Bakit mo inako ang kasalanan?
Walang naniniwala sa akin dito sa loob. Lalo na sa labas.
Walang naniniwalang ginawa 'yon ni Iván, pero hinusgahan na agad ako.
Ipinakita ni Carmen 'yong mga sinasabi sa 'kin online.
Pag umamin ako, tutulungan daw niya 'yong pamilya ko.
-Ano? -Gusto niyang isalba si Iván.
Pero di mo pinatay si Joel. Di ka dapat makulong.
May iba pa.
Sinubukan kong i-blackmail si Carmen sa video. Nakialam si Joel.
Gusto niya akong tulungan para di ako umalis.
Teka. Ano'ng blackmail?
Sa anong video?
Dalmar, please.
Video ng pagkamatay ni Raúl.
Nasa video si Carmen na dumungaw sa rooftop pagbagsak ni Raúl.
Tingin mo, pinatay ni Carmen si Joel?
Siguro.
Pero 'yong mga nasa Alumni na nanaksak sa kanya ng kutsilyo,
sina Eric at Chloe 'yon.
Malabo, pero dalawang tao 'yan mula sa Alumni.
Sorry, guys, pero malabo 'yong sinasabi ni Dalmar na sina Eric at Chloe 'yon.
Di ba umamin na siya?
Dahil sa panunuhol at pressure sa social media. Uulitin ba natin?
Sorry, pero tingnan mo.
Kung nakita natin sila sa party, wag na natin silang pagsuspetsahan.
Pero wala kang makikita rito.
Oo naman. Guwapo, mayaman, at white ka na barya lang sa 'yo 'yong pampiyansa.
-Kaya pinalaya ka nila agad. -Ha?
Nahawakan mo agad 'yong computer.
-Baka may itinatago ka. -Sonia, ano'ng problema mo?
Di mo ba nakikitang apat tayo rito?
-Di si Iván 'yon. Tapos. -Di rin si Dalmar 'yon.
May nagtitiwala ba kina Eric at Chloe? Pag-aralan natin 'yong sitwasyon.
Nam-blackmail na nanay, labanan ng kutsilyo, naguguluhan si Eric…
-Tinanong na sila ng mga pulis. -So?
'Yong mga pasista ang gumawa no'n. Pinatay nila siya at itinapon.
At gagawin ko lahat para makulong sila.
Di ko alam, dude. Alam nating mga gago sina Héctor at Emilia.
Pero para pumatay?
Paano kung sina Eric at Chloe talaga?
Buwisit, hay…
Omar, di mo pa kayang magbuhat para maglipat.
O umalis agad.
Alam ko, pero di ko kayang bayaran 'to nang mag-isa. Magpakamatay na lang ba ako?
Ano'ng gagawin natin dito?
Kukunin ba natin 'to o itatapon?
Halika.
Ano'ng problema?
Hindi ka dapat nagpunta rito, Omar.
Ang hirap nito.
Tara sa labas.
Nawala na lahat sa akin.
May pamilya ka.
-Kukunin ko 'yong pills ko. -Wag.
Wag mong iasa sa pills bawat problema.
Pumikit ka.
Tulog na, bata
Hanggang maging handa ang hapunan
At kung hindi pa handa ang hapunan natin
Meron sa kapitbahay
Kinakanta 'yan ni Mama sa 'tin noong bata tayo.
Oo. Noong na-coma ka, kinakanta ko 'yan sa 'yo araw-araw.
Parang nagre-react ka. Parang naririnig mo ako.
Naramdaman ko talaga…
na ngumiti ka.
Tulog na, bata
Hanggang maging handa ang hapunan
At kung hindi pa handa ang hapunan natin
Meron sa kapitbahay
Tulog na, bata
Hanggang makita ka ng nanay mo
Nasa mesa ang tinapay
At nasa tray ang matatamis
Tulog na, bata
Hanggang maging handa ang hapunan
At kung hindi pa handa ang hapunan natin
Meron sa kapitbahay
PWEDE KA NANG MAG-CHECK IN.
AALIS ANG FLIGHT MO PAPUNTANG NEW YORK (JFK) SA LOOB NG 24 ORAS.
Sigurado akong di niya ginawa 'yon.
Kahit para kay Chloe?
Nico, kayang ipagawa lahat ni Chloe sa pinsan mo.
Inuuto niya si Eric para makuha 'yong gusto niya.
Naririnig mo ba 'yang sinasabi mo?
Di lang baliw 'yong pinsan mo, baliw siya kay Chloe.
Wag mo siyang tawaging baliw.
Nico, may problema 'yong pinsan mo.
Oo, alam ko 'yon. Madali ba siyang imanipula? Oo.
Pero di ko hahayaang sabihan siya ng masasama.
At saka ikaw 'yong nahuhumaling kay Raúl. Maghapon, araw-araw.
Kung nagmamalasakit ka sa akin, tumahimik ka.
Okay, puwes…
Di na ako magsasalita kasi nasasaktan ka at di mo deserve 'yon.
Pero hahanapin ko 'yong video.
At kung madadamay 'yong pinsan mo, sorry.
Wala nga sa akin 'yong video.
Kung na kay Chloe, pabura mo sa kanya.
Wala nga sa amin ni Chloe 'yong video.
Bakit natataranta ka?
Kasi di ko maisip na aakuhin mo 'yong sisi sa huli.
Parang may mali sa 'yo.
-Sinabi mo ba sa iba? -Hindi.
Nakikipagtalo ka kay Sara kanina. Sinabi mo sa kanya?
Hindi nga, Eric.
Gagawin mo lahat para sa kahit sinong babae.
Ang sakit na nagdududa ka sa 'kin.
Inaalala lang kita.
Sinungaling si Nico.
Kilala ko siya.
Di lang siya nagsisinungaling. Guilty pa siya.
Okay, mahal. Pero lagi ka niyang pinoprotektahan.
Naniniwala ako sa kanya.
Okay?
Sabihin na nating di niya nabanggit.
Kung may nakakitang nakipag-away tayo kay Joel sa Alumni?
Wala.
Buwisit, baka nasabi niya. O baka si Dalmar.
Hindi, mahal. Wag kang mataranta.
Sinabi natin sa mga pulis na di natin nakita si Joel.
Kahit magsalita si Dalmar, ano naman? Di sila maniniwala. Okay lang.
At ikaw? Nakuha mo na ang phone mo?
Oo.
Kailangan kong i-charge.
Nawala mo 'yan no'ng inaway natin si Joel…
-Kung nanahap nila 'yan, lagot tayo. -Alam ko.
Nakatitig sila sa atin. Alam nila, Chloe. Alam nila.
Hindi, mahal.
Kalma. Pag kinabahan tayo, maghihinala sila.
Gusto ko lang maghiganti.
Gusto ko ring gawin 'yon sa gumawa no'n kay Joel.
Babe, masama 'yang iniisip mo kasi galit ka.
At normal 'yan, pero di ka gano'n.
Kaibigan natin sina Chloe at Eric.
Ewan ko lang.
Hindi, di natin sila kaibigan. Sinabi ko na ba 'yong ginawa niya sa akin?
Para makapasok sa Alumni, nagtaksil siya at ipinakita ang accounts ko kay Emilia.
Wala akong ebidensiya, at wala ring duda. Maldita 'yong babaeng 'yon,
at gagawin niya lahat ng gusto niya.
At ang kawawang Eric na di gano'n katino…
Pero kahit naiisip kong kaya niyang humawak ng kutsilyo,
tingin ko, di niya magagawa 'yon. Pero baka inutusan niya si Eric.
Di ba?
Ginawa nila.
Pero bakit?
Para protektahan ang sarili nila. Siya at ang mama niya.
Halata naman.
Nasaan sina Baba at Mama?
Nahilo si Baba, kaya pumunta sila sa ospital para makasiguro.
-Pero wag kang mag-alala. -Pagod sila.
At tumatanda na sila.
Kumusta ka?
Durog na durog. Di ginawa ni Dalmar 'yon. Sina Héctor at Emilia 'yon.
Sinisi nila siya at ginawan ng campaign para makulong siya.
Speculation 'yan. Walang ebidensiya.
Kahit meron, sino'ng hahabol sa kanila?
Takot ka rin sa kanila. Sabi mo, masama sila at kaduda-duda.
Oo, pero di murderers.
Kung di sa murder, magbayad sila sa pambubugbog sa 'kin.
Ano?
Di ko sinabi sa 'yo. Nagbanta sila na ica-cancel 'yong internship mo.
Nakita mo na 'yong kaya nilang gawin.
Alam mo na. Ano'ng gagawin mo?
Isasakripisyo mo ba ang kinabukasan mo para sa 'kin?
Sorry, Nadia. Ang selfish ko.
Umalis ka, gawin mo 'yong nakalaan para sa 'yo.
-Hi, Mama. Kumusta si Baba? -Ayos lang ako, mahal. Totoo.
Okay lang. Wag kang mag-alala.
-Uuwi na kami. -Okay, kita tayo mamaya.
Kita tayo mamaya.
-I-report mo 'yong magkapatid. -Ano?
Hindi, Nadia. Di pwede.
Omar, wag kang mag-alala sa kinabukasan ko.
Makukuha ko 'yon kahit saan. Kahit dito.
Mas gugustuhin kong malapit sa inyo.
Héctor.
-Héctor, punta tayo… -Mamatay ka na.
Punta tayo sa end-of-year soiree.
Tayong dalawa, bilang president at vice-president.
I-cancel mo 'yon.
Galing silang abroad. Ipakita natin sa kanila na nagkakaisa tayo.
Kung 'yon lang ang iniisip mo, pumunta kang mag-isa. Good luck.
Ikaw lang ang iniisip ko.
Gino-ghost mo ako, iniiwasan, at di ka na natutulog sa bahay.
Di ko na kaya 'to. Ang hirap.
Please, tingnan mo ako.
Matinding pang-aabuso
pag iniwan mo 'yong mahal mo.
Di totoo 'yan.
Di kita mahal.
Sige, saktan mo lang ako.
Pero di ko kayang…
Di kita kayang saktan kahit kaunti.
Tingin mo, kaya kong gawin 'yon?
Emilia, gagawin mo kahit ano para di kita layuan.
Kaya nagpa-transfer na ako
para mag-aral abroad.
Abroad?
-Saan? -Sa pinakamalayo sa lahat ng 'to.
Sa alaala ni Joel.
At siyempre, sa 'yo.
Hindi.
Di totoo 'yan.
-Héctor, di mo kaya… -Mamatay ka na!
Sabi ni Nico,
tinakot nina Eric at Chloe si Joel dahil sa pamba-blackmail.
Di 'yon magagawa ni Joel.
Honey, sorry sa sasabihin ko.
Alam kong wrong timing 'to, pero gagawin ni Joel lahat para sa pera.
Mahirap paniwalaang pagbabanta lang 'yon.
Pero makikita sa video na sangkot si Carmen sa pagkamatay ni Raúl.
-Siguradong gusto nilang patayin si Joel. -Maraming kayang gawin si Carmen, pero…
Kung tinulak niya si Raúl sa terrace, kaya rin niyang patayin si Joel.
O sinabihan niya si Chloe na iutos kay Eric.
Nakita ko silang tatlo sa party, galit, may masamang balak.
-Totoo. -Okay. E, ano'ng plano mo?
Mag-team up tayo at nakawin natin 'yong phone ni Chloe.
Baka nando'n 'yong video ni Carmen, o usapan na ikakasira niya.
Pag nahanap natin sila at napaaresto,
matatahimik na ako kay Raúl.
Ganon ka rin Iván kay Joel. Win-win situation 'to.
At least, magiging malinaw na.
Okay, paano natin nanakawin 'yong phone niya?
Sa school, di ba?
Hmm… Hindi.
Dapat sa mas kalmadong lugar.
Ano?
May soiree sa Isadora House.
-Cruz9. -Cruz9. Sorry.
Luxury party 'yon ng Alumni.
Alumni si Chloe kaya pupunta siya, at isasama niya si Eric na plus-one.
Mismo. Nag-RSVP na sila.
Mahal, wag kang mataranta. Walang nakatingin at nag-aakusa sa atin.
Magsaya tayo, okay?
Kaunti lang.
Sige.
Uy, hello.
Alumni party 'yon, guys. May gulo, drugs, alak.
Siyempre, kakampi natin ang security.
Pinakamagandang lugar 'yon para nakawin 'yong phone ng bruha.
Uy, sis.
"Sis"? As in sister"?
Oo, "sis" as in "sister," siyempre.
Okay.
Uy, di pa kita napasalamatan.
Sa lahat ng ginawa n'yo ni Carmen.
Dahil sa piyansa, sa pag-aresto sa akin…
Pati sa online support mo. Thank you very much.
Medyo natagalan ako, pero naiintindihan na kita.
Binigyan ako ng ina at kapatid, at…
Tingin ko, oras na para kilalanin ko kayong dalawa.
O, at least, alamin kung saan 'to papunta.
-Magiging masaya 'yon. -Oo, di ba?
Pwede tayong mag-usap?
-Okay. -Talaga?
Pero ayokong iwang mag-isa si Eric.
Bigyan mo siya ng space. Baka mas ma-stress siya.
-Okay. -Well, ewan ko.
Mas kilala mo siya, di ba?
Hindi, tama ka.
Gusto ko rin siyang makitang kasama ng iba para di siya dependent sa 'kin.
-Okay. -O sa kahit sino. Mabuti 'yon sa kanya.
Oo.
Kaya oo, gusto kong makipag-inuman sa kapatid ko.
Okay.
Excuse me.
Emilia, kailangan namin kayong makausap ng kapatid mo.
Matagal na niyang gustong isisi sa amin 'yong pambubugbog.
Kasi ginawa n'yo 'yon. Ikaw at 20 iba pa.
Oo, 20. Fifty kami, Omar. Hindi 50. One hundred.
-Sarcastic 'yon, okay? -Okay.
May ebidensiya? Nasaan?
Trabaho naming maghanap kung meron at kung makatwiran ang report.
-Di namin ginawa 'yon, Omar. -Sinungaling ka, gago.
Pinagbantaan pa nila ako sa video.
Talaga?
Pwedeng patingin?
Nabura na.
Uy, okay. Eksakto.
-Pero siguradong mahahanap 'yon, di ba? -Oo naman. Tawagan natin si Mr. WhatsApp…
Tumigil ka na!
Di namin siya binugbog.
Pero dahil may nag-file na ng complaints, magfa-file din ako ng formal complaint.
Tama. Pwede naming kasuhan si Omar sa pag-iimbento?
Hindi, hindi 'yan 'yong complaint ko.
Complaint ko, hindi natin.
At ikaw 'yong idedemanda ko.
Héctor?
Ano'ng ikakaso mo sa kanya?
Pagpatay kay Joel.
Sabi ko na nga ba. Sabi ko na. At binugbog nila ako.
-Ano'ng sinasabi mo? -Ginawa mo 'yon. Pinatay mo siya.
Nakita mo ba? Tinulungan mo siya? May ebidensiya ka?
Trabaho n'yong maghanap kung meron, at kung makatwiran 'yong report.
Pero umamin na si Dalmar.
Pag di n'yo inimbestigahan, tatawagan ko 'yong head ng National Security.
Kaibigan ko siya. May number niya ako. Sabihan mo ako.
-'Yang pagbabanta mo… -Luis, posible 'yong akusasyon.
Nag-post sila ng video para magalit 'yong mga tao kay Dalmar.
Pinakamabilis na paraan 'yon para mang-distract.
-Pinuwersa mong umamin si Dalmar? -Wala akong ginawa.
Gusto akong saktan ni Héctor. Natutuwa siya roon.
Pero hindi ko…
Okay.
Mag-usap tayo sa lugar na medyo tahimik.
Dito ako ipinanganak. Pero dinala ako ni Mama kung saan-saan,
kung saan siya may mahanap na boyfriend.
Pagbalik namin sa Madrid na wala siyang boyfiend, naisip ko, "Ang weird."
Naintindihan ko na ngayon.
Naiinis ako kasi di niya naiintindihan na di ko kayang pumirmi.
Na di ko kayang bumuo ng relasyon.
Well, kaya mo na ngayon.
Sa kapatid mo.
O, Iván. Salamat. Totoo.
Salamat.
Mag-selfie tayong magkapatid?
-Okay. -Talaga?
Tignan natin.
-Ako na. Mahaba 'yong kamay ko. -Okay.
'Yan.
-Girl, di kita mahanap. -Bakit?
-Sinusumpong si Eric. -Ano? Nasaan siya?
Nasa banyo.
Tara na.
Gusto mo ng tubig?
Hindi, salamat. Okay lang ako.
Okay. Sabihin mo na sa amin.
Héctor. Héctor!
Tingnan mo ako. Okay lang.
Okay lang. Huminga ka.
Kinailangan kong isisi sa iba. Sino pa ba 'yong mas bagay
kundi 'yong nagseselos na boyfriend na nalaman mismo kay Joel na puta siya?
-Kasi si Joel… -Oo, alam namin 'yon.
Well, 'yon.
Héctor, tulungan mo ako!
Mahal, naiintindihan kita, okay? Umiyak ka mamaya.
-Ano'ng gagawin mo? -Aalis tayo rito.
Paano? Saan?
Wala na 'yong guests at 'yong mga puta. Tayo lang ang nandito.
Iisipin ko.
-'Yong mga nagtapon ng basura. -Ha?
'Yong video sa drone.
'Yong mga lumabas sa Alumni na may basura. Sila 'yon at 'yong bangkay.
-Punta ka sa messages. -Okay.
Oo, at sa photos.
Eric!
Eric, nandito ka ba?
Eric! Eric, buksan mo 'tong pinto!
Eric, please, buksan mo 'to!
Wala rito si Eric, lintik!
-Mahal, okay ka lang? -Okay ka lang?
-Oo. -Sabi ni Sara, sinusumpong ka.
Kung pinasosyal 'yon para sabihing tumatae ako, oo.
Buwisit, natakot ako!
I mean…
-Nawala ulit 'yong phone mo? -Nandito 'yon kanina.
Nilabas ko 'yon para…
Para?
Para makipag-selfie kay Iván.
Tapos dumating si Sara at sinabing sinusumpong ka.
Puta, sinabi ng pinsan ko kay Sara.
Buwisit.
Niloko ako ni Sara para kunin 'yong phone ko.
Halika.
Mga gago! Akin na ang phone ko!
Hoy! Tumigil ka, o tatawag ako ng security para paalisin kayo rito.
Okay, kaya natin 'to.
'Yong kutsilyo. Wag mong iwan diyan.
-Buwisit, Héctor! Focus! -Patay na siya, Emi.
May dala tayong bangkay, at nakakalat 'yong prints natin.
Pati sa kutsilyo.
Ammonia o apoy. Susunugin natin o lilinisin kung kailangan.
Tapos hinila n'yo ang bangkay ni Joel palabas ng Alumni.
Oo.
Pero bago ako nag-set up ng pekeng crime scene…
Inisip ko muna 'yon.
At ginawa ko.
Pumunta ako sa party. At ipinaubaya ko sa kapatid ko 'yong bangkay at kutsilyo.
Sumama ako sa karamihan.
At walang nakakita
na naglagay ako ng limang dosis ng GHB sa inumin ni Iván.
Kaya no'n patumbahin ang elepante sa ilang minuto.
Kaya nakatulog si Iván.
Oo, pero kailangan niyang mahimatay sa gusto kong lugar.
Sa tahimik, malayo sa ingay ng party.
Tugma 'yon sa mga sinabi nina Dalmar at Iván.
Uy, Iván! Uy!
Halika, tumayo ka.
Uy!
Halika, tumayo ka.
Lintik, lasing ka!
Teka. 'Yong phone ko.
Naku, pare…
Nahilo ako sa huling inumin.
-Inumin? -Oo.
-Umuwi ka na, pare. -Hindi, makikipagkita ako kay Joel.
Nag-send siya ng weird na message.
Di ko naiintindihan ang nangyayari. Tingnan mo.
"Sawa na ako sa selos mo. Itigil na natin 'to. Puntahan mo ako."
Nakita mo?
Ikaw 'yong nag-text?
'Yong phone ni Joel?
Fingerprints ulit.
Susunugin natin mamaya.
PHONE LOCKED - FACIAL UNLOCK
Ano'ng ginagawa mo?
SAWA NA AKO SA SELOS MO. ITIGIL NA NATIN 'TO. PUNTAHAN MO AKO.
LOCATION
Tara, ilabas na natin siya.
At ano'ng kinalaman ni Dalmar dito?
Ito na 'yong lugar.
Mas mabuting umupo ako.
Uy! Iván!!
Di ko inasahang may kasama si Iván.
Kaya nag-improvise ako.
Bakit siya umamin?
-Ewan ko. Baka may pumilit sa kanya. -Nag-launch ka ng campaign laban sa kanya.
Para ilihis ang atensiyon.
Di mo siya pinuwersang umamin?
Hindi.
Di ba kayo ang gumawa?
Para maisara na 'yong kaso sa ilegal at desperadong Black na 'yon?
Emilia, arestado ka sa pagpatay kay Joel Castellano Soler.
Gusto lang namin siyang takutin, okay? Bina-blackmail ni Joel 'yong mama namin.
Gusto lang namin siyang takutin. Wala kaming ibang ginawa.
-Bakit niya bina-blackmail ang mama mo? -Di kami 'yon, lintik!
Bakit mo vini-video si Joel na nakikipag-sex?
Vinideo mo rin ba na pinatay mo siya?
-Natu-turn on ka roon? -Di namin siya pinatay, Iván.
Vinideo ko siya sakaling di umubra 'yong pananakot namin para pigilan siya.
Guys, vinideo ko si Joel at 'yong mga kaibigan niyang puta.
Bago ko binuksan 'yong pinto para takutin siya ni Eric,
iniwan ko 'yong phone ko na naka-record sa kuwarto ng mga puta.
Base camp nila 'yon. Pag may nangyari roon,
magagamit ko 'yon laban sa kanya.
Chloe, sabihin mo na agad 'yong totoo.
Buwisit!
-Ano 'yon, Sara? -Vinideo ni Chloe 'yong pagpatay kay Joel.
Ano'ng sinasabi mong pagpatay? Di ako 'yon.
-Ano? -Pero kasasabi mo lang…
Kasabwat lang ako.
Ginawa ko 'yon para isalba ang Alumni. Lalo na si Héctor.
Héctor?
Isalba si Héctor saan?
Na mahuli. Pinatay niya si Joel.
Ano?
Ano'ng ginagawa n'yo?
-Tinitingnan mo kung maayos 'yong itsura? -Di sila, Iván.
Héctor.
Tumigil ka…
Pikon at unstable 'yong kapatid ko.
At obsessed siya kay Joel.
Ginamit siya ni Joel, sinamantala siya.
…na mahal kita.
Well, alam mo? Di ako mai-in love sa 'yo.
Kalimutan mo na ako. Mas mabilis, mas mabuti para sa lahat.
Noong di na siya kailangan ni Joel,
ayaw siyang palapitin o pahawakin ni Joel.
Dahil doon, at dahil high 'yong kapatid ko…
nawalan siya ng kontrol.
Kay Joel at sa sarili niya.
-Sigurado kang wala kang naaalala? -Wala, lintik!
Lasing kami. Nag-sex kami.
At paggising ko…
Emi, ano'ng nagawa ko?
Iba 'yong pagiging kasabwat at mapagmalasakit na kapatid…
at mahalin 'yong kapatid ko nang sobra,
at magpakatanga at akuin 'yong pagpatay.
Inosente ako, punyeta! Sinisi niya ako para makapaghiganti! Siya ang pumatay!
Omar, paano namin siya ilalabas dito nang sekreto para di mapansin ng mga tao?
Dito.
Oops, nakalimutan ko. Sarado rito.
May construction.
Kailangan n'yo siyang idaan sa mga tao.
Walanghiya ka, inimbento mo 'yon lahat.
Di mo maalala kasi high ka, mahal.
Pinrotektahan lang kita hanggang dulo.
Gano'n ako buong buhay ko. Pinoprotektahan ka. Minamahal ka.
Inuuna ka. At tingnan mo 'yong isinukli mo.
-Matagal ka nang obsessed sa akin. -Héctor, tama na.
Di mo na ako maloloko ulit.
Di ka na makakalayo sa 'kin.
Nasa tabi lang kita.
Habambuhay.
Papatayin ko siya.
Isinusumpa ko, pag nakita ko siya…
-Hindi. -Isinusumpa ko…
-Wag mong sabihin 'yan! -Diyos ko.
-Ha? -Ano?
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre