1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Miksi tunnustit? Olet syytön.

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,560
Minua ei uskota täällä.
Vielä vähemmän ulkopuolella.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Ivánin ei uskota pystyvän moiseen,
mutta minut on jo tuomittu.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Carmen näytti,
mitä minusta puhutaan netissä.

5
00:00:27,480 --> 00:00:31,400
Hän lupasi auttaa perhettäni.
-Mitä?

6
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
Hän yrittää pelastaa Ivánin.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Et tappanut Joelia.
Et voi mennä vankilaan.

8
00:00:36,440 --> 00:00:40,800
Siinä ei ole kaikki. Minulla on video,
jolla yritin kiristää Carmenia.

9
00:00:40,880 --> 00:00:44,360
Joel oli mukana
auttaakseen minua jäämään Espanjaan.

10
00:00:44,440 --> 00:00:49,160
Hetkinen. Mitä tarkoitat kiristämisellä?
Mitä videolla oikein on?

11
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Dalmar, ole kiltti.

12
00:00:57,720 --> 00:01:03,200
Videolla näkyy Raúlin kuolema.
Carmen katsoo katolta hänen pudottuaan.

13
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Tappoiko Carmen Joelin?

14
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Ehkä.

15
00:01:12,800 --> 00:01:18,760
Mutta Eric ja Chloe
uhkailivat Joelia puukolla Alumnissa.

16
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Video on paska,
mutta Alumnista tulee kaksi ihmistä.

17
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Tuntuu oudolta,
että Dalmar syyttää Ericiä ja Chloea.

18
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Hänhän tunnusti jo.

19
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Lahjonta ja some-painostus.
Selitänkö uudestaan?

20
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Anteeksi, mutta katsokaa.

21
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Jos he näkyvät bileissä,
he eivät voi olla syyllisiä.

22
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
Videosta ei saa mitään selvää.

23
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Olet komea ja rikas valkoihoinen,
jolle takuut ovat pikkuraha.

24
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
Vapauduit heti syytteistä.
-Mitä?

25
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Sait nopeasti tietokoneen hallintaasi.

26
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
Ehkä salaat jotain.
-Mikä sinua vaivaa?

27
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Olemme kaikki neljä tässä.

28
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
Iván ei ole tehnyt mitään.
-Eikä Dalmar.

29
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
Luottavatko kaikki Ericiin ja Chloeen?
Mietitään tilannetta.

30
00:02:16,720 --> 00:02:21,520
Äidin kiristäminen, puukkotappelu,
Eric ei käy täysillä…

31
00:02:21,600 --> 00:02:24,040
Poliisi kuulusteli heitä jo.
-Mitä sitten?

32
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Ne helvetin fasistit
tappoivat Joelin ja veivät ruumiin ulos.

33
00:02:30,440 --> 00:02:32,920
Teen kaikkeni,
jotta he joutuvat vankilaan.

34
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Tiedämme kaikki,
että Héctor ja Emilia ovat kusipäitä,

35
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
mutta tappaisivatko he jonkun?

36
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
Mitä jos Eric ja Chloe tekivät sen?

37
00:02:58,080 --> 00:03:01,920
ELIITTIKOULU

38
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Saakeli.

39
00:03:15,280 --> 00:03:18,080
Et ole kyllin toipunut
osallistuaksesi muuttoon.

40
00:03:19,040 --> 00:03:23,640
Tai näin suureen elämänmuutokseen.
-En pysty maksamaan kämppää yksin.

41
00:03:24,320 --> 00:03:27,720
Pitäisikö vain luovuttaa?
-Mitä tälle tehdään?

42
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Mukaan vai roskiin?

43
00:03:36,120 --> 00:03:37,800
Tule.
-Saakeli.

44
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Mikä hätänä?

45
00:03:52,720 --> 00:03:56,400
Et olisi saanut tulla tänne.
Tämä on liikaa sinulle.

46
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Mennään ulos.

47
00:04:02,560 --> 00:04:06,600
Olen menettänyt kaiken.
-Sinulla on yhä perheesi.

48
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
Haen lääkkeeni.
-Älä.

49
00:04:11,200 --> 00:04:13,520
Et voi turvautua joka kriisissä niihin.

50
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Sulje silmät.

51
00:04:28,120 --> 00:04:34,960
Uinu jo, pikkuinen
Pian ruoka valmis on

52
00:04:38,120 --> 00:04:44,400
Ja jos se valmistu ei
On naapurilla ruokaa

53
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Äiti lauloi tuota, kun olimme pieniä.

54
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Niin lauloi. Ja minä lauloin sitä sinulle
joka päivä, kun olit koomassa.

55
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
Tunnuit reagoivan lauluun
ja kuulevan minua.

56
00:05:00,080 --> 00:05:03,880
Voin vaikka vannoa,
että tunnuit hymyilevän.

57
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Uinu jo, pikkuinen

58
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Pian ruoka valmis on

59
00:05:14,600 --> 00:05:20,720
Ja jos se valmistu ei
On naapurilla ruokaa

60
00:05:21,280 --> 00:05:27,680
Uinu jo, pikkuinen
Pian äiti tulee luoksesi

61
00:05:27,760 --> 00:05:34,400
Leipä on jo pöydässä
Ja herkut tarjolla

62
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Uinu jo, pikkuinen…

63
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
LÄHTÖSELVITYS ON AUKI.

64
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
LENTOSI NEW YORKIIN
LÄHTEE 24 TUNNIN KULUTTUA

65
00:07:11,840 --> 00:07:15,800
Vannon, ettei hän tehnyt sitä.
-Eikö edes Chloen takia?

66
00:07:17,480 --> 00:07:20,440
Chloe on kietonut serkkusi
pikkusormensa ympärille.

67
00:07:20,520 --> 00:07:24,320
Hän voi tehdä mitä vain sillä
marakassilla, joka on serkkusi pää.

68
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Kuuletko puheitasi?

69
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Serkkusi ei ole vain hullu.
Hän on hulluna Chloeen.

70
00:07:33,280 --> 00:07:39,360
Älä sano häntä hulluksi!
-Serkullasi ei ole kaikki ihan hyvin.

71
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Tiedän sen.
Onko häntä helppo manipuloida? On.

72
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
En silti siedä pilkkaamista sen takia.

73
00:07:45,920 --> 00:07:50,800
Ja sinulla tässä on
jatkuva pakkomielle Raúlista.

74
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
Älä sano mitään, jos välität minusta.

75
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Hyvä on sitten.

76
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
En sano mitään, koska se satuttaa sinua
etkä ansaitse moista.

77
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
Mutta etsin sen videon käsiini.

78
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
Jos serkkusi joutuu
sen takia pulaan, joutukoon.

79
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Ei minulla ole sitä videota.

80
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Chloen pitää poistaa se,
jos se on hänellä.

81
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Kummallakaan meistä
ei ole sitä helvetin videota.

82
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Miksi olet noin hysteerinen?

83
00:08:43,720 --> 00:08:47,240
En saa mielestäni ajatusta,
että saat syyt niskoillesi.

84
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
Jokin on pielessä.

85
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
Oletko kertonut tästä?
-En.

86
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Riitelit Saran kanssa.
Et kai kertonut hänelle?

87
00:08:56,560 --> 00:09:01,560
Sanoin jo, etten ole kertonut.
-Teet mitä vain, jos saat huomiota.

88
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
Nuo sinun epäilysi
loukkaavat minua pahasti.

89
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Olen vain huolissani sinusta.

90
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
Nico on surkea valehtelija.
Tunnen hänen jokaisen eleensä.

91
00:09:21,200 --> 00:09:27,080
Hän valehteli ja tunsi syyllisyyttä.
-Hän on aina ylisuojeleva sinua kohtaan.

92
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
Älä syytä häntä suorilta.

93
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
Oletetaan,
ettei Nico ole möläyttänyt mitään.

94
00:09:35,360 --> 00:09:39,240
Ehkä joku näki meidän ja Joelin tappelun.
-Ei nähnyt.

95
00:09:39,320 --> 00:09:42,400
Nico on möläyttänyt jotain.
Tai ehkä Dalmar.

96
00:09:42,480 --> 00:09:46,960
Ei möläyttänyt. Rauhoitu. Sanoimme
poliisille, ettemme nähneet Joelia.

97
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
Ja ketä kiinnostaa, jos Dalmar vasikoi?
Ei häntä kukaan usko.

98
00:09:55,360 --> 00:09:59,680
Saitko sinä puhelimesi takaisin?
-Sain.

99
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Se pitää vain ladata.

100
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Puhelimen hukkaaminen sen jutun aikana…

101
00:10:24,640 --> 00:10:27,480
Olisimme kusessa, jos se olisi löytynyt.
-Tiedän.

102
00:10:29,640 --> 00:10:34,360
He tuijottavat meitä. He kaikki tietävät.
-Eivät tiedä, kulta.

103
00:10:34,880 --> 00:10:38,000
Pidä pää kylmänä.
He alkavat epäillä, jos hermoilemme.

104
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Haluan vain kostaa.

105
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Kun mietin Joelia,
haluan tehdä syylliselle saman.

106
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Nielaisit pajunköyden
ja nyt suurentelet sitä päässäsi.

107
00:10:59,440 --> 00:11:04,720
Se on normaalia, mutta et ole sellainen.
Chloe ja Eric ovat hyviä ystäviämme.

108
00:11:06,600 --> 00:11:11,240
Ei. Emme me ole kovin hyviä ystäviä.
Kerroinko, mitä Chloe teki minulle?

109
00:11:11,320 --> 00:11:16,640
Hän näytti Emilialle tilitietoni
päästäkseen Alumniin. Olen varma siitä.

110
00:11:16,720 --> 00:11:22,160
Chloe on karmea ämmä, joka tekee
mitä vain saadakseen tahtonsa läpi.

111
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
Eikä Eric-rukka ole penaalin terävin kynä…

112
00:11:26,040 --> 00:11:30,680
Vaikken pysty kuvittelemaan, että Chloe
heiluisi puukon kanssa tai muuta,

113
00:11:30,760 --> 00:11:36,240
voin kuvitella, että hän pakottaisi
Ericin tekemään sen. Ei ole totta.

114
00:11:37,520 --> 00:11:41,200
He tekivät sen. Mutta miksi?

115
00:11:44,560 --> 00:11:49,640
Suojellakseen itseään. Chloe suojeli
itseään ja äitiään. Se on selvää.

116
00:11:56,480 --> 00:11:59,520
Missä isä ja äiti ovat?
-Isää huimasi.

117
00:11:59,600 --> 00:12:03,400
He lähtivät käymään päivystyksessä.
Älä kuitenkaan murehdi.

118
00:12:04,240 --> 00:12:07,280
He ovat uuvuksissa. Ja alkavat olla iällä.

119
00:12:08,040 --> 00:12:10,960
Miten sinä jakselet?
-Olen hermoraunio.

120
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
Dalmar on syytön.

121
00:12:13,080 --> 00:12:17,200
Héctor ja Emilia tekivät sen
ja kampanjoivat, jotta Dalmar tuomitaan.

122
00:12:17,280 --> 00:12:21,360
Et voi todistaa tuota.
-Ja vaikka voisin, kuka syyttäisi heitä?

123
00:12:21,440 --> 00:12:22,880
Jopa sinä pelkäät heitä.

124
00:12:22,960 --> 00:12:25,840
Sanoit heitä julmiksi hyypiöiksi.
-En tappajiksi.

125
00:12:25,920 --> 00:12:29,000
Maksakoot sitten siitä,
että hakkasivat minut.

126
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Mitä?

127
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
He uhkasivat
viedä sinulta harjoittelupaikan.

128
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Tiedät, mihin he pystyvät.

129
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Sekä yhden varman asian. Mitä seuraavaksi?

130
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Uhraatko loistavan tulevaisuutesi
auttaaksesi minua?

131
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Anteeksi. Olen itsekäs.

132
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Lähde pois täältä.
Elä sinulle tarkoitettua elämää.

133
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Hei, äiti. Miten isä jakselee?

134
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Olen kunnossa. Oikeasti.

135
00:13:28,800 --> 00:13:32,720
Kaikki on hyvin. Älä murehdi.
Olemme jo matkalla kotiin.

136
00:13:32,800 --> 00:13:35,160
Hyvä on. Nähdään myöhemmin.
-Nähdään.

137
00:13:54,000 --> 00:13:57,120
Tee rikosilmoitus sisaruksista.
-Mitä?

138
00:13:58,320 --> 00:14:01,720
En helvetissä tee.
-Älä mieti minun tulevaisuuttani.

139
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
Minulla on tulevaisuus missä vain.
Myös täällä.

140
00:14:07,640 --> 00:14:09,600
Olen ennemmin lähellä perhettäni.

141
00:14:42,040 --> 00:14:45,400
Hec. Meidän pitää…
-Painu helvettiin.

142
00:14:47,880 --> 00:14:53,720
Meidän pitää osallistua Alumnin
lukuvuoden päättäjäisiin asemamme takia.

143
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Peru ne.

144
00:14:56,680 --> 00:15:01,160
Paikalla on jäseniä ympäri maailmaa.
Näytetään, että rintamamme on yhteinen.

145
00:15:01,240 --> 00:15:03,400
Mene yksin, jos se on tärkeintä.

146
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Onnea matkaan.

147
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
Välitän vain sinusta.

148
00:15:13,160 --> 00:15:19,360
Pidät mykkäkoulua etkä edes nuku kotona.
En kestä tätä enää. Tämä tuhoaa minut.

149
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Ole kiltti ja katso minua.

150
00:15:26,160 --> 00:15:30,760
Rakkaan ihmisen elämästä katoaminen
on julminta mahdollista väkivaltaa.

151
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Nyt meni pieleen.

152
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
En rakasta sinua.

153
00:15:40,440 --> 00:15:44,440
Vaikka satuttaisit minua miten,
en pystyisi…

154
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
En pystyisi tekemään mitään,
mikä aiheuttaisi sinulle tuskaa.

155
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
En ikinä tekisi mitään niin kaameaa.

156
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Teet mitä vain
pitääksesi minut rinnallasi.

157
00:15:56,080 --> 00:16:00,160
Olen pyytänyt siirtoa.
Jatkan opintojani ulkomailla.

158
00:16:02,160 --> 00:16:06,320
Ulkomaillako? Missä ulkomailla?
-Mahdollisimman kaukana kaikesta tästä.

159
00:16:07,880 --> 00:16:11,800
Joelin muistosta. Ja tietenkin sinusta.

160
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Ei.

161
00:16:15,680 --> 00:16:19,320
Sano, ettei tuo ole totta. Et voi…
-Käskin painua helvettiin!

162
00:16:44,560 --> 00:16:50,440
Nicon mukaan Eric ja Chloe
pelottelivat Joelia kiristämisen takia.

163
00:16:50,520 --> 00:16:54,720
En usko, että Joelista olisi moiseen.
-Anteeksi jo etukäteen.

164
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
Tämä tulee huonolla hetkellä, mutta
Joel olisi tehnyt mitä vain rahan eteen.

165
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
En usko pelkkään pelotteluun.

166
00:17:03,760 --> 00:17:07,040
Carmen näyttää videolla
syylliseltä Raúlin kuolemaan.

167
00:17:07,560 --> 00:17:09,880
Chloe ja Eric halusivat eroon Joelista.

168
00:17:09,960 --> 00:17:13,920
Carmen pystyy moneen, mutta…
-Jos hän työnsi Raúlin alas terassilta…

169
00:17:14,000 --> 00:17:18,600
Ehkä hän tappoi Joelinkin.
Tai sai Chloen puhumaan Ericin siihen.

170
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Näin kaikki kolme bileissä.
He juonivat kiihtyneinä jotain.

171
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
Vannon sen.
-Hyvä on. Mitä olet suunnitellut?

172
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Varastamme yhdessä Chloen puhelimen.

173
00:17:34,400 --> 00:17:38,480
Sillä on joko Carmenin kuuluisa video
tai raskauttavia keskusteluita.

174
00:17:38,960 --> 00:17:43,840
Jos löydämme ne ja heidät pidätetään,
saan minun ja Raúlin tarinalle päätöksen.

175
00:17:43,920 --> 00:17:47,400
Ja sinä saat saman Joelin suhteen, Iván.
Kaikki voittavat.

176
00:17:49,120 --> 00:17:50,880
Ainakin epäilyt loppuvat.

177
00:17:54,040 --> 00:17:58,440
Miten varastamme puhelimen?
-Teemme sen koulussa.

178
00:17:59,240 --> 00:18:03,480
Ei. Tilanteen pitää olla rennompi.

179
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Mitä?

180
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
Isadora Housessa on bileet.

181
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
Cruz9:ssä.
-Aivan. Anteeksi.

182
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Ne ovat Alumnin järjestämät luksusbileet.

183
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Chloe kuuluu Alumniin,
joten hän osallistuu niihin Ericin kanssa.

184
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Juuri niin.
He vahvistivat jo osallistumisensa.

185
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Älä stressaa, kulta.
Kukaan ei katso tai syyttele meitä.

186
00:18:36,840 --> 00:18:40,080
Pidetään vähän hauskaa. Vähän vain.

187
00:18:41,560 --> 00:18:44,080
Hyvä on.
-Hei.

188
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
Alumnin bileet tarkoittavat
kaaosta, huumeita ja alkoholia.

189
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Ja turvamiehet ovat puolellamme.

190
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
Paikka on paras
sen ämmän puhelimen varastamiseen.

191
00:19:59,240 --> 00:20:03,680
Hei, systeri.
-Sanoitko minua siskoksi?

192
00:20:04,200 --> 00:20:09,000
Sanoin. Systeri tarkoittaa siskoa.
-Selvä.

193
00:20:10,600 --> 00:20:15,840
En ole ehtinyt kiittää kaikesta,
mitä sinä ja Carmen olette tehneet.

194
00:20:16,360 --> 00:20:23,000
Takuiden ja pidätyksen suhteen.
Tuette minua myös somessa. Kiitos.

195
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Silmäni ovat avautuneet,
vaikka siinä meni hetki.

196
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
Elämä tarjoaa minulle äitiä ja siskoa.

197
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Minun on aika tutustua teihin kunnolla.

198
00:20:37,200 --> 00:20:40,120
Tai vähintään selvittää,
mihin tämä kaikki johtaa.

199
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
Se olisi mukavaa.
-Eikö olisikin?

200
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Jutellaanko hetki?

201
00:20:47,280 --> 00:20:51,840
Jutellaan vain,
mutta en halua jättää Ericiä yksin.

202
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
Anna hänelle tilaa,
ettei hän stressaa enempää.

203
00:21:01,120 --> 00:21:02,800
Aivan.
-Tai enhän minä tiedä.

204
00:21:02,880 --> 00:21:06,360
Tunnet hänet paremmin.
-Ei. Olet oikeassa.

205
00:21:06,440 --> 00:21:10,440
Kiva, että hän on muiden kanssa
eikä ole riippuvainen minusta.

206
00:21:10,520 --> 00:21:13,320
Aivan.
-Tai kenestäkään. Se tekee hyvää hänelle.

207
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Juon siis mielelläni lasillisen
broidini kanssa.

208
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Hyvä on.

209
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Anteeksi.

210
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Meillä on asiaa sinulle ja veljellesi.

211
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Hän alkoi heti
syyttää meitä pahoinpitelystä.

212
00:21:49,040 --> 00:21:54,880
Te teitte sen. 20 muun kanssa.
-Just. Meitä oli 20. Ei, sanotaan 100!

213
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
Kai huomaatte sarkasmin äänessäni?
-Huomattu.

214
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
Missä todisteet ovat?

215
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Työmme on etsiä ne ja tutkia,
onko ilmoitus on perusteltu.

216
00:22:05,640 --> 00:22:09,440
Emme me hakanneet sinua.
-Saatanan valehtelija.

217
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Sain heiltä jopa uhkausvideon.

218
00:22:12,480 --> 00:22:15,040
Saitko? Voitko näyttää sen?

219
00:22:17,680 --> 00:22:23,320
Se oli niitä itsestään tuhoutuvia.
-Aivan. Mikä sattuma.

220
00:22:23,400 --> 00:22:28,400
Kai sen silti pystyy jäljittämään?
-Varmasti. Soitetaan herra WhatsAppille…

221
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Ole jo hiljaa.

222
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Emme hakanneet Omaria,

223
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
mutta jos tässä kerran jaellaan
rikosilmoituksia, haluan jättää omani.

224
00:22:41,680 --> 00:22:46,120
Aivan. Voimmeko tehdä
rikosilmoituksen vääristä syytöksistä?

225
00:22:46,200 --> 00:22:51,600
Se ei ollut aikomukseni.
Minä teen rikosilmoituksen, emme me.

226
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
Se koskee sinua.

227
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Hec?

228
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Mistä syytät häntä?

229
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
Joelin tappamisesta.

230
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Minähän tiesin!
Ja he oikeasti hakkasivat minut.

231
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
Mitä helvettiä sinä puhut?
-Sinä tapoit Joelin.

232
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Näitkö murhan?
Autoitko häntä? Onko todisteita?

233
00:23:13,400 --> 00:23:17,080
Työnne on etsiä todisteet ja tutkia,
onko ilmoitus perusteltu.

234
00:23:17,160 --> 00:23:18,880
Dalmar tunnusti jo.

235
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Voin aina soittaa
sisäministeriön turvallisuuspäällikölle.

236
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Hän on ystäväni. Kertokaa sitten.

237
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
Uhkailu ei…
-Syytös käy järkeen, Luis.

238
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
He yllyttivät videollaan ihmisiä
Dalmaria vastaan.

239
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Se on populistinen keino
viedä huomio muualle.

240
00:23:38,040 --> 00:23:41,760
Pakotitko Dalmarin tunnustamaan?
-En ole tehnyt mitään.

241
00:23:41,840 --> 00:23:45,840
Héctor haluaa satuttaa minua.
Hän nauttii siitä. Mutta minä en…

242
00:23:45,920 --> 00:23:50,320
Hyvä on. Mennään juttelemaan
johonkin rauhallisempaan paikkaan.

243
00:23:52,720 --> 00:23:58,080
Synnyin täällä, mutta äiti
raahasi minut milloin minnekin -

244
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
viimeisimmän rikkaan
poikaystävänsä perässä.

245
00:24:02,720 --> 00:24:07,440
Nyt palasimme Madridiin ilman miestä.
Pidin sitä outona,

246
00:24:08,000 --> 00:24:09,440
mutta ymmärrän nyt syyn.

247
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Hän on ärsyttävä, kun ei tajua,
etten pysty juurtumaan mihinkään.

248
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
En pysty luomaan suhteita.

249
00:24:18,240 --> 00:24:22,000
Nyt pystyt. Veljesi kanssa.

250
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Kiitos, Iván. Olen tosissani.

251
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Kiitos.

252
00:24:32,880 --> 00:24:37,040
Otetaanko sisarus-selfie?
-Otetaan.

253
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Katsotaanpa.

254
00:24:39,800 --> 00:24:43,160
Minä otan sen.
Minulla on pidemmät kädet. Kas niin.

255
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
Olen etsinyt sinua.
-Mikä nyt?

256
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
Eric sai kohtauksen.
-Missä hän on?

257
00:24:47,200 --> 00:24:48,320
Vessassa.

258
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
Mennään.

259
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Haluatko vettä?

260
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
En tarvitse, kiitos.

261
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Hyvä on sitten. Kerro.

262
00:25:28,480 --> 00:25:33,760
Héctor, katso minua. Rauhoitu.
Kaikki järjestyy. Hengitä.

263
00:25:36,800 --> 00:25:40,840
Joku muu piti lavastaa syylliseksi.
Mustasukkainen poikaystävä,

264
00:25:40,920 --> 00:25:44,840
joka oli juuri kuullut Joelilta
rakastettunsa olevan prostituoitu.

265
00:25:44,920 --> 00:25:47,160
Koska Joel…
-Tiedämme siitä.

266
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Siinä se.

267
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Luojan tähden, auta minua!

268
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Ymmärrän sinua, kultaseni,
mutta sinun pitää itkeä myöhemmin.

269
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
Mitä aiot tehdä?
-Me viemme hänet pois täältä.

270
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Miten? Minne?

271
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Vieraat ja huorat ovat lähteneet.
Olemme kahden.

272
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Anna minun miettiä.

273
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Ne roskien kantajat.

274
00:26:20,280 --> 00:26:23,600
Mitä?
-Droonilla kuvattu video.

275
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Kaksi ihmistä toi roskia Alumnin tiloista.
Videolla olivat he.

276
00:26:42,800 --> 00:26:45,480
Tarkista viestit.
-Ja kuvat.

277
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Eric.

278
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, oletko täällä?

279
00:26:54,520 --> 00:26:59,680
Eric, avaa ovi. Ole kiltti ja avaa.

280
00:27:00,160 --> 00:27:01,840
Eric ei ole täällä. Saakeli.

281
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
Onko kaikki hyvin?
-Onko sinulla?

282
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
On.
-Sara sanoi, että sait kohtauksen.

283
00:27:08,920 --> 00:27:13,160
Jos se on kiertoilmaus paskalla käymiseen.
-Perkele, että säikähdin.

284
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
Siis…

285
00:27:16,280 --> 00:27:20,560
Taasko puhelimesi on hukassa?
-Se oli minulla juuri. Otin sen esiin…

286
00:27:21,640 --> 00:27:24,960
Miksi?
-Otin selfietä Ivánin kanssa.

287
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Sitten Sara tuli kertomaan kohtauksestasi.

288
00:27:29,640 --> 00:27:33,600
Saatana. Serkkuni on kertonut Saralle.
-Voi paska.

289
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
Ja Sara huijasi minulta puhelimeni.

290
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
Tule tänne.

291
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Puhelin takaisin, kusipäät!

292
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Seis, tai soitan turvamiehet.
He heittävät teidät hetkessä ulos.

293
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Pystymme tähän.

294
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Puukko. Älä jätä sitä tänne.

295
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
Jumalauta, Héctor. Keskity!
-Hän on kuollut!

296
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Kannamme ruumista,
ja sormenjälkiämme on joka puolella.

297
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Jopa puukossa.

298
00:28:36,360 --> 00:28:40,880
Ammoniakki tai tuli.
Poltamme tai putsaamme kaiken.

299
00:28:41,960 --> 00:28:45,080
Sitten kannoitte
Joelin ruumiin pois Alumnin tiloista.

300
00:28:46,600 --> 00:28:50,720
Niin. Mutta ennen kuin
lavastimme väärän rikospaikan,

301
00:28:52,680 --> 00:28:55,000
minun piti selvittää asiat mielessäni.

302
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
Ja tein sen.

303
00:29:01,240 --> 00:29:06,200
Menin bileisiin. Jätin veljeni
vahtimaan ruumista ja puukkoa.

304
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Soluttauduin vaivihkaa väkijoukkoon.

305
00:29:09,880 --> 00:29:16,200
Kun kukaan ei huomannut,
panin Ivánin lasiin viisi annosta GHB:tä.

306
00:29:17,600 --> 00:29:22,640
Määrä saisi norsun tajuttomaksi hetkessä.
-Siksi Iván sammui.

307
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Mutta hänen piti sammua
haluamaani paikkaan.

308
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Jonnekin kauas bileiden hälystä.

309
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Tuo täsmää
Dalmarin ja Ivánin lausuntoihin.

310
00:29:59,960 --> 00:30:05,280
Hei, Iván. Nouse ylös.

311
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Hitto, että olet kännissä.

312
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Odota. Puhelimeni.

313
00:30:12,920 --> 00:30:16,680
Voi pojat…
Se viimeinen paukku oli liikaa.

314
00:30:16,760 --> 00:30:22,240
Paukkuko? Aika lähteä kotiin.
-Ei. Tapaan Joelin.

315
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
Hän lähetti tosi oudon viestin.

316
00:30:25,200 --> 00:30:28,720
En tiedä, mitä on tekeillä.
Katso, mitä hän lähetti.

317
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
"Mustasukkaisuutesi riittää.
Tämän pitää loppua."

318
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Huomaatko?

319
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Lähetitkö sen viestin?

320
00:30:41,800 --> 00:30:43,240
Missä Joelin puhelin on?

321
00:30:46,960 --> 00:30:50,440
Lisää sormenjälkiä.
-Poltamme tämän myöhemmin.

322
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
PUHELIN LUKITTU
KASVOTUNNISTUS

323
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Mitä helvettiä sinä teet?

324
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
MUSTASUKKAISUUTESI RIITTÄÄ.
TÄMÄN PITÄÄ LOPPUA. TULE TÄNNE.

325
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
SIJAINTI

326
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Kannetaan hänet ulos.

327
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Miten Dalmar liittyy tähän kaikkeen?

328
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
Tämä se paikka on.

329
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Paras istahtaa.

330
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Iván.

331
00:31:47,120 --> 00:31:51,720
Yllätyin, kun Ivánilla oli seuraa.
Minun oli pakko improvisoida.

332
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Miksi Dalmar tunnusti?

333
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
En tiedä. Joku pakotti hänet siihen.

334
00:32:00,280 --> 00:32:04,200
Aloititte kampanjan häntä vastaan.
-Yritimme viedä huomion muualle.

335
00:32:06,400 --> 00:32:09,560
Ettekö te pakottaneet häntä tunnustamaan?
-Emme.

336
00:32:10,920 --> 00:32:12,320
Ettekö te tehneet sitä,

337
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
jotta tapaus saatiin nopeasti ja helposti
epätoivoisen paperittoman niskoille?

338
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Sinut on pidätetty
Joel Castellano Solerin murhasta.

339
00:32:22,600 --> 00:32:27,760
Halusimme vain pelotella Joelia.
Hän kiristi äitiämme.

340
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Halusimme vain pelotella.
Emme tehneet muuta.

341
00:32:30,600 --> 00:32:34,120
Miksi hän kiristi äitiäsi?
-Emme tappaneet häntä.

342
00:32:34,200 --> 00:32:38,600
Miksi kuvasitte Joelia naimassa?
Kuvasitteko myös hänen murhansa?

343
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
Kiihotutteko moisesta paskasta?
-Emme tappaneet häntä.

344
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Kuvasin häntä, jotta meillä
olisi muutakin kuin pelottelu.

345
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Kuvasin Joelia
ja hänen huorakavereitaan hommissa.

346
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Ennen kuin avasin oven Ericille,

347
00:33:18,120 --> 00:33:22,960
vein puhelimen kuvaamaan huonetta,
jossa huorien tavarat olivat.

348
00:33:23,040 --> 00:33:27,040
Jos siellä sattuisi jotain,
voisin käyttää videota Joelia vastaan.

349
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Älä jauha paskaa vaan kerro totuus.

350
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Jumalauta!

351
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Mikä nyt, Sara?

352
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Chloe kuvasi Joelin murhan.

353
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Miten niin murhasta? En tappanut häntä.

354
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
Anteeksi?
-Juurihan sinä…

355
00:33:50,320 --> 00:33:54,080
Olen vain rikoskumppani.
Tein sen kaiken pelastaakseni Alumnin.

356
00:33:54,800 --> 00:33:57,440
Ja etenkin Héctorin.
-Héctorinko?

357
00:33:58,920 --> 00:34:02,840
Miltä yritit pelastaa Héctorin?
-Poliisin kynsiin joutumiselta.

358
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Hän tappoi Joelin.

359
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Mitä?

360
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Mitä te paskiaiset teette?

361
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
Ihailetteko itseänne?
-He eivät tehneet sitä.

362
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

363
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Lopeta…

364
00:34:25,360 --> 00:34:31,200
Veljeni on hyvin kiivas ja epävakaa.
Ja hänellä oli pakkomielle Joelista.

365
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Joel käytti häntä hyväkseen.

366
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
…että olen rakastunut sinuun.

367
00:34:36,360 --> 00:34:43,240
Kuule. En voisi koskaan rakastaa sinua.
Unohda minut. Mahdollisimman nopeasti.

368
00:34:43,720 --> 00:34:48,640
Ja kun Joel ei enää tarvinnut Héctoria,
hän ei päästänyt tätä lähelleenkään.

369
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Sen myötä,
ja koska oli järjiltään huumeista,

370
00:34:54,680 --> 00:34:59,680
veljeni menetti kaiken hallinnan.
Joelin ja itsensä osalta.

371
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
Etkö varmasti muista mitään?
-En.

372
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
Olimme täysin pihalla. Me naimme.

373
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
Ja kun heräsin…

374
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Mitä olen mennyt tekemään?

375
00:35:11,280 --> 00:35:17,840
Rikoskumppanin ja pyyteettömän siskon osa
sekä veljensä rakastaminen yli kaiken…

376
00:35:18,600 --> 00:35:22,200
Ne ovat eri asia kuin olla idiootti,
joka ottaa syyt murhasta.

377
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Olen syytön.
Hän syytti minua kostona. Hän sen teki.

378
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Pääsemmekö täältä ulos vaivihkaa
ja väkijoukon näkemättä?

379
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Tänne päin.

380
00:35:47,880 --> 00:35:52,840
Unohdin. Alue on suljettu remontin takia.

381
00:35:54,480 --> 00:35:57,200
Ikävä kyllä
joudutte kulkemaan väkijoukon läpi.

382
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Keksit kaiken, saatanan ämmä.

383
00:37:13,240 --> 00:37:18,000
Et muista huumeiden takia mitään.
Yritin suojella sinua loppuun asti.

384
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Olen tehnyt aina samaa.
Suojellut sinua. Rakastanut sinua.

385
00:37:21,600 --> 00:37:26,160
Pannut sinut etusijalle. Ja kiität näin.
-Olen aina ollut sinulle pakkomielle.

386
00:37:26,240 --> 00:37:29,760
Lopeta. Et huijaa minua enää koskaan.

387
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Etkä mene kauas minusta.

388
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Pysyt rinnallani.

389
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Aina.

390
00:38:00,800 --> 00:38:04,760
Tapan hänet.
Vannon, että jos näen hänet, minä…

391
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
Älä.
-Vannon…

392
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
Älä sano noin.
-Taivas.

393
00:38:10,360 --> 00:38:11,200
Mitä?

394
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Tekstitys: Miia Mattila