[musique intense]
[respirateur]
[bips électrocardiographe]
[Alfonso] L'agression a provoqué hémorragie interne et traumatisme crânien.
Mais on… on peut le voir ?
Non. Je suis désolé. Les soins intensifs sont réservés à la famille proche.
Mais je vais demander son transfert à hôpital de Bilbao.
Bilbao ? Mais pourquoi ? Ici, vous pouvez rien faire ?
Ils sont mieux pour les lésions cérébrales.
Et quand est-ce qu'il va se réveiller ?
Dans quelques jours, quelques semaines…
peut-être jamais.
- [infirmier] Docteur ? - [Alfonso] J'arrive.
Je suis désolé, je ne peux rien vous dire de plus, pour l'instant.
Merci.
[Joel soupire]
Quelle merde, putain…
Qui lui a fait ça, sérieux ?
[musique intense s'estompe]
[musique triste]
[souffle nerveux]
[on sonne]
[musique s'estompe]
Dalmar… J'ai appris ce qui est arrivé à ton ami.
Tu dois être au fond du trou.
C'est le cas, pas vrai ?
[soupire]
Viens là, assieds-toi ! Je vais pas te mordre.
Ça saute pas aux yeux, mais je suis une femme empathique.
Je suis consciente que tu as une vie difficile.
T'en sais rien du tout.
Écoute, je sais que tu es ici tout seul, sans famille, sans papier.
Et tu es sur le point de perdre ton meilleur ami.
Il est toujours vivant.
Inconscient mais vivant, oui. C'est tout ce qui compte.
Je voulais seulement dire que je sais que dans le fond, tout au fond de toi…
tu es un bon garçon.
Et j'ai envie de t'aider.
- S'il te plait, va-t'en. - Dalmar, je suis très sérieuse.
Je veux t'aider si tu me laisses le faire.
Tu vas me donner l'argent ?
Oui.
Si tu rentres dans ton pays.
Il te reste combien de temps avant de quitter l'Espagne ?
Comment tu l'as su ?
Simplement parce que je suis moi.
D'abord, tu as tout raconté à Sonia. Puis tu l'as trompée.
Sonia, en colère, l'a dit à tout le lycée et Chloe, ma fille, est venue me le dire.
Quand est-ce que t'en vas ?
Ben…
j'en sais trop rien.
Si c'est pas aujourd'hui, c'est demain ?
Ou encore après-demain ?
Mais quel manque d'intérêt…
Ça me laisse sans voix.
Tu as décidé de rester ici de façon clandestine ?
Sans aucune ressource. Peut-être bientôt à la rue.
Pourquoi vouloir t'imposer autant de souffrances ?
Tu pourrais vivre comme un roi dans ton pays.
Écoute, j'ai une proposition pour toi.
Retourne auprès de ta famille, auprès de ta mère. Tu as bien une mère ?
Pauvre femme. Elle doit tant souffrir d'être aussi loin de toi.
Pars retrouver les tiens.
Je t'assure qu'avec l'argent que je vais te donner,
vous pourrez vivre des années sans vous inquiéter.
Ma vie, elle est ici.
C'est chez moi, ici.
Écoute, Dalmar, mon chou,
je veux une réponse maintenant. D'accord ?
Sinon, ma proposition ne tient plus.
Ils te renverront les mains vides. T'auras plus rien.
Alors réfléchis bien à ce que tu veux. Hm ?
Et en attendant, efface-moi cette foutue vidéo.
Regarde-moi.
Et commence par ça.
[ouvre la porte]
[ferme la porte]
[soupire profondément]
[notification]
[musique : "Moondog" par Bigott]
TU AS ÉTÉ PARFAIT HIER.
J'AIMERAIS QUE TU T'OCCUPES D'UN AMI. IL EST TRÈS GÉNÉREUX.
[musique s'estompe]
[Alfonso] C'est validé, on peut le préparer pour son transfert.
On va faire en sorte que tout se déroule rapidement.
- C'est un bon hôpital. - Quoi ?
- C'est Omar ? - Tout va bien, Joel.
J'expliquais à Imán et Yusef que le transfert avait été approuvé.
Bien. D'accord. C'est une bonne nouvelle, non ?
Mais comment on va faire ? Pour être avec lui à Bilbao ?
C'est pas possible. Notre épicerie, elle est ici.
On peut pas fermer et partir.
On a déjà du mal à payer le loyer du local et de la maison, plus l'hôpital…
les frais médicaux, tout ça !
[musique triste]
Tenez.
Tenez, prenez ça. Ça vous aidera. Allez avec Omar et vous inquiétez de rien.
Prenez-le, ça me fait plaisir.
Prenez soin de lui.
C'est gentil, mais on ne peut pas accepter, c'est trop.
Si, on peut accepter. Et même, on doit.
Pour Omar.
Merci.
Jamais on l'oubliera.
[Imán sanglote]
[musique calme en fond]
Ça dit que s'il se réveille, il pourrait avoir d'importantes séquelles.
[sonnette]
Pense pas à ça pour l'instant.
[ouvre la porte]
Iván, je crois que c'est pour toi.
J'arrive.
Hé !
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Euh…
Ben, je…
[souffle nerveux]
En fait, j'ai réfléchi et…
Oh putain…
[musique : "En el cielo" par Judeline]
Les miroirs, ça agrandit l'espace, j'adore !
Et ça ?
Àbientôt.
[la musique s'arrête]
[ferme la porte]
- T'as encore fait nuit blanche ? - Hein ?
Oh, ouais, euh…
j'arrive pas à me réhabituer à dormir dans mon ancien lit.
Enfin, celui de… d'Omar.
Pourquoi tu fais des allers-retours toute la nuit ?
- Tu te doutes que j'entends la porte. - Euh…
J'en sais rien. Je vais marcher en espérant que ça m'aide à dormir.
Si tu restes tranquille dans le lit, ça peut aider.
C'est pour toi.
La totalité du loyer ?
Dalmar, moi, je peux payer. Pas toi.
Et c'est pour ça que je suis revenu. Pour pas te laisser tout seul.
Tu donnes 8 000 € aux parents d'Omar.
Et là, le loyer entier. Tu dépouilles Iván ou quoi ?
Non, non, non. Cet argent est à moi.
Je le gagne tout seul.
Et tu le gagnes comment ?
[musique triste]
Euh…
- [souffle] - [musique s'estompe]
[notification]
C'EST COMBIEN ?
[Iván] Tu vas à la soirée de fin d'année ?
On n'a pas encore fini les cours.
Je comprends pas l'intérêt de faire ça.
Ben, parce qu'après, on sera tous complètement débordés.
Avec les examens et…
et tout ça, quoi.
[Joel gémit]
- [rit] Iván, tu m'écrases. - [baiser]
- Allez, arrête. - T'as pas l'air enchanté par l'idée.
Tu veux pas y aller ?
Non, je peux pas.
J'ai un truc de prévu.
Bon. Ben, tu sais,
tu me manqueras à cette soirée.
Pas si on passe la journée ensemble.
- Qu'est-ce que c'est ? Une invitation ? - C'est… une réalité.
Une réalité ?
La réalité, c'est que si… on avait… un peu plus de temps,
- on resterait ici tous les deux et… - Arrête.
Faut qu'on y aille.
Oui, on y va.
Le jeune homme est pressé, il a tellement envie d'aller en cours…
Et comment ça se passe ton retour à l'appart ? Ton ancien lit ?
Ben, c'est…
bizarre. Je dois l'avouer.
En fait, je veux faire au mieux pour Dalmar, mais…
je ferais mieux de me trouver un appart pour quand Omar reviendra.
Et…
si on se trouvait un truc tous les deux ?
[musique émouvante]
Euh…
Comment ?
Je te lance juste l'idée comme ça.
Pour l'instant, on va au lycée.
Toi, t'y penses de ton côté…
Ou pas, tu peux aussi en discuter avec qui tu veux.
D'accord ?
Tu fais comme tu veux.
D'accord.
On y va ?
[Héctor] Pier et Guillermina veulent organiser
une rencontre spéciale et secrète entre amis ici, demain.
On dirait que tu leur as fait bonne impression.
Oui, je sais. C'est moi qui organise tout.
Pourquoi tu nous as rien dit, Joel ?
J'ai rien dit parce que c'est un secret. Et parce que vous êtes invités.
C'est stupide, en même temps que la soirée de fin d'année.
Pourquoi ?
Avec tous ces abrutis en train de boire,
on ne peut garantir aucune confidentialité à nos invités.
Pas la peine de vous en prendre à moi. C'est eux qui ont décidé où et quand.
Et comment, et avec qui.
Moi, je fais juste les relations publiques et l'organisation.
[Emilia ricane]
C'est comme ça qu'on appelle les putes ?
- [petit rire] - Tes amis, ils savent ce que tu fais ?
Tu l'as dit à Iván ?
[Emilia] Hé ! Regarde la tête qu'il a fait.
Non. Personne le sait.
Si Iván l'apprenait…
Héctor.
Joue pas à ça. S'il l'apprend, ça sera par moi.
Oui, c'est à toi de lui dire.
Si ça vient d'un autre, il le croira pas, mais si ça vient de toi…
j'ai hâte de voir comment il le prendra.
[musique intense]
[Iván] Hé !
[musique s'estompe]
Qu'est-ce qui t'arrive ? T'as l'air super tendu.
- Si tu savais… - Ben, tu peux me parler si tu veux.
Viens.
Alors ? T'as pas envie qu'on vive ensemble ?
Quoi ?
Si tu trouves ça un peu trop rapide, ça fait rien.
Pour moi, c'est différent, j'y ai pas mal réfléchi…
Non, ça n'a rien à voir. Je suis d'accord.
J'ai envie qu'on vive ensemble, mon amour. Je veux plus attendre.
Super. Alors qu'est-ce qu'il y a ?
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - [souffle] Putain.
C'est vachement plus dur que ce que je pensais.
J'y vais.
T'as vu que ces derniers temps, je commence à gagner pas mal d'argent.
Oui. Et c'est grâce à Héctor. Si c'est moi, tu veux pas, mais Héctor…
Pas du tout, il me donne rien.
- Me dis pas que tu es devenu dealer. - Non, qu'est-ce que tu racontes !
Joel…
T'as un compte OnlyFans ?
En fait, je le savais…
Enfin, non, je le savais pas, mais je m'en doutais.
Dis-moi Joel, tu montres ton cul pour de l'argent ?
C'est tout ce que tu fais, au moins ?
Joel, ça veut dire que tu le fais pas tout seul ?
T'es en train de dire que tout le monde peut te voir baiser sur internet !
- Non, c'est pas ça. - Tu trouves ça normal ?
Tout le monde peut regarder mon mec en action !
Pas tout le monde, juste ceux qui paient.
Mais dans mon cas, c'est personne. J'ai pas de compte, d'accord ?
Je suis pas sur OnlyFans, y'a pas de vidéo de moi sur internet en train de coucher.
Alors qu'est-ce que c'est ?
Mais c'est vrai que je fais dans la vie ce que les autres font sur OnlyFans.
Mais sans filmer. Je comprends que tu puisses être choqué…
- OK, donc tu baises pour de l'argent ? - Putain, dit comme ça…
Tu veux le dire comment ? Tu veux que je reformule ?
Tu forniques contre rétribution, c'est mieux ?
C'est pas que du sexe, c'est aussi…
Tu fais des blagues, des pirouettes ?
- Laisse-moi parler. - Je t'écoute.
Qu'est-ce que t'as à dire ?
Ce que je fais, c'est plus…
Je fais plus que ça.
- Genre ? - La conversation…
- De l'intimité… L'expérience… - OK.
T'es quoi alors ? T'es une geisha ?
Qu'est-ce que tu dis ?
J'en sais rien ! T'apprends des langues ? Tu débats sur la situation géopolitique ?
S'il te plait, Iván.
Tu te rends compte ?
Joel, ça s'appelle de la prostitution.
- J'ai compris ! - Tu fais des passes !
Tu offres ton cul et tu bouffes des bites pour de l'argent.
Iván, je me confie et toi, tu m'en fous plein la gueule.
OK, donc c'est toi qui souffres de la situation ?
Putain, j'hallucine.
En fait, toi et moi, c'est plus possible.
On peut pas, c'est clair. Toi et moi, c'est pas possible.
[Joel souffle]
[musique intense]
[murmure] Putain.
[musique s'estompe]
- [on frappe] - [Nico] Les gars, écoutez !
Mon père dit qu'Omar répond très bien aux stimulations.
- Sérieux ? - Ça veut dire qu'il se réveille ?
[Nico] C'est ça !
Super ! Putain, je le savais !
T'as entendu ça, tout va bien se passer !
Et si on bookait un vol pour aller à Bilbao lui rendre visite ?
On peut faire l'aller-retour.
- [Nico et Eric] Oui. - Je pourrai venir ?
J'aimerais le voir, moi aussi.
On sera pas obligés de se parler ni de s'asseoir les uns à côté des autres.
Allez.
C'est bon, j'ai compris.
Je me débrouillerai seule.
- Elle va se faire passer pour la victime. - Elle abuse, sérieux.
Hé, je crois que cette histoire va un peu trop loin.
Attends, quoi ?
Je dis juste que ce qui compte, c'est Omar.
Qu'il voit qu'on pense à lui, pas qu'on se prend la tête.
Je crois que c'est une question de priorité.
- Chloe. - Non, j'ai ma dose.
- Quoi ? - Une seconde.
Je suis désolé pour le silence. Sonia est super énervée, ça se comprend.
Et mon cousin te porte pas dans son cœur.
J'ai aucune excuse.
Moi, j'ai bêtement suivi les autres et j'ai rien dit.
Je suis désolé.
C'est rien.
Merci.
Chloe. Tu veux venir avec nous à Bilbao, ou pas ?
Non, même pas en rêve !
J'aime pas les silences qui me donnent l'impression d'être une pétasse.
T'as un peu fait ta pétasse, pour le coup.
[musique triste]
Oui, je sais.
- Mais y'a pas que moi qui ai merdé. - Non.
Moi non plus, je suis pas parfait.
[souffle] Ben pour moi, tu l'es.
Je suis vraiment désolée de t'avoir fait du mal.
Ouais. Et Sonia ? C'est ta meilleure amie, pourquoi t'as fait ça ?
Je m'en veux aussi.
Mais je veux savoir pourquoi tu l'as fait.
J'aimerais pouvoir comprendre.
Réponds-moi. Pourquoi tu fais du mal à tes meilleurs potes ?
- Je peux pas. - Pourquoi ?
- Parce que je trahirais ma mère. - Quel rapport ?
Il y a un rapport ! Je peux pas t'en parler, un point c'est tout.
[musique s'estompe]
Et combien tu touches, de l'heure ?
Combien tu gagnes ?
Si tu veux tout savoir, je gagne beaucoup d'argent.
Pourquoi ?
Tu veux que je te pistonne ?
Je pourrais écouter Carmen et me tirer.
Mais c'est une fouteuse de merde et le peu que j'ai est ici, Joel.
- Essaie encore de la faire chanter. - Quoi ?
- Non, non. - Ça pourrait te changer la vie !
Je t'ai dit non, Joel.
C'est mort.
[musique triste]
Bon, écoute, c'est loin d'être facile.
D'accord ?
Il faut essayer de comprendre comment ça fonctionne.
Mais franchement, je crois que… tu peux bien te débrouiller.
C'est vrai.
Le seul point négatif, c'est que t'as un défaut qu'on va devoir gérer.
Quel genre de défaut ?
[rit] Écoute, je suis super bien foutu et en plus, j'ai un…
Non, t'es hétéro. Imbécile.
C'est pas bien ? Tes clients, c'est que des hommes ?
Les femmes sont beaucoup moins nombreuses, mais elles paient mieux.
Tout ce que t'as à faire, c'est te diversifier.
[musique s'estompe]
[notification]
LA MEURTRIÈRE DE RAÚL, VIENS AU CRUZ9 CE SOIR.
Dalmar.
Oh maman, c'est pas normal.
Moi qui lui ai donné l'opportunité de sortir par la grande porte.
Il va le regretter, je vais le dénoncer et il va s'en mordre les doigts.
OK.
Et après l'avoir dénoncé ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Maman, je te connais.
Allez au rendez-vous.
- D'accord. Je viens avec toi. - [démarre]
[musique : "Glass" par Blood Cultures]
[Isa] Coucou, Omar ! Tu nous manques énormément.
Faut que je te raconte ce qui s'est passé pendant ton absence.
Déjà, malheureusement, l'Isadora House, c'est fini.
Mais je te montre. Maintenant, ça s'appelle le Cruz9.
On a un peu changé la déco, on a mis plein de miroirs,
des nouveaux écrans, et tout ça, c'est grâce à ce jeune homme.
Omar, il faut que tu viennes voir ça. C'est beau, tu vas adorer.
Ah, attends !
Quelqu'un d'autre veut te faire un coucou. Dis bonjour à Omar.
Salut, Omar. On a hâte que tu reviennes. Tu nous manques beaucoup trop.
Evidemment que tu vas vite revenir, mon chou, tu nous manques !
Super ! En sortant du coma, quand il verra la vidéo,
il demandera aux médecins de le rendormir.
- On peut savoir ce qui vous arrive ? - On m'attend au bar.
Vous êtes en froid ?
Non. Bref, je te raconterai plus tard.
["Glass" continue]
Excuse-moi ! Un verre de vin blanc, s'il te plait.
Tu vas à la soirée de fin d'année ?
Pardon, c'est à moi que tu parles ?
Oui, qui d'autre ?
Tu te souviens pas de ce que tu m'avais dit ?
Que j'avais profité de toi ?
- C'est pas exactement ce que j'ai dit… - Si, c'est exactement ce que t'as dit.
Et que tu voulais prendre des distances. Alors prends-les.
[musique : "Freak Snake" par Boan]
Tu vois Dalmar ?
Non.
Maman, c'est trop bizarre.
[Chloe] Joel ?
- Chloe, attends-moi là. - Non.
- Je t'ai demandé de m'attendre ici. - Je viens avec toi.
Chloe ? Qu'est-ce que ta mère fout là ?
Alors c'était toi…
Moi qui pensais que c'était l'idée de Dalmar.
Pardon, quoi ?
Waouh…
C'est haut, hein ?
Tu fais quoi ?
T'aurais pu aider Dalmar, au lieu de lui filer des miettes.
- Mais vous êtes comme ça, les riches. - Tu vas me lâcher, petit connard !
Tu sais quoi ? Je vais te dire un truc. Tu vas payer. Un quart de million.
C'est ça.
Un quart de million aujourd'hui et tu reviendras pour un autre.
Rien d'autre. Tu paies dans les deux jours ou je donne la vidéo à la police.
Alors dépêche-toi.
[la musique s'arrête]
C'est la meilleure recette depuis des mois, c'est fou.
Encore quelques soirées comme ça et les travaux seront payés.
C'est génial ! Merci Iván.
Non, me remercie pas.
Remercie les avocats et les conseillers de mon père.
- Et leur plan de viabilité… - Arrête. C'est à toi que je dois tout ça.
- Merci. Je t'adore, tu sais. - Moi aussi.
- [musique mélancolique] - Excusez-moi.
Isadora, si t'as plus besoin de moi, je vais y aller.
Écoutez, c'est trop bizarre.
Hier, vous étiez deux pots de glue,
et vous vous regardez à peine, c'est vraiment bizarre. Il y a quoi ?
On a besoin d'un peu de temps. En tout cas, moi j'en ai besoin.
- Pourquoi ? - Je suis comme ça.
Je dois réfléchir.
Réfléchir à quoi ?
Vous vous aimez, tous les deux, non ?
Oui, moi je l'aime à la folie.
Moi aussi, je l'aime de tout mon cœur.
C'est l'homme de ma vie.
Arrête, c'est trop mignon. Alors quel est le souci ?
Le souci c'est que je veux pas souffrir comme dans le passé.
Et lui, il traine des bagages…
- Putain. - Iván.
La vie, c'est dur.
C'est prendre des risques.
C'est rire, c'est pleurer, c'est tomber et se relever.
Sinon, quel intérêt d'être en vie ! Ce serait super chiant, non ?
Ben oui, les gars ! Il faut s'aimer plus et réfléchir moins, sérieux. Tenez.
Viens près de moi, toi, rapproche-toi.
Je vous ai réservé une suite à l'étage pour que vous passiez un bon moment…
et il y a une bouteille de champagne qui vous y attend. D'accord ?
- Merci. - [Joel rit]
Tu penses à ta mère ?
[Chloe acquiesce]
Je l'ai jamais vue aussi préoccupée.
Ni aussi inquiète, tu vois ?
Tout ça pour une putain de vidéo, sérieux…
Pour une putain de vidéo que Dalmar a filmé sans s'en rendre compte !
Il se focalise sur son point de vue, c'est normal.
Parce que tout le monde préfère croire ce qui les arrange.
Nom de Dieu.
Et si on allait parler à Joel ?
[sarcastique] Oui. C'est sûr.
Parler à celui qui menace de nous gâcher la vie si on lui donne pas 250 000.
On va gentiment l'inviter à boire un café.
Non, non, non, non.
J'ai pas dit gentiment, je pensais menaçant.
Comment ça ?
[musique intense]
[clic métallique]
Tu rigoles, là ?
Je vais rien lui faire. Juste lui foutre la trouille.
Je suis pas sûre que ça lui fasse peur.
Dans le squat, y a eu des embrouilles avec des skinheads.
J'ai sorti ce couteau et pim pim pim ! Ils ont flippé leurs mères.
- Ah oui ? T'as fait quoi ? - [acquiesce]
[ensemble] Pim, pim, pim.
- T'es cinglé, toi. - Tu me crois pas ?
Non.
Racaille.
Et si je t'égorge ?
Ouf. C'est vrai que ça fait peur, ça…
Tu ferais vraiment ça pour moi ?
Bien sûr.
Pourquoi ?
D'abord parce que je t'aime.
Cette raison me suffit.
Et c'est pas juste qu'on vous emmerde avec ce qui est arrivé à Raúl
si vous n'y êtes pour rien.
[musique intense]
[musique s'estompe]
Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai assez d'argent pour ne jamais avoir à m'en inquiéter.
Et ça vaut pour nous deux.
Pourquoi tu voudrais continuer ?
[souffle] Parce que…
moi non plus, je veux pas avoir à m'inquiéter.
Et j'ai pas envie de me dire un jour que tout ce qu'on a
ou tout ce qu'on va acheter, c'est grâce à toi
et que je suis le boulet que tu traines.
- Joel, tu seras jamais un boulet… - Tu sais très bien ce que j'en pense.
On en a déjà parlé.
Oui.
Mon cœur,
j'accepte des propositions, de l'argent ou l'influence des autres.
Je vends mon corps aux autres parce qu'ils comptent pas.
Ce qui m'intéresse, c'est ce qu'ils ont et ce qu'ils peuvent m'apporter.
Alors que toi…
toi, je veux rien d'autre que toi.
Moi ce que je veux, c'est qu'entre nous, il y ait une certaine parité.
Enfin, plus ou moins.
On sera jamais vraiment sur un pied d'égalité, mais tu vois.
[musique émouvante]
Je veux seulement que tous les deux, on soit que Joel et Iván.
Et s'il te plait, dis-moi que tu vas au moins essayer.
Et toi, dis-moi que ce travail durera pas longtemps.
Si le petit truc dans lequel je viens de me lancer fonctionne,
je te jure que j'arrêterai tout aussitôt.
Je te le jure.
Tu es tellement naïf, Joel.
Toi tu crois que ce que tu fais, c'est juste un travail.
Mais ça va te laisser des traces. Te détruire.
Et je dis pas ça par jalousie. Je te le dis parce que je le pense.
Iván, fais-moi confiance. Tout va bien.
Je peux t'embrasser ?
Évidemment.
[clics]
[musique s'estompe]
[ouvre la porte]
Salut.
Qui c'est ?
- Chloe. - [ferme la porte]
[María] Ils se sont remis ensemble ?
Eric. Chloe, le retour ? T'es sérieux ?
[soupire]
Écoute, épargne-toi la leçon de morale, j'en ai rien à branler.
Et ce couteau ?
C'est rien. C'est un pote du squat qui me l'a offert.
T'as d'autres questions ?
J'ai pas dormi de la nuit et je dormirais bien une demi-heure.
[on frappe]
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Quel accueil.
- Je vous ai pas dit d'entrer. - Je suis là pour le travail.
J'en ai rien à faire, vous pouvez pas entrer comme ça.
Quoi ?
On peut savoir combien tu touches pour laisser ces gamins se prostituer ?
Hein ?
Ça fait un mois que je surveille, j'ai des preuves.
Des preuves de quoi ?
Vous avez un problème là-haut.
[Luis souffle]
J'ai caché des téléphones pour filmer dans plusieurs suites.
Àplusieurs reprises.
C'est la première fois que je vois ça…
Je refuse que tu me mentes, Isa.
Tu connais la peine pour des faits de proxénétisme ?
Cinq ans et ils te ferment ton club adoré, tu peux en être certaine.
Je mens pas, Luis, je vous jure que j'ai rien à voir là-dedans.
Tu te rends compte ?
Quoi ?
Je fais que t'aider, faire ce que tu me demandes.
[musique intense]
Et toi, tu me mens.
Tu m'évites.
Pas un seul : "Merci, Luis".
"Je te dois tellement de choses, Luis".
Arrêtez. Laissez-moi.
[musique intense crescendo]
T'es sûre de vouloir que je te laisse ?
Tu veux plus que je sois là pour te sauver la mise ?
Tout ce que je demande, c'est que tu me dises : "Je t'apprécie, Luis".
Je te demande pas de me dire je t'aime, je suis pas débile, mais au moins…
"Tu comptes pour moi, Luis. " Tu vois ?
[lent crescendo inquiétant]
Allez.
Dis-le.
"Tu comptes pour moi, Luis."
[murmure] Allez.
Vas-y.
[faiblement] Tu…
comptes pour moi, Luis.
[Luis rit]
Ah oui ?
Merci. C'est gentil.
C'était pas si difficile.
[souffle]
Petit à petit, on va réussir à avoir ce qu'on veut.
Àtrès vite.
[ouvre la porte puis la ferme]
Tes parents sont en chemin.
- [musique intense s'estompe] - [bip]
On a dit pas plus de cinq minutes, le téléphone.
Évite de trop en faire d'un seul coup.
- D'accord. - Je reviens.
[notification]
[Emilia] Salut. Avant toute chose,
cette vidéo n'est visionnable qu'une fois et tu peux pas l'enregistrer.
Et on connait quasiment plus de monde dans la police qu'à Las Encinas.
Salut Omar ! Bon retour dans le monde des vivants !
Ce serait mieux en personne, mais bon, l'important, c'est que tu nous reçoives.
[Emilia] Et le message, c'est…
que ta sœur perdra son stage à New York si tu parles.
C'est dans quoi déjà ? Un kebab ?
[Emilia] Aux Nations Unies.
Et elle l'a eu grâce à Alumni. On passe un coup de fil et tchao.
Aux Nations Unies ou n'importe quel job à l'avenir.
Sauf dans les kebabs. On lui laisse les kebabs.
[bips d'alarme]
[musique intense]
Ça va pas ?
Omar ?
Est-ce que ça va ?
- [Yusef] Ça va aller. - [Imán] Omar?
Je vais bien, ça va.
[musique : "El Mal" par Ca7riel, Omar Varela et XLAB]
Il faut que je te parle, Joel.
- Ça peut pas attendre demain ? - Ça peut pas attendre une seconde.
Y a un problème ?
C'est le travail, on doit parler de quelque chose.
Bon, pas de soucis.
- On se voit demain. - Ouais, à demain.
Allez, Joel, dépêche-toi.
- Allez, je t'aime. - Je t'aime.
[Chloe soupire]
[Chloe] Fais gaffe !
[soupire] Mon cœur, je suis trop stressée.
Oui, moi aussi. Mais il se passera rien, on lui fait peur, c'est tout.
Alors t'inquiète pas.
Tout ira bien.
D'accord. Àtout à l'heure, OK ?
- Ouais. - Je t'aime.
[bip]
Maman, écoute, l'histoire avec Raúl, c'était à cause de moi,
et depuis ça, on a des problèmes.
C'est moi qui nous ai embarquées là-dedans,
alors c'est moi qui devrais nous en sortir. Je m'en charge.
- [Joel] Écoute-moi ! - J'y crois pas.
J'ai pas envie de t'écouter ! Il m'a menacé de fermer le club !
T'entends ce que je dis ? Je risque la prison !
ll me force à faire des choses horribles, il arrêtera pas avant de m'avoir violée !
Il va venir me voir dès qu'il le voudra et je vais devoir obéir à cause de toi !
- Isa, je suis désolé… - T'es désolé de rien !
T'es un énorme connard ! Et un égoïste, c'est tout ce que t'es !
Ce que tu m'as fait, je vais te le faire regretter jusqu'à la fin de ta vie !
Je te le jure !
Hé ! Isa !
- Ça va ? - Non !
Non, bien sûr que non, ça va pas.
[souffle]
Je veux me bourrer la gueule, je veux me droguer jusqu'à en mourir.
[Joel] Viens.
Joel, vraiment, je t'en supplie.
Je veux que tu arrêtes ce que tu fais pour me libérer de Luis.
Je rigole pas.
Mais Luis est inspecteur de police, comment tu veux…
Vous avez des contacts, non ? J'en sais rien, sers-toi d'Alumni
et sors-moi de la merde dans laquelle tu m'as mise.
Sors-moi de là.
[musique : "Leaving the Station" par Gilligan Moss]
Je me suis mal comportée avec toi.
Je crois que j'ai pas su gérer la situation et j'ai vrillé.
Quelle situation t'as pas su gérer, exactement ?
Ressentir quelque chose pour quelqu'un d'autre que Raúl.
Mais le souci, c'est que tu serais jamais venue me parler si t'étais pas bourrée.
Demain, au réveil, tu vas m'envoyer chier,
me dire que t'as besoin de distance, et ça va encore me rendre dingue.
Désolée, mais je suis pas bourrée.
Je sens ton haleine, Sara.
Bon, j'ai peut-être bu un petit peu,
mais je sais parfaitement ce que je dis.
Et si je t'ai rien dit avant,
c'est parce que j'avais peur que tu m'envoies chier.
Comme t'es en train de le faire, mais Nico, vraiment… Je suis désolée.
Je suis désolée.
Je préfère "bouler".
De quoi ?
J'envoie jamais chier, j'envoie bouler.
Et c'est quoi la différence ?
La différence, c'est que tu peux rester.
Si tu veux.
[musique continue en fond]
[musique intense se superpose]
[Joel] C'est moi qui t'ai fait venir.
Pas elle.
Qu'est-ce que ça veut dire, Joel ?
Que tu vas en chier si tu laisses pas Isa tranquille.
[calmement] Ah.
Va t'amuser ailleurs si tu veux éviter de passer la nuit dans une cellule.
Tu crois que tu me fais peur parce que t'es flic ? Hein ?
Je connais beaucoup de gens puissants
qui peuvent ruiner ta vie et te faire perdre ton boulot à la con.
T'es en train de me menacer ?
Tu sais quoi ? Je vais pas attendre que tu m'écoutes.
Les enfoirés comme toi méritent même pas de mourir.
Je vais foutre ta vie en l'air. Et je vais commencer tout de suite.
[musique intense crescendo]
[musique : "Hunter As a Horse" par The Passenger]
[Joel] Par ici, les gars.
Rangez vos fringues dans vos sacs. Faut rien laisser trainer ici.
Comment tu te sens ?
Stressé.
Tiens, attends.
J'ai un truc qui marche à tous les coups, ça t'aidera.
C'est quoi ?
Du G.
C'est-à-dire ?
G comme dans GHB.
Qu'est-ce que ça va me faire ?
Ça va te détendre et te rendre super, mais super excité.
Prends-en.
Vas-y.
Dalmar. Si tu en prends, tout sera beaucoup plus facile.
Vas-y.
Vous y êtes ?
[musique : "As Time Was Passing By" par Pional]
[respiration nerveuse]
Reste tranquille, détends-toi. Ça fera bientôt effet.
[Nico et Sara rient]
Ça m'avait manqué de rigoler avec toi.
C'est toi qui as arrêté de me parler.
Est-ce qu'un jour tu me pardonneras ?
Je te pardonne à moitié.
Tu m'as soulé, t'as joué avec moi. Tu m'as laissé en plan.
Je sais.
Et pour tout te dire, j'ai un peu de mal avec ton obsession pour Chloe.
Je suis pas super fan de cette fille non plus, mais bon…
c'est toxique de l'accuser sur les réseaux.
Qu'est-ce que tu ferais à ma place ?
Je sais que tu vis mal ce qui est arrivé à Raúl.
Et que tu penses qu'elle a une part de responsabilité.
Je pense que tu devrais tourner la page, tu te fais plus de mal qu'autre chose.
Oui, j'y travaille.
Bon, écoute, je te promets que pour toi, je vais faire des efforts.
[Carmen] Vous avez vu Chloe ?
- Qu'est-ce qu'elle fait là ? - Excuse-moi, tu as vu Chloe ?
Sara, tu viens de promettre !
Je veux savoir ce qu'elle fout là !
J'en sais rien et je m'en fous. Tu devrais faire pareil.
["As Time Was Passing By" va crescendo]
[gémissements en fond]
Ça va, mon chéri ?
T'es stressé ?
[acquiesce]
On peut encore arrêter, si tu veux.
Non.
On le fait.
["As Time Was Passing By" continue]
- [la musique s'arrête brusquement] - [gémissements continuent]
Tu laisses Chloe et sa mère tranquilles, compris ?
Tu trouves ça marrant, fils de pute ?
Non, non, non, non, c'est…
c'est juste que t'as l'air d'un loubard sorti d'un vieux film nul.
[musique intense]
- [Eric grogne] - [Chloe] Arrête ! Lâche-le, connard !
- [Joel] Dégage ! - [Chloe gémit]
[Chloe] Fils de pute !
- [Joel grogne] - [Eric] Putain !
[gémit]
Hé ! Hé !
- Lâche-le, arrête ! - Dégage !
Foutez-nous la paix !
Arrêtez !
Toi et ta mère, je vous laisse une journée !
- Je vais te buter, bâtard ! - Eric, viens !
Je t'attends, c'est ça !
T'as refait chanter Carmen ?
Je l'ai fait pour toi.
Ce que je veux moi, tu t'en fous ?
Je t'ai dit que je ferais n'importe quoi pour toi. OK ?
Tu es mon meilleur ami.
[musique : "Thunder Bay" par Hudson Mohawke]
- [Chloe] Je saigne encore. - [Eric] Faut désinfecter.
- Ouais, surement. - Ça te fait pas trop mal ?
- Chloe ? - Si, un peu.
[Eric] Arrête d'y toucher.
Qu'est-ce qui t'est arrivé ? Qui t'a touchée ?
Qui lui a fait ça ?
Joel et Dalmar.
Vous êtes sérieux ?
- [Chloe acquiesce] - Ouais.
[Carmen] Oh, ma puce…
[la musique s'arrête abruptement]
[gémissements en fond]
[Héctor souffle]
Qu'est-ce que c'est que ça ?
C'est rien, juste une connerie.
Bon, on y retourne.
Y'a rien à faire ici. Tout se passe de l'autre côté.
Ça, ça dépend.
Non ?
[musique intense]
Je m'attendais à mieux.
Je t'ai pas fait intégrer Alumni pour que tu finisses gigolo.
Ah bon ? Va dire ça à ta petite sœur chérie.
Quoi ?
C'est elle qui a tout organisé avec Pier et Guillermina.
Qui adorent passer du temps avec des petits jeunes.
Mais tu le savais déjà. C'est pour ça que tu voulais pas que je reste avec eux.
Pourquoi ma sœur aurait fait ça ?
Je sais pas, je dirais… parce qu'elle veut être bien vue
et parce qu'elle me déteste.
Parce qu'elle aimerait bien que tu m'oublies.
Finalement, tu sais quoi ?
Elle a sûrement raison. Parce que j'ai d'autres priorités.
J'ai assez d'argent pour me payer cent putes dans ton genre.
Ah oui ? Ben fais-le.
Donne un prix. Celui que tu veux.
[Joel ricane]
Attends, tu connais des gens importants dans la police nationale, non ?
Importants comment ?
Les plus puissants.
La directrice de la sécurité intérieure est une Alumni. Et elle est là.
Avec tous les autres.
Pourquoi ? Tu veux que je te la présente ?
Non. Pas maintenant.
Mais disons que j'ai besoin que tu lui demandes un service.
C'est ça, mon prix.
C'est comme si c'était fait.
[musique : "Pleasure" par Sweats]
[distorsion audio]
[musique : "Nonche iluminada" par Adiós Amores]
[musique s'estompe]
[gémit]
[Dalmar] Hé, Iván. Hé !
Iván. Lève-toi. Allez.
- [Iván gémit] - [Dalmar] On y va.
T'es bien bourré, toi.
[très ivre] Oh, mon pote,
je crois qu'il était trop chargé, ce verre.
Il est temps de rentrer.
Non, non, je dois retrouver Joel.
J'ai reçu un message chelou tout à l'heure…
Je sais pas ce qui passe, tu vois.
Tiens, regarde. Il m'a envoyé ça.
"J'en ai marre de ta jalousie, il faut qu'on arrête. Rejoins-moi."
Tu vois.
Sérieux, ça a aucun sens.
Je sais, c'est pour ça que je comprends pas. Tu vois ?
Faut qu'on parle tous les deux. Faut que j'aille le voir.
Je viens avec toi, t'es pas en état.
- [Iván] Mais… - [souffle]
Viens, je te tiens.
Je crois que c'est là.
Je ferais mieux de m'assoir.
[gémit]
[musique intense]
Hé.
Iván. Hé !
Iván.
Iván !
[musique intense va crescendo]
[musique s'estompe]
[murmure] Putain.
[musique triste]
- [bip] - Salut, mon cœur.
Ça va ?
J'ai envie d'être avec toi… [gémit]
[accord dramatique]
[générique]
[fin du générique]