1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Bakit mo inako ang kasalanan?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,280
Walang naniniwala sa akin
dito sa loob. Lalo na sa labas.

3
00:00:19,000 --> 00:00:23,080
Walang naniniwalang ginawa 'yon
ni Iván, pero hinusgahan na agad ako.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Ipinakita ni Carmen
'yong mga sinasabi sa 'kin online.

5
00:00:27,480 --> 00:00:30,000
Pag umamin ako,
tutulungan daw niya 'yong pamilya ko.

6
00:00:30,080 --> 00:00:32,840
-Ano?
-Gusto niyang isalba si Iván.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Pero di mo pinatay si Joel.
Di ka dapat makulong.

8
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
May iba pa.

9
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Sinubukan kong i-blackmail
si Carmen sa video. Nakialam si Joel.

10
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Gusto niya akong tulungan
para di ako umalis.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Teka. Ano'ng blackmail?

12
00:00:47,880 --> 00:00:48,920
Sa anong video?

13
00:00:52,760 --> 00:00:53,880
Dalmar, please.

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Video ng pagkamatay ni Raúl.

15
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
Nasa video si Carmen
na dumungaw sa rooftop pagbagsak ni Raúl.

16
00:01:05,440 --> 00:01:08,240
Tingin mo, pinatay ni Carmen si Joel?

17
00:01:10,240 --> 00:01:11,080
Siguro.

18
00:01:12,840 --> 00:01:16,360
Pero 'yong mga nasa Alumni
na nanaksak sa kanya ng kutsilyo,

19
00:01:17,160 --> 00:01:18,600
sina Eric at Chloe 'yon.

20
00:01:30,600 --> 00:01:33,360
Malabo, pero dalawang tao 'yan
mula sa Alumni.

21
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Sorry, guys, pero malabo 'yong sinasabi
ni Dalmar na sina Eric at Chloe 'yon.

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,640
Di ba umamin na siya?

23
00:01:39,720 --> 00:01:43,560
Dahil sa panunuhol at pressure
sa social media. Uulitin ba natin?

24
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Sorry, pero tingnan mo.

25
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Kung nakita natin sila sa party,
wag na natin silang pagsuspetsahan.

26
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
Pero wala kang makikita rito.

27
00:01:53,760 --> 00:01:58,960
Oo naman. Guwapo, mayaman, at white ka
na barya lang sa 'yo 'yong pampiyansa.

28
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
-Kaya pinalaya ka nila agad.
-Ha?

29
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Nahawakan mo agad 'yong computer.

30
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
-Baka may itinatago ka.
-Sonia, ano'ng problema mo?

31
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Di mo ba nakikitang apat tayo rito?

32
00:02:09,400 --> 00:02:12,200
-Di si Iván 'yon. Tapos.
-Di rin si Dalmar 'yon.

33
00:02:12,280 --> 00:02:16,640
May nagtitiwala ba kina Eric at Chloe?
Pag-aralan natin 'yong sitwasyon.

34
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Nam-blackmail na nanay,
labanan ng kutsilyo, naguguluhan si Eric…

35
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
-Tinanong na sila ng mga pulis.
-So?

36
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
'Yong mga pasista ang gumawa no'n.
Pinatay nila siya at itinapon.

37
00:02:30,560 --> 00:02:32,880
At gagawin ko lahat para makulong sila.

38
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Di ko alam, dude. Alam nating
mga gago sina Héctor at Emilia.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,560
Pero para pumatay?

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
Paano kung sina Eric at Chloe talaga?

41
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Buwisit, hay…

42
00:03:15,280 --> 00:03:17,880
Omar, di mo pa kayang magbuhat
para maglipat.

43
00:03:19,040 --> 00:03:20,440
O umalis agad.

44
00:03:21,360 --> 00:03:25,120
Alam ko, pero di ko kayang bayaran 'to
nang mag-isa. Magpakamatay na lang ba ako?

45
00:03:26,040 --> 00:03:27,600
Ano'ng gagawin natin dito?

46
00:03:29,000 --> 00:03:31,760
Kukunin ba natin 'to o itatapon?

47
00:03:36,120 --> 00:03:37,040
Halika.

48
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Ano'ng problema?

49
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
Hindi ka dapat nagpunta rito, Omar.

50
00:03:55,040 --> 00:03:56,240
Ang hirap nito.

51
00:03:57,680 --> 00:03:58,840
Tara sa labas.

52
00:04:02,560 --> 00:04:04,160
Nawala na lahat sa akin.

53
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
May pamilya ka.

54
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
-Kukunin ko 'yong pills ko.
-Wag.

55
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
Wag mong iasa sa pills bawat problema.

56
00:04:17,640 --> 00:04:18,680
Pumikit ka.

57
00:04:28,200 --> 00:04:31,200
Tulog na, bata

58
00:04:32,080 --> 00:04:34,960
Hanggang maging handa ang hapunan

59
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
At kung hindi pa handa ang hapunan natin

60
00:04:41,560 --> 00:04:44,160
Meron sa kapitbahay

61
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Kinakanta 'yan ni Mama
sa 'tin noong bata tayo.

62
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Oo. Noong na-coma ka,
kinakanta ko 'yan sa 'yo araw-araw.

63
00:04:55,320 --> 00:04:58,040
Parang nagre-react ka.
Parang naririnig mo ako.

64
00:05:00,080 --> 00:05:01,480
Naramdaman ko talaga…

65
00:05:02,560 --> 00:05:03,480
na ngumiti ka.

66
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Tulog na, bata

67
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Hanggang maging handa ang hapunan

68
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
At kung hindi pa handa ang hapunan natin

69
00:05:17,600 --> 00:05:20,480
Meron sa kapitbahay

70
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Tulog na, bata

71
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
Hanggang makita ka ng nanay mo

72
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Nasa mesa ang tinapay

73
00:05:31,320 --> 00:05:34,480
At nasa tray ang matatamis

74
00:05:34,560 --> 00:05:37,240
Tulog na, bata

75
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Hanggang maging handa ang hapunan

76
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
At kung hindi pa handa ang hapunan natin

77
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
Meron sa kapitbahay

78
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
PWEDE KA NANG MAG-CHECK IN.

79
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
AALIS ANG FLIGHT MO PAPUNTANG NEW YORK
(JFK) SA LOOB NG 24 ORAS.

80
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
Sigurado akong di niya ginawa 'yon.

81
00:07:14,440 --> 00:07:15,720
Kahit para kay Chloe?

82
00:07:17,600 --> 00:07:20,440
Nico, kayang ipagawa lahat
ni Chloe sa pinsan mo.

83
00:07:20,520 --> 00:07:23,960
Inuuto niya si Eric
para makuha 'yong gusto niya.

84
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Naririnig mo ba 'yang sinasabi mo?

85
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Di lang baliw 'yong pinsan mo,
baliw siya kay Chloe.

86
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Wag mo siyang tawaging baliw.

87
00:07:35,960 --> 00:07:39,360
Nico, may problema 'yong pinsan mo.

88
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Oo, alam ko 'yon.
Madali ba siyang imanipula? Oo.

89
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Pero di ko hahayaang
sabihan siya ng masasama.

90
00:07:45,920 --> 00:07:50,080
At saka ikaw 'yong nahuhumaling
kay Raúl. Maghapon, araw-araw.

91
00:07:58,320 --> 00:08:00,920
Kung nagmamalasakit ka
sa akin, tumahimik ka.

92
00:08:04,720 --> 00:08:05,680
Okay, puwes…

93
00:08:06,680 --> 00:08:10,680
Di na ako magsasalita
kasi nasasaktan ka at di mo deserve 'yon.

94
00:08:11,600 --> 00:08:13,440
Pero hahanapin ko 'yong video.

95
00:08:14,080 --> 00:08:16,560
At kung madadamay 'yong pinsan mo, sorry.

96
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Wala nga sa akin 'yong video.

97
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Kung na kay Chloe, pabura mo sa kanya.

98
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Wala nga sa amin ni Chloe 'yong video.

99
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Bakit natataranta ka?

100
00:08:43,720 --> 00:08:46,760
Kasi di ko maisip
na aakuhin mo 'yong sisi sa huli.

101
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
Parang may mali sa 'yo.

102
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
-Sinabi mo ba sa iba?
-Hindi.

103
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Nakikipagtalo ka kay Sara kanina.
Sinabi mo sa kanya?

104
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Hindi nga, Eric.

105
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Gagawin mo lahat
para sa kahit sinong babae.

106
00:09:05,440 --> 00:09:07,920
Ang sakit na nagdududa ka sa 'kin.

107
00:09:08,760 --> 00:09:10,560
Inaalala lang kita.

108
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Sinungaling si Nico.

109
00:09:18,960 --> 00:09:20,320
Kilala ko siya.

110
00:09:21,240 --> 00:09:23,480
Di lang siya nagsisinungaling.
Guilty pa siya.

111
00:09:24,320 --> 00:09:26,720
Okay, mahal.
Pero lagi ka niyang pinoprotektahan.

112
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Naniniwala ako sa kanya.

113
00:09:30,520 --> 00:09:31,360
Okay?

114
00:09:32,240 --> 00:09:34,560
Sabihin na nating di niya nabanggit.

115
00:09:35,440 --> 00:09:38,080
Kung may nakakitang
nakipag-away tayo kay Joel sa Alumni?

116
00:09:38,160 --> 00:09:39,360
Wala.

117
00:09:39,440 --> 00:09:42,440
Buwisit, baka nasabi niya.
O baka si Dalmar.

118
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
Hindi, mahal. Wag kang mataranta.

119
00:09:44,680 --> 00:09:47,080
Sinabi natin sa mga pulis
na di natin nakita si Joel.

120
00:09:47,160 --> 00:09:51,520
Kahit magsalita si Dalmar,
ano naman? Di sila maniniwala. Okay lang.

121
00:09:55,400 --> 00:09:57,560
At ikaw? Nakuha mo na ang phone mo?

122
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
Oo.

123
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Kailangan kong i-charge.

124
00:10:21,200 --> 00:10:24,120
Nawala mo 'yan no'ng inaway natin si Joel…

125
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
-Kung nanahap nila 'yan, lagot tayo.
-Alam ko.

126
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Nakatitig sila sa atin.
Alam nila, Chloe. Alam nila.

127
00:10:32,960 --> 00:10:34,320
Hindi, mahal.

128
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Kalma. Pag kinabahan tayo,
maghihinala sila.

129
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Gusto ko lang maghiganti.

130
00:10:51,600 --> 00:10:54,480
Gusto ko ring gawin 'yon
sa gumawa no'n kay Joel.

131
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Babe, masama 'yang iniisip mo
kasi galit ka.

132
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
At normal 'yan, pero di ka gano'n.

133
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Kaibigan natin sina Chloe at Eric.

134
00:11:05,560 --> 00:11:06,520
Ewan ko lang.

135
00:11:06,600 --> 00:11:11,240
Hindi, di natin sila kaibigan.
Sinabi ko na ba 'yong ginawa niya sa akin?

136
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Para makapasok sa Alumni, nagtaksil siya
at ipinakita ang accounts ko kay Emilia.

137
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
Wala akong ebidensiya, at wala ring duda.
Maldita 'yong babaeng 'yon,

138
00:11:19,760 --> 00:11:22,200
at gagawin niya lahat ng gusto niya.

139
00:11:22,280 --> 00:11:25,960
At ang kawawang Eric na di gano'n katino…

140
00:11:26,040 --> 00:11:29,280
Pero kahit naiisip kong
kaya niyang humawak ng kutsilyo,

141
00:11:29,360 --> 00:11:35,040
tingin ko, di niya magagawa 'yon.
Pero baka inutusan niya si Eric.

142
00:11:35,120 --> 00:11:35,960
Di ba?

143
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Ginawa nila.

144
00:11:39,160 --> 00:11:41,000
Pero bakit?

145
00:11:44,560 --> 00:11:47,800
Para protektahan ang sarili nila.
Siya at ang mama niya.

146
00:11:48,480 --> 00:11:49,640
Halata naman.

147
00:11:56,480 --> 00:11:57,680
Nasaan sina Baba at Mama?

148
00:11:58,280 --> 00:12:02,320
Nahilo si Baba, kaya pumunta sila
sa ospital para makasiguro.

149
00:12:02,400 --> 00:12:05,720
-Pero wag kang mag-alala.
-Pagod sila.

150
00:12:05,800 --> 00:12:07,200
At tumatanda na sila.

151
00:12:08,120 --> 00:12:09,000
Kumusta ka?

152
00:12:10,040 --> 00:12:14,280
Durog na durog. Di ginawa ni Dalmar 'yon.
Sina Héctor at Emilia 'yon.

153
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Sinisi nila siya at ginawan
ng campaign para makulong siya.

154
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Speculation 'yan. Walang ebidensiya.

155
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
Kahit meron, sino'ng hahabol sa kanila?

156
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Takot ka rin sa kanila.
Sabi mo, masama sila at kaduda-duda.

157
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Oo, pero di murderers.

158
00:12:25,920 --> 00:12:29,000
Kung di sa murder,
magbayad sila sa pambubugbog sa 'kin.

159
00:12:29,680 --> 00:12:30,640
Ano?

160
00:12:31,960 --> 00:12:35,080
Di ko sinabi sa 'yo. Nagbanta sila
na ica-cancel 'yong internship mo.

161
00:12:36,040 --> 00:12:37,800
Nakita mo na 'yong kaya nilang gawin.

162
00:12:38,720 --> 00:12:41,120
Alam mo na. Ano'ng gagawin mo?

163
00:12:42,000 --> 00:12:45,040
Isasakripisyo mo ba
ang kinabukasan mo para sa 'kin?

164
00:12:50,440 --> 00:12:52,960
Sorry, Nadia. Ang selfish ko.

165
00:12:53,960 --> 00:12:57,120
Umalis ka, gawin mo
'yong nakalaan para sa 'yo.

166
00:13:24,200 --> 00:13:28,120
-Hi, Mama. Kumusta si Baba?
-Ayos lang ako, mahal. Totoo.

167
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Okay lang. Wag kang mag-alala.

168
00:13:31,440 --> 00:13:33,680
-Uuwi na kami.
-Okay, kita tayo mamaya.

169
00:13:34,240 --> 00:13:35,760
Kita tayo mamaya.

170
00:13:54,000 --> 00:13:56,640
-I-report mo 'yong magkapatid.
-Ano?

171
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Hindi, Nadia. Di pwede.

172
00:13:59,840 --> 00:14:02,320
Omar, wag kang mag-alala
sa kinabukasan ko.

173
00:14:03,120 --> 00:14:05,480
Makukuha ko 'yon kahit saan. Kahit dito.

174
00:14:07,760 --> 00:14:09,400
Mas gugustuhin kong malapit sa inyo.

175
00:14:42,080 --> 00:14:42,960
Héctor.

176
00:14:43,920 --> 00:14:46,000
-Héctor, punta tayo…
-Mamatay ka na.

177
00:14:47,960 --> 00:14:50,320
Punta tayo sa end-of-year soiree.

178
00:14:51,000 --> 00:14:53,720
Tayong dalawa,
bilang president at vice-president.

179
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
I-cancel mo 'yon.

180
00:14:56,840 --> 00:15:01,160
Galing silang abroad. Ipakita natin
sa kanila na nagkakaisa tayo.

181
00:15:01,240 --> 00:15:04,920
Kung 'yon lang ang iniisip mo,
pumunta kang mag-isa. Good luck.

182
00:15:09,640 --> 00:15:11,360
Ikaw lang ang iniisip ko.

183
00:15:13,240 --> 00:15:16,800
Gino-ghost mo ako, iniiwasan,
at di ka na natutulog sa bahay.

184
00:15:16,880 --> 00:15:19,240
Di ko na kaya 'to. Ang hirap.

185
00:15:21,000 --> 00:15:22,360
Please, tingnan mo ako.

186
00:15:26,200 --> 00:15:28,760
Matinding pang-aabuso

187
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
pag iniwan mo 'yong mahal mo.

188
00:15:33,440 --> 00:15:34,400
Di totoo 'yan.

189
00:15:36,000 --> 00:15:36,840
Di kita mahal.

190
00:15:40,480 --> 00:15:42,000
Sige, saktan mo lang ako.

191
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
Pero di ko kayang…

192
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
Di kita kayang saktan kahit kaunti.

193
00:15:48,960 --> 00:15:51,320
Tingin mo, kaya kong gawin 'yon?

194
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Emilia, gagawin mo
kahit ano para di kita layuan.

195
00:15:56,120 --> 00:15:57,720
Kaya nagpa-transfer na ako

196
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
para mag-aral abroad.

197
00:16:02,200 --> 00:16:03,080
Abroad?

198
00:16:03,720 --> 00:16:06,200
-Saan?
-Sa pinakamalayo sa lahat ng 'to.

199
00:16:07,920 --> 00:16:09,200
Sa alaala ni Joel.

200
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
At siyempre, sa 'yo.

201
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Hindi.

202
00:16:15,680 --> 00:16:16,640
Di totoo 'yan.

203
00:16:17,400 --> 00:16:19,720
-Héctor, di mo kaya…
-Mamatay ka na!

204
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Sabi ni Nico,

205
00:16:46,800 --> 00:16:50,440
tinakot nina Eric at Chloe
si Joel dahil sa pamba-blackmail.

206
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Di 'yon magagawa ni Joel.

207
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Honey, sorry sa sasabihin ko.

208
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
Alam kong wrong timing 'to,
pero gagawin ni Joel lahat para sa pera.

209
00:17:01,280 --> 00:17:03,160
Mahirap paniwalaang pagbabanta lang 'yon.

210
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Pero makikita sa video na sangkot
si Carmen sa pagkamatay ni Raúl.

211
00:17:07,680 --> 00:17:11,840
-Siguradong gusto nilang patayin si Joel.
-Maraming kayang gawin si Carmen, pero…

212
00:17:11,920 --> 00:17:16,080
Kung tinulak niya si Raúl sa terrace,
kaya rin niyang patayin si Joel.

213
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
O sinabihan niya si Chloe
na iutos kay Eric.

214
00:17:19,600 --> 00:17:23,240
Nakita ko silang tatlo sa party,
galit, may masamang balak.

215
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
-Totoo.
-Okay. E, ano'ng plano mo?

216
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Mag-team up tayo
at nakawin natin 'yong phone ni Chloe.

217
00:17:34,400 --> 00:17:38,360
Baka nando'n 'yong video ni Carmen,
o usapan na ikakasira niya.

218
00:17:38,960 --> 00:17:41,160
Pag nahanap natin sila at napaaresto,

219
00:17:41,240 --> 00:17:43,360
matatahimik na ako kay Raúl.

220
00:17:43,920 --> 00:17:47,000
Ganon ka rin Iván kay Joel.
Win-win situation 'to.

221
00:17:49,120 --> 00:17:50,600
At least, magiging malinaw na.

222
00:17:54,040 --> 00:17:56,960
Okay, paano natin nanakawin
'yong phone niya?

223
00:17:57,040 --> 00:17:58,200
Sa school, di ba?

224
00:17:59,280 --> 00:18:00,200
Hmm… Hindi.

225
00:18:01,160 --> 00:18:03,160
Dapat sa mas kalmadong lugar.

226
00:18:08,320 --> 00:18:09,520
Ano?

227
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
May soiree sa Isadora House.

228
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
-Cruz9.
-Cruz9. Sorry.

229
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Luxury party 'yon ng Alumni.

230
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Alumni si Chloe kaya pupunta siya,
at isasama niya si Eric na plus-one.

231
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Mismo. Nag-RSVP na sila.

232
00:18:32,520 --> 00:18:36,760
Mahal, wag kang mataranta.
Walang nakatingin at nag-aakusa sa atin.

233
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Magsaya tayo, okay?

234
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
Kaunti lang.

235
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Sige.

236
00:18:42,760 --> 00:18:44,000
Uy, hello.

237
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
Alumni party 'yon, guys.
May gulo, drugs, alak.

238
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Siyempre, kakampi natin ang security.

239
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
Pinakamagandang lugar 'yon
para nakawin 'yong phone ng bruha.

240
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Uy, sis.

241
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
"Sis"? As in sister"?

242
00:20:04,240 --> 00:20:06,960
Oo, "sis" as in "sister," siyempre.

243
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Okay.

244
00:20:10,680 --> 00:20:13,600
Uy, di pa kita napasalamatan.

245
00:20:13,680 --> 00:20:15,760
Sa lahat ng ginawa n'yo ni Carmen.

246
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
Dahil sa piyansa, sa pag-aresto sa akin…

247
00:20:20,400 --> 00:20:23,120
Pati sa online support mo.
Thank you very much.

248
00:20:24,400 --> 00:20:28,120
Medyo natagalan ako,
pero naiintindihan na kita.

249
00:20:29,280 --> 00:20:32,160
Binigyan ako ng ina at kapatid, at…

250
00:20:33,080 --> 00:20:36,080
Tingin ko, oras na
para kilalanin ko kayong dalawa.

251
00:20:37,240 --> 00:20:39,920
O, at least, alamin kung saan 'to papunta.

252
00:20:41,080 --> 00:20:43,120
-Magiging masaya 'yon.
-Oo, di ba?

253
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Pwede tayong mag-usap?

254
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
-Okay.
-Talaga?

255
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
Pero ayokong iwang mag-isa si Eric.

256
00:20:57,200 --> 00:21:00,320
Bigyan mo siya ng space.
Baka mas ma-stress siya.

257
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
-Okay.
-Well, ewan ko.

258
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Mas kilala mo siya, di ba?

259
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Hindi, tama ka.

260
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Gusto ko rin siyang makitang kasama
ng iba para di siya dependent sa 'kin.

261
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
-Okay.
-O sa kahit sino. Mabuti 'yon sa kanya.

262
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Oo.

263
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Kaya oo, gusto kong makipag-inuman
sa kapatid ko.

264
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Okay.

265
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Excuse me.

266
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, kailangan namin kayong makausap
ng kapatid mo.

267
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Matagal na niyang gustong isisi
sa amin 'yong pambubugbog.

268
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Kasi ginawa n'yo 'yon. Ikaw at 20 iba pa.

269
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Oo, 20. Fifty kami, Omar.
Hindi 50. One hundred.

270
00:21:55,480 --> 00:21:58,160
-Sarcastic 'yon, okay?
-Okay.

271
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
May ebidensiya? Nasaan?

272
00:22:01,280 --> 00:22:05,640
Trabaho naming maghanap kung meron
at kung makatwiran ang report.

273
00:22:05,720 --> 00:22:09,440
-Di namin ginawa 'yon, Omar.
-Sinungaling ka, gago.

274
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Pinagbantaan pa nila ako sa video.

275
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Talaga?

276
00:22:13,880 --> 00:22:14,960
Pwedeng patingin?

277
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
Nabura na.

278
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Uy, okay. Eksakto.

279
00:22:23,400 --> 00:22:28,400
-Pero siguradong mahahanap 'yon, di ba?
-Oo naman. Tawagan natin si Mr. WhatsApp…

280
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Tumigil ka na!

281
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Di namin siya binugbog.

282
00:22:33,800 --> 00:22:38,520
Pero dahil may nag-file na ng complaints,
magfa-file din ako ng formal complaint.

283
00:22:41,680 --> 00:22:46,120
Tama. Pwede naming kasuhan
si Omar sa pag-iimbento?

284
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Hindi, hindi 'yan 'yong complaint ko.

285
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
Complaint ko, hindi natin.

286
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
At ikaw 'yong idedemanda ko.

287
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Héctor?

288
00:22:56,360 --> 00:22:57,960
Ano'ng ikakaso mo sa kanya?

289
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
Pagpatay kay Joel.

290
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Sabi ko na nga ba. Sabi ko na.
At binugbog nila ako.

291
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
-Ano'ng sinasabi mo?
-Ginawa mo 'yon. Pinatay mo siya.

292
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Nakita mo ba?
Tinulungan mo siya? May ebidensiya ka?

293
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
Trabaho n'yong maghanap kung meron,
at kung makatwiran 'yong report.

294
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Pero umamin na si Dalmar.

295
00:23:18,960 --> 00:23:22,480
Pag di n'yo inimbestigahan, tatawagan ko
'yong head ng National Security.

296
00:23:22,560 --> 00:23:25,000
Kaibigan ko siya.
May number niya ako. Sabihan mo ako.

297
00:23:25,080 --> 00:23:28,520
-'Yang pagbabanta mo…
-Luis, posible 'yong akusasyon.

298
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Nag-post sila ng video
para magalit 'yong mga tao kay Dalmar.

299
00:23:33,080 --> 00:23:35,880
Pinakamabilis na paraan 'yon
para mang-distract.

300
00:23:38,160 --> 00:23:41,760
-Pinuwersa mong umamin si Dalmar?
-Wala akong ginawa.

301
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Gusto akong saktan
ni Héctor. Natutuwa siya roon.

302
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Pero hindi ko…

303
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Okay.

304
00:23:47,400 --> 00:23:50,320
Mag-usap tayo sa lugar na medyo tahimik.

305
00:23:52,680 --> 00:23:57,880
Dito ako ipinanganak.
Pero dinala ako ni Mama kung saan-saan,

306
00:23:58,640 --> 00:24:02,240
kung saan siya may mahanap na boyfriend.

307
00:24:02,800 --> 00:24:07,240
Pagbalik namin sa Madrid na wala siyang
boyfiend, naisip ko, "Ang weird."

308
00:24:08,080 --> 00:24:10,040
Naintindihan ko na ngayon.

309
00:24:10,880 --> 00:24:14,840
Naiinis ako kasi di niya naiintindihan
na di ko kayang pumirmi.

310
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Na di ko kayang bumuo ng relasyon.

311
00:24:18,240 --> 00:24:20,040
Well, kaya mo na ngayon.

312
00:24:21,040 --> 00:24:22,000
Sa kapatid mo.

313
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
O, Iván. Salamat. Totoo.

314
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Salamat.

315
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Mag-selfie tayong magkapatid?

316
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
-Okay.
-Talaga?

317
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Tignan natin.

318
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
-Ako na. Mahaba 'yong kamay ko.
-Okay.

319
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
'Yan.

320
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
-Girl, di kita mahanap.
-Bakit?

321
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
-Sinusumpong si Eric.
-Ano? Nasaan siya?

322
00:24:47,160 --> 00:24:48,040
Nasa banyo.

323
00:24:53,640 --> 00:24:54,480
Tara na.

324
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Gusto mo ng tubig?

325
00:25:17,560 --> 00:25:18,960
Hindi, salamat. Okay lang ako.

326
00:25:20,240 --> 00:25:22,080
Okay. Sabihin mo na sa amin.

327
00:25:28,480 --> 00:25:29,880
Héctor. Héctor!

328
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Tingnan mo ako. Okay lang.

329
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Okay lang. Huminga ka.

330
00:25:36,880 --> 00:25:40,840
Kinailangan kong isisi sa iba.
Sino pa ba 'yong mas bagay

331
00:25:40,920 --> 00:25:44,800
kundi 'yong nagseselos na boyfriend
na nalaman mismo kay Joel na puta siya?

332
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
-Kasi si Joel…
-Oo, alam namin 'yon.

333
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Well, 'yon.

334
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Héctor, tulungan mo ako!

335
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Mahal, naiintindihan kita, okay?
Umiyak ka mamaya.

336
00:25:55,640 --> 00:25:58,520
-Ano'ng gagawin mo?
-Aalis tayo rito.

337
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Paano? Saan?

338
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Wala na 'yong guests
at 'yong mga puta. Tayo lang ang nandito.

339
00:26:10,920 --> 00:26:12,280
Iisipin ko.

340
00:26:18,120 --> 00:26:20,560
-'Yong mga nagtapon ng basura.
-Ha?

341
00:26:22,160 --> 00:26:23,640
'Yong video sa drone.

342
00:26:23,720 --> 00:26:27,520
'Yong mga lumabas sa Alumni
na may basura. Sila 'yon at 'yong bangkay.

343
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
-Punta ka sa messages.
-Okay.

344
00:26:44,240 --> 00:26:45,280
Oo, at sa photos.

345
00:26:48,040 --> 00:26:50,000
Eric!

346
00:26:51,200 --> 00:26:52,400
Eric, nandito ka ba?

347
00:26:54,520 --> 00:26:57,160
Eric! Eric, buksan mo 'tong pinto!

348
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
Eric, please, buksan mo 'to!

349
00:27:00,200 --> 00:27:01,800
Wala rito si Eric, lintik!

350
00:27:03,560 --> 00:27:06,400
-Mahal, okay ka lang?
-Okay ka lang?

351
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
-Oo.
-Sabi ni Sara, sinusumpong ka.

352
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Kung pinasosyal 'yon
para sabihing tumatae ako, oo.

353
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Buwisit, natakot ako!

354
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
I mean…

355
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
-Nawala ulit 'yong phone mo?
-Nandito 'yon kanina.

356
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
Nilabas ko 'yon para…

357
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Para?

358
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Para makipag-selfie kay Iván.

359
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Tapos dumating si Sara
at sinabing sinusumpong ka.

360
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Puta, sinabi ng pinsan ko kay Sara.

361
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Buwisit.

362
00:27:34,280 --> 00:27:37,280
Niloko ako ni Sara
para kunin 'yong phone ko.

363
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
Halika.

364
00:28:07,240 --> 00:28:09,640
Mga gago! Akin na ang phone ko!

365
00:28:09,720 --> 00:28:13,760
Hoy! Tumigil ka, o tatawag ako
ng security para paalisin kayo rito.

366
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Okay, kaya natin 'to.

367
00:28:21,720 --> 00:28:23,840
'Yong kutsilyo. Wag mong iwan diyan.

368
00:28:25,120 --> 00:28:28,400
-Buwisit, Héctor! Focus!
-Patay na siya, Emi.

369
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
May dala tayong bangkay,
at nakakalat 'yong prints natin.

370
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Pati sa kutsilyo.

371
00:28:36,400 --> 00:28:40,880
Ammonia o apoy. Susunugin natin
o lilinisin kung kailangan.

372
00:28:41,960 --> 00:28:45,200
Tapos hinila n'yo ang bangkay
ni Joel palabas ng Alumni.

373
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
Oo.

374
00:28:48,200 --> 00:28:50,920
Pero bago ako nag-set up
ng pekeng crime scene…

375
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
Inisip ko muna 'yon.

376
00:28:56,520 --> 00:28:57,360
At ginawa ko.

377
00:29:01,280 --> 00:29:06,200
Pumunta ako sa party. At ipinaubaya ko
sa kapatid ko 'yong bangkay at kutsilyo.

378
00:29:07,160 --> 00:29:09,800
Sumama ako sa karamihan.

379
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
At walang nakakita

380
00:29:12,560 --> 00:29:16,200
na naglagay ako ng limang dosis
ng GHB sa inumin ni Iván.

381
00:29:17,600 --> 00:29:20,600
Kaya no'n patumbahin
ang elepante sa ilang minuto.

382
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Kaya nakatulog si Iván.

383
00:29:22,720 --> 00:29:26,200
Oo, pero kailangan niyang mahimatay
sa gusto kong lugar.

384
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Sa tahimik, malayo sa ingay ng party.

385
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Tugma 'yon sa mga sinabi
nina Dalmar at Iván.

386
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Uy, Iván! Uy!

387
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Halika, tumayo ka.

388
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Uy!

389
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Halika, tumayo ka.

390
00:30:05,360 --> 00:30:06,840
Lintik, lasing ka!

391
00:30:07,800 --> 00:30:09,400
Teka. 'Yong phone ko.

392
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Naku, pare…

393
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Nahilo ako sa huling inumin.

394
00:30:16,880 --> 00:30:18,280
-Inumin?
-Oo.

395
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
-Umuwi ka na, pare.
-Hindi, makikipagkita ako kay Joel.

396
00:30:22,320 --> 00:30:24,600
Nag-send siya ng weird na message.

397
00:30:25,200 --> 00:30:28,680
Di ko naiintindihan
ang nangyayari. Tingnan mo.

398
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
"Sawa na ako sa selos mo.
Itigil na natin 'to. Puntahan mo ako."

399
00:30:34,000 --> 00:30:35,240
Nakita mo?

400
00:30:35,320 --> 00:30:37,000
Ikaw 'yong nag-text?

401
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
'Yong phone ni Joel?

402
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Fingerprints ulit.

403
00:30:49,160 --> 00:30:50,520
Susunugin natin mamaya.

404
00:30:50,600 --> 00:30:52,520
PHONE LOCKED - FACIAL UNLOCK

405
00:30:59,080 --> 00:31:00,360
Ano'ng ginagawa mo?

406
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
SAWA NA AKO SA SELOS MO.
ITIGIL NA NATIN 'TO. PUNTAHAN MO AKO.

407
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
LOCATION

408
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Tara, ilabas na natin siya.

409
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
At ano'ng kinalaman ni Dalmar dito?

410
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
Ito na 'yong lugar.

411
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
Mas mabuting umupo ako.

412
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Uy! Iván!!

413
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
Di ko inasahang may kasama si Iván.

414
00:31:50,240 --> 00:31:51,640
Kaya nag-improvise ako.

415
00:31:53,440 --> 00:31:55,040
Bakit siya umamin?

416
00:31:56,800 --> 00:32:01,840
-Ewan ko. Baka may pumilit sa kanya.
-Nag-launch ka ng campaign laban sa kanya.

417
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
Para ilihis ang atensiyon.

418
00:32:06,520 --> 00:32:08,560
Di mo siya pinuwersang umamin?

419
00:32:08,640 --> 00:32:09,480
Hindi.

420
00:32:10,920 --> 00:32:12,240
Di ba kayo ang gumawa?

421
00:32:12,880 --> 00:32:17,440
Para maisara na 'yong kaso
sa ilegal at desperadong Black na 'yon?

422
00:32:19,160 --> 00:32:22,520
Emilia, arestado ka sa pagpatay
kay Joel Castellano Soler.

423
00:32:22,600 --> 00:32:27,280
Gusto lang namin siyang takutin, okay?
Bina-blackmail ni Joel 'yong mama namin.

424
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Gusto lang namin siyang takutin.
Wala kaming ibang ginawa.

425
00:32:30,600 --> 00:32:34,200
-Bakit niya bina-blackmail ang mama mo?
-Di kami 'yon, lintik!

426
00:32:34,280 --> 00:32:36,360
Bakit mo vini-video
si Joel na nakikipag-sex?

427
00:32:36,440 --> 00:32:38,160
Vinideo mo rin ba na pinatay mo siya?

428
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
-Natu-turn on ka roon?
-Di namin siya pinatay, Iván.

429
00:32:42,760 --> 00:32:47,400
Vinideo ko siya sakaling di umubra
'yong pananakot namin para pigilan siya.

430
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Guys, vinideo ko si Joel
at 'yong mga kaibigan niyang puta.

431
00:33:15,600 --> 00:33:18,080
Bago ko binuksan 'yong pinto
para takutin siya ni Eric,

432
00:33:18,160 --> 00:33:21,440
iniwan ko 'yong phone ko
na naka-record sa kuwarto ng mga puta.

433
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
Base camp nila 'yon.
Pag may nangyari roon,

434
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
magagamit ko 'yon laban sa kanya.

435
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
Chloe, sabihin mo na agad 'yong totoo.

436
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Buwisit!

437
00:33:41,680 --> 00:33:45,400
-Ano 'yon, Sara?
-Vinideo ni Chloe 'yong pagpatay kay Joel.

438
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Ano'ng sinasabi mong pagpatay?
Di ako 'yon.

439
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
-Ano?
-Pero kasasabi mo lang…

440
00:33:50,320 --> 00:33:51,800
Kasabwat lang ako.

441
00:33:51,880 --> 00:33:55,800
Ginawa ko 'yon para isalba
ang Alumni. Lalo na si Héctor.

442
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Héctor?

443
00:33:59,000 --> 00:34:00,840
Isalba si Héctor saan?

444
00:34:01,480 --> 00:34:04,640
Na mahuli. Pinatay niya si Joel.

445
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Ano?

446
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Ano'ng ginagawa n'yo?

447
00:34:15,240 --> 00:34:18,560
-Tinitingnan mo kung maayos 'yong itsura?
-Di sila, Iván.

448
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

449
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Tumigil ka…

450
00:34:25,360 --> 00:34:27,720
Pikon at unstable 'yong kapatid ko.

451
00:34:28,400 --> 00:34:31,040
At obsessed siya kay Joel.

452
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Ginamit siya ni Joel, sinamantala siya.

453
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
…na mahal kita.

454
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Well, alam mo? Di ako mai-in love sa 'yo.

455
00:34:39,680 --> 00:34:43,200
Kalimutan mo na ako.
Mas mabilis, mas mabuti para sa lahat.

456
00:34:43,720 --> 00:34:45,360
Noong di na siya kailangan ni Joel,

457
00:34:45,440 --> 00:34:48,640
ayaw siyang palapitin o pahawakin ni Joel.

458
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Dahil doon,
at dahil high 'yong kapatid ko…

459
00:34:54,680 --> 00:34:56,360
nawalan siya ng kontrol.

460
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
Kay Joel at sa sarili niya.

461
00:35:00,360 --> 00:35:03,200
-Sigurado kang wala kang naaalala?
-Wala, lintik!

462
00:35:03,280 --> 00:35:05,160
Lasing kami. Nag-sex kami.

463
00:35:05,920 --> 00:35:07,160
At paggising ko…

464
00:35:08,240 --> 00:35:09,560
Emi, ano'ng nagawa ko?

465
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
Iba 'yong pagiging kasabwat
at mapagmalasakit na kapatid…

466
00:35:15,480 --> 00:35:17,800
at mahalin 'yong kapatid ko nang sobra,

467
00:35:18,760 --> 00:35:22,120
at magpakatanga at akuin 'yong pagpatay.

468
00:35:31,480 --> 00:35:35,280
Inosente ako, punyeta! Sinisi niya ako
para makapaghiganti! Siya ang pumatay!

469
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Omar, paano namin siya ilalabas dito
nang sekreto para di mapansin ng mga tao?

470
00:35:43,480 --> 00:35:44,520
Dito.

471
00:35:47,880 --> 00:35:51,160
Oops, nakalimutan ko. Sarado rito.

472
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
May construction.

473
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Kailangan n'yo siyang idaan sa mga tao.

474
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Walanghiya ka, inimbento mo 'yon lahat.

475
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Di mo maalala kasi high ka, mahal.

476
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Pinrotektahan lang kita hanggang dulo.

477
00:37:18,080 --> 00:37:21,600
Gano'n ako buong buhay ko.
Pinoprotektahan ka. Minamahal ka.

478
00:37:21,680 --> 00:37:24,160
Inuuna ka.
At tingnan mo 'yong isinukli mo.

479
00:37:24,240 --> 00:37:27,320
-Matagal ka nang obsessed sa akin.
-Héctor, tama na.

480
00:37:27,400 --> 00:37:29,360
Di mo na ako maloloko ulit.

481
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
Di ka na makakalayo sa 'kin.

482
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Nasa tabi lang kita.

483
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Habambuhay.

484
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Papatayin ko siya.

485
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Isinusumpa ko, pag nakita ko siya…

486
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
-Hindi.
-Isinusumpa ko…

487
00:38:06,560 --> 00:38:08,960
-Wag mong sabihin 'yan!
-Diyos ko.

488
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
-Ha?
-Ano?

489
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre