1
00:00:06,960 --> 00:00:08,520
[musique intense]

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,120
[respirateur]

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,200
[bips électrocardiographe]

4
00:00:21,040 --> 00:00:25,320
[Alfonso] L'agression a provoqué
hémorragie interne et traumatisme crânien.

5
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Mais on… on peut le voir ?

6
00:00:27,840 --> 00:00:32,040
Non. Je suis désolé. Les soins intensifs
sont réservés à la famille proche.

7
00:00:32,120 --> 00:00:35,200
Mais je vais demander
son transfert à hôpital de Bilbao.

8
00:00:35,280 --> 00:00:39,160
Bilbao ? Mais pourquoi ?
Ici, vous pouvez rien faire ?

9
00:00:39,240 --> 00:00:41,240
Ils sont mieux
pour les lésions cérébrales.

10
00:00:41,320 --> 00:00:43,880
Et quand est-ce qu'il va se réveiller ?

11
00:00:44,920 --> 00:00:47,000
Dans quelques jours, quelques semaines…

12
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
peut-être jamais.

13
00:00:49,800 --> 00:00:52,360
- [infirmier] Docteur ?
- [Alfonso] J'arrive.

14
00:00:53,680 --> 00:00:56,960
Je suis désolé, je ne peux rien
vous dire de plus, pour l'instant.

15
00:00:57,640 --> 00:00:58,480
Merci.

16
00:01:00,640 --> 00:01:01,880
[Joel soupire]

17
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Quelle merde, putain…

18
00:01:04,880 --> 00:01:06,600
Qui lui a fait ça, sérieux ?

19
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
[musique intense s'estompe]

20
00:01:16,440 --> 00:01:17,800
[musique triste]

21
00:01:17,880 --> 00:01:19,200
[souffle nerveux]

22
00:01:26,920 --> 00:01:28,400
[on sonne]

23
00:01:29,720 --> 00:01:31,280
[musique s'estompe]

24
00:01:33,200 --> 00:01:36,040
Dalmar…
J'ai appris ce qui est arrivé à ton ami.

25
00:01:36,120 --> 00:01:37,960
Tu dois être au fond du trou.

26
00:01:38,040 --> 00:01:39,840
C'est le cas, pas vrai ?

27
00:01:41,000 --> 00:01:41,920
[soupire]

28
00:01:43,520 --> 00:01:46,800
Viens là, assieds-toi !
Je vais pas te mordre.

29
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Ça saute pas aux yeux,
mais je suis une femme empathique.

30
00:01:49,440 --> 00:01:52,160
Je suis consciente
que tu as une vie difficile.

31
00:01:52,240 --> 00:01:53,200
T'en sais rien du tout.

32
00:01:53,280 --> 00:01:56,920
Écoute, je sais que tu es ici tout seul,
sans famille, sans papier.

33
00:01:57,640 --> 00:02:00,080
Et tu es sur le point
de perdre ton meilleur ami.

34
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Il est toujours vivant.

35
00:02:02,520 --> 00:02:05,120
Inconscient mais vivant, oui.
C'est tout ce qui compte.

36
00:02:05,800 --> 00:02:10,160
Je voulais seulement dire que je sais
que dans le fond, tout au fond de toi…

37
00:02:10,240 --> 00:02:11,760
tu es un bon garçon.

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
Et j'ai envie de t'aider.

39
00:02:14,200 --> 00:02:17,480
- S'il te plait, va-t'en.
- Dalmar, je suis très sérieuse.

40
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Je veux t'aider
si tu me laisses le faire.

41
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Tu vas me donner l'argent ?

42
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
Oui.

43
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
Si tu rentres dans ton pays.

44
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Il te reste combien de temps
avant de quitter l'Espagne ?

45
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Comment tu l'as su ?

46
00:02:32,560 --> 00:02:34,240
Simplement parce que je suis moi.

47
00:02:35,360 --> 00:02:38,640
D'abord, tu as tout raconté à Sonia.
Puis tu l'as trompée.

48
00:02:38,720 --> 00:02:42,840
Sonia, en colère, l'a dit à tout le lycée
et Chloe, ma fille, est venue me le dire.

49
00:02:47,880 --> 00:02:49,360
Quand est-ce que t'en vas ?

50
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Ben…

51
00:02:53,840 --> 00:02:56,160
j'en sais trop rien.

52
00:02:56,240 --> 00:02:58,440
Si c'est pas aujourd'hui, c'est demain ?

53
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
Ou encore après-demain ?

54
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Mais quel manque d'intérêt…

55
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Ça me laisse sans voix.

56
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Tu as décidé de rester ici
de façon clandestine ?

57
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
Sans aucune ressource.
Peut-être bientôt à la rue.

58
00:03:10,160 --> 00:03:12,880
Pourquoi vouloir t'imposer
autant de souffrances ?

59
00:03:12,960 --> 00:03:15,560
Tu pourrais vivre
comme un roi dans ton pays.

60
00:03:15,640 --> 00:03:18,200
Écoute, j'ai une proposition pour toi.

61
00:03:19,000 --> 00:03:22,520
Retourne auprès de ta famille,
auprès de ta mère. Tu as bien une mère ?

62
00:03:23,040 --> 00:03:26,560
Pauvre femme. Elle doit tant souffrir
d'être aussi loin de toi.

63
00:03:26,640 --> 00:03:28,320
Pars retrouver les tiens.

64
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
Je t'assure qu'avec l'argent
que je vais te donner,

65
00:03:30,880 --> 00:03:33,360
vous pourrez vivre des années
sans vous inquiéter.

66
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
Ma vie, elle est ici.

67
00:03:39,040 --> 00:03:40,160
C'est chez moi, ici.

68
00:03:40,680 --> 00:03:42,080
Écoute, Dalmar, mon chou,

69
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
je veux une réponse maintenant.
D'accord ?

70
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Sinon, ma proposition ne tient plus.

71
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
Ils te renverront les mains vides.
T'auras plus rien.

72
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
Alors réfléchis bien
à ce que tu veux. Hm ?

73
00:03:55,520 --> 00:03:58,880
Et en attendant,
efface-moi cette foutue vidéo.

74
00:03:59,560 --> 00:04:00,400
Regarde-moi.

75
00:04:00,960 --> 00:04:02,240
Et commence par ça.

76
00:04:07,560 --> 00:04:08,680
[ouvre la porte]

77
00:04:09,640 --> 00:04:10,760
[ferme la porte]

78
00:04:12,280 --> 00:04:13,680
[soupire profondément]

79
00:04:14,800 --> 00:04:15,960
[notification]

80
00:04:17,440 --> 00:04:20,120
[musique : "Moondog" par Bigott]

81
00:04:22,520 --> 00:04:24,000
TU AS ÉTÉ PARFAIT HIER.

82
00:04:24,080 --> 00:04:28,400
J'AIMERAIS QUE TU T'OCCUPES D'UN AMI.
IL EST TRÈS GÉNÉREUX.

83
00:04:33,000 --> 00:04:34,200
[musique s'estompe]

84
00:04:34,280 --> 00:04:37,560
[Alfonso] C'est validé, on peut
le préparer pour son transfert.

85
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
On va faire en sorte
que tout se déroule rapidement.

86
00:04:40,800 --> 00:04:42,360
- C'est un bon hôpital.
- Quoi ?

87
00:04:43,800 --> 00:04:45,680
- C'est Omar ?
- Tout va bien, Joel.

88
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
J'expliquais à Imán et Yusef
que le transfert avait été approuvé.

89
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
Bien. D'accord.
C'est une bonne nouvelle, non ?

90
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Mais comment on va faire ?
Pour être avec lui à Bilbao ?

91
00:04:56,760 --> 00:04:59,000
C'est pas possible.
Notre épicerie, elle est ici.

92
00:04:59,080 --> 00:05:00,960
On peut pas fermer et partir.

93
00:05:01,040 --> 00:05:05,960
On a déjà du mal à payer le loyer du local
et de la maison, plus l'hôpital…

94
00:05:06,040 --> 00:05:07,600
les frais médicaux, tout ça !

95
00:05:07,680 --> 00:05:09,160
[musique triste]

96
00:05:10,000 --> 00:05:11,240
Tenez.

97
00:05:12,440 --> 00:05:16,480
Tenez, prenez ça. Ça vous aidera.
Allez avec Omar et vous inquiétez de rien.

98
00:05:16,560 --> 00:05:18,320
Prenez-le, ça me fait plaisir.

99
00:05:18,400 --> 00:05:19,440
Prenez soin de lui.

100
00:05:19,520 --> 00:05:22,440
C'est gentil,
mais on ne peut pas accepter, c'est trop.

101
00:05:23,760 --> 00:05:26,840
Si, on peut accepter.
Et même, on doit.

102
00:05:27,640 --> 00:05:28,520
Pour Omar.

103
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Merci.

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,080
Jamais on l'oubliera.

105
00:05:43,440 --> 00:05:45,240
[Imán sanglote]

106
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
[musique calme en fond]

107
00:05:49,200 --> 00:05:52,760
Ça dit que s'il se réveille,
il pourrait avoir d'importantes séquelles.

108
00:05:52,840 --> 00:05:54,200
[sonnette]

109
00:05:55,040 --> 00:05:56,600
Pense pas à ça pour l'instant.

110
00:05:59,680 --> 00:06:00,600
[ouvre la porte]

111
00:06:00,680 --> 00:06:02,400
Iván, je crois que c'est pour toi.

112
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
J'arrive.

113
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Hé !

114
00:06:16,800 --> 00:06:19,600
- Qu'est-ce que tu fais là ?
- Euh…

115
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
Ben, je…

116
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
[souffle nerveux]

117
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
En fait, j'ai réfléchi et…

118
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Oh putain…

119
00:06:26,760 --> 00:06:28,440
[musique : "En el cielo" par Judeline]

120
00:07:20,320 --> 00:07:22,760
Les miroirs,
ça agrandit l'espace, j'adore !

121
00:07:22,840 --> 00:07:23,880
Et ça ?

122
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Àbientôt.

123
00:07:50,520 --> 00:07:51,920
[la musique s'arrête]

124
00:07:52,000 --> 00:07:53,200
[ferme la porte]

125
00:08:07,040 --> 00:08:09,600
- T'as encore fait nuit blanche ?
- Hein ?

126
00:08:10,200 --> 00:08:12,200
Oh, ouais, euh…

127
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
j'arrive pas à me réhabituer
à dormir dans mon ancien lit.

128
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
Enfin, celui de… d'Omar.

129
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
Pourquoi tu fais
des allers-retours toute la nuit ?

130
00:08:20,360 --> 00:08:22,960
- Tu te doutes que j'entends la porte.
- Euh…

131
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
J'en sais rien. Je vais marcher
en espérant que ça m'aide à dormir.

132
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Si tu restes tranquille dans le lit,
ça peut aider.

133
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
C'est pour toi.

134
00:08:38,600 --> 00:08:40,320
La totalité du loyer ?

135
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Dalmar, moi, je peux payer.
Pas toi.

136
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
Et c'est pour ça que je suis revenu.
Pour pas te laisser tout seul.

137
00:08:47,600 --> 00:08:50,080
Tu donnes 8 000 € aux parents d'Omar.

138
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Et là, le loyer entier.
Tu dépouilles Iván ou quoi ?

139
00:08:52,840 --> 00:08:54,960
Non, non, non.
Cet argent est à moi.

140
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Je le gagne tout seul.

141
00:08:57,520 --> 00:08:58,840
Et tu le gagnes comment ?

142
00:08:59,600 --> 00:09:00,920
[musique triste]

143
00:09:01,720 --> 00:09:02,600
Euh…

144
00:09:04,960 --> 00:09:06,640
- [souffle]
- [musique s'estompe]

145
00:09:07,720 --> 00:09:08,760
[notification]

146
00:09:08,840 --> 00:09:10,000
C'EST COMBIEN ?

147
00:09:10,080 --> 00:09:12,040
[Iván] Tu vas à la soirée de fin d'année ?

148
00:09:13,040 --> 00:09:14,880
On n'a pas encore fini les cours.

149
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
Je comprends pas l'intérêt de faire ça.

150
00:09:18,480 --> 00:09:21,920
Ben, parce qu'après,
on sera tous complètement débordés.

151
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
Avec les examens et…

152
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
et tout ça, quoi.

153
00:09:25,720 --> 00:09:26,760
[Joel gémit]

154
00:09:26,840 --> 00:09:29,440
- [rit] Iván, tu m'écrases.
- [baiser]

155
00:09:29,520 --> 00:09:33,120
- Allez, arrête.
- T'as pas l'air enchanté par l'idée.

156
00:09:34,200 --> 00:09:35,400
Tu veux pas y aller ?

157
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
Non, je peux pas.

158
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
J'ai un truc de prévu.

159
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Bon. Ben, tu sais,

160
00:09:43,080 --> 00:09:45,040
tu me manqueras à cette soirée.

161
00:09:45,120 --> 00:09:47,160
Pas si on passe la journée ensemble.

162
00:09:48,480 --> 00:09:51,840
- Qu'est-ce que c'est ? Une invitation ?
- C'est… une réalité.

163
00:09:51,920 --> 00:09:53,080
Une réalité ?

164
00:09:53,160 --> 00:09:57,360
La réalité, c'est que si…
on avait… un peu plus de temps,

165
00:09:57,440 --> 00:10:00,160
- on resterait ici tous les deux et…
- Arrête.

166
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
Faut qu'on y aille.

167
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
Oui, on y va.

168
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Le jeune homme est pressé,
il a tellement envie d'aller en cours…

169
00:10:08,240 --> 00:10:13,480
Et comment ça se passe
ton retour à l'appart ? Ton ancien lit ?

170
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
Ben, c'est…

171
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
bizarre. Je dois l'avouer.

172
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
En fait, je veux faire
au mieux pour Dalmar, mais…

173
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
je ferais mieux de me trouver un appart
pour quand Omar reviendra.

174
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
Et…

175
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
si on se trouvait un truc tous les deux ?

176
00:10:30,240 --> 00:10:31,480
[musique émouvante]

177
00:10:32,640 --> 00:10:33,480
Euh…

178
00:10:34,280 --> 00:10:35,120
Comment ?

179
00:10:35,200 --> 00:10:37,360
Je te lance juste l'idée comme ça.

180
00:10:37,440 --> 00:10:39,400
Pour l'instant, on va au lycée.

181
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Toi, t'y penses de ton côté…

182
00:10:41,960 --> 00:10:45,240
Ou pas, tu peux aussi en discuter
avec qui tu veux.

183
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
D'accord ?

184
00:10:46,280 --> 00:10:48,080
Tu fais comme tu veux.

185
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
D'accord.

186
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
On y va ?

187
00:11:00,760 --> 00:11:03,040
[Héctor] Pier et Guillermina
veulent organiser

188
00:11:03,120 --> 00:11:06,160
une rencontre spéciale et secrète
entre amis ici, demain.

189
00:11:07,240 --> 00:11:09,600
On dirait
que tu leur as fait bonne impression.

190
00:11:10,160 --> 00:11:13,000
Oui, je sais.
C'est moi qui organise tout.

191
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Pourquoi tu nous as rien dit, Joel ?

192
00:11:15,000 --> 00:11:18,760
J'ai rien dit parce que c'est un secret.
Et parce que vous êtes invités.

193
00:11:20,640 --> 00:11:23,320
C'est stupide, en même temps
que la soirée de fin d'année.

194
00:11:23,400 --> 00:11:24,440
Pourquoi ?

195
00:11:24,520 --> 00:11:26,680
Avec tous ces abrutis en train de boire,

196
00:11:26,760 --> 00:11:29,600
on ne peut garantir
aucune confidentialité à nos invités.

197
00:11:29,680 --> 00:11:34,080
Pas la peine de vous en prendre à moi.
C'est eux qui ont décidé où et quand.

198
00:11:34,160 --> 00:11:35,720
Et comment, et avec qui.

199
00:11:35,800 --> 00:11:39,320
Moi, je fais juste
les relations publiques et l'organisation.

200
00:11:39,400 --> 00:11:40,280
[Emilia ricane]

201
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
C'est comme ça qu'on appelle les putes ?

202
00:11:43,480 --> 00:11:46,240
- [petit rire]
- Tes amis, ils savent ce que tu fais ?

203
00:11:46,320 --> 00:11:47,360
Tu l'as dit à Iván ?

204
00:11:48,320 --> 00:11:50,760
[Emilia] Hé !
Regarde la tête qu'il a fait.

205
00:11:50,840 --> 00:11:52,720
Non. Personne le sait.

206
00:11:53,280 --> 00:11:54,560
Si Iván l'apprenait…

207
00:11:54,640 --> 00:11:55,640
Héctor.

208
00:11:55,720 --> 00:11:58,240
Joue pas à ça.
S'il l'apprend, ça sera par moi.

209
00:11:58,320 --> 00:12:00,320
Oui, c'est à toi de lui dire.

210
00:12:00,400 --> 00:12:03,480
Si ça vient d'un autre, il le croira pas,
mais si ça vient de toi…

211
00:12:04,080 --> 00:12:06,200
j'ai hâte de voir comment il le prendra.

212
00:12:06,280 --> 00:12:07,720
[musique intense]

213
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
[Iván] Hé !

214
00:12:11,600 --> 00:12:12,760
[musique s'estompe]

215
00:12:13,960 --> 00:12:16,960
Qu'est-ce qui t'arrive ?
T'as l'air super tendu.

216
00:12:17,640 --> 00:12:21,160
- Si tu savais…
- Ben, tu peux me parler si tu veux.

217
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Viens.

218
00:12:35,120 --> 00:12:39,960
Alors ?
T'as pas envie qu'on vive ensemble ?

219
00:12:41,000 --> 00:12:41,840
Quoi ?

220
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Si tu trouves ça
un peu trop rapide, ça fait rien.

221
00:12:44,760 --> 00:12:47,200
Pour moi, c'est différent,
j'y ai pas mal réfléchi…

222
00:12:47,280 --> 00:12:49,640
Non, ça n'a rien à voir.
Je suis d'accord.

223
00:12:49,720 --> 00:12:53,240
J'ai envie qu'on vive ensemble, mon amour.
Je veux plus attendre.

224
00:12:53,320 --> 00:12:55,360
Super. Alors qu'est-ce qu'il y a ?

225
00:12:56,280 --> 00:12:58,760
- Qu'est-ce qu'il se passe ?
- [souffle] Putain.

226
00:12:58,840 --> 00:13:01,480
C'est vachement plus dur
que ce que je pensais.

227
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
J'y vais.

228
00:13:05,440 --> 00:13:10,160
T'as vu que ces derniers temps,
je commence à gagner pas mal d'argent.

229
00:13:10,760 --> 00:13:14,720
Oui. Et c'est grâce à Héctor.
Si c'est moi, tu veux pas, mais Héctor…

230
00:13:14,800 --> 00:13:16,520
Pas du tout, il me donne rien.

231
00:13:18,040 --> 00:13:21,800
- Me dis pas que tu es devenu dealer.
- Non, qu'est-ce que tu racontes !

232
00:13:24,080 --> 00:13:24,920
Joel…

233
00:13:26,440 --> 00:13:27,720
T'as un compte OnlyFans ?

234
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
En fait, je le savais…

235
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Enfin, non, je le savais pas,
mais je m'en doutais.

236
00:13:35,240 --> 00:13:38,280
Dis-moi Joel,
tu montres ton cul pour de l'argent ?

237
00:13:38,360 --> 00:13:40,240
C'est tout ce que tu fais, au moins ?

238
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
Joel, ça veut dire
que tu le fais pas tout seul ?

239
00:13:45,240 --> 00:13:49,200
T'es en train de dire que tout le monde
peut te voir baiser sur internet !

240
00:13:49,280 --> 00:13:51,520
- Non, c'est pas ça.
- Tu trouves ça normal ?

241
00:13:51,600 --> 00:13:53,920
Tout le monde peut regarder
mon mec en action !

242
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Pas tout le monde, juste ceux qui paient.

243
00:13:58,000 --> 00:14:01,200
Mais dans mon cas, c'est personne.
J'ai pas de compte, d'accord ?

244
00:14:01,280 --> 00:14:05,440
Je suis pas sur OnlyFans, y'a pas de vidéo
de moi sur internet en train de coucher.

245
00:14:05,520 --> 00:14:07,080
Alors qu'est-ce que c'est ?

246
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
Mais c'est vrai que je fais dans la vie
ce que les autres font sur OnlyFans.

247
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
Mais sans filmer.
Je comprends que tu puisses être choqué…

248
00:14:15,520 --> 00:14:18,840
- OK, donc tu baises pour de l'argent ?
- Putain, dit comme ça…

249
00:14:18,920 --> 00:14:21,840
Tu veux le dire comment ?
Tu veux que je reformule ?

250
00:14:21,920 --> 00:14:23,920
Tu forniques contre rétribution,
c'est mieux ?

251
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
C'est pas que du sexe, c'est aussi…

252
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Tu fais des blagues, des pirouettes ?

253
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
- Laisse-moi parler.
- Je t'écoute.

254
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Qu'est-ce que t'as à dire ?

255
00:14:32,800 --> 00:14:34,680
Ce que je fais, c'est plus…

256
00:14:35,440 --> 00:14:36,640
Je fais plus que ça.

257
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
- Genre ?
- La conversation…

258
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
- De l'intimité… L'expérience…
- OK.

259
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
T'es quoi alors ?
T'es une geisha ?

260
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
Qu'est-ce que tu dis ?

261
00:14:44,800 --> 00:14:48,760
J'en sais rien ! T'apprends des langues ?
Tu débats sur la situation géopolitique ?

262
00:14:48,840 --> 00:14:50,120
S'il te plait, Iván.

263
00:14:50,200 --> 00:14:51,640
Tu te rends compte ?

264
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
Joel, ça s'appelle de la prostitution.

265
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
- J'ai compris !
- Tu fais des passes !

266
00:14:56,280 --> 00:14:59,240
Tu offres ton cul et tu bouffes des bites
pour de l'argent.

267
00:14:59,320 --> 00:15:02,080
Iván, je me confie et toi,
tu m'en fous plein la gueule.

268
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
OK, donc c'est toi
qui souffres de la situation ?

269
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Putain, j'hallucine.

270
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
En fait, toi et moi, c'est plus possible.

271
00:15:08,200 --> 00:15:11,240
On peut pas, c'est clair.
Toi et moi, c'est pas possible.

272
00:15:11,320 --> 00:15:12,240
[Joel souffle]

273
00:15:12,320 --> 00:15:13,520
[musique intense]

274
00:15:15,880 --> 00:15:16,960
[murmure] Putain.

275
00:15:21,360 --> 00:15:22,720
[musique s'estompe]

276
00:15:23,960 --> 00:15:25,840
- [on frappe]
- [Nico] Les gars, écoutez !

277
00:15:25,920 --> 00:15:28,520
Mon père dit qu'Omar
répond très bien aux stimulations.

278
00:15:28,600 --> 00:15:31,080
- Sérieux ?
- Ça veut dire qu'il se réveille ?

279
00:15:31,160 --> 00:15:32,360
[Nico] C'est ça !

280
00:15:32,440 --> 00:15:34,320
Super ! Putain, je le savais !

281
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
T'as entendu ça,
tout va bien se passer !

282
00:15:36,720 --> 00:15:39,800
Et si on bookait un vol
pour aller à Bilbao lui rendre visite ?

283
00:15:39,880 --> 00:15:41,120
On peut faire l'aller-retour.

284
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
- [Nico et Eric] Oui.
- Je pourrai venir ?

285
00:15:43,640 --> 00:15:45,320
J'aimerais le voir, moi aussi.

286
00:15:47,520 --> 00:15:51,240
On sera pas obligés de se parler
ni de s'asseoir les uns à côté des autres.

287
00:15:53,320 --> 00:15:54,280
Allez.

288
00:15:54,800 --> 00:15:56,080
C'est bon, j'ai compris.

289
00:15:56,160 --> 00:15:58,000
Je me débrouillerai seule.

290
00:15:59,560 --> 00:16:02,760
- Elle va se faire passer pour la victime.
- Elle abuse, sérieux.

291
00:16:02,840 --> 00:16:05,440
Hé, je crois que cette histoire
va un peu trop loin.

292
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Attends, quoi ?

293
00:16:08,000 --> 00:16:10,200
Je dis juste que ce qui compte,
c'est Omar.

294
00:16:10,760 --> 00:16:13,400
Qu'il voit qu'on pense à lui,
pas qu'on se prend la tête.

295
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Je crois que
c'est une question de priorité.

296
00:16:18,960 --> 00:16:20,320
- Chloe.
- Non, j'ai ma dose.

297
00:16:20,400 --> 00:16:21,600
- Quoi ?
- Une seconde.

298
00:16:22,760 --> 00:16:26,960
Je suis désolé pour le silence.
Sonia est super énervée, ça se comprend.

299
00:16:27,040 --> 00:16:29,120
Et mon cousin
te porte pas dans son cœur.

300
00:16:29,800 --> 00:16:30,760
J'ai aucune excuse.

301
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Moi, j'ai bêtement suivi les autres
et j'ai rien dit.

302
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Je suis désolé.

303
00:16:36,280 --> 00:16:37,400
C'est rien.

304
00:16:37,480 --> 00:16:38,400
Merci.

305
00:16:40,520 --> 00:16:43,320
Chloe. Tu veux venir avec nous
à Bilbao, ou pas ?

306
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
Non, même pas en rêve !

307
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
J'aime pas les silences qui me donnent
l'impression d'être une pétasse.

308
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
T'as un peu fait ta pétasse, pour le coup.

309
00:16:50,720 --> 00:16:51,960
[musique triste]

310
00:16:52,040 --> 00:16:53,160
Oui, je sais.

311
00:16:53,960 --> 00:16:56,320
- Mais y'a pas que moi qui ai merdé.
- Non.

312
00:16:56,880 --> 00:16:58,600
Moi non plus, je suis pas parfait.

313
00:16:59,600 --> 00:17:01,960
[souffle] Ben pour moi, tu l'es.

314
00:17:02,640 --> 00:17:05,000
Je suis vraiment désolée
de t'avoir fait du mal.

315
00:17:06,920 --> 00:17:10,800
Ouais. Et Sonia ? C'est ta meilleure amie,
pourquoi t'as fait ça ?

316
00:17:10,880 --> 00:17:11,920
Je m'en veux aussi.

317
00:17:12,000 --> 00:17:14,480
Mais je veux savoir pourquoi tu l'as fait.

318
00:17:14,560 --> 00:17:16,440
J'aimerais pouvoir comprendre.

319
00:17:19,080 --> 00:17:22,880
Réponds-moi. Pourquoi tu fais du mal
à tes meilleurs potes ?

320
00:17:22,960 --> 00:17:24,280
- Je peux pas.
- Pourquoi ?

321
00:17:24,360 --> 00:17:26,840
- Parce que je trahirais ma mère.
- Quel rapport ?

322
00:17:26,920 --> 00:17:30,240
Il y a un rapport ! Je peux pas
t'en parler, un point c'est tout.

323
00:17:36,120 --> 00:17:37,280
[musique s'estompe]

324
00:17:38,200 --> 00:17:40,240
Et combien tu touches, de l'heure ?

325
00:17:41,160 --> 00:17:42,720
Combien tu gagnes ?

326
00:17:43,800 --> 00:17:46,320
Si tu veux tout savoir,
je gagne beaucoup d'argent.

327
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Pourquoi ?

328
00:17:50,560 --> 00:17:52,120
Tu veux que je te pistonne ?

329
00:17:53,320 --> 00:17:55,320
Je pourrais écouter Carmen et me tirer.

330
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Mais c'est une fouteuse de merde
et le peu que j'ai est ici, Joel.

331
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
- Essaie encore de la faire chanter.
- Quoi ?

332
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
- Non, non.
- Ça pourrait te changer la vie !

333
00:18:03,840 --> 00:18:05,320
Je t'ai dit non, Joel.

334
00:18:05,400 --> 00:18:06,400
C'est mort.

335
00:18:08,360 --> 00:18:09,800
[musique triste]

336
00:18:16,520 --> 00:18:19,880
Bon, écoute,
c'est loin d'être facile.

337
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
D'accord ?

338
00:18:21,160 --> 00:18:23,920
Il faut essayer de comprendre
comment ça fonctionne.

339
00:18:25,480 --> 00:18:28,840
Mais franchement, je crois que…
tu peux bien te débrouiller.

340
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
C'est vrai.

341
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
Le seul point négatif, c'est que t'as
un défaut qu'on va devoir gérer.

342
00:18:34,520 --> 00:18:35,880
Quel genre de défaut ?

343
00:18:38,680 --> 00:18:42,160
[rit] Écoute, je suis super bien foutu
et en plus, j'ai un…

344
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Non, t'es hétéro. Imbécile.

345
00:18:44,800 --> 00:18:47,360
C'est pas bien ? Tes clients,
c'est que des hommes ?

346
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
Les femmes sont beaucoup moins nombreuses,
mais elles paient mieux.

347
00:18:51,960 --> 00:18:54,280
Tout ce que t'as à faire,
c'est te diversifier.

348
00:18:58,760 --> 00:19:00,240
[musique s'estompe]

349
00:19:00,320 --> 00:19:01,440
[notification]

350
00:19:02,840 --> 00:19:07,200
LA MEURTRIÈRE DE RAÚL,
VIENS AU CRUZ9 CE SOIR.

351
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Dalmar.

352
00:19:13,800 --> 00:19:15,240
Oh maman, c'est pas normal.

353
00:19:16,400 --> 00:19:19,640
Moi qui lui ai donné l'opportunité
de sortir par la grande porte.

354
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Il va le regretter, je vais le dénoncer
et il va s'en mordre les doigts.

355
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
OK.

356
00:19:24,200 --> 00:19:26,920
Et après l'avoir dénoncé ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?

357
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Maman, je te connais.

358
00:19:30,280 --> 00:19:31,680
Allez au rendez-vous.

359
00:19:33,520 --> 00:19:35,800
- D'accord. Je viens avec toi.
- [démarre]

360
00:19:35,880 --> 00:19:38,080
[musique : "Glass" par Blood Cultures]

361
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
[Isa] Coucou, Omar !
Tu nous manques énormément.

362
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Faut que je te raconte ce qui s'est passé
pendant ton absence.

363
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
Déjà, malheureusement,
l'Isadora House, c'est fini.

364
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
Mais je te montre.
Maintenant, ça s'appelle le Cruz9.

365
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
On a un peu changé la déco,
on a mis plein de miroirs,

366
00:19:58,880 --> 00:20:02,560
des nouveaux écrans,
et tout ça, c'est grâce à ce jeune homme.

367
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Omar, il faut que tu viennes voir ça.
C'est beau, tu vas adorer.

368
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Ah, attends !

369
00:20:07,440 --> 00:20:11,200
Quelqu'un d'autre veut te faire un coucou.
Dis bonjour à Omar.

370
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
Salut, Omar. On a hâte que tu reviennes.
Tu nous manques beaucoup trop.

371
00:20:15,760 --> 00:20:19,680
Evidemment que tu vas vite revenir,
mon chou, tu nous manques !

372
00:20:22,280 --> 00:20:25,200
Super ! En sortant du coma,
quand il verra la vidéo,

373
00:20:25,280 --> 00:20:27,160
il demandera aux médecins de le rendormir.

374
00:20:27,240 --> 00:20:31,040
- On peut savoir ce qui vous arrive ?
- On m'attend au bar.

375
00:20:33,280 --> 00:20:34,320
Vous êtes en froid ?

376
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
Non. Bref, je te raconterai plus tard.

377
00:20:47,280 --> 00:20:49,280
["Glass" continue]

378
00:21:01,440 --> 00:21:03,920
Excuse-moi !
Un verre de vin blanc, s'il te plait.

379
00:21:16,120 --> 00:21:18,360
Tu vas à la soirée de fin d'année ?

380
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Pardon, c'est à moi que tu parles ?

381
00:21:21,760 --> 00:21:22,720
Oui, qui d'autre ?

382
00:21:22,800 --> 00:21:25,320
Tu te souviens pas
de ce que tu m'avais dit ?

383
00:21:25,400 --> 00:21:27,440
Que j'avais profité de toi ?

384
00:21:28,720 --> 00:21:32,640
- C'est pas exactement ce que j'ai dit…
- Si, c'est exactement ce que t'as dit.

385
00:21:32,720 --> 00:21:35,640
Et que tu voulais prendre des distances.
Alors prends-les.

386
00:21:40,080 --> 00:21:42,080
[musique : "Freak Snake" par Boan]

387
00:21:46,800 --> 00:21:47,680
Tu vois Dalmar ?

388
00:21:47,760 --> 00:21:48,680
Non.

389
00:21:53,640 --> 00:21:55,080
Maman, c'est trop bizarre.

390
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
[Chloe] Joel ?

391
00:22:06,440 --> 00:22:07,960
- Chloe, attends-moi là.
- Non.

392
00:22:08,040 --> 00:22:10,920
- Je t'ai demandé de m'attendre ici.
- Je viens avec toi.

393
00:22:14,000 --> 00:22:15,960
Chloe ? Qu'est-ce que ta mère fout là ?

394
00:22:27,120 --> 00:22:28,200
Alors c'était toi…

395
00:22:30,520 --> 00:22:32,720
Moi qui pensais
que c'était l'idée de Dalmar.

396
00:22:34,680 --> 00:22:35,600
Pardon, quoi ?

397
00:22:40,280 --> 00:22:41,640
Waouh…

398
00:22:42,720 --> 00:22:44,000
C'est haut, hein ?

399
00:23:01,440 --> 00:23:02,360
Tu fais quoi ?

400
00:23:02,440 --> 00:23:05,480
T'aurais pu aider Dalmar,
au lieu de lui filer des miettes.

401
00:23:05,560 --> 00:23:09,240
- Mais vous êtes comme ça, les riches.
- Tu vas me lâcher, petit connard !

402
00:23:09,320 --> 00:23:13,000
Tu sais quoi ? Je vais te dire un truc.
Tu vas payer. Un quart de million.

403
00:23:14,400 --> 00:23:15,360
C'est ça.

404
00:23:15,440 --> 00:23:18,120
Un quart de million aujourd'hui
et tu reviendras pour un autre.

405
00:23:18,200 --> 00:23:21,960
Rien d'autre. Tu paies dans les deux jours
ou je donne la vidéo à la police.

406
00:23:24,800 --> 00:23:26,000
Alors dépêche-toi.

407
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
[la musique s'arrête]

408
00:23:34,680 --> 00:23:37,200
C'est la meilleure recette
depuis des mois, c'est fou.

409
00:23:37,280 --> 00:23:40,080
Encore quelques soirées comme ça
et les travaux seront payés.

410
00:23:40,160 --> 00:23:42,760
C'est génial ! Merci Iván.

411
00:23:42,840 --> 00:23:44,440
Non, me remercie pas.

412
00:23:44,520 --> 00:23:47,640
Remercie les avocats
et les conseillers de mon père.

413
00:23:47,720 --> 00:23:51,480
- Et leur plan de viabilité…
- Arrête. C'est à toi que je dois tout ça.

414
00:23:51,560 --> 00:23:54,120
- Merci. Je t'adore, tu sais.
- Moi aussi.

415
00:23:54,200 --> 00:23:56,440
- [musique mélancolique]
- Excusez-moi.

416
00:23:56,520 --> 00:23:59,680
Isadora, si t'as plus besoin de moi,
je vais y aller.

417
00:23:59,760 --> 00:24:01,200
Écoutez, c'est trop bizarre.

418
00:24:01,280 --> 00:24:03,320
Hier, vous étiez deux pots de glue,

419
00:24:03,400 --> 00:24:07,040
et vous vous regardez à peine,
c'est vraiment bizarre. Il y a quoi ?

420
00:24:07,120 --> 00:24:10,120
On a besoin d'un peu de temps.
En tout cas, moi j'en ai besoin.

421
00:24:10,200 --> 00:24:12,240
- Pourquoi ?
- Je suis comme ça.

422
00:24:13,680 --> 00:24:15,160
Je dois réfléchir.

423
00:24:15,240 --> 00:24:16,840
Réfléchir à quoi ?

424
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Vous vous aimez, tous les deux, non ?

425
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Oui, moi je l'aime à la folie.

426
00:24:21,480 --> 00:24:23,480
Moi aussi, je l'aime de tout mon cœur.

427
00:24:23,560 --> 00:24:24,880
C'est l'homme de ma vie.

428
00:24:24,960 --> 00:24:28,560
Arrête, c'est trop mignon.
Alors quel est le souci ?

429
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Le souci c'est que je veux pas souffrir
comme dans le passé.

430
00:24:32,000 --> 00:24:33,520
Et lui, il traine des bagages…

431
00:24:34,200 --> 00:24:35,840
- Putain.
- Iván.

432
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
La vie, c'est dur.

433
00:24:38,000 --> 00:24:39,520
C'est prendre des risques.

434
00:24:39,600 --> 00:24:43,440
C'est rire, c'est pleurer,
c'est tomber et se relever.

435
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Sinon, quel intérêt d'être en vie !
Ce serait super chiant, non ?

436
00:24:48,160 --> 00:24:52,640
Ben oui, les gars ! Il faut s'aimer plus
et réfléchir moins, sérieux. Tenez.

437
00:24:52,720 --> 00:24:55,280
Viens près de moi, toi, rapproche-toi.

438
00:24:55,360 --> 00:24:59,520
Je vous ai réservé une suite à l'étage
pour que vous passiez un bon moment…

439
00:24:59,600 --> 00:25:03,280
et il y a une bouteille de champagne
qui vous y attend. D'accord ?

440
00:25:03,880 --> 00:25:05,280
- Merci.
- [Joel rit]

441
00:25:24,880 --> 00:25:26,160
Tu penses à ta mère ?

442
00:25:27,720 --> 00:25:28,600
[Chloe acquiesce]

443
00:25:30,800 --> 00:25:33,320
Je l'ai jamais vue aussi préoccupée.

444
00:25:33,400 --> 00:25:35,080
Ni aussi inquiète, tu vois ?

445
00:25:35,880 --> 00:25:38,360
Tout ça pour une putain de vidéo,
sérieux…

446
00:25:38,440 --> 00:25:42,360
Pour une putain de vidéo que Dalmar
a filmé sans s'en rendre compte !

447
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
Il se focalise sur son point de vue,
c'est normal.

448
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
Parce que tout le monde
préfère croire ce qui les arrange.

449
00:25:49,960 --> 00:25:51,080
Nom de Dieu.

450
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
Et si on allait parler à Joel ?

451
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
[sarcastique] Oui. C'est sûr.

452
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
Parler à celui qui menace de nous gâcher
la vie si on lui donne pas 250 000.

453
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
On va gentiment l'inviter
à boire un café.

454
00:26:02,120 --> 00:26:03,480
Non, non, non, non.

455
00:26:03,560 --> 00:26:06,000
J'ai pas dit gentiment,
je pensais menaçant.

456
00:26:06,080 --> 00:26:07,000
Comment ça ?

457
00:26:10,800 --> 00:26:12,080
[musique intense]

458
00:26:13,200 --> 00:26:14,160
[clic métallique]

459
00:26:14,240 --> 00:26:15,400
Tu rigoles, là ?

460
00:26:16,640 --> 00:26:19,320
Je vais rien lui faire.
Juste lui foutre la trouille.

461
00:26:20,480 --> 00:26:22,440
Je suis pas sûre que ça lui fasse peur.

462
00:26:24,000 --> 00:26:26,440
Dans le squat,
y a eu des embrouilles avec des skinheads.

463
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
J'ai sorti ce couteau et pim pim pim !
Ils ont flippé leurs mères.

464
00:26:30,560 --> 00:26:32,840
- Ah oui ? T'as fait quoi ?
- [acquiesce]

465
00:26:32,920 --> 00:26:34,840
[ensemble] Pim, pim, pim.

466
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
- T'es cinglé, toi.
- Tu me crois pas ?

467
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
Non.

468
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Racaille.

469
00:26:42,280 --> 00:26:43,360
Et si je t'égorge ?

470
00:26:45,080 --> 00:26:48,080
Ouf. C'est vrai que ça fait peur, ça…

471
00:26:52,840 --> 00:26:54,440
Tu ferais vraiment ça pour moi ?

472
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Bien sûr.

473
00:26:57,120 --> 00:26:58,200
Pourquoi ?

474
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
D'abord parce que je t'aime.

475
00:27:00,440 --> 00:27:01,600
Cette raison me suffit.

476
00:27:02,760 --> 00:27:05,640
Et c'est pas juste qu'on vous emmerde
avec ce qui est arrivé à Raúl

477
00:27:05,720 --> 00:27:07,080
si vous n'y êtes pour rien.

478
00:27:12,720 --> 00:27:14,720
[musique intense]

479
00:27:18,440 --> 00:27:20,240
[musique s'estompe]

480
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Qu'est-ce qu'il y a ?

481
00:27:29,920 --> 00:27:33,200
J'ai assez d'argent
pour ne jamais avoir à m'en inquiéter.

482
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Et ça vaut pour nous deux.

483
00:27:38,840 --> 00:27:40,480
Pourquoi tu voudrais continuer ?

484
00:27:46,720 --> 00:27:48,520
[souffle] Parce que…

485
00:27:48,600 --> 00:27:51,160
moi non plus,
je veux pas avoir à m'inquiéter.

486
00:27:52,160 --> 00:27:54,440
Et j'ai pas envie de me dire un jour
que tout ce qu'on a

487
00:27:54,520 --> 00:27:56,840
ou tout ce qu'on va acheter,
c'est grâce à toi

488
00:27:56,920 --> 00:27:58,880
et que je suis le boulet que tu traines.

489
00:27:58,960 --> 00:28:02,800
- Joel, tu seras jamais un boulet…
- Tu sais très bien ce que j'en pense.

490
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
On en a déjà parlé.

491
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
Oui.

492
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
Mon cœur,

493
00:28:07,840 --> 00:28:12,520
j'accepte des propositions, de l'argent
ou l'influence des autres.

494
00:28:12,600 --> 00:28:15,400
Je vends mon corps aux autres
parce qu'ils comptent pas.

495
00:28:16,320 --> 00:28:19,560
Ce qui m'intéresse, c'est ce qu'ils ont
et ce qu'ils peuvent m'apporter.

496
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Alors que toi…

497
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
toi, je veux rien d'autre que toi.

498
00:28:25,880 --> 00:28:30,040
Moi ce que je veux, c'est qu'entre nous,
il y ait une certaine parité.

499
00:28:30,120 --> 00:28:32,120
Enfin, plus ou moins.

500
00:28:32,200 --> 00:28:35,680
On sera jamais vraiment
sur un pied d'égalité, mais tu vois.

501
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
[musique émouvante]

502
00:28:37,880 --> 00:28:40,960
Je veux seulement que tous les deux,
on soit que Joel et Iván.

503
00:28:43,560 --> 00:28:46,720
Et s'il te plait,
dis-moi que tu vas au moins essayer.

504
00:28:48,880 --> 00:28:51,840
Et toi, dis-moi que ce travail
durera pas longtemps.

505
00:28:54,120 --> 00:28:57,120
Si le petit truc dans lequel
je viens de me lancer fonctionne,

506
00:28:57,200 --> 00:28:59,480
je te jure que j'arrêterai tout aussitôt.

507
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Je te le jure.

508
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Tu es tellement naïf, Joel.

509
00:29:05,000 --> 00:29:07,960
Toi tu crois que ce que tu fais,
c'est juste un travail.

510
00:29:09,600 --> 00:29:12,880
Mais ça va te laisser des traces.
Te détruire.

511
00:29:14,560 --> 00:29:18,720
Et je dis pas ça par jalousie.
Je te le dis parce que je le pense.

512
00:29:20,040 --> 00:29:22,920
Iván, fais-moi confiance.
Tout va bien.

513
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
Je peux t'embrasser ?

514
00:29:27,680 --> 00:29:29,160
Évidemment.

515
00:29:36,520 --> 00:29:37,760
[clics]

516
00:29:38,560 --> 00:29:39,800
[musique s'estompe]

517
00:29:39,880 --> 00:29:40,840
[ouvre la porte]

518
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Salut.

519
00:29:44,120 --> 00:29:45,160
Qui c'est ?

520
00:29:45,240 --> 00:29:46,720
- Chloe.
- [ferme la porte]

521
00:29:46,800 --> 00:29:48,600
[María] Ils se sont remis ensemble ?

522
00:29:54,800 --> 00:29:57,680
Eric. Chloe, le retour ? T'es sérieux ?

523
00:29:58,680 --> 00:30:00,080
[soupire]

524
00:30:00,160 --> 00:30:03,360
Écoute, épargne-toi la leçon de morale,
j'en ai rien à branler.

525
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
Et ce couteau ?

526
00:30:06,480 --> 00:30:09,920
C'est rien.
C'est un pote du squat qui me l'a offert.

527
00:30:10,000 --> 00:30:11,800
T'as d'autres questions ?

528
00:30:11,880 --> 00:30:15,280
J'ai pas dormi de la nuit
et je dormirais bien une demi-heure.

529
00:30:18,400 --> 00:30:19,400
[on frappe]

530
00:30:22,440 --> 00:30:24,680
- Qu'est-ce que vous faites là ?
- Quel accueil.

531
00:30:24,760 --> 00:30:27,400
- Je vous ai pas dit d'entrer.
- Je suis là pour le travail.

532
00:30:27,480 --> 00:30:30,160
J'en ai rien à faire,
vous pouvez pas entrer comme ça.

533
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Quoi ?

534
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
On peut savoir combien tu touches
pour laisser ces gamins se prostituer ?

535
00:30:38,880 --> 00:30:39,960
Hein ?

536
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
Ça fait un mois que je surveille,
j'ai des preuves.

537
00:30:42,680 --> 00:30:43,760
Des preuves de quoi ?

538
00:30:43,840 --> 00:30:46,160
Vous avez un problème là-haut.

539
00:30:48,640 --> 00:30:49,800
[Luis souffle]

540
00:30:49,880 --> 00:30:53,320
J'ai caché des téléphones
pour filmer dans plusieurs suites.

541
00:30:53,400 --> 00:30:54,560
Àplusieurs reprises.

542
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
C'est la première fois que je vois ça…

543
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
Je refuse que tu me mentes, Isa.

544
00:31:10,520 --> 00:31:13,240
Tu connais la peine
pour des faits de proxénétisme ?

545
00:31:13,320 --> 00:31:16,440
Cinq ans et ils te ferment ton club adoré,
tu peux en être certaine.

546
00:31:16,520 --> 00:31:20,440
Je mens pas, Luis, je vous jure
que j'ai rien à voir là-dedans.

547
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Tu te rends compte ?

548
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
Quoi ?

549
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
Je fais que t'aider,
faire ce que tu me demandes.

550
00:31:25,880 --> 00:31:27,000
[musique intense]

551
00:31:27,080 --> 00:31:28,240
Et toi, tu me mens.

552
00:31:30,000 --> 00:31:31,000
Tu m'évites.

553
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Pas un seul : "Merci, Luis".

554
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
"Je te dois tellement de choses, Luis".

555
00:31:38,760 --> 00:31:40,080
Arrêtez. Laissez-moi.

556
00:31:43,280 --> 00:31:45,280
[musique intense crescendo]

557
00:31:46,600 --> 00:31:48,560
T'es sûre de vouloir que je te laisse ?

558
00:31:50,040 --> 00:31:52,600
Tu veux plus que je sois là
pour te sauver la mise ?

559
00:31:56,520 --> 00:32:00,160
Tout ce que je demande, c'est que
tu me dises : "Je t'apprécie, Luis".

560
00:32:00,240 --> 00:32:03,920
Je te demande pas de me dire je t'aime,
je suis pas débile, mais au moins…

561
00:32:05,680 --> 00:32:07,680
"Tu comptes pour moi, Luis. " Tu vois ?

562
00:32:08,640 --> 00:32:10,640
[lent crescendo inquiétant]

563
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Allez.

564
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Dis-le.

565
00:32:21,520 --> 00:32:23,800
"Tu comptes pour moi, Luis."

566
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
[murmure] Allez.

567
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
Vas-y.

568
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
[faiblement] Tu…

569
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
comptes pour moi, Luis.

570
00:32:34,000 --> 00:32:35,000
[Luis rit]

571
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Ah oui ?

572
00:32:39,360 --> 00:32:40,720
Merci. C'est gentil.

573
00:32:45,600 --> 00:32:46,920
C'était pas si difficile.

574
00:32:53,800 --> 00:32:54,880
[souffle]

575
00:32:56,960 --> 00:32:59,760
Petit à petit,
on va réussir à avoir ce qu'on veut.

576
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
Àtrès vite.

577
00:33:10,440 --> 00:33:12,240
[ouvre la porte puis la ferme]

578
00:33:12,920 --> 00:33:14,720
Tes parents sont en chemin.

579
00:33:14,800 --> 00:33:17,000
- [musique intense s'estompe]
- [bip]

580
00:33:17,480 --> 00:33:19,880
On a dit pas plus de cinq minutes,
le téléphone.

581
00:33:19,960 --> 00:33:21,920
Évite de trop en faire d'un seul coup.

582
00:33:22,760 --> 00:33:24,400
- D'accord.
- Je reviens.

583
00:33:24,480 --> 00:33:25,520
[notification]

584
00:33:26,560 --> 00:33:28,240
[Emilia] Salut. Avant toute chose,

585
00:33:28,320 --> 00:33:31,280
cette vidéo n'est visionnable qu'une fois
et tu peux pas l'enregistrer.

586
00:33:31,360 --> 00:33:35,160
Et on connait quasiment plus de monde
dans la police qu'à Las Encinas.

587
00:33:35,240 --> 00:33:38,320
Salut Omar !
Bon retour dans le monde des vivants !

588
00:33:38,400 --> 00:33:42,640
Ce serait mieux en personne, mais bon,
l'important, c'est que tu nous reçoives.

589
00:33:42,720 --> 00:33:45,000
[Emilia] Et le message, c'est…

590
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
que ta sœur perdra son stage à New York
si tu parles.

591
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
C'est dans quoi déjà ? Un kebab ?

592
00:33:50,160 --> 00:33:52,000
[Emilia] Aux Nations Unies.

593
00:33:52,080 --> 00:33:55,480
Et elle l'a eu grâce à Alumni.
On passe un coup de fil et tchao.

594
00:33:55,560 --> 00:33:58,280
Aux Nations Unies
ou n'importe quel job à l'avenir.

595
00:33:58,360 --> 00:34:00,800
Sauf dans les kebabs.
On lui laisse les kebabs.

596
00:34:00,880 --> 00:34:02,520
[bips d'alarme]

597
00:34:02,600 --> 00:34:03,840
[musique intense]

598
00:34:05,080 --> 00:34:06,000
Ça va pas ?

599
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Omar ?

600
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Est-ce que ça va ?

601
00:34:10,720 --> 00:34:12,880
- [Yusef] Ça va aller.
- [Imán] Omar?

602
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Je vais bien, ça va.

603
00:34:15,000 --> 00:34:18,520
[musique : "El Mal"
par Ca7riel, Omar Varela et XLAB]

604
00:34:45,280 --> 00:34:46,960
Il faut que je te parle, Joel.

605
00:34:47,640 --> 00:34:51,040
- Ça peut pas attendre demain ?
- Ça peut pas attendre une seconde.

606
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Y a un problème ?

607
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
C'est le travail,
on doit parler de quelque chose.

608
00:34:56,160 --> 00:34:57,520
Bon, pas de soucis.

609
00:34:58,480 --> 00:35:00,400
- On se voit demain.
- Ouais, à demain.

610
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
Allez, Joel, dépêche-toi.

611
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
- Allez, je t'aime.
- Je t'aime.

612
00:35:14,640 --> 00:35:15,600
[Chloe soupire]

613
00:35:16,680 --> 00:35:17,680
[Chloe] Fais gaffe !

614
00:35:18,640 --> 00:35:21,000
[soupire] Mon cœur,
je suis trop stressée.

615
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Oui, moi aussi. Mais il se passera rien,
on lui fait peur, c'est tout.

616
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Alors t'inquiète pas.

617
00:35:26,120 --> 00:35:27,280
Tout ira bien.

618
00:35:27,360 --> 00:35:29,120
D'accord. Àtout à l'heure, OK ?

619
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
- Ouais.
- Je t'aime.

620
00:35:35,040 --> 00:35:36,800
[bip]

621
00:35:36,880 --> 00:35:41,840
Maman, écoute, l'histoire avec Raúl,
c'était à cause de moi,

622
00:35:41,920 --> 00:35:43,840
et depuis ça, on a des problèmes.

623
00:35:44,720 --> 00:35:47,680
C'est moi qui nous ai embarquées
là-dedans,

624
00:35:47,760 --> 00:35:50,680
alors c'est moi qui devrais
nous en sortir. Je m'en charge.

625
00:35:53,000 --> 00:35:54,920
- [Joel] Écoute-moi !
- J'y crois pas.

626
00:35:55,000 --> 00:35:58,240
J'ai pas envie de t'écouter !
Il m'a menacé de fermer le club !

627
00:35:58,320 --> 00:36:00,600
T'entends ce que je dis ?
Je risque la prison !

628
00:36:00,680 --> 00:36:05,040
ll me force à faire des choses horribles,
il arrêtera pas avant de m'avoir violée !

629
00:36:05,120 --> 00:36:09,240
Il va venir me voir dès qu'il le voudra
et je vais devoir obéir à cause de toi !

630
00:36:09,320 --> 00:36:11,640
- Isa, je suis désolé…
- T'es désolé de rien !

631
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
T'es un énorme connard !
Et un égoïste, c'est tout ce que t'es !

632
00:36:14,720 --> 00:36:19,080
Ce que tu m'as fait, je vais te le faire
regretter jusqu'à la fin de ta vie !

633
00:36:19,160 --> 00:36:20,000
Je te le jure !

634
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Hé ! Isa !

635
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
- Ça va ?
- Non !

636
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
Non, bien sûr que non, ça va pas.

637
00:36:28,680 --> 00:36:29,600
[souffle]

638
00:36:30,200 --> 00:36:34,000
Je veux me bourrer la gueule,
je veux me droguer jusqu'à en mourir.

639
00:36:35,440 --> 00:36:36,600
[Joel] Viens.

640
00:36:38,200 --> 00:36:40,080
Joel, vraiment, je t'en supplie.

641
00:36:40,160 --> 00:36:43,560
Je veux que tu arrêtes
ce que tu fais pour me libérer de Luis.

642
00:36:43,640 --> 00:36:44,840
Je rigole pas.

643
00:36:44,920 --> 00:36:47,440
Mais Luis est inspecteur de police,
comment tu veux…

644
00:36:47,520 --> 00:36:50,440
Vous avez des contacts, non ?
J'en sais rien, sers-toi d'Alumni

645
00:36:50,520 --> 00:36:53,160
et sors-moi de la merde
dans laquelle tu m'as mise.

646
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
Sors-moi de là.

647
00:37:06,240 --> 00:37:08,920
[musique : "Leaving the Station"
par Gilligan Moss]

648
00:37:27,080 --> 00:37:29,400
Je me suis mal comportée avec toi.

649
00:37:29,480 --> 00:37:32,640
Je crois que j'ai pas su gérer
la situation et j'ai vrillé.

650
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Quelle situation t'as pas su gérer,
exactement ?

651
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Ressentir quelque chose
pour quelqu'un d'autre que Raúl.

652
00:37:41,440 --> 00:37:45,040
Mais le souci, c'est que tu serais jamais
venue me parler si t'étais pas bourrée.

653
00:37:45,120 --> 00:37:47,280
Demain, au réveil,
tu vas m'envoyer chier,

654
00:37:47,360 --> 00:37:50,880
me dire que t'as besoin de distance,
et ça va encore me rendre dingue.

655
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Désolée, mais je suis pas bourrée.

656
00:37:54,240 --> 00:37:55,800
Je sens ton haleine, Sara.

657
00:37:55,880 --> 00:37:57,960
Bon, j'ai peut-être bu un petit peu,

658
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
mais je sais parfaitement ce que je dis.

659
00:38:00,520 --> 00:38:02,120
Et si je t'ai rien dit avant,

660
00:38:02,200 --> 00:38:05,000
c'est parce que j'avais peur
que tu m'envoies chier.

661
00:38:05,080 --> 00:38:09,880
Comme t'es en train de le faire,
mais Nico, vraiment… Je suis désolée.

662
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Je suis désolée.

663
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Je préfère "bouler".

664
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
De quoi ?

665
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
J'envoie jamais chier, j'envoie bouler.

666
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
Et c'est quoi la différence ?

667
00:38:20,280 --> 00:38:22,800
La différence, c'est que tu peux rester.

668
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Si tu veux.

669
00:38:33,280 --> 00:38:35,040
[musique continue en fond]

670
00:38:41,840 --> 00:38:43,760
[musique intense se superpose]

671
00:38:49,120 --> 00:38:51,240
[Joel] C'est moi qui t'ai fait venir.

672
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Pas elle.

673
00:38:55,640 --> 00:38:57,360
Qu'est-ce que ça veut dire, Joel ?

674
00:38:57,960 --> 00:39:01,040
Que tu vas en chier
si tu laisses pas Isa tranquille.

675
00:39:02,000 --> 00:39:02,880
[calmement] Ah.

676
00:39:03,440 --> 00:39:07,080
Va t'amuser ailleurs si tu veux éviter
de passer la nuit dans une cellule.

677
00:39:09,560 --> 00:39:13,440
Tu crois que tu me fais peur
parce que t'es flic ? Hein ?

678
00:39:13,520 --> 00:39:15,520
Je connais beaucoup de gens puissants

679
00:39:15,600 --> 00:39:18,560
qui peuvent ruiner ta vie et te faire
perdre ton boulot à la con.

680
00:39:18,640 --> 00:39:20,120
T'es en train de me menacer ?

681
00:39:20,720 --> 00:39:24,400
Tu sais quoi ?
Je vais pas attendre que tu m'écoutes.

682
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Les enfoirés comme toi
méritent même pas de mourir.

683
00:39:27,840 --> 00:39:31,640
Je vais foutre ta vie en l'air.
Et je vais commencer tout de suite.

684
00:39:35,320 --> 00:39:36,880
[musique intense crescendo]

685
00:39:42,520 --> 00:39:45,000
[musique : "Hunter As a Horse"
par The Passenger]

686
00:40:06,640 --> 00:40:07,920
[Joel] Par ici, les gars.

687
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
Rangez vos fringues dans vos sacs.
Faut rien laisser trainer ici.

688
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Comment tu te sens ?

689
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Stressé.

690
00:40:22,440 --> 00:40:23,360
Tiens, attends.

691
00:40:24,200 --> 00:40:27,040
J'ai un truc qui marche
à tous les coups, ça t'aidera.

692
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
C'est quoi ?

693
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
Du G.

694
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
C'est-à-dire ?

695
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
G comme dans GHB.

696
00:40:36,760 --> 00:40:38,280
Qu'est-ce que ça va me faire ?

697
00:40:38,360 --> 00:40:43,800
Ça va te détendre
et te rendre super, mais super excité.

698
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Prends-en.

699
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
Vas-y.

700
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dalmar. Si tu en prends,
tout sera beaucoup plus facile.

701
00:40:54,000 --> 00:40:55,320
Vas-y.

702
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Vous y êtes ?

703
00:41:08,480 --> 00:41:11,360
[musique : "As Time Was Passing By"
par Pional]

704
00:41:12,640 --> 00:41:14,160
[respiration nerveuse]

705
00:41:52,800 --> 00:41:55,920
Reste tranquille, détends-toi.
Ça fera bientôt effet.

706
00:42:18,360 --> 00:42:19,960
[Nico et Sara rient]

707
00:42:23,280 --> 00:42:25,280
Ça m'avait manqué de rigoler avec toi.

708
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
C'est toi qui as arrêté de me parler.

709
00:42:29,800 --> 00:42:31,720
Est-ce qu'un jour tu me pardonneras ?

710
00:42:32,800 --> 00:42:34,040
Je te pardonne à moitié.

711
00:42:34,880 --> 00:42:38,160
Tu m'as soulé, t'as joué avec moi.
Tu m'as laissé en plan.

712
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Je sais.

713
00:42:40,720 --> 00:42:44,440
Et pour tout te dire, j'ai un peu de mal
avec ton obsession pour Chloe.

714
00:42:44,520 --> 00:42:47,560
Je suis pas super fan de cette fille
non plus, mais bon…

715
00:42:47,640 --> 00:42:50,000
c'est toxique
de l'accuser sur les réseaux.

716
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?

717
00:42:51,960 --> 00:42:54,160
Je sais que tu vis mal
ce qui est arrivé à Raúl.

718
00:42:54,240 --> 00:42:57,400
Et que tu penses
qu'elle a une part de responsabilité.

719
00:42:57,480 --> 00:43:01,400
Je pense que tu devrais tourner la page,
tu te fais plus de mal qu'autre chose.

720
00:43:02,360 --> 00:43:03,560
Oui, j'y travaille.

721
00:43:04,280 --> 00:43:08,120
Bon, écoute, je te promets que pour toi,
je vais faire des efforts.

722
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
[Carmen] Vous avez vu Chloe ?

723
00:43:12,200 --> 00:43:15,680
- Qu'est-ce qu'elle fait là ?
- Excuse-moi, tu as vu Chloe ?

724
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Sara, tu viens de promettre !

725
00:43:17,560 --> 00:43:19,600
Je veux savoir ce qu'elle fout là !

726
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
J'en sais rien et je m'en fous.
Tu devrais faire pareil.

727
00:43:23,160 --> 00:43:25,360
["As Time Was Passing By" va crescendo]

728
00:43:45,040 --> 00:43:47,040
[gémissements en fond]

729
00:44:03,160 --> 00:44:04,320
Ça va, mon chéri ?

730
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
T'es stressé ?

731
00:44:07,640 --> 00:44:08,560
[acquiesce]

732
00:44:10,520 --> 00:44:12,840
On peut encore arrêter, si tu veux.

733
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
Non.

734
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
On le fait.

735
00:44:21,600 --> 00:44:23,600
["As Time Was Passing By" continue]

736
00:44:40,760 --> 00:44:44,080
- [la musique s'arrête brusquement]
- [gémissements continuent]

737
00:44:46,640 --> 00:44:49,000
Tu laisses Chloe
et sa mère tranquilles, compris ?

738
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Tu trouves ça marrant, fils de pute ?

739
00:44:53,560 --> 00:44:55,200
Non, non, non, non, c'est…

740
00:44:55,280 --> 00:44:59,000
c'est juste que t'as l'air d'un loubard
sorti d'un vieux film nul.

741
00:44:59,080 --> 00:45:00,200
[musique intense]

742
00:45:01,240 --> 00:45:04,000
- [Eric grogne]
- [Chloe] Arrête ! Lâche-le, connard !

743
00:45:04,080 --> 00:45:05,920
- [Joel] Dégage !
- [Chloe gémit]

744
00:45:07,360 --> 00:45:08,520
[Chloe] Fils de pute !

745
00:45:08,600 --> 00:45:11,160
- [Joel grogne]
- [Eric] Putain !

746
00:45:11,240 --> 00:45:12,600
[gémit]

747
00:45:13,920 --> 00:45:15,000
Hé ! Hé !

748
00:45:15,600 --> 00:45:17,720
- Lâche-le, arrête !
- Dégage !

749
00:45:17,800 --> 00:45:19,560
Foutez-nous la paix !

750
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Arrêtez !

751
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
Toi et ta mère,
je vous laisse une journée !

752
00:45:22,760 --> 00:45:24,960
- Je vais te buter, bâtard !
- Eric, viens !

753
00:45:25,040 --> 00:45:26,320
Je t'attends, c'est ça !

754
00:45:28,560 --> 00:45:30,480
T'as refait chanter Carmen ?

755
00:45:33,640 --> 00:45:34,800
Je l'ai fait pour toi.

756
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
Ce que je veux moi, tu t'en fous ?

757
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
Je t'ai dit que je ferais
n'importe quoi pour toi. OK ?

758
00:45:41,520 --> 00:45:42,760
Tu es mon meilleur ami.

759
00:45:59,600 --> 00:46:02,040
[musique : "Thunder Bay"
par Hudson Mohawke]

760
00:46:18,640 --> 00:46:21,320
- [Chloe] Je saigne encore.
- [Eric] Faut désinfecter.

761
00:46:21,400 --> 00:46:23,920
- Ouais, surement.
- Ça te fait pas trop mal ?

762
00:46:24,000 --> 00:46:25,240
- Chloe ?
- Si, un peu.

763
00:46:25,320 --> 00:46:26,560
[Eric] Arrête d'y toucher.

764
00:46:26,640 --> 00:46:29,280
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Qui t'a touchée ?

765
00:46:30,040 --> 00:46:31,280
Qui lui a fait ça ?

766
00:46:32,120 --> 00:46:33,360
Joel et Dalmar.

767
00:46:34,400 --> 00:46:35,320
Vous êtes sérieux ?

768
00:46:35,400 --> 00:46:36,760
- [Chloe acquiesce]
- Ouais.

769
00:46:38,200 --> 00:46:39,960
[Carmen] Oh, ma puce…

770
00:46:44,280 --> 00:46:45,960
[la musique s'arrête abruptement]

771
00:46:47,440 --> 00:46:48,840
[gémissements en fond]

772
00:46:51,480 --> 00:46:52,480
[Héctor souffle]

773
00:46:53,120 --> 00:46:54,520
Qu'est-ce que c'est que ça ?

774
00:46:55,120 --> 00:46:57,000
C'est rien, juste une connerie.

775
00:47:03,720 --> 00:47:04,680
Bon, on y retourne.

776
00:47:04,760 --> 00:47:07,320
Y'a rien à faire ici.
Tout se passe de l'autre côté.

777
00:47:07,400 --> 00:47:08,800
Ça, ça dépend.

778
00:47:08,880 --> 00:47:09,880
Non ?

779
00:47:09,960 --> 00:47:11,160
[musique intense]

780
00:47:16,360 --> 00:47:17,840
Je m'attendais à mieux.

781
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
Je t'ai pas fait intégrer Alumni
pour que tu finisses gigolo.

782
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Ah bon ?
Va dire ça à ta petite sœur chérie.

783
00:47:24,320 --> 00:47:25,320
Quoi ?

784
00:47:25,400 --> 00:47:28,240
C'est elle qui a tout organisé
avec Pier et Guillermina.

785
00:47:28,320 --> 00:47:30,880
Qui adorent passer du temps
avec des petits jeunes.

786
00:47:30,960 --> 00:47:34,680
Mais tu le savais déjà. C'est pour ça
que tu voulais pas que je reste avec eux.

787
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
Pourquoi ma sœur aurait fait ça ?

788
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
Je sais pas, je dirais…
parce qu'elle veut être bien vue

789
00:47:39,560 --> 00:47:41,600
et parce qu'elle me déteste.

790
00:47:41,680 --> 00:47:43,960
Parce qu'elle aimerait bien
que tu m'oublies.

791
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
Finalement, tu sais quoi ?

792
00:47:46,960 --> 00:47:50,240
Elle a sûrement raison.
Parce que j'ai d'autres priorités.

793
00:47:54,600 --> 00:47:57,520
J'ai assez d'argent pour me payer
cent putes dans ton genre.

794
00:47:57,600 --> 00:47:59,080
Ah oui ? Ben fais-le.

795
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Donne un prix. Celui que tu veux.

796
00:48:02,960 --> 00:48:03,920
[Joel ricane]

797
00:48:08,360 --> 00:48:11,680
Attends, tu connais des gens importants
dans la police nationale, non ?

798
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Importants comment ?

799
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
Les plus puissants.

800
00:48:15,400 --> 00:48:19,120
La directrice de la sécurité intérieure
est une Alumni. Et elle est là.

801
00:48:19,200 --> 00:48:20,560
Avec tous les autres.

802
00:48:21,400 --> 00:48:23,680
Pourquoi ?
Tu veux que je te la présente ?

803
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
Non. Pas maintenant.

804
00:48:28,560 --> 00:48:32,040
Mais disons que j'ai besoin
que tu lui demandes un service.

805
00:48:32,120 --> 00:48:33,160
C'est ça, mon prix.

806
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
C'est comme si c'était fait.

807
00:48:38,400 --> 00:48:40,080
[musique : "Pleasure" par Sweats]

808
00:49:15,960 --> 00:49:17,360
[distorsion audio]

809
00:49:18,920 --> 00:49:21,320
[musique : "Nonche iluminada"
par Adiós Amores]

810
00:49:25,560 --> 00:49:27,280
[musique s'estompe]

811
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
[gémit]

812
00:49:41,040 --> 00:49:42,680
[Dalmar] Hé, Iván. Hé !

813
00:49:42,760 --> 00:49:44,720
Iván. Lève-toi. Allez.

814
00:49:44,800 --> 00:49:46,920
- [Iván gémit]
- [Dalmar] On y va.

815
00:49:47,000 --> 00:49:48,400
T'es bien bourré, toi.

816
00:49:49,040 --> 00:49:50,480
[très ivre] Oh, mon pote,

817
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
je crois qu'il était
trop chargé, ce verre.

818
00:49:53,600 --> 00:49:55,160
Il est temps de rentrer.

819
00:49:55,240 --> 00:49:57,480
Non, non, je dois retrouver Joel.

820
00:49:57,560 --> 00:50:00,200
J'ai reçu un message chelou
tout à l'heure…

821
00:50:00,280 --> 00:50:02,840
Je sais pas ce qui passe, tu vois.

822
00:50:02,920 --> 00:50:04,760
Tiens, regarde. Il m'a envoyé ça.

823
00:50:07,040 --> 00:50:10,080
"J'en ai marre de ta jalousie,
il faut qu'on arrête. Rejoins-moi."

824
00:50:10,160 --> 00:50:11,040
Tu vois.

825
00:50:11,120 --> 00:50:12,960
Sérieux, ça a aucun sens.

826
00:50:13,040 --> 00:50:16,200
Je sais, c'est pour ça
que je comprends pas. Tu vois ?

827
00:50:16,880 --> 00:50:19,800
Faut qu'on parle tous les deux.
Faut que j'aille le voir.

828
00:50:19,880 --> 00:50:22,000
Je viens avec toi, t'es pas en état.

829
00:50:23,200 --> 00:50:24,840
- [Iván] Mais…
- [souffle]

830
00:50:25,360 --> 00:50:26,440
Viens, je te tiens.

831
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Je crois que c'est là.

832
00:50:34,560 --> 00:50:36,120
Je ferais mieux de m'assoir.

833
00:50:38,040 --> 00:50:38,960
[gémit]

834
00:50:42,520 --> 00:50:43,800
[musique intense]

835
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Hé.

836
00:50:47,680 --> 00:50:49,080
Iván. Hé !

837
00:50:49,680 --> 00:50:50,520
Iván.

838
00:50:51,360 --> 00:50:52,480
Iván !

839
00:50:52,560 --> 00:50:54,400
[musique intense va crescendo]

840
00:51:11,040 --> 00:51:13,040
[musique s'estompe]

841
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
[murmure] Putain.

842
00:51:42,160 --> 00:51:43,560
[musique triste]

843
00:51:47,640 --> 00:51:49,520
- [bip]
- Salut, mon cœur.

844
00:51:50,480 --> 00:51:51,480
Ça va ?

845
00:51:52,320 --> 00:51:54,480
J'ai envie d'être avec toi… [gémit]

846
00:51:54,560 --> 00:51:55,800
[accord dramatique]

847
00:51:57,360 --> 00:51:58,800
[générique]

848
00:53:56,640 --> 00:53:57,720
[fin du générique]