[suona musica strumentale inquietante]
[respiratore]
[bip dei monitor]
[Alfonso] Le percosse hanno provocato un'emorragia interna e un trauma cranico.
Ma, senta, possiamo vederlo?
No. Mi dispiace.
In terapia intensiva entrano solo i familiari diretti.
Ma stiamo sbrigando le pratiche per trasferirlo a Bilbao.
Bilbao? Ma perché? Qui non lo potete aiutare?
Hanno un reparto migliore per le lesioni cerebrali.
Beh, quando si risveglierà?
Tra giorni, settimane.
O mai.
- [infermiere] Dottore. - [Alfonso] Devo andare.
Mi dispiace, ragazzi, ma al momento non posso dirvi altro.
Grazie.
[Joel sospira]
Porca puttana.
Chi cazzo gli ha fatto questo?
[la musica cresce]
[la musica sfuma]
[sospiro ansioso]
[campanello]
Dalmar, mi hanno detto del tuo amico e ho pensato:
"Quel povero ragazzo sarà distrutto".
Sei triste, vero?
[sospira]
Vieni qui, siediti. Io non mordo.
Che tu ci creda o no, sono una donna molto empatica.
E ho capito che fai proprio una vita di merda.
Che ne sai, tu?
So che sei qui da solo,
senza famiglia, senza documenti.
E adesso hai perso anche il tuo migliore amico.
Omar è ancora vivo.
Incosciente, ma vivo, sì. Questo è l'importante.
Senti, volevo dirti
che so che in fondo,
molto in fondo,
sei un bravo ragazzo.
E io voglio aiutarti.
Va' via, per favore.
Dalmar, sto dicendo sul serio.
Voglio aiutarti, se me lo concedi.
Mi vuoi dare dei soldi?
Sì.
Se torni nel tuo Paese.
Quanto tempo hai per lasciare la Spagna volontariamente?
Come fai a saperlo?
Dalmar, mi sottovaluti.
Dunque, tu l'hai detto a Sonia.
Poi le hai messo le corna, Sonia l'ha raccontato a tutti,
a Las Encinas.
E Chloe, mia figlia, l'ha scoperto.
Quanto ti resta?
Beh, io…
Non lo so. Adesso?
Se non è oggi, è domani.
O il giorno dopo ancora.
Ma sembra che non ti interessi.
Tu mi lasci senza parole.
Quindi hai già accettato di restare qui illegalmente,
senza risorse e tra poco senza casa.
Che bisogno c'è di affrontare questi problemi,
quando puoi vivere come un califfo nel tuo Paese?
Ascolta, questa è la mia proposta, mmh?
Ritorna dalla tua famiglia, da tua madre.
Immagino avrai una madre. Povera donna.
Chissà quanto soffre, avendoti così lontano.
Insomma, tu torna da lei
e io ti assicuro che col denaro che ti darò
vivrete entrambi per anni senza pensieri.
La mia vita è qui.
Questa è la mia casa.
Senti, Dalmar, tesoro.
Mi serve una risposta, ora. D'accordo?
Altrimenti il tempo scadrà,
ti cacceranno e ti lasceranno in mutande.
Quindi sbrigati a pensarci, mmh?
E, nell'attesa, pensa a cancellare quel video.
Guardami.
Come prima cosa.
[porta si apre]
- [porta sbatte] - [suona "Moondog" di Bigott]
[sospira]
[tono dal cellulare]
SEI STATO DIVINO IERI NOTTE.
POTRESTI ESSERLO ANCHE CON UN AMICO CHE VIENE A TROVARCI?
È MOLTO GENEROSO.
[la musica sfuma]
[Alfonso] Non appena avremo compilato tutti i moduli, lo trasferiremo.
Cercheremo di snellire le pratiche il più possibile.
- È un centro ottimo. - Che succede?
- Omar? - Tranquillo, è stabile.
Dicevo a Imán e Yusef che hanno approvato il trasferimento.
[sospira] Bene. Mi sembra ottimo, no?
Sì, ma come possiamo fare a stargli accanto se è a Bilbao?
Il nostro negozio è qui.
Non possiamo chiuderlo e trasferirci.
Riusciamo a malapena a pagare l'affitto del locale, della casa.
E poi ci sono le spese.
Le bollette. Tutto il resto.
Tenete.
Con questi potrete stare con Omar,
- senza preoccuparvi del resto. - Ma…
Prendeteli, vi prego.
Stategli accanto.
Scusaci, ma proprio non possiamo accettarli.
Sì che possiamo, Imán.
E dobbiamo.
Per Omar.
Grazie mille.
Non lo dimenticheremo mai.
[Imán piange]
[suona musica dolce dallo stereo]
Ho letto che, se si sveglia, può avere conseguenze tremende.
[campanello]
Amore, non ci pensare, adesso.
[porta si apre]
[Sara] Iván, credo che sia per te.
Arrivo.
Ciao.
Che ci fai qui?
[ridacchia]
Beh, ecco…
[espira]
Sai, ci ho pensato e…
Cazzo.
[suona "En el cielo" di Judeline]
- Mi piacciono gli specchi. Sono stupendi. - Guarda lì che bello!
A presto.
[la canzone sfuma]
[porta si chiude]
- [Dalmar] Un'altra notte in bianco? - Cosa?
Ah, è che…
Cazzo, non sono abituato a dormire nel vecchio letto.
Insomma, quello di Omar.
E come mai sei entrato e uscito di casa tutta la notte?
- Non sai che la porta fa rumore? - Ehm…
Cerco di capire se passeggiare può farmi venire un po' di sonno.
Magari rimanere a letto potrebbe essere più utile.
Tieni.
È l'intero affitto?
Dalmar, posso permettermelo. Tu no.
Sono tornato qui per questo, per aiutarti e non lasciarti solo.
Ottomila euro per i genitori di Omar.
Adesso l'intero affitto. Stai truffando Iván, per caso?
No, no. Sono soldi miei.
Miei e basta.
Da dove cazzo vengono?
- [sospira] - [suona musica lenta ma cupa]
- [espira] - [la musica sfuma]
PREZZO?
[Iván] Vai al festone di fine anno?
Ma ancora non siamo alla fine dell'anno.
Non capisco perché bisogna festeggiare ora.
Perché tra poco neanche avremo il tempo per respirare,
tra gli esami e…
Non so.
- [Joel] Oh! - [ridono]
Iván! Forza, smettila.
- Levati. - Non sembri molto entusiasta della cosa.
Non vieni?
Non posso.
Ho degli impegni.
Beh, allora…
Sappi che mi mancherai tanto.
- Ma se stiamo tutto il giorno insieme! - Sì.
Cos'è, una critica?
È la verità.
[Iván] La verità?
La verità è che se avessimo un po' di tempo in più…
- Dai, Iván. - …potremmo restare qui…
Forza o faremo tardi a lezione!
[Joel] Andiamo.
D'accordo, andiamo.
Svelti che qui il ragazzo ha fretta, ha molta fretta di studiare.
E com'è stato tornare
nella tua vecchia casa e nel tuo vecchio letto?
Beh…
Molto strano. Davvero.
Insomma, per Dalmar farei qualunque cosa, ma…
Forse dovrò trovare un altro posto quando si sveglierà Omar.
E…
se provassimo a cercarlo insieme?
[suona musica strumentale dolce]
[risatina] Come?
L'ho solamente buttata lì.
Adesso andiamo a lezione.
Tu riflettici da solo.
Oppure parlane con qualcuno. Con chi vuoi. E fammi sapere.
Va bene?
Insomma, come ti pare. [risatina]
Va bene.
Andiamo?
[Héctor] Pier e Guillermina vogliono
un incontro tra amici speciale e segreto qui, domani.
[risatina] Hai fatto loro un'ottima impressione.
Sì, già lo so.
Lo sto organizzando io.
E perché cazzo non ci hai detto niente?
Forse perché è segreto, no?
E perché voi siete invitati.
[risatina]
È stupido organizzarlo quando c'è la festa di fine anno.
Perché?
Con tutti quegli sfigati in giro ubriachi,
non potremo garantire la privacy dei nostri ospiti.
Ho capito, ma non prendetevela con me.
Loro hanno deciso luogo, l'ora e le altre modalità.
Io sono addetto alle relazioni pubbliche
- e all'allestimento. - [risatina]
È questo che fanno oggi gli accompagnatori?
- [Joel sbuffa] - I tuoi amici sanno come ti mantieni?
Lo sa Iván?
[Emilia] Oh! [ride] Come ha cambiato espressione!
No, non lo sa nessuno.
- E se Iván lo scoprisse… - Héctor.
Non fare lo stronzo. In caso, lo saprà da me.
Figurati, per me va bene se glielo dici tu.
In caso contrario, non ci crederebbe. Ma se ci pensi tu…
Chissà come la prenderà, eh?
[suona musica tesa]
[Iván] Ciao.
[la musica sfuma]
Cos'hai?
Ti vedo molto teso.
Se soltanto sapessi.
Beh, a me puoi anche dirlo, no?
Siediti.
Che c'è?
Non ti va di andare a vivere insieme?
Cosa?
Senti, se per te è troppo presto, forse…
È che a me non sembra così. Anzi, ci ho pensato.
- E sono convinto che… - Che dici? No! Io lo voglio.
Davvero, lo voglio. Non vedo l'ora, amore.
- Non voglio perdere altro tempo. - Forte. Allora che c'è?
Che hai?
Merda.
Sarà più difficile di quello che pensavo.
Allora.
Tu sai che
ultimamente ho guadagnato molti soldi, vero?
Sì, quelli che ti dà Héctor. Sì. A me non lo permetti,
- però a lui spilli tutto. - No. Non mi dà niente lui.
Joel, non mi dire che sei uno spacciatore.
Che? Che cosa? Non esiste.
[prende fiato] Joel…
hai un profilo OnlyFans?
Ecco, io lo sapevo.
Cioè, chiariamo, non lo sapevo, però me lo sentivo.
Quindi fai vedere il culo su Internet per i soldi?
Perché sei da solo, immagino, vero?
Joel, scusa, vuoi dirmi che non sei solo?
No, non ci credo.
Tu stai davanti agli occhi di tutti a scopare su Internet?
Io non ho detto questo.
Senti, a te sembra normale
che tutti vedano il mio ragazzo mentre scopa?
Ecco, beh, non tutti, solo quelli che pagano.
In realtà non mi vede nessuno
- perché non ho OnlyFans. - Incredibile.
E non ci sono video su Internet di me che scopo.
- Niente del genere, te lo giuro. - Allora che c'è? Dimmi.
Ecco, sì, è vero che faccio con delle persone quello che farei su OnlyFans.
Ma non viene ripreso niente, so che ti darebbe fastidio.
Ok. Che fai, scopi per soldi, è questo?
- Cazzo, detto così, beh… - E come vuoi che lo dica?
Scusami, lo riformulo.
Eh, la tua è una fornicazione retribuita?
- Non è solo sesso. - Cos'è?
Dici barzellette? Fai salti mortali? Che fai?
- Iván, per favore, fammi parlare. - Sì, ok.
Scusami. Parla. Cosa vuoi dire?
Quello che faccio è più…
È… Voglio dire, è di più.
- Più cosa? - C'è anche dialogo.
- C'è intimità, è un'esperienza. - Ok.
Quindi cosa sei? Una geisha?
- Sei una geisha? - Che dici?
Parlate in altre lingue? Spiega.
Discutete della situazione geopolitica globale?
- Iván, per favore… - È tutto assurdo.
- Basta. - Joel, tu sei un accompagnatore.
- Smettila! - Che fai, i servizietti?
- Se non mi vuoi ascoltare… - Tu succhi cazzi per soldi.
Smetti di tirare colpi uno dopo l'altro e attaccarmi, mi fai solo male.
Ah. Così sei tu quello ferito, dei due?
Cazzo, io non…
Ascolta, noi non possiamo andare avanti.
Non possiamo, questo è chiaro. Tu e io non funzioniamo.
[suona musica drammatica]
Cazzo.
[sospira]
[Nico] Ragazzi! Novità!
Mio padre dice che Omar sta reagendo agli stimoli.
- Sul serio? - Sì.
- Quindi? Si sta svegliando? - [Nico] Si sta svegliando!
Che bello! Io te l'avevo detto.
Hai sentito, amore? Andrà tutto bene.
E se prendessimo un volo per Bilbao e andassimo a trovarlo?
Potremmo tornare in giornata.
- Sì. - [Eric annuisce]
Potrei unirmi a voi? Anche io voglio vederlo.
Tranquilli. Non dobbiamo parlare per forza o stare seduti vicini.
Va bene.
Ho capito, sì.
Ci vado per conto mio.
E vuole anche fare la vittima.
- Con che coraggio! - [Eric] Ragazzi.
Forse la situazione ci è un po' sfuggita di mano.
Come, scusa?
Alla fine, la cosa importante è andare da Omar.
E che lui senta che ci siamo. Non che litighiamo.
Non so. Questioni di priorità.
- Chloe! - No, ora no.
- Chloe, per favore. - Che c'è?
Scusa, ti ho ignorata.
Ma il fatto è che Sonia è ferita, logicamente.
E sai bene quanto Nico ce l'abbia con te.
Ma io non ho scuse.
Mi sono fatto influenzare e sono stato un vigliacco.
Mi dispiace.
Molto bene. Grazie.
Chloe… Ma vieni con noi a Bilbao, o no?
No, non voglio, cazzo!
Meglio evitare occhiatacce e sentirmi dire che sono una stronza.
Sì, ma ti sei comportata un po' da stronza.
Sì, lo so.
Però non sono stata l'unica.
No. Nemmeno io sono perfetto.
Per me, invece, lo sei.
E mi dispiace molto averti ferito.
Già. E Sonia?
Era la tua migliore amica. Perché l'hai fatto?
Mi dispiace anche per lei.
Ma io voglio sapere qual era il motivo.
Davvero, mi piacerebbe capirti.
[inspira]
Mi puoi rispondere? Perché ferisci quelli che ti amano?
- Non te lo posso dire. - Perché no?
- Ci rimetterebbe mia madre. - Cosa c'entra lei?
Beh, c'entra, Eric. Non posso dirtelo. Scusa, davvero.
E quanto ti fai pagare a ora?
Quanto… Quanto guadagni?
Beh, sinceramente, guadagno molti soldi.
Perché?
Vuoi che ti inserisca?
Potrei accettare l'offerta di Carmen e partire.
Ma quella donna è una truffatrice
e quel poco che ho è qui e siete voi.
- Cazzo, ricattala un'altra volta. - Cosa?
- No. - Ma potrebbe risolverti la vita.
Ho detto di no, Joel. Non voglio.
No.
[espira]
[sospira] Ascolta.
Non è facile.
Va bene?
Prima bisogna prenderci la mano.
Ma sai che ti dico,
tu saresti perfetto, cazzo. Davvero.
L'unico problema è quel tuo piccolo difettuccio, ecco…
Fammi capire, che difettuccio?
[sogghigna]
Senti, ho un fisico perfetto. E oltretutto ho un…
È che sei etero. Imbecille.
E che importa? Ti contattano solo gli uomini?
No. Le donne sono molte di meno, ma pagano meglio.
Devi solo imparare a diversificare.
[tono dal cellulare]
ASSASSINA DI RAÚL, VIENI A TROVARMI AL CRUZ9, STASERA.
Dalmar.
[Chloe] Certo, mamma, è molto strano.
Gli avevo dato l'opportunità di andare via a testa alta.
Se la farà sotto. Lo denuncerò, così imparerà la lezione.
Bene.
E a parte denunciarlo? Che cosa farai?
Mamma, io ti conosco.
Andrò da lui.
Va bene.
Vengo con te.
[suona "Glass" dei Blood Cultures]
[Isa] Ciao, Omar. Ci manchi moltissimo.
Sono successe tante cose, in questo mese. Ora te le racconto.
La prima è che, purtroppo, Isadora House ha chiuso.
Però, guarda: ora si chiama Cruz9.
Abbiamo cambiato un po' gli interni, messo gli specchi, nuovi schermi.
E tutto grazie a questo signore.
Saluta.
Omar! Dovrai venire a vederlo. È stupendo, ti piacerà tanto.
Aspetta. Guarda!
Qui c'è un'altra persona che ti vuole salutare. Saluta Omar!
Ciao, Omar. Abbiamo bisogno che torni. Siamo distrutti, davvero.
Ma è ovvio che tornerai, amico mio. Ci manchi molto.
[baci]
Omar si sveglierà dal coma,
guarderà il video e chiederà ai medici di farlo riaddormentare.
Si può sapere che sta succedendo?
Mi cercano al bancone.
Avete litigato?
No. O meglio, dopo ti racconto.
[la canzone continua]
Scusami. Un calice di bianco, per favore.
Vai alla festa di fine anno?
Scusa, stai parlando con me?
Sì, certo.
Non ricordi quello che mi hai detto l'ultima volta?
Che mi sono approfittato di te perché eri fatta.
Beh, le mie parole non sono state proprio queste.
Sì, invece hai detto così.
E che dovevo starti lontano. Quindi prendo le distanze.
[suona "Freak Snake" di Boan]
- Tu vedi Dalmar? - No.
Mamma, questo è molto strano.
- DOVE CAZZO SEI? - GUARDA VERSO L'ALTO.
[Chloe] Joel?
- Aspettami qui. - [Chloe] No.
- Mi devi aspettare qui. - Vengo con te.
Per favore.
Chloe. Che fa qui tua madre?
Allora eri tu.
E io che pensavo fosse opera di Dalmar.
Come, scusa?
Wow.
Siamo in alto, eh?
Che stai facendo?
Avresti potuto aiutare Dalmar e non dargli le briciole.
Ma voi ricchi siete così.
Mi vuoi lasciare andare, moccioso di merda?
E ora sai che c'è? Vuoi che te lo dica?
Tu dovrai pagare.
Un quarto di milione.
Certo.
Un quarto oggi e poi mi chiederai un altro quarto domani.
Un quarto e basta.
Tra due giorni, o vado dalla polizia con il video.
E datti una mossa.
Non avevamo da mesi guadagni simili.
Qualche altra serata così e paghiamo i lavori, sai?
- Molto bene! - [risatina di Iván]
Grazie.
[Iván] No. Non ringraziare me.
Ringrazia gli avvocati, i consulenti di mio padre,
- il loro piano di fattibilità… - Sì.
- Va bene. Ma è merito tuo. - Già.
- Grazie. Ti voglio tanto bene. - Ti voglio bene anch'io.
Scusate.
Isadora, se non hai più bisogno di me, vado via.
Certo è stranissimo, eh.
Scusate, ma ieri eravate appiccicati con la colla
e ora non vi guardate. Molto strano.
Che succede?
Ci siamo presi una pausa.
- O meglio, l'ho presa io. - Perché?
Per problemi vari.
Ci devo pensare.
Ci devi pensare?
Non eravate innamorati? O sbaglio?
Sì. Sì, io lo amo da impazzire.
E io lo amo con tutto me stesso.
Lui è l'uomo della mia vita.
Ah, era uno scherzo? Avete detto delle cose meravigliose.
- Allora? - Allora, io non voglio soffrire di nuovo
per colpa di una persona. E lui ha un passato che…
- Cazzo. - [Isa] Amore.
La vita è un rischio.
Bisogna sapersi buttare.
Bisogna ridere, piangere, cadere e poi rialzarsi.
Sennò che senso ha essere vivi? Sarebbe una noia, no?
Certo!
Più amore e meno pensieri.
Ma porca miseria!
Sentite. Vieni un attimo qui, per favore.
Vi ho prenotato una suite di sopra.
Starete molto bene.
E tra un attimo vi porteranno lo champagne. D'accordo?
Grazie.
Stai pensando a tua madre?
[Chloe] Mmh.
È che non l'ho mai vista tanto preoccupata.
Né tanto spaventata, capisci?
E tutto per colpa di un cazzo di video.
È solo colpa di un cazzo di video che Dalmar ha tirato fuori dal nulla.
Concentrandosi su quello che voleva. Ed è normale
che la gente creda a quello che vuole credere.
Cazzo.
E perché non parliamo con Joel?
Sì, certo.
Uno che minaccia di sputtanarti la vita se non gli dai un quarto di milione.
Di sicuro basterà offrirgli un caffè
- e cambierà idea. Certo. - No.
Non sarò gentile, voglio minacciarlo.
Come?
Ma stai scherzando?
[risatina] Non gli farò niente.
Lo spaventerò solo.
Sì, ma non credo si spaventi facilmente.
Nel centro occupato, c'erano problemi con gli skinhead.
Tiravo fuori questo e pim, pim, pim, scappavano a gambe levate.
- Ah, sì? - Mmh.
E com'è che facevi?
- Pim, pim, pim. - Pim, pim, pim.
- Tu sei un pazzo. - Non mi credi?
No.
Delinquente.
Guarda che ti taglio.
Non sai che paura che ho.
Davvero lo faresti per me?
Certo.
Perché?
Prima di tutto, ti amo.
E questo mi basta.
E perché non è giusto che ti freghino per il fatto di Raúl
se tu non c'entri niente.
[sospira]
Che c'è?
Ho abbastanza soldi, non dev'essere un problema.
Per nessuno dei due.
- [sospira] - Perché devi fare quel lavoro?
Perché vorrei non dovermi preoccupare dei soldi nemmeno io.
E non voglio pensare
che ogni cosa che abbiamo o compriamo sia grazie a te.
- E che io sia solo un cazzo di peso. - Joel, tu non sei un cazzo di peso.
Lo sai quanto mi tocca la questione.
Lo sai bene.
Sì.
Amore mio.
Accetto offerte in denaro
e raccomandazioni.
Mi vendo ad altri, ma mi sono del tutto indifferenti.
Di loro mi interessa solo quello che potrei ottenere sfruttandoli.
Ma da te
non voglio più di quello che sei.
E vorrei solo che avessimo un tenore di vita alla pari.
Più o meno, perché sicuramente non sarà mai così.
Però mi hai capito?
Vorrei che tu e io fossimo solo Joel e Iván.
E per favore, dimmi che ci proveremo, se non altro.
E tu dimmi che il tuo lavoro non durerà molto.
Se va in porto una cosa che ho adesso per le mani,
ti giuro che smetterò quanto prima.
Te lo giuro.
Tu sei molto ingenuo, Joel.
Sei convinto che quello che stai facendo sia un lavoro e basta.
Però ti lascia il segno.
Ti distrugge.
E non te lo dico per gelosia.
Ma perché è così.
[sospira] Iván, io sto bene.
Davvero.
[sospiro]
Ti posso baciare?
Per favore.
Ciao.
Chi era?
- Chloe. - [porta si chiude]
Stanno di nuovo insieme?
Cugino! Chloe, un'altra volta. Davvero?
[sospira]
Nico. Risparmiami la morale, non mi interessa per niente.
E quello?
Calma. Me l'hanno regalato nel centro occupato.
Hai qualche altra domanda?
Perché non ho chiuso occhio e vorrei dormire almeno mezz'ora.
[verso]
[bussano]
Che cazzo ci fai qua?
- [Luis] Che bell'accoglienza. - Fermo, non entrare!
Questioni di polizia, Isa.
Che mi frega. Non entri in casa mia così. Che succede?
Che c'è?
Quanto guadagni
permettendo ai ragazzi di prostituirsi nella tua attività?
Eh?
È un mese che osservo quello che fate. Ho le prove.
Le prove di cosa? Tu hai problemi mentali.
Lo sai, vero?
[sospira]
Ho nascosto un telefono per fare riprese nelle suite.
Per più notti.
Lo vedo per la prima volta. Non avevo idea…
[a bassa voce] Non devi mentirmi.
Per favoreggiamento della prostituzione rischi cinque anni.
E chiuderanno il locale, questo è scontato.
Non ti sto mentendo, è la prima volta che lo vedo.
Non c'entro con questa storia.
Ti rendi conto?
Di che?
Non faccio che accontentarti, darti una mano.
E tu mi menti.
[suona musica minacciosa]
Mi eviti.
Mai un "Grazie, Luis".
Mai un "Non sai quanto ti devo, Luis".
Smettila. Smettila.
Sei sicura che vuoi che smetta?
Non vuoi che ti salvi il culo come sempre?
Ti chiedo che per una volta, solo una, tu mi dica: "Ti stimo".
Non devi dire di amarmi, so che non è così, non sono così folle,
ma voglio…
un "Mi importa di te".
[la musica si fa più inquietante]
Sentiamo.
Dillo.
"Mi importa di te".
Coraggio.
"Mi"…
[mormora] "Mi"…
importa di te.
[risatina di Luis]
Ah, sì?
Bene. Grazie.
Non era difficile, visto?
[Luis espira]
Un po' per volta, ci avviciniamo a dove vogliamo arrivare.
A presto.
[porta si apre e si chiude]
I tuoi stanno per arrivare.
[la musica sfuma]
Abbiamo detto solo cinque minuti di telefono.
Non puoi tornare ai vecchi ritmi.
- Va bene. - [infermiera] Torno subito.
[cellulare vibra]
[Emilia] Ciao.
Il video si eliminerà una volta visto
e non puoi registrarlo.
Ah, e alla polizia abbiamo quasi più contatti che a Las Encinas.
Ciao, Omar! Bentornato nel mondo dei vivi.
[bacio] Sarebbe meglio vederci di persona,
ma la cosa importante è che ti arrivi il messaggio.
[Emilia] E il messaggio è:
Nadia perderà il tirocinio a New York se racconti l'accaduto.
Che cosa faceva? Vendeva kebab?
[Emilia] Era alle Nazioni Unite. E l'ha ottenuto grazie all'Alumni.
Quindi basta una telefonata e addio.
Alle Nazioni Unite o a qualunque futuro la aspetti.
Le lasceremo il kebab.
Quello potrà venderlo.
[macchinari in allarme]
Tutto ok?
Omar!
Come stai?
- [Yusef] Omar! - [Imán] Omar!
[Omar, a voce bassa] Sto bene.
[suona "El Mal" di Ca7riel, Omar Varela e XLAB]
[sniffa]
[Joel] Non hai ancora visto niente.
Ti devo parlare, Joel.
- E non puoi aspettare domani? - No.
Non posso aspettare neanche un secondo.
Ma qualcosa non va?
Questioni di lavoro, devo parlare con lui.
Beh, va bene, andiamo.
- Ci vediamo domani? - Ci vediamo domani.
- Ciao. - Dai, Joel. forza.
- Vai. Ti amo. - Ti amo.
[musica dance spagnola cresce]
[Chloe sospira] Dio mio!
Sta' attento.
Amore, sono nervosa.
Beh, anche io. Ma non succederà niente. Lo spavento solo.
Non ti preoccupare.
Andrà bene.
D'accordo.
Ci vediamo dentro?
- Va bene. - Ti amo.
[tono dal cellulare]
Mamma, senti.
Con Raúl ho fatto una vera cazzata.
E da allora è stato tutto un problema.
È colpa mia se siamo in questo casino
e sarò io quella che lo risolverà.
Va bene?
- [Joel] Isa! Per favore, ascolta. - No, Joel!
Non ti ascolto. Non mi toccare!
Ha minacciato di chiudere il locale. Lo capisci?
O andrò in carcere!
Mi obbliga a fare cose orribili, si fermerà solo quando mi stuprerà.
Lo capisci o no?
Verrà a cercarmi ogni volta che vorrà.
- E dovrò essere lì, per colpa tua! - Mi dispiace.
- Mi dispiace moltissimo. - No, non è affatto vero!
Sei un figlio di puttana, un egoista, ecco cosa sei!
E ti giuro su Dio
che ti pentirai per il resto della tua vita di merda di quello che mi fai!
Te lo giuro!
Ehi, Isa!
- Stai bene? - [Isa] No.
No, è evidente che non sto bene.
Voglio ubriacarmi e drogarmi finché non muoio.
Vieni qui.
Joel, te lo chiedo per favore.
Smetti di fare quello che fai e liberami da Luis.
Ti prego, Joel.
Ma Luis è un ispettore di polizia, io…
Usa i tuoi contatti.
Vai all'Alumni, liberami da lui.
Tu sei la causa, tu mi salverai. Guardami.
Mi devi salvare.
[suona "Leaving the Station" di Gilligan Moss]
Sono stata pessima con te.
Non ho saputo gestire la situazione, ho perso il controllo.
Che situazione non hai saputo gestire, esattamente?
Ho provato qualcosa per uno che non fosse Raúl.
Certo.
Il problema è che se non fossi ubriaca non parleresti così.
E domani, quando ti sveglierai, negherai tutto,
dicendo che ti serve spazio e altre stronzate
e mi farai impazzire di nuovo.
Mi dispiace, Nico, ma non sono ubriaca.
Guarda che sento l'alito da qui.
Va bene, al massimo ho bevuto un po'.
Ma so perfettamente quello che dico.
E se non te l'ho confessato prima
è perché avevo paura che mi mandassi a fanculo.
Come stai facendo ora.
Ma Nico, davvero mi dispiace.
Capito?
Mi dispiace.
"Al diavolo."
Come?
Dico "va' al diavolo" non "a fanculo".
E la differenza qual è?
Che puoi andare al diavolo restando qui.
Se ti va.
[la musica dance continua in lontananza]
[suona musica ricca di suspense]
[Joel] L'appuntamento era con me.
Non con lei.
Che cosa cazzo vuoi, Joel?
Ti farò il culo se non lasci in pace Isadora.
Certo. Fa' qualche servizietto,
sempre che tu non voglia passare la notte in cella. Mmh?
[Joel sbuffa]
Credi che un poliziotto mi spaventi? Eh?
Conosco persone molto potenti
che possono mandarti a puttane la vita e il lavoro.
Mi stai minacciando?
Sai che c'è?
Non aspetterò che tu mi ascolti.
Perché le merde come te meritano quasi di morire.
Io ti voglio fottere.
Io ti fotterò, da adesso in poi.
[suona "Hunter As a Horse" dei Passenger]
[Joel] Di qua, ragazzi.
I vestiti nello zaino, d'accordo? Non lasciate niente in giro.
Come ti senti?
Nervoso.
Allora, ascolta.
Ho un rimedio infallibile che ti può aiutare a rilassarti.
Che cos'è?
G.
"G", cioè?
È solo GHB.
E che cosa fa?
Proprio quello che ti ho detto.
Ti rilassa e al tempo stesso ti fa arrapare tantissimo.
Forza.
Prendila.
Dalmar, potrebbe renderti tutto molto più facile.
Prendila.
Siete pronti?
[suona "As Time Was Passing By" di Pional]
[respiro pesante]
Sta' tranquillo, d'accordo?
Farà effetto subito.
[Guillermina sospira]
[Nico e Sara ridono]
Stare così con te mi è mancato tanto.
Sei tu che hai smesso di parlarmi.
Pensi che mi potrai perdonare?
Ti perdono a metà.
Perché mi hai confuso, mi hai preso in giro e anche abbandonato.
Vero.
E sono sincero, mi mette a disagio la tua ossessione per Chloe.
Senti, non sarà la persona migliore del mondo,
ma è davvero molto grave accusarla sui social.
E tu che faresti al posto mio?
Capisco che sei arrabbiata per la storia di Raúl.
E sei convinta sia stata colpa sua.
Però penso anche che tu debba voltare pagina,
perché così ti farai solo del male.
Sì, ci sto provando.
Ma ascolta, io ti prometto che mi impegnerò di più, per te.
- [Carmen] Avete visto Chloe? - Che fa lei qui?
Sai dove sia Chloe?
Cazzo, Sara. Hai appena promesso.
Che cosa fa lei qui?
Non lo so e non mi importa. E neanche a te dovrebbe.
["As Time Was Passing By" cresce]
[gemiti sessuali]
Amore mio, come stai?
Sei nervoso?
Mmh.
Facciamo in tempo a fermarci, se vuoi.
No.
Facciamolo.
[Eric respira pesantemente]
O lasci Chloe e la madre in pace o te ne pentirai.
Che ridi, stronzo? Dico davvero.
No, niente. È che…
Sembra che tu sia uscito da uno di quei vecchi film sui criminali.
- Sai? - [versi]
Lascialo, figlio di puttana!
- [Joel] Vaffanculo! - [lamento di Chloe]
[Chloe] Figlio di puttana!
[Eric] Stronzo!
Ehi!
Fermo, non toccarlo!
- Lasciateci in pace, figli di puttana! - Che c'è?
Ora basta!
- A te e a tua madre rimane un giorno. - [Chloe] Eric!
- Io ti ammazzo. - [Chloe] Andiamo!
Sì? Fatti sotto.
Hai ricattato Carmen?
[Joel sospira]
L'ho fatto per te.
E la mia opinione non conta?
Ti ho detto che avrei fatto di tutto per te, giusto?
Sei il mio migliore amico.
[suona "Thunder Bay" di Hudson Mohawke]
- [Eric] Come stai? - [Chloe] Tranquillo, sto bene.
- [Eric] Ti porto in ospedale - [Chloe] No, non è niente.
- [Eric] Sicura? - Chloe!
Che hai fatto?
Chi ti ha ridotta così?
Chi l'ha ridotta così?
Joel e Dalmar.
- Sul serio? - [Eric] Sì.
[Carmen] Oh.
[la musica dance cessa]
[gemiti in lontananza]
[Héctor espira]
E quello?
Niente, è solo una cazzata.
Senti, andiamo?
Qui non c'è niente da fare. Di là ci si diverte.
Sai, dipende. No?
Mi aspettavo di più da te.
Non sei nell'Alumni per fare l'accompagnatore.
Ah, no? Beh, dillo alla tua sorellina.
Cosa intendi?
È lei che ha organizzato il primo incontro con Pier e Guillermina,
a cui piacciono i ragazzi molto giovani.
Ma tu già lo sapevi, vero?
Perciò non volevi che restassi con loro.
E perché l'avrebbe fatto Emilia?
Suppongo perché voleva fare bella figura.
E perché mi odia.
E vuole che tu smetta di pensare a me.
Anzi, sai che c'è?
Forse è meglio così.
Adesso ho altre priorità.
E io ho abbastanza soldi per pagare cento accompagnatori come te.
Ah, sì? Allora fallo.
Di' una cifra. Quella che vuoi.
[Joel sbuffa]
[sospira]
Hai contatti importanti nella polizia, non è vero?
Quanto importanti?
I più potenti di tutti.
La ministra della difesa è nell'Alumni.
Ed è lì, dentro quel mucchio.
Perché? Vuoi che te la presenti?
No. No, ora no.
Però ho bisogno che tu le chieda un favore.
Questo è il mio prezzo.
[suona "Pleasure" dei Sweats]
Consideralo fatto.
[gemiti]
[sniffa]
[suoni distorti]
[suona "Noche iluminada" di Adiós Amores]
[musica distorta]
[versi]
[Dalmar] Iván! Ehi!
Forza, ti tiro su.
[Iván geme]
[Dalmar] Vieni.
Sei molto ubriaco.
[Iván biascica] Ah, cavolo.
Questo drink mi ha steso.
- Beh, meglio andare a casa, amico mio. - No, devo vedermi con Joel.
Mi ha mandato un messaggio stranissimo.
E non riesco a capire che succede.
Devi guardare.
Mi ha mandato questo.
"Sono stufo della tua gelosia, ci dobbiamo lasciare. Vieni qui."
Visto?
Non ha alcun senso.
Ecco perché non capisco che sta succedendo. D'accordo?
Io voglio parlare con lui. Ci vado a parlare.
Va bene. Però ti accompagno, non puoi andare da solo.
Certo.
- Andiamo. - Cazzo.
Attento. Di qua.
Dovrebbe essere di qua.
Meglio se mi siedo, eh?
[musica tesa]
Iván.
Iván! Ehi!
Iván! Iván!
[la musica cresce]
[la musica sfuma]
[sottovoce] Cazzo.
[suona musica dolce]
[Joel] Ciao, amore mio.
Come stai?
Ho bisogno di te…
[rantola]
[suoni distorti, eco]
[suona musica della sigla di coda ricca di suspense]