?
-Gut.

640
00:35:30,120 --> 00:35:31,280
[Chloe] Ich liebe dich.

641
00:35:35,120 --> 00:35:36,800
[Aufnahmeton]

642
00:35:36,880 --> 00:35:39,160
Mama, also…

643
00:35:39,760 --> 00:35:41,640
Das mit Raúl war allein meine Schuld.

644
00:35:41,720 --> 00:35:44,040
Und seitdem haben wir nichts als Probleme.

645
00:35:44,720 --> 00:35:47,760
Und da wir meinetwegen
in Schwierigkeiten stecken,

646
00:35:47,840 --> 00:35:50,360
werde ich uns auch da rausholen, okay?

647
00:35:50,440 --> 00:35:51,840
[abschließender Aufnahmeton]

648
00:35:52,360 --> 00:35:55,240
-[Joel] Bitte hör mir zu.
-[Isa] Ich will dir nicht zuhören.

649
00:35:55,320 --> 00:35:59,240
Fass mich nicht an! Er hat mir gedroht,
er schließt die Disco, verstehst du?

650
00:35:59,320 --> 00:36:01,480
Er droht mit Gefängnis,
zwingt mich zu Dingen

651
00:36:01,560 --> 00:36:04,000
und hört nicht auf,
bis er mich vergewaltigt hat,

652
00:36:04,080 --> 00:36:05,040
verstehst du?

653
00:36:05,640 --> 00:36:09,240
Ich werde für ihn da sein müssen,
wann er will. Das ist deine Schuld!

654
00:36:09,320 --> 00:36:11,640
-Tut mir leid, ehrlich.
-Nichts tut dir leid.

655
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Du bist ein Dreckskerl
und ein Egoist, das ist alles!

656
00:36:14,720 --> 00:36:16,240
Und ich schwöre dir bei Gott,

657
00:36:16,320 --> 00:36:19,400
du bereust den Rest deines Lebens,
was du mir angetan hast!

658
00:36:19,480 --> 00:36:20,600
Das schwöre ich!

659
00:36:22,800 --> 00:36:24,200
Hey, Isa!

660
00:36:24,800 --> 00:36:25,680
Alles okay?

661
00:36:25,760 --> 00:36:28,000
Nein, offensichtlich ist nicht alles okay.

662
00:36:28,680 --> 00:36:30,120
[seufzt]

663
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
Ich will mich besaufen und zudröhnen,
bis ich sterbe.

664
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
[seufzt]

665
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Joel, ich flehe dich an, bitte.

666
00:36:40,160 --> 00:36:42,720
Hör damit auf
und schaff mir Luis vom Hals.

667
00:36:42,800 --> 00:36:44,320
Ich sage dir das im Ernst.

668
00:36:44,400 --> 00:36:47,480
Aber Luis ist doch Polizeiinspektor, was…

669
00:36:47,560 --> 00:36:50,440
Du hast Kontakte.
Geh zu Alumni, hol mich aus der Scheiße.

670
00:36:50,520 --> 00:36:53,480
Das ist das Mindeste,
jetzt hol mich da raus! Sieh mich an!

671
00:36:53,560 --> 00:36:54,920
Du holst mich hier raus.

672
00:37:06,240 --> 00:37:08,240
[laute Clubmusik]

673
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Hey, ich war echt fies zu dir.

674
00:37:29,680 --> 00:37:32,640
Ich konnte mit der Situation nicht umgehen
und bin durchgedreht.

675
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Mit welcher Situation genau?

676
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Dass ich für jemanden was fühle,
der nicht Raúl ist.

677
00:37:41,360 --> 00:37:45,040
Ja. Das Problem ist,
dass du mir das nur betrunken sagst.

678
00:37:45,120 --> 00:37:47,240
Wenn du morgen aufwachst,
leugnest du alles,

679
00:37:47,320 --> 00:37:50,880
sagst, du brauchst Abstand oder so
und machst mich wieder verrückt.

680
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Tut mir leid,
aber ich bin nicht betrunken.

681
00:37:54,200 --> 00:37:55,800
Man riecht deine Fahne bis hier.

682
00:37:55,880 --> 00:37:58,120
Vielleicht habe ich
ein bisschen getrunken,

683
00:37:58,200 --> 00:38:00,440
aber ich weiß genau, was ich gerade sage.

684
00:38:00,520 --> 00:38:02,720
Wenn ich es dir nicht früher gesagt habe,

685
00:38:02,800 --> 00:38:05,520
dann weil ich Angst hatte,
du würdest mich wegschicken.

686
00:38:05,600 --> 00:38:08,600
So wie du es grade tust.
Aber, Nico, ganz ehrlich.

687
00:38:08,680 --> 00:38:12,320
Es tut mir leid, okay? Es tut mir leid.

688
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Geh kiffen.

689
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Wie bitte?

690
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Ich schicke dich kiffen, nicht weg.

691
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Wo ist da der Unterschied?

692
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
Dass du zum Kiffen hierbleiben kannst,

693
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
wenn du willst.

694
00:38:24,240 --> 00:38:26,240
[nächster Partysong setzt ein]

695
00:38:33,280 --> 00:38:35,360
[Musik läuft gedämpft im Hintergrund]

696
00:38:41,840 --> 00:38:43,760
[bedrohliche Musik]

697
00:38:49,200 --> 00:38:50,800
Du bist mit mir verabredet.

698
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Nicht mit ihr.

699
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
Was soll dieser Scheiß, Joel?

700
00:38:57,960 --> 00:39:01,040
Ich mach dich fertig,
wenn du Isadora nicht in Ruhe lässt.

701
00:39:02,040 --> 00:39:02,880
Ja.

702
00:39:03,400 --> 00:39:04,720
Geh lieber schnell anschaffen,

703
00:39:04,800 --> 00:39:07,080
wenn du nicht
über Nacht in eine Zelle willst.

704
00:39:07,160 --> 00:39:08,480
[schnaubt]

705
00:39:09,560 --> 00:39:11,600
Denkst du, ich hab Schiss vor Bullen?

706
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Hm?

707
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Ich kenne Leute mit großem Einfluss,

708
00:39:15,600 --> 00:39:18,600
die dir das Leben versauen
und dich um den Posten bringen können.

709
00:39:18,680 --> 00:39:20,000
Willst du mir etwa drohen?

710
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
Weißt du, was?

711
00:39:22,520 --> 00:39:24,520
Ich warte nicht, bis du auf mich hörst.

712
00:39:25,040 --> 00:39:27,760
Dreckskerle wie du
verdienen nicht weniger als den Tod.

713
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
Ich mach dich fertig.

714
00:39:29,600 --> 00:39:32,000
Ich mach dich fertig, und zwar schon bald.

715
00:39:37,720 --> 00:39:40,760
[bedrohliche Musik
schwillt an und klingt aus]

716
00:39:42,520 --> 00:39:46,200
[sinnliche Musik]

717
00:40:06,720 --> 00:40:08,160
[Joel] Hier lang, Jungs.

718
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Klamotten in den Rucksack, okay?
Hier drinnen bleibt nichts liegen.

719
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Wie geht's?

720
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Ich bin nervös.

721
00:40:22,440 --> 00:40:26,040
Hier, sieh mal, ich hab hier was,
das dir hilft, dich zu entspannen.

722
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Was ist das?

723
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
G.

724
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
G wie was?

725
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
G wie GHB.

726
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
Was für einen Effekt hat das?

727
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Na, das, was ich gesagt hab:

728
00:40:39,880 --> 00:40:43,800
Es entspannt dich
und es macht dich sehr, sehr geil.

729
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Komm schon.

730
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
Nimm es.

731
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dalmar, das hier kann dir helfen,
es viel leichter zu machen.

732
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Nimm es schon.

733
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Bereit?

734
00:41:12,640 --> 00:41:16,280
[atmet hörbar]

735
00:41:20,960 --> 00:41:23,200
[dröhnende, laszive Popmusik]

736
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Hey, sei ganz ruhig, okay?
Es fängt gleich an zu wirken.

737
00:42:18,360 --> 00:42:20,680
[Musik im Hintergrund]

738
00:42:23,280 --> 00:42:25,640
Ich hatte echt Lust,
wieder mit dir abzuhängen.

739
00:42:26,240 --> 00:42:28,400
Aber du wolltest doch nicht mit mir reden.

740
00:42:29,800 --> 00:42:31,720
Wirst du mir eines Tages verzeihen?

741
00:42:32,800 --> 00:42:34,320
Das habe ich schon zur Hälfte.

742
00:42:34,840 --> 00:42:36,840
Aber du hast mich verarscht,
mit mir gespielt.

743
00:42:36,920 --> 00:42:38,520
Du hast mich im Stich gelassen.

744
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Ja.

745
00:42:40,720 --> 00:42:44,520
Und dass du dich so auf Chloe
eingeschossen hast, wirkt langsam komisch.

746
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
Ich meine, sie ist auch nicht
meine beste Freundin, aber…

747
00:42:47,640 --> 00:42:50,000
Es ist toxisch,
sie in den Sozialen Medien anzugreifen.

748
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
Was würdest du an meiner Stelle tun?

749
00:42:51,960 --> 00:42:54,160
Ich verstehe,
dass du wegen Raúl sauer bist.

750
00:42:54,240 --> 00:42:57,480
Und dass du denkst,
das Ganze wär ihre Schuld gewesen, aber…

751
00:42:57,560 --> 00:43:01,400
Du solltest ein neues Kapitel aufschlagen,
weil du dir nur selbst schadest.

752
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Das versuche ich doch.

753
00:43:04,280 --> 00:43:05,280
Aber weißt du, was?

754
00:43:05,360 --> 00:43:08,200
Ich verspreche,
mich für dich mehr anzustrengen.

755
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Habt ihr Chloe gesehen?

756
00:43:12,200 --> 00:43:13,440
Was sucht die hier?

757
00:43:14,040 --> 00:43:15,680
Weißt du, wo Chloe ist?

758
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Du hast gerade was versprochen.

759
00:43:17,560 --> 00:43:19,600
Was zur Hölle will die denn hier?

760
00:43:19,680 --> 00:43:22,480
Interessiert mich nicht,
dir sollte es auch egal sein.

761
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
[Clubmusik läuft weiter]

762
00:43:52,960 --> 00:43:54,960
[Stöhnen im Hintergrund]

763
00:44:03,160 --> 00:44:04,440
Liebling, wie geht's dir?

764
00:44:05,760 --> 00:44:07,000
Bist du sehr aufgeregt?

765
00:44:07,640 --> 00:44:08,560
Hm.

766
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
Wir können noch aufhören, wenn du willst.

767
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
Nein.

768
00:44:16,160 --> 00:44:17,120
Wir machen es.

769
00:44:40,760 --> 00:44:42,640
[Musik bricht ab]

770
00:44:42,720 --> 00:44:44,680
[atmet schwer]

771
00:44:45,840 --> 00:44:49,000
Lass Chloe und ihre Mutter in Ruhe,
oder du wirst es bereuen.

772
00:44:49,080 --> 00:44:50,560
[lacht]

773
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Was lachst du, du Vollidiot?
Ich meine es ernst.

774
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Nein, nein, schon gut, Alter.

775
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
Ich finde nur, du wirkst,
als wärst du aus einem alten Gangsterfilm.

776
00:44:59,080 --> 00:45:00,200
Eric.

777
00:45:00,280 --> 00:45:01,160
[angespannte Musik]

778
00:45:01,240 --> 00:45:02,160
[ächzt]

779
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Lass ihn los, du Drecks…

780
00:45:04,080 --> 00:45:05,280
[Joel] Verdammt!

781
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
[Chloe] Mann!

782
00:45:12,680 --> 00:45:13,840
[Eric] Scheiße!

783
00:45:13,920 --> 00:45:15,000
Hey!

784
00:45:15,600 --> 00:45:17,440
[Chloe] Hey! Lass ihn los!

785
00:45:17,520 --> 00:45:19,560
Lasst uns in Ruhe, ihr Dreckskerle!

786
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Hör auf!

787
00:45:20,560 --> 00:45:22,040
Deiner Mutter bleibt ein Tag.

788
00:45:22,120 --> 00:45:24,960
-[Chloe] Lass uns abhauen. Los!
-Ich bring dich um!

789
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
Erpresst du etwa Carmen?

790
00:45:33,320 --> 00:45:34,720
Ich hab das für dich getan.

791
00:45:34,800 --> 00:45:36,560
Und mich fragst du nicht mal?

792
00:45:37,800 --> 00:45:40,640
Dalmar, ich sagte,
ich tue für dich, was nötig ist. Klar?

793
00:45:41,440 --> 00:45:42,800
Du bist mein bester Freund.

794
00:45:57,480 --> 00:45:59,520
[angespannte Musik klingt aus]

795
00:45:59,600 --> 00:46:01,600
[Clubmusik]

796
00:46:21,160 --> 00:46:23,920
-[Chloe] Bist du sicher? Okay.
-[Eric] Vertrau mir.

797
00:46:24,000 --> 00:46:25,000
Chloe?

798
00:46:26,560 --> 00:46:29,280
Was ist passiert? Wer hat dir das angetan?

799
00:46:29,960 --> 00:46:31,280
Wer war das?

800
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
Joel und Dalmar.

801
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
Ist das wahr?

802
00:46:35,400 --> 00:46:36,360
-Mhm.
-[Eric] Ja.

803
00:46:44,280 --> 00:46:46,280
[Clubmusik bricht ab]

804
00:46:51,640 --> 00:46:52,480
[lacht]

805
00:46:52,560 --> 00:46:53,680
Was ist damit?

806
00:46:53,760 --> 00:46:55,000
[Stöhnen im Nebenraum]

807
00:46:55,080 --> 00:46:57,000
Nichts, war eine dumme Aktion.

808
00:47:03,720 --> 00:47:04,680
Hey, gehen wir?

809
00:47:04,760 --> 00:47:07,320
Hier ist es langweilig.
Die Action ist da draußen.

810
00:47:07,400 --> 00:47:09,880
Das kommt drauf an, oder?

811
00:47:09,960 --> 00:47:13,320
[beklemmende Musik]

812
00:47:16,320 --> 00:47:17,840
Ich hab mehr von dir erwartet.

813
00:47:17,920 --> 00:47:20,600
Ich hab dich nicht zu Alumni geholt,
damit du als Stricher endest.

814
00:47:20,680 --> 00:47:23,120
Ach nein? Dann sag das
doch mal deiner Schwester.

815
00:47:24,320 --> 00:47:25,360
Was?

816
00:47:25,440 --> 00:47:28,240
Sie hat mir das erste Date
mit Pier und Guillermina besorgt,

817
00:47:28,320 --> 00:47:30,800
die angeblich so auf junge Typen stehen.

818
00:47:30,880 --> 00:47:32,240
Aber das wusstest du schon.

819
00:47:32,320 --> 00:47:34,240
Deshalb sollte ich sie nicht treffen.

820
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Und wieso sollte sie das tun?

821
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
Ich nehme an,
um sich mit ihnen gut zu stellen.

822
00:47:39,560 --> 00:47:41,200
Weil sie mich hasst.

823
00:47:41,680 --> 00:47:43,920
Und will,
dass du nicht mehr an mich denkst.

824
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
Und weißt du, was?

825
00:47:46,960 --> 00:47:50,240
Ich denke, es ist besser so.
Jetzt habe ich andere Prioritäten.

826
00:47:54,600 --> 00:47:57,440
Ich habe Geld,
um hundert Stricher wie dich zu bezahlen.

827
00:47:57,520 --> 00:47:59,120
Ach ja? Dann mach das.

828
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Nenn mir eine Summe, ganz egal welche.

829
00:48:08,360 --> 00:48:11,680
Hör mal, du hast doch
gute Kontakte zur Polizei, oder?

830
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Wie gut?

831
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
Zu den Mächtigsten dort.

832
00:48:15,400 --> 00:48:18,160
Die Direktorin für Staatssicherheit
ist Alumni.

833
00:48:18,240 --> 00:48:20,560
Und sie ist hier im Gewimmel.

834
00:48:21,320 --> 00:48:23,800
Warum? Soll ich sie dir vorstellen?

835
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Nein. Nein, jetzt nicht.

836
00:48:28,560 --> 00:48:31,640
Aber du könntest sie
um einen Gefallen bitten.

837
00:48:32,120 --> 00:48:33,640
Das ist mein Preis.

838
00:48:33,720 --> 00:48:35,720
[Song mit starkem Bass setzt ein]

839
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Wird erledigt.

840
00:49:17,320 --> 00:49:18,840
[Song geht in Clubmusik über]

841
00:49:41,040 --> 00:49:42,600
[Dalmar] Hey, Iván, hey!

842
00:49:42,680 --> 00:49:44,280
Komm, gehen wir nach oben.

843
00:49:46,000 --> 00:49:46,840
Komm schon.

844
00:49:47,880 --> 00:49:49,480
Du bist total besoffen.

845
00:49:49,560 --> 00:49:50,720
Hey, Alter.

846
00:49:51,360 --> 00:49:53,520
Von dem Zeug
geht's mir wirklich beschissen.

847
00:49:53,600 --> 00:49:55,160
Zeit, nach Hause zu gehen.

848
00:49:55,240 --> 00:49:57,080
Nein, ich bin mit Joel verabredet.

849
00:49:57,560 --> 00:50:00,200
Er hat mir
eine echt komische Nachricht geschickt

850
00:50:00,280 --> 00:50:02,400
und ich hab keine Ahnung,
was passiert ist.

851
00:50:02,920 --> 00:50:05,280
Weißt du? Hier, das hat er mir geschickt.

852
00:50:06,920 --> 00:50:10,200
"Ich hab deine Eifersucht satt,
wir müssen Schluss machen. Komm her."

853
00:50:10,280 --> 00:50:11,160
Siehst du?

854
00:50:11,240 --> 00:50:12,960
Das da ergibt keinen Sinn.

855
00:50:13,040 --> 00:50:16,360
Deswegen verstehe ich auch nicht,
was los ist, weißt du?

856
00:50:16,880 --> 00:50:19,480
Ich will mit ihm sprechen,
ich werde mit ihm sprechen.

857
00:50:19,560 --> 00:50:22,000
Ich begleite dich,
du kannst nicht allein gehen.

858
00:50:23,200 --> 00:50:24,840
Komm, lass uns gehen.

859
00:50:25,360 --> 00:50:26,720
Pass auf, wo du hintrittst.

860
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Also, er ist hier.

861
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
Ich setz mich besser.

862
00:50:42,160 --> 00:50:43,800
[beklemmende Musik]

863
00:50:45,280 --> 00:50:46,320
Iván!

864
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
Iván, hey!

865
00:50:49,680 --> 00:50:50,520
Iván!

866
00:50:51,360 --> 00:50:52,480
Iván!

867
00:51:12,320 --> 00:51:14,320
[beklemmende Musik klingt aus]

868
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
Scheiße.

869
00:51:21,640 --> 00:51:23,760
[ächzt]

870
00:51:23,840 --> 00:51:25,840
[schnieft]

871
00:51:45,080 --> 00:51:47,080
[sanfte Musik]

872
00:51:47,840 --> 00:51:49,520
[Aufnahmeton] Hallo, Liebling.

873
00:51:50,120 --> 00:51:51,560
Wie geht's dir?

874
00:51:52,240 --> 00:51:53,840
Ich will mit dir zusammen sein.

875
00:51:57,520 --> 00:52:00,480
[spannungsvolle,
verstörende Musik setzt ein]