1
00:00:06,960 --> 00:00:09,440
[suona musica strumentale inquietante]

2
00:00:09,520 --> 00:00:11,120
[respiratore]

3
00:00:11,200 --> 00:00:13,200
[bip dei monitor]

4
00:00:21,080 --> 00:00:24,680
[Alfonso] Le percosse hanno provocato
un'emorragia interna e un trauma cranico.

5
00:00:25,880 --> 00:00:27,760
Ma, senta, possiamo vederlo?

6
00:00:27,840 --> 00:00:29,440
No. Mi dispiace.

7
00:00:29,520 --> 00:00:32,200
In terapia intensiva
entrano solo i familiari diretti.

8
00:00:32,280 --> 00:00:35,200
Ma stiamo sbrigando le pratiche
per trasferirlo a Bilbao.

9
00:00:35,280 --> 00:00:39,120
Bilbao? Ma perché?
Qui non lo potete aiutare?

10
00:00:39,200 --> 00:00:41,520
Hanno un reparto migliore
per le lesioni cerebrali.

11
00:00:41,600 --> 00:00:43,880
Beh, quando si risveglierà?

12
00:00:45,120 --> 00:00:47,040
Tra giorni, settimane.

13
00:00:48,560 --> 00:00:49,720
O mai.

14
00:00:50,320 --> 00:00:52,760
- [infermiere] Dottore.
- [Alfonso] Devo andare.

15
00:00:53,680 --> 00:00:56,600
Mi dispiace, ragazzi,
ma al momento non posso dirvi altro.

16
00:00:57,360 --> 00:00:58,440
Grazie.

17
00:01:00,720 --> 00:01:01,840
[Joel sospira]

18
00:01:03,520 --> 00:01:04,800
Porca puttana.

19
00:01:04,880 --> 00:01:06,760
Chi cazzo gli ha fatto questo?

20
00:01:08,120 --> 00:01:10,120
[la musica cresce]

21
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
[la musica sfuma]

22
00:01:17,880 --> 00:01:19,200
[sospiro ansioso]

23
00:01:26,920 --> 00:01:28,400
[campanello]

24
00:01:33,200 --> 00:01:35,680
Dalmar, mi hanno detto
del tuo amico e ho pensato:

25
00:01:35,760 --> 00:01:38,040
"Quel povero ragazzo sarà distrutto".

26
00:01:38,560 --> 00:01:39,960
Sei triste, vero?

27
00:01:41,000 --> 00:01:41,920
[sospira]

28
00:01:43,360 --> 00:01:46,400
Vieni qui, siediti. Io non mordo.

29
00:01:46,880 --> 00:01:49,360
Che tu ci creda o no,
sono una donna molto empatica.

30
00:01:49,440 --> 00:01:51,720
E ho capito
che fai proprio una vita di merda.

31
00:01:52,240 --> 00:01:53,200
Che ne sai, tu?

32
00:01:53,280 --> 00:01:54,480
So che sei qui da solo,

33
00:01:54,560 --> 00:01:56,920
senza famiglia, senza documenti.

34
00:01:57,640 --> 00:02:00,080
E adesso hai perso
anche il tuo migliore amico.

35
00:02:01,160 --> 00:02:02,440
Omar è ancora vivo.

36
00:02:02,520 --> 00:02:05,320
Incosciente, ma vivo, sì.
Questo è l'importante.

37
00:02:05,800 --> 00:02:06,960
Senti, volevo dirti

38
00:02:07,040 --> 00:02:08,760
che so che in fondo,

39
00:02:08,840 --> 00:02:10,160
molto in fondo,

40
00:02:10,240 --> 00:02:11,760
sei un bravo ragazzo.

41
00:02:11,840 --> 00:02:13,240
E io voglio aiutarti.

42
00:02:14,200 --> 00:02:15,200
Va' via, per favore.

43
00:02:15,280 --> 00:02:17,480
Dalmar, sto dicendo sul serio.

44
00:02:17,560 --> 00:02:19,480
Voglio aiutarti, se me lo concedi.

45
00:02:20,480 --> 00:02:21,840
Mi vuoi dare dei soldi?

46
00:02:24,440 --> 00:02:25,320
Sì.

47
00:02:26,720 --> 00:02:28,280
Se torni nel tuo Paese.

48
00:02:28,360 --> 00:02:31,200
Quanto tempo hai
per lasciare la Spagna volontariamente?

49
00:02:31,280 --> 00:02:32,480
Come fai a saperlo?

50
00:02:32,560 --> 00:02:35,040
Dalmar, mi sottovaluti.

51
00:02:35,120 --> 00:02:37,080
Dunque, tu l'hai detto a Sonia.

52
00:02:37,160 --> 00:02:39,600
Poi le hai messo le corna,
Sonia l'ha raccontato a tutti,

53
00:02:39,680 --> 00:02:40,840
a Las Encinas.

54
00:02:40,920 --> 00:02:42,680
E Chloe, mia figlia, l'ha scoperto.

55
00:02:47,880 --> 00:02:48,920
Quanto ti resta?

56
00:02:51,800 --> 00:02:52,720
Beh, io…

57
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
Non lo so. Adesso?

58
00:02:56,240 --> 00:02:58,600
Se non è oggi, è domani.

59
00:02:59,400 --> 00:03:00,840
O il giorno dopo ancora.

60
00:03:00,920 --> 00:03:02,680
Ma sembra che non ti interessi.

61
00:03:02,760 --> 00:03:04,120
Tu mi lasci senza parole.

62
00:03:04,200 --> 00:03:07,280
Quindi hai già accettato
di restare qui illegalmente,

63
00:03:07,360 --> 00:03:10,080
senza risorse e tra poco senza casa.

64
00:03:10,160 --> 00:03:12,880
Che bisogno c'è
di affrontare questi problemi,

65
00:03:12,960 --> 00:03:15,480
quando puoi vivere
come un califfo nel tuo Paese?

66
00:03:15,960 --> 00:03:18,200
Ascolta, questa è la mia proposta, mmh?

67
00:03:19,000 --> 00:03:21,240
Ritorna dalla tua famiglia, da tua madre.

68
00:03:21,320 --> 00:03:23,800
Immagino avrai una madre. Povera donna.

69
00:03:23,880 --> 00:03:26,280
Chissà quanto soffre,
avendoti così lontano.

70
00:03:26,960 --> 00:03:28,440
Insomma, tu torna da lei

71
00:03:28,520 --> 00:03:30,680
e io ti assicuro
che col denaro che ti darò

72
00:03:30,760 --> 00:03:33,040
vivrete entrambi per anni senza pensieri.

73
00:03:36,080 --> 00:03:37,240
La mia vita è qui.

74
00:03:38,960 --> 00:03:40,160
Questa è la mia casa.

75
00:03:40,240 --> 00:03:42,080
Senti, Dalmar, tesoro.

76
00:03:42,160 --> 00:03:45,040
Mi serve una risposta, ora. D'accordo?

77
00:03:45,120 --> 00:03:46,960
Altrimenti il tempo scadrà,

78
00:03:47,040 --> 00:03:49,760
ti cacceranno e ti lasceranno in mutande.

79
00:03:49,840 --> 00:03:52,840
Quindi sbrigati a pensarci, mmh?

80
00:03:55,400 --> 00:03:59,040
E, nell'attesa,
pensa a cancellare quel video.

81
00:03:59,560 --> 00:04:00,440
Guardami.

82
00:04:00,960 --> 00:04:02,360
Come prima cosa.

83
00:04:07,560 --> 00:04:08,680
[porta si apre]

84
00:04:09,640 --> 00:04:12,200
- [porta sbatte]
- [suona "Moondog" di Bigott]

85
00:04:12,280 --> 00:04:13,680
[sospira]

86
00:04:14,800 --> 00:04:16,160
[tono dal cellulare]

87
00:04:22,320 --> 00:04:23,760
SEI STATO DIVINO IERI NOTTE.

88
00:04:23,840 --> 00:04:27,440
POTRESTI ESSERLO ANCHE CON UN AMICO
CHE VIENE A TROVARCI?

89
00:04:27,520 --> 00:04:28,520
È MOLTO GENEROSO.

90
00:04:33,000 --> 00:04:33,920
[la musica sfuma]

91
00:04:34,000 --> 00:04:37,560
[Alfonso] Non appena avremo compilato
tutti i moduli, lo trasferiremo.

92
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
Cercheremo di snellire
le pratiche il più possibile.

93
00:04:40,800 --> 00:04:42,320
- È un centro ottimo.
- Che succede?

94
00:04:43,720 --> 00:04:45,680
- Omar?
- Tranquillo, è stabile.

95
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Dicevo a Imán e Yusef
che hanno approvato il trasferimento.

96
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
[sospira] Bene. Mi sembra ottimo, no?

97
00:04:52,520 --> 00:04:56,680
Sì, ma come possiamo fare
a stargli accanto se è a Bilbao?

98
00:04:57,640 --> 00:04:59,000
Il nostro negozio è qui.

99
00:04:59,080 --> 00:05:01,080
Non possiamo chiuderlo e trasferirci.

100
00:05:01,160 --> 00:05:04,280
Riusciamo a malapena
a pagare l'affitto del locale, della casa.

101
00:05:04,360 --> 00:05:05,960
E poi ci sono le spese.

102
00:05:06,040 --> 00:05:07,560
Le bollette. Tutto il resto.

103
00:05:10,240 --> 00:05:11,080
Tenete.

104
00:05:12,440 --> 00:05:14,440
Con questi potrete stare con Omar,

105
00:05:14,520 --> 00:05:16,480
- senza preoccuparvi del resto.
- Ma…

106
00:05:16,560 --> 00:05:18,320
Prendeteli, vi prego.

107
00:05:18,400 --> 00:05:19,440
Stategli accanto.

108
00:05:19,520 --> 00:05:22,680
Scusaci, ma proprio
non possiamo accettarli.

109
00:05:23,760 --> 00:05:25,160
Sì che possiamo, Imán.

110
00:05:25,880 --> 00:05:26,840
E dobbiamo.

111
00:05:27,640 --> 00:05:28,480
Per Omar.

112
00:05:32,280 --> 00:05:33,360
Grazie mille.

113
00:05:34,960 --> 00:05:36,440
Non lo dimenticheremo mai.

114
00:05:43,360 --> 00:05:45,240
[Imán piange]

115
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
[suona musica dolce dallo stereo]

116
00:05:49,080 --> 00:05:52,720
Ho letto che, se si sveglia,
può avere conseguenze tremende.

117
00:05:52,800 --> 00:05:54,200
[campanello]

118
00:05:55,040 --> 00:05:56,880
Amore, non ci pensare, adesso.

119
00:05:59,680 --> 00:06:00,600
[porta si apre]

120
00:06:00,680 --> 00:06:02,400
[Sara] Iván, credo che sia per te.

121
00:06:04,080 --> 00:06:04,960
Arrivo.

122
00:06:11,400 --> 00:06:12,560
Ciao.

123
00:06:16,800 --> 00:06:17,920
Che ci fai qui?

124
00:06:18,720 --> 00:06:19,600
[ridacchia]

125
00:06:19,680 --> 00:06:20,840
Beh, ecco…

126
00:06:20,920 --> 00:06:21,920
[espira]

127
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
Sai, ci ho pensato e…

128
00:06:25,720 --> 00:06:26,680
Cazzo.

129
00:06:27,720 --> 00:06:29,800
[suona "En el cielo" di Judeline]

130
00:07:20,040 --> 00:07:23,280
- Mi piacciono gli specchi. Sono stupendi.
- Guarda lì che bello!

131
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
A presto.

132
00:07:50,320 --> 00:07:51,920
[la canzone sfuma]

133
00:07:52,000 --> 00:07:53,200
[porta si chiude]

134
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
- [Dalmar] Un'altra notte in bianco?
- Cosa?

135
00:08:10,200 --> 00:08:11,800
Ah, è che…

136
00:08:12,280 --> 00:08:15,240
Cazzo, non sono abituato
a dormire nel vecchio letto.

137
00:08:15,320 --> 00:08:17,120
Insomma, quello di Omar.

138
00:08:17,200 --> 00:08:20,280
E come mai sei entrato
e uscito di casa tutta la notte?

139
00:08:20,360 --> 00:08:23,240
- Non sai che la porta fa rumore?
- Ehm…

140
00:08:23,720 --> 00:08:27,760
Cerco di capire se passeggiare
può farmi venire un po' di sonno.

141
00:08:27,840 --> 00:08:30,480
Magari rimanere a letto
potrebbe essere più utile.

142
00:08:32,560 --> 00:08:33,640
Tieni.

143
00:08:38,600 --> 00:08:39,560
È l'intero affitto?

144
00:08:40,400 --> 00:08:42,840
Dalmar, posso permettermelo. Tu no.

145
00:08:42,920 --> 00:08:46,560
Sono tornato qui per questo,
per aiutarti e non lasciarti solo.

146
00:08:47,640 --> 00:08:49,680
Ottomila euro per i genitori di Omar.

147
00:08:50,160 --> 00:08:52,760
Adesso l'intero affitto.
Stai truffando Iván, per caso?

148
00:08:52,840 --> 00:08:54,960
No, no. Sono soldi miei.

149
00:08:55,040 --> 00:08:56,280
Miei e basta.

150
00:08:57,480 --> 00:08:59,040
Da dove cazzo vengono?

151
00:08:59,600 --> 00:09:02,600
- [sospira]
- [suona musica lenta ma cupa]

152
00:09:04,960 --> 00:09:06,640
- [espira]
- [la musica sfuma]

153
00:09:07,920 --> 00:09:09,240
PREZZO?

154
00:09:09,880 --> 00:09:11,640
[Iván] Vai al festone di fine anno?

155
00:09:13,080 --> 00:09:15,080
Ma ancora non siamo alla fine dell'anno.

156
00:09:16,120 --> 00:09:18,400
Non capisco
perché bisogna festeggiare ora.

157
00:09:18,480 --> 00:09:21,640
Perché tra poco
neanche avremo il tempo per respirare,

158
00:09:22,120 --> 00:09:23,360
tra gli esami e…

159
00:09:24,160 --> 00:09:25,640
Non so.

160
00:09:25,720 --> 00:09:26,880
- [Joel] Oh!
- [ridono]

161
00:09:27,520 --> 00:09:29,720
Iván! Forza, smettila.

162
00:09:29,800 --> 00:09:33,120
- Levati.
- Non sembri molto entusiasta della cosa.

163
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Non vieni?

164
00:09:35,480 --> 00:09:36,440
Non posso.

165
00:09:37,760 --> 00:09:39,000
Ho degli impegni.

166
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Beh, allora…

167
00:09:43,080 --> 00:09:45,000
Sappi che mi mancherai tanto.

168
00:09:45,080 --> 00:09:47,160
- Ma se stiamo tutto il giorno insieme!
- Sì.

169
00:09:48,480 --> 00:09:49,840
Cos'è, una critica?

170
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
È la verità.

171
00:09:51,960 --> 00:09:53,080
[Iván] La verità?

172
00:09:53,160 --> 00:09:57,200
La verità è che se avessimo
un po' di tempo in più…

173
00:09:57,280 --> 00:09:59,080
- Dai, Iván.
- …potremmo restare qui…

174
00:09:59,160 --> 00:10:00,760
Forza o faremo tardi a lezione!

175
00:10:00,840 --> 00:10:01,920
[Joel] Andiamo.

176
00:10:02,000 --> 00:10:03,240
D'accordo, andiamo.

177
00:10:03,320 --> 00:10:07,200
Svelti che qui il ragazzo ha fretta,
ha molta fretta di studiare.

178
00:10:08,000 --> 00:10:10,280
E com'è stato tornare

179
00:10:10,360 --> 00:10:13,480
nella tua vecchia casa
e nel tuo vecchio letto?

180
00:10:13,560 --> 00:10:14,760
Beh…

181
00:10:15,640 --> 00:10:17,160
Molto strano. Davvero.

182
00:10:17,240 --> 00:10:20,360
Insomma, per Dalmar
farei qualunque cosa, ma…

183
00:10:20,440 --> 00:10:23,960
Forse dovrò trovare un altro posto
quando si sveglierà Omar.

184
00:10:25,240 --> 00:10:26,240
E…

185
00:10:26,840 --> 00:10:29,240
se provassimo a cercarlo insieme?

186
00:10:30,240 --> 00:10:32,560
[suona musica strumentale dolce]

187
00:10:32,640 --> 00:10:34,720
[risatina] Come?

188
00:10:35,200 --> 00:10:36,920
L'ho solamente buttata lì.

189
00:10:37,440 --> 00:10:39,600
Adesso andiamo a lezione.

190
00:10:40,320 --> 00:10:41,880
Tu riflettici da solo.

191
00:10:41,960 --> 00:10:45,240
Oppure parlane con qualcuno.
Con chi vuoi. E fammi sapere.

192
00:10:45,320 --> 00:10:46,200
Va bene?

193
00:10:46,800 --> 00:10:48,480
Insomma, come ti pare. [risatina]

194
00:10:49,080 --> 00:10:49,920
Va bene.

195
00:10:52,480 --> 00:10:53,440
Andiamo?

196
00:11:00,840 --> 00:11:03,240
[Héctor] Pier e Guillermina vogliono

197
00:11:03,320 --> 00:11:06,000
un incontro tra amici
speciale e segreto qui, domani.

198
00:11:06,920 --> 00:11:09,120
[risatina] Hai fatto loro
un'ottima impressione.

199
00:11:10,160 --> 00:11:11,200
Sì, già lo so.

200
00:11:11,680 --> 00:11:13,000
Lo sto organizzando io.

201
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
E perché cazzo non ci hai detto niente?

202
00:11:15,000 --> 00:11:17,160
Forse perché è segreto, no?

203
00:11:17,240 --> 00:11:18,760
E perché voi siete invitati.

204
00:11:18,840 --> 00:11:19,720
[risatina]

205
00:11:20,560 --> 00:11:23,320
È stupido organizzarlo
quando c'è la festa di fine anno.

206
00:11:23,400 --> 00:11:24,400
Perché?

207
00:11:24,480 --> 00:11:26,680
Con tutti quegli sfigati in giro ubriachi,

208
00:11:26,760 --> 00:11:29,560
non potremo garantire
la privacy dei nostri ospiti.

209
00:11:29,640 --> 00:11:31,360
Ho capito, ma non prendetevela con me.

210
00:11:32,160 --> 00:11:35,320
Loro hanno deciso luogo,
l'ora e le altre modalità.

211
00:11:35,800 --> 00:11:38,560
Io sono addetto alle relazioni pubbliche

212
00:11:38,640 --> 00:11:40,480
- e all'allestimento.
- [risatina]

213
00:11:40,560 --> 00:11:42,800
È questo
che fanno oggi gli accompagnatori?

214
00:11:43,480 --> 00:11:46,080
- [Joel sbuffa]
- I tuoi amici sanno come ti mantieni?

215
00:11:46,160 --> 00:11:47,360
Lo sa Iván?

216
00:11:48,360 --> 00:11:50,760
[Emilia] Oh! [ride]
Come ha cambiato espressione!

217
00:11:50,840 --> 00:11:52,760
No, non lo sa nessuno.

218
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
- E se Iván lo scoprisse…
- Héctor.

219
00:11:55,720 --> 00:11:58,400
Non fare lo stronzo.
In caso, lo saprà da me.

220
00:11:58,480 --> 00:12:00,320
Figurati, per me va bene
se glielo dici tu.

221
00:12:00,400 --> 00:12:04,000
In caso contrario, non ci crederebbe.
Ma se ci pensi tu…

222
00:12:04,080 --> 00:12:06,200
Chissà come la prenderà, eh?

223
00:12:06,280 --> 00:12:07,720
[suona musica tesa]

224
00:12:10,360 --> 00:12:11,520
[Iván] Ciao.

225
00:12:11,600 --> 00:12:12,760
[la musica sfuma]

226
00:12:13,880 --> 00:12:14,960
Cos'hai?

227
00:12:15,600 --> 00:12:17,160
Ti vedo molto teso.

228
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Se soltanto sapessi.

229
00:12:19,560 --> 00:12:21,160
Beh, a me puoi anche dirlo, no?

230
00:12:23,400 --> 00:12:24,280
Siediti.

231
00:12:35,120 --> 00:12:36,000
Che c'è?

232
00:12:38,320 --> 00:12:39,960
Non ti va di andare a vivere insieme?

233
00:12:41,000 --> 00:12:41,840
Cosa?

234
00:12:41,920 --> 00:12:44,680
Senti, se per te è troppo presto, forse…

235
00:12:44,760 --> 00:12:47,160
È che a me non sembra così.
Anzi, ci ho pensato.

236
00:12:47,240 --> 00:12:49,560
- E sono convinto che…
- Che dici? No! Io lo voglio.

237
00:12:49,640 --> 00:12:51,960
Davvero, lo voglio. Non vedo l'ora, amore.

238
00:12:52,040 --> 00:12:55,360
- Non voglio perdere altro tempo.
- Forte. Allora che c'è?

239
00:12:56,280 --> 00:12:57,560
Che hai?

240
00:12:57,640 --> 00:12:58,760
Merda.

241
00:12:58,840 --> 00:13:01,360
Sarà più difficile di quello che pensavo.

242
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Allora.

243
00:13:05,120 --> 00:13:06,160
Tu sai che

244
00:13:06,240 --> 00:13:10,160
ultimamente
ho guadagnato molti soldi, vero?

245
00:13:10,760 --> 00:13:13,920
Sì, quelli che ti dà Héctor.
Sì. A me non lo permetti,

246
00:13:14,000 --> 00:13:16,520
- però a lui spilli tutto.
- No. Non mi dà niente lui.

247
00:13:17,800 --> 00:13:19,600
Joel, non mi dire che sei uno spacciatore.

248
00:13:19,680 --> 00:13:21,800
Che? Che cosa? Non esiste.

249
00:13:23,680 --> 00:13:24,920
[prende fiato] Joel…

250
00:13:26,520 --> 00:13:27,720
hai un profilo OnlyFans?

251
00:13:30,080 --> 00:13:31,800
Ecco, io lo sapevo.

252
00:13:31,880 --> 00:13:34,400
Cioè, chiariamo,
non lo sapevo, però me lo sentivo.

253
00:13:35,160 --> 00:13:38,280
Quindi fai vedere il culo
su Internet per i soldi?

254
00:13:38,360 --> 00:13:40,360
Perché sei da solo, immagino, vero?

255
00:13:42,640 --> 00:13:45,160
Joel, scusa, vuoi dirmi che non sei solo?

256
00:13:45,240 --> 00:13:46,160
No, non ci credo.

257
00:13:46,240 --> 00:13:49,080
Tu stai davanti agli occhi di tutti
a scopare su Internet?

258
00:13:49,160 --> 00:13:50,160
Io non ho detto questo.

259
00:13:50,240 --> 00:13:51,600
Senti, a te sembra normale

260
00:13:51,680 --> 00:13:53,920
che tutti vedano
il mio ragazzo mentre scopa?

261
00:13:54,720 --> 00:13:57,120
Ecco, beh, non tutti,
solo quelli che pagano.

262
00:13:57,840 --> 00:13:59,320
In realtà non mi vede nessuno

263
00:13:59,400 --> 00:14:01,200
- perché non ho OnlyFans.
- Incredibile.

264
00:14:01,280 --> 00:14:04,120
E non ci sono video
su Internet di me che scopo.

265
00:14:04,200 --> 00:14:07,080
- Niente del genere, te lo giuro.
- Allora che c'è? Dimmi.

266
00:14:08,280 --> 00:14:12,680
Ecco, sì, è vero che faccio con delle
persone quello che farei su OnlyFans.

267
00:14:12,760 --> 00:14:15,440
Ma non viene ripreso niente,
so che ti darebbe fastidio.

268
00:14:15,520 --> 00:14:17,320
Ok. Che fai, scopi per soldi, è questo?

269
00:14:17,400 --> 00:14:20,280
- Cazzo, detto così, beh…
- E come vuoi che lo dica?

270
00:14:20,360 --> 00:14:21,640
Scusami, lo riformulo.

271
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
Eh, la tua è una fornicazione retribuita?

272
00:14:24,000 --> 00:14:25,760
- Non è solo sesso.
- Cos'è?

273
00:14:25,840 --> 00:14:28,400
Dici barzellette?
Fai salti mortali? Che fai?

274
00:14:28,480 --> 00:14:30,320
- Iván, per favore, fammi parlare.
- Sì, ok.

275
00:14:30,400 --> 00:14:32,040
Scusami. Parla. Cosa vuoi dire?

276
00:14:32,800 --> 00:14:34,440
Quello che faccio è più…

277
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
È… Voglio dire, è di più.

278
00:14:36,720 --> 00:14:38,360
- Più cosa?
- C'è anche dialogo.

279
00:14:38,880 --> 00:14:40,960
- C'è intimità, è un'esperienza.
- Ok.

280
00:14:41,040 --> 00:14:43,200
Quindi cosa sei? Una geisha?

281
00:14:43,280 --> 00:14:44,720
- Sei una geisha?
- Che dici?

282
00:14:44,800 --> 00:14:46,400
Parlate in altre lingue? Spiega.

283
00:14:46,480 --> 00:14:49,120
Discutete della situazione
geopolitica globale?

284
00:14:49,200 --> 00:14:51,640
- Iván, per favore…
- È tutto assurdo.

285
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
- Basta.
- Joel, tu sei un accompagnatore.

286
00:14:54,600 --> 00:14:56,200
- Smettila!
- Che fai, i servizietti?

287
00:14:56,280 --> 00:14:58,720
- Se non mi vuoi ascoltare…
- Tu succhi cazzi per soldi.

288
00:14:58,800 --> 00:15:02,080
Smetti di tirare colpi uno dopo l'altro
e attaccarmi, mi fai solo male.

289
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Ah. Così sei tu quello ferito, dei due?

290
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Cazzo, io non…

291
00:15:05,960 --> 00:15:08,120
Ascolta, noi non possiamo andare avanti.

292
00:15:08,200 --> 00:15:10,920
Non possiamo, questo è chiaro.
Tu e io non funzioniamo.

293
00:15:13,600 --> 00:15:15,800
[suona musica drammatica]

294
00:15:15,880 --> 00:15:16,760
Cazzo.

295
00:15:18,760 --> 00:15:19,960
[sospira]

296
00:15:24,800 --> 00:15:25,840
[Nico] Ragazzi! Novità!

297
00:15:25,920 --> 00:15:28,520
Mio padre dice
che Omar sta reagendo agli stimoli.

298
00:15:28,600 --> 00:15:29,800
- Sul serio?
- Sì.

299
00:15:29,880 --> 00:15:32,320
- Quindi? Si sta svegliando?
- [Nico] Si sta svegliando!

300
00:15:32,400 --> 00:15:33,720
Che bello! Io te l'avevo detto.

301
00:15:33,800 --> 00:15:36,640
Hai sentito, amore? Andrà tutto bene.

302
00:15:36,720 --> 00:15:39,760
E se prendessimo un volo per Bilbao
e andassimo a trovarlo?

303
00:15:39,840 --> 00:15:41,160
Potremmo tornare in giornata.

304
00:15:41,240 --> 00:15:42,200
- Sì.
- [Eric annuisce]

305
00:15:42,280 --> 00:15:44,560
Potrei unirmi a voi?
Anche io voglio vederlo.

306
00:15:47,480 --> 00:15:51,000
Tranquilli. Non dobbiamo parlare
per forza o stare seduti vicini.

307
00:15:53,240 --> 00:15:54,200
Va bene.

308
00:15:54,720 --> 00:15:56,080
Ho capito, sì.

309
00:15:56,160 --> 00:15:57,800
Ci vado per conto mio.

310
00:15:59,440 --> 00:16:00,960
E vuole anche fare la vittima.

311
00:16:01,600 --> 00:16:03,360
- Con che coraggio!
- [Eric] Ragazzi.

312
00:16:03,440 --> 00:16:05,720
Forse la situazione
ci è un po' sfuggita di mano.

313
00:16:06,280 --> 00:16:07,160
Come, scusa?

314
00:16:07,880 --> 00:16:10,200
Alla fine, la cosa importante
è andare da Omar.

315
00:16:10,680 --> 00:16:13,400
E che lui senta che ci siamo.
Non che litighiamo.

316
00:16:13,480 --> 00:16:15,800
Non so. Questioni di priorità.

317
00:16:18,920 --> 00:16:20,160
- Chloe!
- No, ora no.

318
00:16:20,240 --> 00:16:21,760
- Chloe, per favore.
- Che c'è?

319
00:16:22,680 --> 00:16:24,040
Scusa, ti ho ignorata.

320
00:16:24,120 --> 00:16:26,960
Ma il fatto è che Sonia è ferita,
logicamente.

321
00:16:27,040 --> 00:16:29,320
E sai bene quanto Nico ce l'abbia con te.

322
00:16:29,800 --> 00:16:30,760
Ma io non ho scuse.

323
00:16:30,840 --> 00:16:33,560
Mi sono fatto influenzare
e sono stato un vigliacco.

324
00:16:34,320 --> 00:16:35,240
Mi dispiace.

325
00:16:36,280 --> 00:16:38,320
Molto bene. Grazie.

326
00:16:40,640 --> 00:16:43,320
Chloe… Ma vieni con noi a Bilbao, o no?

327
00:16:43,400 --> 00:16:44,720
No, non voglio, cazzo!

328
00:16:45,320 --> 00:16:48,240
Meglio evitare occhiatacce
e sentirmi dire che sono una stronza.

329
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Sì, ma ti sei comportata
un po' da stronza.

330
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Sì, lo so.

331
00:16:53,960 --> 00:16:55,640
Però non sono stata l'unica.

332
00:16:55,720 --> 00:16:58,200
No. Nemmeno io sono perfetto.

333
00:17:00,680 --> 00:17:01,960
Per me, invece, lo sei.

334
00:17:02,640 --> 00:17:04,680
E mi dispiace molto averti ferito.

335
00:17:06,920 --> 00:17:08,440
Già. E Sonia?

336
00:17:08,920 --> 00:17:10,960
Era la tua migliore amica.
Perché l'hai fatto?

337
00:17:11,040 --> 00:17:12,440
Mi dispiace anche per lei.

338
00:17:12,520 --> 00:17:14,640
Ma io voglio sapere qual era il motivo.

339
00:17:14,720 --> 00:17:16,360
Davvero, mi piacerebbe capirti.

340
00:17:17,200 --> 00:17:18,280
[inspira]

341
00:17:19,080 --> 00:17:22,880
Mi puoi rispondere?
Perché ferisci quelli che ti amano?

342
00:17:22,960 --> 00:17:24,800
- Non te lo posso dire.
- Perché no?

343
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
- Ci rimetterebbe mia madre.
- Cosa c'entra lei?

344
00:17:26,880 --> 00:17:29,800
Beh, c'entra, Eric.
Non posso dirtelo. Scusa, davvero.

345
00:17:38,080 --> 00:17:40,240
E quanto ti fai pagare a ora?

346
00:17:41,080 --> 00:17:42,720
Quanto… Quanto guadagni?

347
00:17:43,800 --> 00:17:46,560
Beh, sinceramente, guadagno molti soldi.

348
00:17:48,600 --> 00:17:49,520
Perché?

349
00:17:50,720 --> 00:17:51,880
Vuoi che ti inserisca?

350
00:17:53,000 --> 00:17:55,320
Potrei accettare
l'offerta di Carmen e partire.

351
00:17:55,400 --> 00:17:57,520
Ma quella donna è una truffatrice

352
00:17:57,600 --> 00:17:59,360
e quel poco che ho è qui e siete voi.

353
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
- Cazzo, ricattala un'altra volta.
- Cosa?

354
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
- No.
- Ma potrebbe risolverti la vita.

355
00:18:03,840 --> 00:18:05,320
Ho detto di no, Joel. Non voglio.

356
00:18:05,400 --> 00:18:06,320
No.

357
00:18:08,760 --> 00:18:09,840
[espira]

358
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
[sospira] Ascolta.

359
00:18:18,680 --> 00:18:19,880
Non è facile.

360
00:18:19,960 --> 00:18:21,080
Va bene?

361
00:18:21,160 --> 00:18:23,480
Prima bisogna prenderci la mano.

362
00:18:25,160 --> 00:18:26,120
Ma sai che ti dico,

363
00:18:26,200 --> 00:18:29,360
tu saresti perfetto, cazzo. Davvero.

364
00:18:30,640 --> 00:18:33,920
L'unico problema
è quel tuo piccolo difettuccio, ecco…

365
00:18:34,000 --> 00:18:35,880
Fammi capire, che difettuccio?

366
00:18:35,960 --> 00:18:37,360
[sogghigna]

367
00:18:39,160 --> 00:18:42,160
Senti, ho un fisico perfetto.
E oltretutto ho un…

368
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
È che sei etero. Imbecille.

369
00:18:44,800 --> 00:18:46,960
E che importa?
Ti contattano solo gli uomini?

370
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
No. Le donne sono molte di meno,
ma pagano meglio.

371
00:18:51,960 --> 00:18:54,400
Devi solo imparare a diversificare.

372
00:19:00,320 --> 00:19:01,560
[tono dal cellulare]

373
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
ASSASSINA DI RAÚL,
VIENI A TROVARMI AL CRUZ9, STASERA.

374
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
Dalmar.

375
00:19:13,640 --> 00:19:15,520
[Chloe] Certo, mamma, è molto strano.

376
00:19:16,520 --> 00:19:19,640
Gli avevo dato l'opportunità
di andare via a testa alta.

377
00:19:19,720 --> 00:19:23,000
Se la farà sotto.
Lo denuncerò, così imparerà la lezione.

378
00:19:23,080 --> 00:19:24,120
Bene.

379
00:19:24,200 --> 00:19:27,000
E a parte denunciarlo? Che cosa farai?

380
00:19:28,040 --> 00:19:29,400
Mamma, io ti conosco.

381
00:19:30,280 --> 00:19:31,400
Andrò da lui.

382
00:19:33,520 --> 00:19:34,400
Va bene.

383
00:19:34,880 --> 00:19:36,040
Vengo con te.

384
00:19:36,120 --> 00:19:38,080
[suona "Glass" dei Blood Cultures]

385
00:19:42,280 --> 00:19:45,280
[Isa] Ciao, Omar. Ci manchi moltissimo.

386
00:19:45,360 --> 00:19:48,520
Sono successe tante cose,
in questo mese. Ora te le racconto.

387
00:19:48,600 --> 00:19:51,760
La prima è che, purtroppo,
Isadora House ha chiuso.

388
00:19:51,840 --> 00:19:54,520
Però, guarda: ora si chiama Cruz9.

389
00:19:55,120 --> 00:19:58,800
Abbiamo cambiato un po' gli interni,
messo gli specchi, nuovi schermi.

390
00:19:58,880 --> 00:20:01,320
E tutto grazie a questo signore.

391
00:20:01,400 --> 00:20:02,560
Saluta.

392
00:20:02,640 --> 00:20:06,440
Omar! Dovrai venire a vederlo.
È stupendo, ti piacerà tanto.

393
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Aspetta. Guarda!

394
00:20:07,440 --> 00:20:10,800
Qui c'è un'altra persona
che ti vuole salutare. Saluta Omar!

395
00:20:11,280 --> 00:20:15,000
Ciao, Omar. Abbiamo bisogno
che torni. Siamo distrutti, davvero.

396
00:20:15,800 --> 00:20:18,720
Ma è ovvio che tornerai,
amico mio. Ci manchi molto.

397
00:20:18,800 --> 00:20:19,680
[baci]

398
00:20:22,280 --> 00:20:24,120
Omar si sveglierà dal coma,

399
00:20:24,200 --> 00:20:27,080
guarderà il video e chiederà ai medici
di farlo riaddormentare.

400
00:20:27,160 --> 00:20:29,040
Si può sapere che sta succedendo?

401
00:20:29,760 --> 00:20:31,280
Mi cercano al bancone.

402
00:20:33,280 --> 00:20:34,480
Avete litigato?

403
00:20:35,840 --> 00:20:38,560
No. O meglio, dopo ti racconto.

404
00:20:44,040 --> 00:20:46,040
[la canzone continua]

405
00:21:01,440 --> 00:21:03,720
Scusami. Un calice di bianco, per favore.

406
00:21:16,120 --> 00:21:17,760
Vai alla festa di fine anno?

407
00:21:19,840 --> 00:21:21,680
Scusa, stai parlando con me?

408
00:21:21,760 --> 00:21:22,880
Sì, certo.

409
00:21:22,960 --> 00:21:25,320
Non ricordi
quello che mi hai detto l'ultima volta?

410
00:21:25,400 --> 00:21:28,160
Che mi sono approfittato di te
perché eri fatta.

411
00:21:28,720 --> 00:21:30,920
Beh, le mie parole
non sono state proprio queste.

412
00:21:31,000 --> 00:21:32,640
Sì, invece hai detto così.

413
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
E che dovevo starti lontano.
Quindi prendo le distanze.

414
00:21:40,080 --> 00:21:42,080
[suona "Freak Snake" di Boan]

415
00:21:46,800 --> 00:21:48,680
- Tu vedi Dalmar?
- No.

416
00:21:53,600 --> 00:21:55,080
Mamma, questo è molto strano.

417
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
- DOVE CAZZO SEI?
- GUARDA VERSO L'ALTO.

418
00:22:02,280 --> 00:22:03,480
[Chloe] Joel?

419
00:22:06,440 --> 00:22:07,880
- Aspettami qui.
- [Chloe] No.

420
00:22:07,960 --> 00:22:09,680
- Mi devi aspettare qui.
- Vengo con te.

421
00:22:09,760 --> 00:22:11,040
Per favore.

422
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Chloe. Che fa qui tua madre?

423
00:22:27,120 --> 00:22:28,360
Allora eri tu.

424
00:22:30,520 --> 00:22:32,800
E io che pensavo fosse opera di Dalmar.

425
00:22:34,680 --> 00:22:35,720
Come, scusa?

426
00:22:40,280 --> 00:22:41,520
Wow.

427
00:22:42,720 --> 00:22:44,280
Siamo in alto, eh?

428
00:23:01,320 --> 00:23:02,360
Che stai facendo?

429
00:23:02,440 --> 00:23:05,320
Avresti potuto aiutare Dalmar
e non dargli le briciole.

430
00:23:05,400 --> 00:23:06,520
Ma voi ricchi siete così.

431
00:23:06,600 --> 00:23:08,640
Mi vuoi lasciare andare,
moccioso di merda?

432
00:23:08,720 --> 00:23:10,320
E ora sai che c'è? Vuoi che te lo dica?

433
00:23:10,400 --> 00:23:11,440
Tu dovrai pagare.

434
00:23:11,520 --> 00:23:12,880
Un quarto di milione.

435
00:23:14,320 --> 00:23:15,320
Certo.

436
00:23:15,400 --> 00:23:18,120
Un quarto oggi e poi
mi chiederai un altro quarto domani.

437
00:23:18,200 --> 00:23:19,360
Un quarto e basta.

438
00:23:19,440 --> 00:23:21,960
Tra due giorni,
o vado dalla polizia con il video.

439
00:23:25,240 --> 00:23:26,480
E datti una mossa.

440
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
Non avevamo da mesi guadagni simili.

441
00:23:37,280 --> 00:23:39,880
Qualche altra serata così
e paghiamo i lavori, sai?

442
00:23:39,960 --> 00:23:41,640
- Molto bene!
- [risatina di Iván]

443
00:23:41,720 --> 00:23:42,840
Grazie.

444
00:23:42,920 --> 00:23:44,440
[Iván] No. Non ringraziare me.

445
00:23:44,520 --> 00:23:47,600
Ringrazia gli avvocati,
i consulenti di mio padre,

446
00:23:47,680 --> 00:23:49,560
- il loro piano di fattibilità…
- Sì.

447
00:23:49,640 --> 00:23:51,600
- Va bene. Ma è merito tuo.
- Già.

448
00:23:51,680 --> 00:23:54,320
- Grazie. Ti voglio tanto bene.
- Ti voglio bene anch'io.

449
00:23:55,240 --> 00:23:56,440
Scusate.

450
00:23:56,520 --> 00:23:59,680
Isadora,
se non hai più bisogno di me, vado via.

451
00:23:59,760 --> 00:24:01,120
Certo è stranissimo, eh.

452
00:24:01,200 --> 00:24:03,680
Scusate, ma ieri eravate
appiccicati con la colla

453
00:24:03,760 --> 00:24:05,640
e ora non vi guardate. Molto strano.

454
00:24:05,720 --> 00:24:06,600
Che succede?

455
00:24:07,120 --> 00:24:08,400
Ci siamo presi una pausa.

456
00:24:08,480 --> 00:24:10,640
- O meglio, l'ho presa io.
- Perché?

457
00:24:10,720 --> 00:24:12,400
Per problemi vari.

458
00:24:13,800 --> 00:24:15,160
Ci devo pensare.

459
00:24:15,240 --> 00:24:16,440
Ci devi pensare?

460
00:24:16,920 --> 00:24:18,920
Non eravate innamorati? O sbaglio?

461
00:24:19,000 --> 00:24:21,400
Sì. Sì, io lo amo da impazzire.

462
00:24:21,480 --> 00:24:23,400
E io lo amo con tutto me stesso.

463
00:24:23,480 --> 00:24:24,880
Lui è l'uomo della mia vita.

464
00:24:24,960 --> 00:24:27,960
Ah, era uno scherzo?
Avete detto delle cose meravigliose.

465
00:24:28,040 --> 00:24:30,600
- Allora?
- Allora, io non voglio soffrire di nuovo

466
00:24:30,680 --> 00:24:33,280
per colpa di una persona.
E lui ha un passato che…

467
00:24:34,000 --> 00:24:35,800
- Cazzo.
- [Isa] Amore.

468
00:24:36,720 --> 00:24:37,920
La vita è un rischio.

469
00:24:38,000 --> 00:24:39,520
Bisogna sapersi buttare.

470
00:24:39,600 --> 00:24:43,440
Bisogna ridere, piangere,
cadere e poi rialzarsi.

471
00:24:43,520 --> 00:24:46,840
Sennò che senso ha essere vivi?
Sarebbe una noia, no?

472
00:24:48,120 --> 00:24:49,000
Certo!

473
00:24:49,080 --> 00:24:50,400
Più amore e meno pensieri.

474
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
Ma porca miseria!

475
00:24:52,040 --> 00:24:54,280
Sentite. Vieni un attimo qui, per favore.

476
00:24:55,360 --> 00:24:57,880
Vi ho prenotato una suite di sopra.

477
00:24:57,960 --> 00:24:59,520
Starete molto bene.

478
00:24:59,600 --> 00:25:02,800
E tra un attimo vi porteranno
lo champagne. D'accordo?

479
00:25:03,880 --> 00:25:04,760
Grazie.

480
00:25:24,880 --> 00:25:26,520
Stai pensando a tua madre?

481
00:25:27,720 --> 00:25:28,600
[Chloe] Mmh.

482
00:25:30,800 --> 00:25:33,240
È che non l'ho mai vista
tanto preoccupata.

483
00:25:33,320 --> 00:25:35,240
Né tanto spaventata, capisci?

484
00:25:35,880 --> 00:25:37,920
E tutto per colpa di un cazzo di video.

485
00:25:38,400 --> 00:25:41,920
È solo colpa di un cazzo di video
che Dalmar ha tirato fuori dal nulla.

486
00:25:42,440 --> 00:25:44,840
Concentrandosi su quello che voleva.
Ed è normale

487
00:25:44,920 --> 00:25:48,120
che la gente creda
a quello che vuole credere.

488
00:25:49,760 --> 00:25:50,880
Cazzo.

489
00:25:52,680 --> 00:25:54,440
E perché non parliamo con Joel?

490
00:25:54,520 --> 00:25:56,280
Sì, certo.

491
00:25:56,360 --> 00:25:59,960
Uno che minaccia di sputtanarti la vita
se non gli dai un quarto di milione.

492
00:26:00,040 --> 00:26:02,040
Di sicuro basterà offrirgli un caffè

493
00:26:02,120 --> 00:26:03,480
- e cambierà idea. Certo.
- No.

494
00:26:03,560 --> 00:26:05,600
Non sarò gentile, voglio minacciarlo.

495
00:26:06,080 --> 00:26:06,960
Come?

496
00:26:14,240 --> 00:26:15,560
Ma stai scherzando?

497
00:26:16,040 --> 00:26:17,880
[risatina] Non gli farò niente.

498
00:26:18,360 --> 00:26:19,320
Lo spaventerò solo.

499
00:26:20,400 --> 00:26:22,560
Sì, ma non credo si spaventi facilmente.

500
00:26:23,880 --> 00:26:26,440
Nel centro occupato,
c'erano problemi con gli skinhead.

501
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Tiravo fuori questo e pim, pim, pim,
scappavano a gambe levate.

502
00:26:30,560 --> 00:26:31,640
- Ah, sì?
- Mmh.

503
00:26:31,720 --> 00:26:32,760
E com'è che facevi?

504
00:26:32,840 --> 00:26:34,160
- Pim, pim, pim.
- Pim, pim, pim.

505
00:26:34,920 --> 00:26:36,840
- Tu sei un pazzo.
- Non mi credi?

506
00:26:36,920 --> 00:26:38,000
No.

507
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Delinquente.

508
00:26:42,280 --> 00:26:43,400
Guarda che ti taglio.

509
00:26:46,120 --> 00:26:47,640
Non sai che paura che ho.

510
00:26:52,840 --> 00:26:54,720
Davvero lo faresti per me?

511
00:26:55,640 --> 00:26:56,520
Certo.

512
00:26:57,120 --> 00:26:58,200
Perché?

513
00:26:58,280 --> 00:26:59,800
Prima di tutto, ti amo.

514
00:27:00,440 --> 00:27:01,800
E questo mi basta.

515
00:27:02,720 --> 00:27:05,600
E perché non è giusto
che ti freghino per il fatto di Raúl

516
00:27:05,680 --> 00:27:07,120
se tu non c'entri niente.

517
00:27:21,320 --> 00:27:22,760
[sospira]

518
00:27:28,640 --> 00:27:29,840
Che c'è?

519
00:27:30,440 --> 00:27:33,200
Ho abbastanza soldi,
non dev'essere un problema.

520
00:27:33,280 --> 00:27:34,760
Per nessuno dei due.

521
00:27:38,000 --> 00:27:40,440
- [sospira]
- Perché devi fare quel lavoro?

522
00:27:47,360 --> 00:27:51,320
Perché vorrei non dovermi
preoccupare dei soldi nemmeno io.

523
00:27:52,160 --> 00:27:53,480
E non voglio pensare

524
00:27:53,560 --> 00:27:56,360
che ogni cosa che abbiamo o compriamo
sia grazie a te.

525
00:27:56,920 --> 00:28:00,120
- E che io sia solo un cazzo di peso.
- Joel, tu non sei un cazzo di peso.

526
00:28:00,200 --> 00:28:02,120
Lo sai quanto mi tocca la questione.

527
00:28:02,880 --> 00:28:03,960
Lo sai bene.

528
00:28:05,200 --> 00:28:06,160
Sì.

529
00:28:06,920 --> 00:28:07,760
Amore mio.

530
00:28:07,840 --> 00:28:10,880
Accetto offerte in denaro

531
00:28:11,360 --> 00:28:12,520
e raccomandazioni.

532
00:28:12,600 --> 00:28:15,600
Mi vendo ad altri,
ma mi sono del tutto indifferenti.

533
00:28:16,280 --> 00:28:19,560
Di loro mi interessa solo quello
che potrei ottenere sfruttandoli.

534
00:28:20,400 --> 00:28:21,440
Ma da te

535
00:28:22,320 --> 00:28:24,040
non voglio più di quello che sei.

536
00:28:25,880 --> 00:28:29,600
E vorrei solo che avessimo
un tenore di vita alla pari.

537
00:28:30,120 --> 00:28:34,200
Più o meno,
perché sicuramente non sarà mai così.

538
00:28:34,280 --> 00:28:35,680
Però mi hai capito?

539
00:28:37,880 --> 00:28:41,080
Vorrei che tu e io
fossimo solo Joel e Iván.

540
00:28:43,560 --> 00:28:46,880
E per favore, dimmi
che ci proveremo, se non altro.

541
00:28:48,880 --> 00:28:51,360
E tu dimmi che
il tuo lavoro non durerà molto.

542
00:28:54,080 --> 00:28:57,160
Se va in porto una cosa
che ho adesso per le mani,

543
00:28:57,240 --> 00:28:59,480
ti giuro che smetterò quanto prima.

544
00:28:59,560 --> 00:29:00,520
Te lo giuro.

545
00:29:02,360 --> 00:29:04,240
Tu sei molto ingenuo, Joel.

546
00:29:05,000 --> 00:29:08,320
Sei convinto che quello che stai facendo
sia un lavoro e basta.

547
00:29:09,600 --> 00:29:11,240
Però ti lascia il segno.

548
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
Ti distrugge.

549
00:29:14,560 --> 00:29:16,280
E non te lo dico per gelosia.

550
00:29:17,200 --> 00:29:18,720
Ma perché è così.

551
00:29:18,800 --> 00:29:21,200
[sospira] Iván, io sto bene.

552
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
Davvero.

553
00:29:23,440 --> 00:29:25,400
[sospiro]

554
00:29:25,920 --> 00:29:27,040
Ti posso baciare?

555
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Per favore.

556
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
Ciao.

557
00:29:44,120 --> 00:29:45,280
Chi era?

558
00:29:45,360 --> 00:29:46,720
- Chloe.
- [porta si chiude]

559
00:29:46,800 --> 00:29:48,520
Stanno di nuovo insieme?

560
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
Cugino! Chloe, un'altra volta. Davvero?

561
00:29:58,520 --> 00:29:59,440
[sospira]

562
00:30:00,040 --> 00:30:03,360
Nico. Risparmiami la morale,
non mi interessa per niente.

563
00:30:04,360 --> 00:30:05,480
E quello?

564
00:30:06,400 --> 00:30:09,320
Calma.
Me l'hanno regalato nel centro occupato.

565
00:30:09,800 --> 00:30:11,240
Hai qualche altra domanda?

566
00:30:11,760 --> 00:30:14,560
Perché non ho chiuso occhio
e vorrei dormire almeno mezz'ora.

567
00:30:15,360 --> 00:30:17,360
[verso]

568
00:30:18,360 --> 00:30:19,400
[bussano]

569
00:30:22,440 --> 00:30:23,560
Che cazzo ci fai qua?

570
00:30:23,640 --> 00:30:25,800
- [Luis] Che bell'accoglienza.
- Fermo, non entrare!

571
00:30:25,880 --> 00:30:27,240
Questioni di polizia, Isa.

572
00:30:27,320 --> 00:30:30,080
Che mi frega.
Non entri in casa mia così. Che succede?

573
00:30:33,280 --> 00:30:34,200
Che c'è?

574
00:30:35,160 --> 00:30:36,120
Quanto guadagni

575
00:30:36,200 --> 00:30:38,800
permettendo ai ragazzi
di prostituirsi nella tua attività?

576
00:30:38,880 --> 00:30:39,960
Eh?

577
00:30:40,040 --> 00:30:42,600
È un mese che osservo
quello che fate. Ho le prove.

578
00:30:42,680 --> 00:30:44,800
Le prove di cosa? Tu hai problemi mentali.

579
00:30:44,880 --> 00:30:46,000
Lo sai, vero?

580
00:30:48,680 --> 00:30:49,800
[sospira]

581
00:30:49,880 --> 00:30:52,920
Ho nascosto un telefono
per fare riprese nelle suite.

582
00:30:53,400 --> 00:30:54,640
Per più notti.

583
00:31:01,080 --> 00:31:03,200
Lo vedo per la prima volta.
Non avevo idea…

584
00:31:03,280 --> 00:31:05,920
[a bassa voce] Non devi mentirmi.

585
00:31:10,520 --> 00:31:13,600
Per favoreggiamento della prostituzione
rischi cinque anni.

586
00:31:13,680 --> 00:31:16,000
E chiuderanno il locale,
questo è scontato.

587
00:31:16,480 --> 00:31:18,920
Non ti sto mentendo,
è la prima volta che lo vedo.

588
00:31:19,000 --> 00:31:20,440
Non c'entro con questa storia.

589
00:31:20,520 --> 00:31:21,760
Ti rendi conto?

590
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
Di che?

591
00:31:23,280 --> 00:31:25,800
Non faccio che accontentarti,
darti una mano.

592
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
E tu mi menti.

593
00:31:28,400 --> 00:31:29,920
[suona musica minacciosa]

594
00:31:30,000 --> 00:31:31,200
Mi eviti.

595
00:31:33,080 --> 00:31:34,680
Mai un "Grazie, Luis".

596
00:31:36,400 --> 00:31:38,680
Mai un "Non sai quanto ti devo, Luis".

597
00:31:38,760 --> 00:31:40,280
Smettila. Smettila.

598
00:31:46,600 --> 00:31:48,600
Sei sicura che vuoi che smetta?

599
00:31:50,040 --> 00:31:52,640
Non vuoi che ti salvi il culo come sempre?

600
00:31:56,520 --> 00:32:00,160
Ti chiedo che per una volta,
solo una, tu mi dica: "Ti stimo".

601
00:32:00,240 --> 00:32:03,080
Non devi dire di amarmi,
so che non è così, non sono così folle,

602
00:32:03,160 --> 00:32:04,120
ma voglio…

603
00:32:05,640 --> 00:32:08,160
un "Mi importa di te".

604
00:32:08,240 --> 00:32:10,240
[la musica si fa più inquietante]

605
00:32:19,080 --> 00:32:20,320
Sentiamo.

606
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Dillo.

607
00:32:21,520 --> 00:32:23,880
"Mi importa di te".

608
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Coraggio.

609
00:32:28,080 --> 00:32:28,960
"Mi"…

610
00:32:29,720 --> 00:32:30,640
[mormora] "Mi"…

611
00:32:31,480 --> 00:32:33,440
importa di te.

612
00:32:34,200 --> 00:32:35,160
[risatina di Luis]

613
00:32:36,600 --> 00:32:37,560
Ah, sì?

614
00:32:39,360 --> 00:32:40,840
Bene. Grazie.

615
00:32:45,600 --> 00:32:47,160
Non era difficile, visto?

616
00:32:53,640 --> 00:32:54,880
[Luis espira]

617
00:32:56,880 --> 00:32:59,760
Un po' per volta, ci avviciniamo
a dove vogliamo arrivare.

618
00:33:04,280 --> 00:33:05,480
A presto.

619
00:33:10,320 --> 00:33:12,160
[porta si apre e si chiude]

620
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
I tuoi stanno per arrivare.

621
00:33:15,000 --> 00:33:16,600
[la musica sfuma]

622
00:33:17,360 --> 00:33:19,880
Abbiamo detto
solo cinque minuti di telefono.

623
00:33:19,960 --> 00:33:22,240
Non puoi tornare ai vecchi ritmi.

624
00:33:22,720 --> 00:33:24,400
- Va bene.
- [infermiera] Torno subito.

625
00:33:24,480 --> 00:33:25,680
[cellulare vibra]

626
00:33:26,560 --> 00:33:27,600
[Emilia] Ciao.

627
00:33:27,680 --> 00:33:29,560
Il video si eliminerà una volta visto

628
00:33:29,640 --> 00:33:31,280
e non puoi registrarlo.

629
00:33:31,360 --> 00:33:34,760
Ah, e alla polizia abbiamo
quasi più contatti che a Las Encinas.

630
00:33:35,240 --> 00:33:37,880
Ciao, Omar! Bentornato nel mondo dei vivi.

631
00:33:37,960 --> 00:33:40,040
[bacio] Sarebbe meglio vederci di persona,

632
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
ma la cosa importante
è che ti arrivi il messaggio.

633
00:33:42,880 --> 00:33:45,000
[Emilia] E il messaggio è:

634
00:33:45,080 --> 00:33:47,920
Nadia perderà il tirocinio a New York
se racconti l'accaduto.

635
00:33:48,000 --> 00:33:50,080
Che cosa faceva? Vendeva kebab?

636
00:33:50,160 --> 00:33:53,560
[Emilia] Era alle Nazioni Unite.
E l'ha ottenuto grazie all'Alumni.

637
00:33:53,640 --> 00:33:55,480
Quindi basta una telefonata e addio.

638
00:33:55,560 --> 00:33:58,040
Alle Nazioni Unite
o a qualunque futuro la aspetti.

639
00:33:58,120 --> 00:33:59,240
Le lasceremo il kebab.

640
00:33:59,320 --> 00:34:00,880
Quello potrà venderlo.

641
00:34:00,960 --> 00:34:03,840
[macchinari in allarme]

642
00:34:05,080 --> 00:34:06,000
Tutto ok?

643
00:34:06,760 --> 00:34:07,640
Omar!

644
00:34:08,760 --> 00:34:09,880
Come stai?

645
00:34:11,040 --> 00:34:12,880
- [Yusef] Omar!
- [Imán] Omar!

646
00:34:12,960 --> 00:34:14,480
[Omar, a voce bassa] Sto bene.

647
00:34:15,000 --> 00:34:18,520
[suona "El Mal" di Ca7riel,
Omar Varela e XLAB]

648
00:34:22,960 --> 00:34:24,000
[sniffa]

649
00:34:42,720 --> 00:34:44,480
[Joel] Non hai ancora visto niente.

650
00:34:45,200 --> 00:34:46,360
Ti devo parlare, Joel.

651
00:34:47,560 --> 00:34:49,320
- E non puoi aspettare domani?
- No.

652
00:34:49,400 --> 00:34:51,040
Non posso aspettare neanche un secondo.

653
00:34:51,760 --> 00:34:52,720
Ma qualcosa non va?

654
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
Questioni di lavoro, devo parlare con lui.

655
00:34:56,160 --> 00:34:57,360
Beh, va bene, andiamo.

656
00:34:58,440 --> 00:35:00,440
- Ci vediamo domani?
- Ci vediamo domani.

657
00:35:02,360 --> 00:35:04,120
- Ciao.
- Dai, Joel. forza.

658
00:35:04,200 --> 00:35:05,880
- Vai. Ti amo.
- Ti amo.

659
00:35:07,640 --> 00:35:09,920
[musica dance spagnola cresce]

660
00:35:14,920 --> 00:35:16,040
[Chloe sospira] Dio mio!

661
00:35:16,680 --> 00:35:17,600
Sta' attento.

662
00:35:19,520 --> 00:35:21,040
Amore, sono nervosa.

663
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
Beh, anche io.
Ma non succederà niente. Lo spavento solo.

664
00:35:24,880 --> 00:35:26,040
Non ti preoccupare.

665
00:35:26,120 --> 00:35:27,160
Andrà bene.

666
00:35:27,240 --> 00:35:28,080
D'accordo.

667
00:35:28,160 --> 00:35:29,120
Ci vediamo dentro?

668
00:35:29,200 --> 00:35:30,600
- Va bene.
- Ti amo.

669
00:35:35,440 --> 00:35:36,360
[tono dal cellulare]

670
00:35:36,880 --> 00:35:39,160
Mamma, senti.

671
00:35:39,760 --> 00:35:41,920
Con Raúl ho fatto una vera cazzata.

672
00:35:42,000 --> 00:35:44,040
E da allora è stato tutto un problema.

673
00:35:44,720 --> 00:35:47,640
È colpa mia se siamo in questo casino

674
00:35:47,720 --> 00:35:49,720
e sarò io quella che lo risolverà.

675
00:35:49,800 --> 00:35:50,640
Va bene?

676
00:35:52,880 --> 00:35:54,960
- [Joel] Isa! Per favore, ascolta.
- No, Joel!

677
00:35:55,040 --> 00:35:56,720
Non ti ascolto. Non mi toccare!

678
00:35:56,800 --> 00:35:59,240
Ha minacciato di chiudere il locale.
Lo capisci?

679
00:35:59,320 --> 00:36:00,640
O andrò in carcere!

680
00:36:00,720 --> 00:36:04,080
Mi obbliga a fare cose orribili,
si fermerà solo quando mi stuprerà.

681
00:36:04,160 --> 00:36:05,040
Lo capisci o no?

682
00:36:05,120 --> 00:36:07,120
Verrà a cercarmi ogni volta che vorrà.

683
00:36:07,200 --> 00:36:09,240
- E dovrò essere lì, per colpa tua!
- Mi dispiace.

684
00:36:09,320 --> 00:36:11,640
- Mi dispiace moltissimo.
- No, non è affatto vero!

685
00:36:11,720 --> 00:36:14,640
Sei un figlio di puttana,
un egoista, ecco cosa sei!

686
00:36:14,720 --> 00:36:16,000
E ti giuro su Dio

687
00:36:16,080 --> 00:36:19,040
che ti pentirai per il resto della tua
vita di merda di quello che mi fai!

688
00:36:19,120 --> 00:36:20,000
Te lo giuro!

689
00:36:23,080 --> 00:36:24,200
Ehi, Isa!

690
00:36:25,040 --> 00:36:26,560
- Stai bene?
- [Isa] No.

691
00:36:26,640 --> 00:36:28,600
No, è evidente che non sto bene.

692
00:36:30,200 --> 00:36:34,200
Voglio ubriacarmi
e drogarmi finché non muoio.

693
00:36:35,000 --> 00:36:36,000
Vieni qui.

694
00:36:38,320 --> 00:36:40,080
Joel, te lo chiedo per favore.

695
00:36:40,160 --> 00:36:43,080
Smetti di fare quello che fai
e liberami da Luis.

696
00:36:43,160 --> 00:36:44,320
Ti prego, Joel.

697
00:36:44,400 --> 00:36:47,440
Ma Luis è un ispettore di polizia, io…

698
00:36:47,520 --> 00:36:48,600
Usa i tuoi contatti.

699
00:36:48,680 --> 00:36:50,440
Vai all'Alumni, liberami da lui.

700
00:36:50,520 --> 00:36:53,160
Tu sei la causa, tu mi salverai. Guardami.

701
00:36:53,800 --> 00:36:54,920
Mi devi salvare.

702
00:37:06,240 --> 00:37:08,920
[suona "Leaving the Station"
di Gilligan Moss]

703
00:37:27,080 --> 00:37:29,000
Sono stata pessima con te.

704
00:37:29,480 --> 00:37:32,600
Non ho saputo gestire la situazione,
ho perso il controllo.

705
00:37:32,680 --> 00:37:35,200
Che situazione
non hai saputo gestire, esattamente?

706
00:37:36,400 --> 00:37:39,200
Ho provato qualcosa
per uno che non fosse Raúl.

707
00:37:41,120 --> 00:37:42,000
Certo.

708
00:37:42,080 --> 00:37:45,040
Il problema è che se non fossi
ubriaca non parleresti così.

709
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
E domani,
quando ti sveglierai, negherai tutto,

710
00:37:47,240 --> 00:37:49,360
dicendo che ti serve spazio
e altre stronzate

711
00:37:49,440 --> 00:37:50,880
e mi farai impazzire di nuovo.

712
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Mi dispiace, Nico, ma non sono ubriaca.

713
00:37:54,160 --> 00:37:55,800
Guarda che sento l'alito da qui.

714
00:37:55,880 --> 00:37:57,960
Va bene, al massimo ho bevuto un po'.

715
00:37:58,040 --> 00:38:00,440
Ma so perfettamente quello che dico.

716
00:38:00,520 --> 00:38:02,320
E se non te l'ho confessato prima

717
00:38:02,400 --> 00:38:05,160
è perché avevo paura
che mi mandassi a fanculo.

718
00:38:05,240 --> 00:38:06,400
Come stai facendo ora.

719
00:38:06,480 --> 00:38:08,800
Ma Nico, davvero mi dispiace.

720
00:38:08,880 --> 00:38:09,880
Capito?

721
00:38:09,960 --> 00:38:11,240
Mi dispiace.

722
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
"Al diavolo."

723
00:38:15,080 --> 00:38:16,320
Come?

724
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Dico "va' al diavolo" non "a fanculo".

725
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
E la differenza qual è?

726
00:38:20,280 --> 00:38:22,400
Che puoi andare al diavolo restando qui.

727
00:38:22,880 --> 00:38:23,720
Se ti va.

728
00:38:33,280 --> 00:38:35,280
[la musica dance continua in lontananza]

729
00:38:41,560 --> 00:38:43,760
[suona musica ricca di suspense]

730
00:38:49,000 --> 00:38:50,520
[Joel] L'appuntamento era con me.

731
00:38:51,320 --> 00:38:52,280
Non con lei.

732
00:38:55,640 --> 00:38:57,200
Che cosa cazzo vuoi, Joel?

733
00:38:57,960 --> 00:39:00,600
Ti farò il culo
se non lasci in pace Isadora.

734
00:39:02,000 --> 00:39:04,360
Certo. Fa' qualche servizietto,

735
00:39:04,440 --> 00:39:07,080
sempre che tu non voglia
passare la notte in cella. Mmh?

736
00:39:07,160 --> 00:39:08,200
[Joel sbuffa]

737
00:39:09,560 --> 00:39:12,800
Credi che un poliziotto mi spaventi? Eh?

738
00:39:13,520 --> 00:39:15,680
Conosco persone molto potenti

739
00:39:15,760 --> 00:39:18,560
che possono mandarti a puttane
la vita e il lavoro.

740
00:39:18,640 --> 00:39:20,000
Mi stai minacciando?

741
00:39:20,720 --> 00:39:21,960
Sai che c'è?

742
00:39:22,520 --> 00:39:24,560
Non aspetterò che tu mi ascolti.

743
00:39:25,200 --> 00:39:27,760
Perché le merde come te
meritano quasi di morire.

744
00:39:27,840 --> 00:39:29,520
Io ti voglio fottere.

745
00:39:29,600 --> 00:39:31,640
Io ti fotterò, da adesso in poi.

746
00:39:42,520 --> 00:39:45,000
[suona "Hunter As a Horse" dei Passenger]

747
00:40:06,680 --> 00:40:07,840
[Joel] Di qua, ragazzi.

748
00:40:10,120 --> 00:40:13,440
I vestiti nello zaino, d'accordo?
Non lasciate niente in giro.

749
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Come ti senti?

750
00:40:19,480 --> 00:40:20,520
Nervoso.

751
00:40:22,440 --> 00:40:23,520
Allora, ascolta.

752
00:40:24,200 --> 00:40:27,840
Ho un rimedio infallibile
che ti può aiutare a rilassarti.

753
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
Che cos'è?

754
00:40:30,360 --> 00:40:31,400
G.

755
00:40:32,080 --> 00:40:33,120
"G", cioè?

756
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
È solo GHB.

757
00:40:36,760 --> 00:40:37,840
E che cosa fa?

758
00:40:38,360 --> 00:40:39,800
Proprio quello che ti ho detto.

759
00:40:39,880 --> 00:40:43,800
Ti rilassa e al tempo stesso
ti fa arrapare tantissimo.

760
00:40:46,960 --> 00:40:47,800
Forza.

761
00:40:48,440 --> 00:40:49,320
Prendila.

762
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dalmar, potrebbe renderti
tutto molto più facile.

763
00:40:54,520 --> 00:40:55,520
Prendila.

764
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Siete pronti?

765
00:41:08,480 --> 00:41:11,360
[suona "As Time Was Passing By" di Pional]

766
00:41:12,640 --> 00:41:14,640
[respiro pesante]

767
00:41:52,800 --> 00:41:54,440
Sta' tranquillo, d'accordo?

768
00:41:54,960 --> 00:41:56,200
Farà effetto subito.

769
00:41:56,720 --> 00:41:58,400
[Guillermina sospira]

770
00:42:18,360 --> 00:42:20,680
[Nico e Sara ridono]

771
00:42:23,280 --> 00:42:25,640
Stare così con te mi è mancato tanto.

772
00:42:26,440 --> 00:42:28,400
Sei tu che hai smesso di parlarmi.

773
00:42:29,800 --> 00:42:31,320
Pensi che mi potrai perdonare?

774
00:42:32,800 --> 00:42:34,280
Ti perdono a metà.

775
00:42:34,880 --> 00:42:38,520
Perché mi hai confuso,
mi hai preso in giro e anche abbandonato.

776
00:42:39,000 --> 00:42:39,920
Vero.

777
00:42:40,720 --> 00:42:44,120
E sono sincero, mi mette a disagio
la tua ossessione per Chloe.

778
00:42:44,600 --> 00:42:47,560
Senti, non sarà
la persona migliore del mondo,

779
00:42:47,640 --> 00:42:50,000
ma è davvero molto grave
accusarla sui social.

780
00:42:50,080 --> 00:42:51,880
E tu che faresti al posto mio?

781
00:42:51,960 --> 00:42:54,680
Capisco che sei arrabbiata
per la storia di Raúl.

782
00:42:54,760 --> 00:42:56,560
E sei convinta sia stata colpa sua.

783
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
Però penso anche
che tu debba voltare pagina,

784
00:42:59,480 --> 00:43:01,280
perché così ti farai solo del male.

785
00:43:02,360 --> 00:43:04,200
Sì, ci sto provando.

786
00:43:04,280 --> 00:43:08,200
Ma ascolta, io ti prometto
che mi impegnerò di più, per te.

787
00:43:10,560 --> 00:43:13,440
- [Carmen] Avete visto Chloe?
- Che fa lei qui?

788
00:43:14,280 --> 00:43:15,680
Sai dove sia Chloe?

789
00:43:15,760 --> 00:43:17,480
Cazzo, Sara. Hai appena promesso.

790
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
Che cosa fa lei qui?

791
00:43:19,640 --> 00:43:22,200
Non lo so e non mi importa.
E neanche a te dovrebbe.

792
00:43:23,160 --> 00:43:25,160
["As Time Was Passing By" cresce]

793
00:43:46,080 --> 00:43:48,080
[gemiti sessuali]

794
00:44:03,160 --> 00:44:04,440
Amore mio, come stai?

795
00:44:05,760 --> 00:44:06,800
Sei nervoso?

796
00:44:07,640 --> 00:44:08,560
Mmh.

797
00:44:10,520 --> 00:44:13,040
Facciamo in tempo a fermarci, se vuoi.

798
00:44:14,280 --> 00:44:15,200
No.

799
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
Facciamolo.

800
00:44:42,560 --> 00:44:44,680
[Eric respira pesantemente]

801
00:44:46,440 --> 00:44:49,000
O lasci Chloe e la madre in pace
o te ne pentirai.

802
00:44:50,640 --> 00:44:52,960
Che ridi, stronzo? Dico davvero.

803
00:44:53,560 --> 00:44:55,280
No, niente. È che…

804
00:44:55,360 --> 00:44:59,000
Sembra che tu sia uscito
da uno di quei vecchi film sui criminali.

805
00:44:59,080 --> 00:45:01,160
- Sai?
- [versi]

806
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
Lascialo, figlio di puttana!

807
00:45:04,080 --> 00:45:06,080
- [Joel] Vaffanculo!
- [lamento di Chloe]

808
00:45:07,240 --> 00:45:08,520
[Chloe] Figlio di puttana!

809
00:45:10,280 --> 00:45:11,160
[Eric] Stronzo!

810
00:45:13,920 --> 00:45:15,000
Ehi!

811
00:45:15,600 --> 00:45:17,320
Fermo, non toccarlo!

812
00:45:17,400 --> 00:45:19,560
- Lasciateci in pace, figli di puttana!
- Che c'è?

813
00:45:19,640 --> 00:45:20,480
Ora basta!

814
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
- A te e a tua madre rimane un giorno.
- [Chloe] Eric!

815
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
- Io ti ammazzo.
- [Chloe] Andiamo!

816
00:45:24,520 --> 00:45:25,800
Sì? Fatti sotto.

817
00:45:28,560 --> 00:45:30,040
Hai ricattato Carmen?

818
00:45:31,800 --> 00:45:32,880
[Joel sospira]

819
00:45:33,640 --> 00:45:34,800
L'ho fatto per te.

820
00:45:34,880 --> 00:45:36,560
E la mia opinione non conta?

821
00:45:37,880 --> 00:45:40,640
Ti ho detto
che avrei fatto di tutto per te, giusto?

822
00:45:41,520 --> 00:45:42,880
Sei il mio migliore amico.

823
00:45:59,600 --> 00:46:02,040
[suona "Thunder Bay" di Hudson Mohawke]

824
00:46:19,280 --> 00:46:21,800
- [Eric] Come stai?
- [Chloe] Tranquillo, sto bene.

825
00:46:21,880 --> 00:46:24,080
- [Eric] Ti porto in ospedale
- [Chloe] No, non è niente.

826
00:46:24,160 --> 00:46:25,200
- [Eric] Sicura?
- Chloe!

827
00:46:26,640 --> 00:46:27,920
Che hai fatto?

828
00:46:28,000 --> 00:46:29,280
Chi ti ha ridotta così?

829
00:46:30,080 --> 00:46:31,280
Chi l'ha ridotta così?

830
00:46:32,120 --> 00:46:33,600
Joel e Dalmar.

831
00:46:34,400 --> 00:46:36,360
- Sul serio?
- [Eric] Sì.

832
00:46:38,960 --> 00:46:39,960
[Carmen] Oh.

833
00:46:44,280 --> 00:46:46,280
[la musica dance cessa]

834
00:46:46,360 --> 00:46:48,360
[gemiti in lontananza]

835
00:46:51,560 --> 00:46:52,480
[Héctor espira]

836
00:46:53,120 --> 00:46:54,240
E quello?

837
00:46:55,000 --> 00:46:57,000
Niente, è solo una cazzata.

838
00:47:03,720 --> 00:47:04,680
Senti, andiamo?

839
00:47:04,760 --> 00:47:07,320
Qui non c'è niente da fare.
Di là ci si diverte.

840
00:47:07,400 --> 00:47:09,280
Sai, dipende. No?

841
00:47:16,360 --> 00:47:17,840
Mi aspettavo di più da te.

842
00:47:17,920 --> 00:47:20,480
Non sei nell'Alumni
per fare l'accompagnatore.

843
00:47:20,560 --> 00:47:23,120
Ah, no? Beh, dillo alla tua sorellina.

844
00:47:24,320 --> 00:47:25,240
Cosa intendi?

845
00:47:25,320 --> 00:47:28,240
È lei che ha organizzato il primo incontro
con Pier e Guillermina,

846
00:47:28,320 --> 00:47:30,520
a cui piacciono i ragazzi molto giovani.

847
00:47:31,000 --> 00:47:32,240
Ma tu già lo sapevi, vero?

848
00:47:32,320 --> 00:47:34,160
Perciò non volevi che restassi con loro.

849
00:47:34,760 --> 00:47:36,400
E perché l'avrebbe fatto Emilia?

850
00:47:36,480 --> 00:47:39,480
Suppongo perché voleva fare bella figura.

851
00:47:39,560 --> 00:47:41,200
E perché mi odia.

852
00:47:41,680 --> 00:47:43,800
E vuole che tu smetta di pensare a me.

853
00:47:45,360 --> 00:47:46,880
Anzi, sai che c'è?

854
00:47:46,960 --> 00:47:48,600
Forse è meglio così.

855
00:47:48,680 --> 00:47:50,240
Adesso ho altre priorità.

856
00:47:54,600 --> 00:47:57,480
E io ho abbastanza soldi per pagare
cento accompagnatori come te.

857
00:47:57,560 --> 00:47:59,120
Ah, sì? Allora fallo.

858
00:47:59,960 --> 00:48:02,000
Di' una cifra. Quella che vuoi.

859
00:48:02,960 --> 00:48:03,960
[Joel sbuffa]

860
00:48:06,560 --> 00:48:07,640
[sospira]

861
00:48:08,360 --> 00:48:11,680
Hai contatti importanti
nella polizia, non è vero?

862
00:48:11,760 --> 00:48:13,160
Quanto importanti?

863
00:48:13,880 --> 00:48:15,320
I più potenti di tutti.

864
00:48:15,400 --> 00:48:17,680
La ministra della difesa è nell'Alumni.

865
00:48:18,240 --> 00:48:20,560
Ed è lì, dentro quel mucchio.

866
00:48:21,400 --> 00:48:23,800
Perché? Vuoi che te la presenti?

867
00:48:24,640 --> 00:48:26,680
No. No, ora no.

868
00:48:28,560 --> 00:48:31,640
Però ho bisogno
che tu le chieda un favore.

869
00:48:32,120 --> 00:48:33,520
Questo è il mio prezzo.

870
00:48:33,600 --> 00:48:36,880
[suona "Pleasure" dei Sweats]

871
00:48:36,960 --> 00:48:38,320
Consideralo fatto.

872
00:48:43,920 --> 00:48:45,160
[gemiti]

873
00:48:53,920 --> 00:48:55,280
[sniffa]

874
00:49:15,960 --> 00:49:17,360
[suoni distorti]

875
00:49:18,920 --> 00:49:21,320
[suona "Noche iluminada" di Adiós Amores]

876
00:49:24,480 --> 00:49:27,280
[musica distorta]

877
00:49:36,800 --> 00:49:37,800
[versi]

878
00:49:41,040 --> 00:49:42,600
[Dalmar] Iván! Ehi!

879
00:49:42,680 --> 00:49:44,200
Forza, ti tiro su.

880
00:49:44,280 --> 00:49:45,400
[Iván geme]

881
00:49:46,000 --> 00:49:46,840
[Dalmar] Vieni.

882
00:49:47,400 --> 00:49:48,960
Sei molto ubriaco.

883
00:49:49,560 --> 00:49:50,800
[Iván biascica] Ah, cavolo.

884
00:49:51,400 --> 00:49:53,520
Questo drink mi ha steso.

885
00:49:53,600 --> 00:49:57,080
- Beh, meglio andare a casa, amico mio.
- No, devo vedermi con Joel.

886
00:49:57,560 --> 00:49:59,800
Mi ha mandato un messaggio stranissimo.

887
00:50:00,280 --> 00:50:02,360
E non riesco a capire che succede.

888
00:50:02,920 --> 00:50:03,760
Devi guardare.

889
00:50:03,840 --> 00:50:04,920
Mi ha mandato questo.

890
00:50:07,000 --> 00:50:09,920
"Sono stufo della tua gelosia,
ci dobbiamo lasciare. Vieni qui."

891
00:50:10,000 --> 00:50:11,040
Visto?

892
00:50:11,120 --> 00:50:12,360
Non ha alcun senso.

893
00:50:13,040 --> 00:50:16,400
Ecco perché non capisco
che sta succedendo. D'accordo?

894
00:50:16,880 --> 00:50:19,240
Io voglio parlare con lui.
Ci vado a parlare.

895
00:50:19,320 --> 00:50:22,000
Va bene. Però ti accompagno,
non puoi andare da solo.

896
00:50:22,080 --> 00:50:23,200
Certo.

897
00:50:23,280 --> 00:50:25,120
- Andiamo.
- Cazzo.

898
00:50:25,200 --> 00:50:26,720
Attento. Di qua.

899
00:50:32,120 --> 00:50:33,400
Dovrebbe essere di qua.

900
00:50:34,560 --> 00:50:36,320
Meglio se mi siedo, eh?

901
00:50:42,520 --> 00:50:43,800
[musica tesa]

902
00:50:45,320 --> 00:50:46,320
Iván.

903
00:50:47,680 --> 00:50:48,960
Iván! Ehi!

904
00:50:49,680 --> 00:50:51,840
Iván! Iván!

905
00:50:52,560 --> 00:50:54,400
[la musica cresce]

906
00:51:11,040 --> 00:51:13,040
[la musica sfuma]

907
00:51:18,040 --> 00:51:19,040
[sottovoce] Cazzo.

908
00:51:42,160 --> 00:51:43,560
[suona musica dolce]

909
00:51:48,480 --> 00:51:49,520
[Joel] Ciao, amore mio.

910
00:51:50,520 --> 00:51:51,560
Come stai?

911
00:51:52,240 --> 00:51:53,120
Ho bisogno di te…

912
00:51:53,200 --> 00:51:54,040
[rantola]

913
00:51:54,560 --> 00:51:57,280
[suoni distorti, eco]

914
00:51:57,360 --> 00:52:03,000
[suona musica della sigla di coda
ricca di suspense]