‫למה הודית באשמה?‬
‫אף אחד לא מאמין לי כאן. ובטח שלא בחוץ.‬
‫אף אחד לא מאמין שאיוון היה יכול‬ ‫לעשות את זה, אבל אני כבר הורשעתי.‬
‫כרמן הראתה לי מה אנשים כותבים עליי ברשת.‬
‫היא אמרה שאם אודה באשמה,‬
‫למשפחה שלי לא יחסר דבר…‬ ‫-מה?‬
‫היא רוצה להציל את איוון.‬
‫אבל לא הרגת את ג'ואל.‬ ‫אתה לא יכול לשבת בכלא.‬
‫יש עוד.‬
‫ניסיתי לסחוט את כרמן עם סרטון.‬ ‫וג'ואל גם היה מעורב.‬
‫הוא רצה לעזור לי כדי שאוכל להישאר בספרד.‬
‫רגע. מה זאת אומרת "לסחוט"?‬
‫עם סרטון של מה?‬
‫דלמאר, בבקשה.‬
‫סרטון של המוות של ראול.‬
‫ראו בו את כרמן מציצה מהגג אחרי שהוא נפל.‬
‫אז אתה חושב שכרמן רצחה את ג'ואל?‬
‫אולי.‬
‫אבל אלה שהיו באלומני ואיימו עליו בסכין‬
‫היו אריק וקלואה.‬
‫לא רואים כלום,‬ ‫אבל אלה שני אנשים שיוצאים מאלומני.‬
‫אני מצטערת, אבל נראה לי קצת מוזר‬ ‫שדלמאר מאשים את אריק ואת קלואה.‬
‫הוא לא הודה כבר באשמה?‬
‫בגלל שוחד‬ ‫ולחץ ברשתות החברתיות. שנסביר לך שוב?‬
‫סליחה, אבל תראי.‬
‫אם ראינו אותם במסיבה,‬ ‫אפשר כבר לפסול את האפשרות שאלה הם.‬
‫אבל לא רואים כאן כלום.‬
‫בטח. אתה כזה ילד לבן, עשיר וחתיך‬ ‫שיכול לשלם את דמי הערבות כאילו שזה גרושים.‬
‫אז פסלו אותך ישר.‬ ‫-סליחה?‬
‫לא לקח לך הרבה זמן להשתלט על המחשב.‬
‫אולי אתה מסתיר משהו.‬ ‫-סוניה, מה יש לך?‬
‫את לא רואה שארבעתנו מול המחשב?‬
‫איוון לא עשה את זה. נקודה.‬ ‫-טוב, גם דלמאר לא.‬
‫אז מישהו סומך על אריק ועל קלואה?‬ ‫כאילו, בואו ננתח את המצב.‬
‫אימא שנסחטת, סכסוך עם סכין,‬ ‫לאריק יש כמה ברגים רופפים…‬
‫המשטרה כבר תחקרה אותם.‬ ‫-אז מה?‬
‫הפשיסטים המחורבנים עשו את זה.‬
‫הם הרגו אותו וגררו אותו החוצה.‬
‫ואני אעשה כל מה שצריך כדי שהם ישבו בכלא.‬
‫אני לא יודעת.‬ ‫כולנו יודעים שהקטור ואמיליה מניאקים.‬
‫אבל להרוג מישהו?‬
‫מה אם אלה באמת היו אריק וקלואה?‬
‫- אליטה -‬
‫נו, לעזאזל…‬
‫עומאר, אתה לא במצב לסחוב דברים למעבר דירה.‬
‫או לעשות שינוי כזה גדול.‬
‫אני יודע, אבל אני לא יכול‬ ‫להרשות לעצמי לגור פה לבד.‬
‫מה אני אמור לעשות, להתאבד?‬
‫מה נעשה עם זה?‬
‫לקחת או לזרוק?‬
‫בוא.‬
‫מה קרה?‬
‫לא היית צריך לבוא הנה, עומאר.‬
‫זה יותר מדי.‬
‫קדימה, בוא נצא החוצה.‬
‫איבדתי הכול.‬
‫יש לך את המשפחה שלך.‬
‫אקח את הכדורים שלי.‬ ‫-לא.‬
‫תפסיק להסתמך על תרופות בכל משבר.‬
‫תעצום עיניים.‬
‫"שן, ילד קטן‬
‫"עד שהאוכל יהיה מוכן‬
‫"ואם האוכל שלנו לא יהיה מוכן‬
‫"נאכל אצל השכנים, כמובן"‬
‫אימא הייתה שרה לנו את השיר הזה‬ ‫כשהיינו קטנים.‬
‫כן. כשהיית בתרדמת,‬ ‫שרתי לך את השיר הזה כל יום.‬
‫והיה נראה שאתה מגיב. שאתה שומע אותי.‬
‫ואני נשבעת שהרגשתי…‬
‫שאתה מחייך.‬
‫"שן, ילד קטן‬
‫"עד שהאוכל יהיה מוכן‬
‫"ואם האוכל שלנו לא יהיה מוכן‬
‫"נאכל אצל השכנים, כמובן‬
‫"שן, ילד קטן‬
‫"עד שאימא תבוא לראות אותך‬
‫"הלחם כבר על השולחן‬
‫"והממתקים על המגש‬
‫"שן, ילד קטן‬
‫"עד שהאוכל יהיה מוכן‬
‫"ואם האוכל שלנו לא יהיה מוכן‬
‫"נאכל אצל השכנים, כמובן…"‬
‫- אפשר כבר לעשות צ'ק אין -‬
‫- הטיסה שלך לניו יורק יוצאת בעוד 24 שעות -‬
‫אני מוכן להתערב שהוא לא עשה את זה.‬
‫אפילו לא בשביל קלואה?‬
‫ניקו, קלואה יכולה‬ ‫לתמרן את הדודן שלך כרצונה.‬
‫היא מנצלת את הבלגן שיש לו בראש‬ ‫כדי לעשות מה שבא לה.‬
‫את שומעת את עצמך?‬
‫תשמע, הדודן שלך לא סתם משוגע.‬ ‫הוא גם משוגע על קלואה.‬
‫תפסיקי לקרוא לו משוגע!‬
‫תשמע, ניקו, הדודן שלך לא לגמרי בסדר בראש.‬
‫כן, אני יודע.‬ ‫האם אפשר להשפיע עליו בקלות? כן.‬
‫אבל לא אתן לאף אחד לדבר עליו ככה.‬
‫חוץ מזה,‬ ‫את זאת שאובססיבית לראול. כל יום, כל היום.‬
‫אם אכפת לך ממני, אל תגידי כלום.‬
‫טוב, אז…‬
‫אז לא אגיד לכלום,‬ ‫כי אני יודעת שזה פוגע בך וזה לא מגיע לך.‬
‫אבל אני אשיג את הסרטון הזה, לא משנה מה.‬
‫ואם הדודן שלך יצטרך ליפול,‬ ‫אני מצטערת, אבל זה מה שיקרה.‬
‫אני נשבע שאין לי אותו.‬
‫תבטיח לי שאם לקלואה יש את הסרטון,‬ ‫תדאג שהיא תמחק אותו.‬
‫אני אומר לך, לקלואה אין את הסרטון.‬
‫למה אתה כזה היסטרי?‬
‫כי אני לא יכול להוציא מהראש את הפחד‬ ‫שבסוף האשמה תיפול עליך.‬
‫משהו קרה.‬
‫סיפרת למישהו?‬ ‫-לא.‬
‫התווכחת קודם עם שרה.‬ ‫לא סיפרת לה במקרה, נכון?‬
‫אמרתי שלא, אריק.‬
‫אתה נותן את המפתחות לבית שלך‬ ‫לכל כוסית שמסתכלת עליך.‬
‫זה ממש פוגע שאתה מפקפק בי ככה.‬
‫אני בסך הכול דואג לך. זה הכול.‬
‫אוף, ניקו כזה שקרן גרוע.‬
‫אני מכיר כל מחווה שלו.‬
‫הוא לא סתם שיקר. הוא גם הרגיש אשם.‬
‫טוב, מתוק.‬ ‫אבל הוא תמיד מגונן עלייך יותר מדי.‬
‫הייתי נותנת לו ליהנות מהספק.‬
‫לא?‬
‫טוב, בואי נניח שניקו לא פתח את הפה.‬
‫ומה אם מישהו ראה אותנו‬ ‫רבים עם ג'ואל באלומני?‬
‫לא.‬
‫אני חושב שזה באמת נפלט לו.‬ ‫או אולי לדלמאר.‬
‫לא, מתוק. אל תיכנס לסרטים.‬
‫אמרנו למשטרה שלא ראינו את ג'ואל.‬
‫גם אם דלמאר הלשין, למי אכפת?‬ ‫לא האמינו לו. הכול טוב.‬
‫ואת? קיבלת את הטלפון בחזרה?‬
‫כן.‬
‫אני צריכה להטעין אותו.‬
‫זה שאיבדת אותו בסיפור עם ג'ואל…‬
‫אם הם מצאו אותו, זה הסוף שלנו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫תראי איך הם בוהים בנו.‬
‫הם יודעים, קלואה. כולם יודעים.‬ ‫-לא, מתוק.‬
‫תהיה רגוע. אם ניראה מתוחים, הם יחשדו.‬
‫אני רק רוצה נקמה.‬
‫אני חושב על ג'ואל, ואני רק רוצה‬ ‫להחזיר באותו מטבע למי שעשה לו את זה.‬
‫מותק, אתה אוכל סרטים כי אתה זועם.‬
‫וזה נורמלי, אבל אתה לא כזה.‬
‫קלואה ואריק הם חברים קרובים שלנו.‬
‫טוב, לא. האמת היא שאנחנו לא כאלה קרובים.‬
‫סיפרתי לך מה היא עשתה לי?‬
‫היא בגדה בי כדי להתקבל לאלומני,‬ ‫והראתה לאמיליה את תדפיסי החשבונות שלי.‬
‫אין לי הוכחות, אבל גם אין לי ספק.‬ ‫היא הכלבה הכי גדולה בעולם,‬
‫והיא תעשה הכול כדי לקבל את מה שהיא רוצה.‬
‫ואריק המסכן,‬ ‫הוא לא בדיוק העיפרון הכי מחודד בקלמר…‬
‫למרות שאני לא יכולה לדמיין אותה‬ ‫עם סכין ביד, משתמשת בו בעצמה.‬
‫אבל אני כן יכולה לדמיין ‬ ‫שהיא משכנעת את אריק לעשות את זה.‬
‫אתה צוחק עליי?‬
‫הם עשו את זה.‬
‫אבל… למה?‬
‫כדי להגן עליהן.‬
‫עליה ועל אימא שלה.‬
‫זה ברור.‬
‫איפה אבא ואימא?‬
‫אבא היה מסוחרר, אז הם הלכו לבית החולים‬ ‫כדי לוודא שהכול בסדר.‬
‫אבל אל תדאג.‬
‫הם מותשים.‬
‫והם מזדקנים.‬
‫איך אתה?‬
‫אני מרוסק.‬
‫דלמאר לא עשה את זה. אלה היו הקטור ואמיליה.‬
‫הם האשימו אותו‬ ‫והרימו קמפיין כדי שירשיעו אותו.‬
‫זו סתם ספקולציה. אין הוכחות.‬
‫גם אם היו, מי יתעסק איתם?‬
‫אפילו את פוחדת מהם.‬ ‫קראת להם מרושעים ומפוקפקים.‬
‫כן, אבל לא רוצחים.‬
‫אם לא על רצח, אז שישלמו על התקיפה שלי.‬
‫מה?‬
‫לא סיפרתי לך,‬ ‫כי הם איימו שיבטלו את ההתמחות שלך.‬
‫ראית למה הם מסוגלים.‬
‫את יודעת דבר אחד בוודאות. עכשיו מה?‬
‫תהיי מוכנה להקריב‬ ‫את העתיד המזהיר שלך כדי לעזור לי?‬
‫אני מצטער, נדיה. זה היה אנוכי מצידי.‬
‫לכי, ותחיי את החיים שמחכים לך.‬
‫היי, אימא. מה שלום אבא?‬
‫אני בסדר, מתוקה. באמת.‬
‫הכול בסדר. אל תדאגי.‬
‫אנחנו בדרך הביתה.‬
‫טוב, נתראה יותר מאוחר.‬
‫נתראה.‬
‫תדווח על האחים.‬
‫מה?‬
‫לא, נדיה. אין מצב.‬
‫עומאר, אל תדאג בקשר לעתיד שלי.‬
‫אמצא התמחות אחרת.‬
‫והיא תהיה כאן.‬
‫אני מעדיפה להיות קרובה למשפחה שלי.‬
‫הקטור.‬
‫הקטור, אנחנו צריכים…‬ ‫-תמותי.‬
‫אנחנו צריכים ללכת‬ ‫לאירוע סוף השנה של אלומני.‬
‫ביחד, כנשיא ונשיאה.‬
‫תבטלי את זה.‬
‫באו חברי אלומני מכל העולם.‬
‫הם פה,‬ ‫ואנחנו צריכים להראות להם שאנחנו מאוחדים.‬
‫אם זה כל מה שמעניין אותך, לכי לבד.‬
‫בהצלחה.‬
‫הדבר היחיד בעולם שמעניין אותי זה אתה.‬
‫אתה מתעלם ממני, מתחמק ממני,‬ ‫עד כדי כך שאתה אפילו לא ישן בבית.‬
‫אני לא עומדת בזה יותר. זה הורג אותי.‬
‫בבקשה, תסתכל עליי.‬
‫לצאת מהחיים של מישהו שאתה אוהב‬ ‫זו ההתעללות הכי אכזרית שיש.‬
‫פה את טועה.‬
‫אני לא אוהב אותך.‬
‫תפגע בי כמה שבא לך.‬
‫אבל אני לא מסוגלת.‬
‫לא מסוגלת לעשות‬ ‫ משהו שיגרום לך אפילו לטיפת סבל.‬
‫באמת נראה לך‬ ‫שאני מסוגלת לעשות דבר כזה נוראי?‬
‫אמיליה, את מסוגלת‬ ‫לעשות הכול כדי שאשאר לצידך.‬
‫אז ביקשתי העברה‬
‫ללימודים בחו"ל.‬
‫בחו"ל?‬
‫איפה בחו"ל?‬
‫כמה שיותר רחוק מכל זה.‬
‫מהזיכרון של ג'ואל.‬
‫וממך, כמובן.‬
‫לא.‬
‫תגיד לי שזה לא נכון.‬
‫הקטור, אתה לא יכול…‬ ‫-תמותי, אמרתי!‬
‫תשמעו, לפי מה שניקו אומר,‬
‫אריק וקלואה ניסו‬ ‫להפחיד את ג'ואל בגלל איומי הסחיטה שלו.‬
‫לא נראה לי שג'ואל היה מסוגל לעשות כזה דבר.‬ ‫-מותק, תסלח לי על מה שאני עומדת לומר.‬
‫אני יודעת שזה לא הזמן הכי מתאים,‬ ‫אבל ג'ואל היה עושה הכול בשביל כסף.‬
‫טוב, קשה להאמין שזה היה רק ניסיון הפחדה.‬
‫אתם זוכרים את הסרטון ‬ ‫שמפליל את כרמן במוות של ראול?‬
‫אין ספק שהם רצו להיפטר מג'ואל.‬
‫כרמן מסוגלת לעשות הרבה דברים, אבל…‬ ‫-אם היא זרקה את ראול מהמרפסת,‬
‫היא גם הייתה מסוגלת לרצוח את ג'ואל בדם קר.‬ ‫או לשכנע את קלואה לגרום לאריק לעשות את זה.‬
‫ראיתי את שלושתם במסיבה,‬ ‫מתוחים וזוממים משהו.‬
‫אני נשבעת.‬ ‫-טוב. אז מה התוכנית שלך?‬
‫לגנוב את הטלפון של קלואה, הכלבה הזאת.‬
‫או שיהיה שם את הסרטון של כרמן,‬ ‫או שיהיו שם שיחות מפלילות.‬
‫אם נמצא אותן והן ייעצרו,‬
‫אוכל סוף סוף לסגור מעגל עם הסיפור של ראול.‬
‫ואיוון, אתה תוכל לעשות‬ ‫את אותו הדבר עם ג'ואל. כולם מרוויחים.‬
‫לפחות נוכל להסיר כמה ספקות.‬
‫טוב, אז איך נגנוב לה את הטלפון?‬
‫בבית הספר, לא?‬
‫לא.‬
‫אנחנו צריכים סביבה רגועה יותר.‬
‫מה?‬
‫- קרוז9 -‬
‫יש היום מסיבה באיסדורה האוס.‬
‫"קרוז9".‬ ‫-קרוז9. סליחה.‬
‫זו מסיבת יוקרה של אלומני.‬
‫קלואה היא חברה באלומני,‬ ‫אז היא תגיע, והיא תביא את אריק כבן זוג.‬
‫בדיוק. הם אפילו אישרו הגעה.‬
‫מתוק, אל תילחץ.‬ ‫אף אחד לא מסתכל עלינו או מאשים אותנו.‬
‫בוא פשוט ניהנה קצת, טוב?‬
‫קצת.‬
‫כן.‬
‫היי, שלום.‬
‫זו מסיבה של אלומני,‬ ‫אז יהיה בלגן, סמים, אלכוהול.‬
‫כמובן שהאבטחה בצד שלנו.‬
‫זה המקום הכי טוב לגנוב לכלבה את הטלפון.‬
‫היי, סיס.‬
‫"סיס"? כמו אחות?‬
‫כן, "סיס" כמו אחות, ברור.‬
‫טוב.‬
‫תשמעי, עוד לא אמרתי לך תודה.‬
‫על כל מה שאת וכרמן עשיתן.‬
‫עם דמי הערבות, המעצר שלי…‬
‫וגם התמיכה שלך ברשת. תודה רבה.‬
‫לקח לי זמן, אבל נפקחו לי העיניים לגביכן.‬
‫החיים הציעו לי אימא ואחות, ו…‬
‫אני חושב שהגיע הזמן שבאמת אכיר אתכן,‬
‫או לפחות שאברר לאן כל זה הולך.‬
‫זה יהיה נחמד, כן.‬ ‫-נכון?‬
‫את רוצה לדבר קצת?‬
‫טוב.‬ ‫-כן?‬
‫העניין היחיד‬ ‫שאני לא רוצה להשאיר את אריק לבד.‬
‫תני לו קצת ספייס.‬ ‫אחרת הוא סתם יילחץ עוד יותר.‬
‫נכון.‬ ‫-טוב, לא יודע. את מכירה אותו יותר טוב.‬
‫לא, אתה צודק לגמרי.‬
‫חוץ מזה, נחמד לראות אותו עם עוד אנשים,‬ ‫ולא תלוי בי כל כך.‬
‫ברור.‬ ‫-או באף אחד אחר. זה טוב בשבילו, אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫אז כן, אשמח לשתות עם אחי.‬
‫טוב.‬
‫סליחה.‬
‫אמיליה, אנחנו צריכים לדבר איתך ועם אחיך.‬
‫הוא רצה להאשים אותנו בתקיפה מההתחלה.‬
‫כי אתם עשיתם את זה. אתם ועוד 20 איש.‬
‫בטח, 20.‬ ‫היינו 50 איש, עומאר. לא, לא 50. מאה.‬
‫שימו לב שאני סרקסטי, כן?‬ ‫-רשמתי לעצמי.‬
‫מה עם הוכחות? איפה הן?‬
‫זה תפקידנו לחפש ראיות‬ ‫ולבדוק אם התלונה מוצדקת.‬
‫לא עשינו את זה, עומאר.‬
‫אתה בן זונה שקרן.‬
‫הם אפילו שלחו לי סרטון מאיים.‬
‫אה, כן?‬
‫אפשר לראות אותו?‬
‫הוא נמחק.‬
‫אה, כן. איזה צירוף מקרים.‬
‫אבל אני בטוח שאפשר לאתר אותו, לא?‬
‫בטח. בוא נתקשר למר ווטסאפ…‬
‫תסתמי כבר!‬
‫לא אנחנו תקפנו אותו.‬
‫אבל מכיוון שאנחנו עוסקים בהאשמות,‬ ‫גם לי יש האשמה.‬
‫כן.‬
‫נוכל לתבוע את עומאר על האשמות שווא?‬
‫לא, זה לא מה שרציתי לומר.‬
‫זו ההאשמה שלי, לא שלנו.‬
‫והיא כלפייך.‬
‫הקטור.‬
‫במה אתה מאשים אותה?‬
‫ברצח של ג'ואל.‬
‫ידעתי. ידעתי, לעזאזל.‬ ‫וכן, הם אלה שתקפו אותי.‬
‫על מה אתה מדבר, לעזאזל?‬ ‫-את עשית את זה. את רצחת אותו.‬
‫ראית את זה?‬ ‫עזרת לה? יש לך הוכחה?‬
‫זה תפקידכם למצוא ראיות‬ ‫ולבדוק אם ההאשמה מוצדקת, לא?‬
‫אבל דלמאר כבר הודה באשמה.‬
‫אם לא תחקרו את זה,‬ ‫אתקשר לראש הביטחון הלאומי.‬
‫אנחנו ידידים.‬ ‫יש לי את המספר שלה. תעדכנו אותי.‬
‫תשמע, לאיים עלינו…‬ ‫-לואיס, ההאשמה הזו הגיונית.‬
‫הם פרסמו סרטון בבית הספר‬ ‫שמסית אנשים נגד דלמאר.‬
‫זו דרך פופוליסטית וקלה להסיט את תשומת הלב.‬
‫אילצת את דלמאר להתוודות?‬
‫לא עשיתי כלום.‬
‫הקטור רוצה לפגוע בי.‬ ‫הוא נהנה מזה. אבל אני לא…‬
‫בסדר.‬
‫בואו… נלך לדבר במקום שקט יותר.‬
‫נולדתי כאן.‬
‫אבל אימא שלי‬ ‫התחילה לגרור אותי ממקום למקום,‬
‫אחרי כל חבר עשיר שהיא מצאה.‬
‫והפעם, כשהגענו למדריד‬ ‫בלי שהיה לה חבר, חשבתי "זה מוזר."‬
‫עכשיו אני מבינה למה.‬
‫היא מעצבנת אותי, כי היא לא מבינה‬ ‫שאני לא יכולה להשתקע ככה בשום מקום.‬
‫שאני לא יכולה ליצור קשרים.‬
‫טוב, עכשיו את יכולה.‬
‫עם אחיך.‬
‫אוי, איוון. תודה. אני מתכוונת לזה.‬
‫תודה.‬
‫היי, אולי נעשה סלפי אחים?‬
‫טוב.‬ ‫-כן?‬
‫נראה.‬
‫אני אצלם. היד שלי יותר ארוכה.‬
‫הנה.‬
‫תקשיבי, לא מצאתי אותך.‬ ‫-מה קרה?‬
‫אריק מתחרפן.‬ ‫-מה? איפה הוא?‬
‫בשירותים.‬
‫קדימה.‬
‫רוצה מים?‬
‫לא, תודה. אני בסדר.‬
‫טוב, ספרי לנו מה קרה.‬
‫הקטור. הקטור, תסתכל עליי. זה בסדר.‬
‫זה בסדר. תנשום.‬
‫הייתי חייבת להפליל מישהו אחר.‬
‫ומי טוב יותר מחבר קנאי‬
‫שבדיוק שמע מג'ואל שהחבר שלו עוסק בזנות?‬
‫כי ג'ואל…‬ ‫-כן, אנחנו יודעים.‬
‫טוב, אז זהו.‬
‫הקטור, למען השם, תעזור לי!‬
‫מתוק, אני מבינה אותך, בסדר?‬ ‫אבל תצטרך לשמור את הדמעות לאחר כך.‬
‫מה את מתכוונת לעשות?‬ ‫-אנחנו הולכים לצאת מפה.‬
‫איך? לאן?‬
‫כל האורחים ובני הלוויה כבר הלכו. ‬ ‫אנחנו לבד.‬
‫תן לי לחשוב.‬
‫האנשים שמוציאים את הזבל.‬
‫מה?‬
‫הסרטון של הרחפן.‬
‫שני האנשים שיצאו מאלומני עם הזבל.‬ ‫אלה היו הם עם הגופה.‬
‫תבדוק את ההודעות שלה.‬ ‫-טוב.‬
‫כן, ואת התמונות.‬
‫אריק!‬
‫אריק, אתה פה?‬
‫אריק! אריק, תפתח את הדלת.‬
‫אריק, בבקשה, תפתח את הדלת!‬
‫אריק לא פה, לעזאזל!‬
‫מותק, מה קרה לך?‬ ‫-לי? מה איתך? אתה בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-שרה אמרה שאתה מתחרפן.‬
‫אם זו דרך ציורית להגיד שאני מחרבן, אז כן.‬
‫פאק, איך נבהלתי!‬
‫כאילו…‬
‫שוב איבדת את הטלפון?‬ ‫-הוא היה אצלי לפני רגע.‬
‫הוצאתי אותו כדי…‬
‫כדי…?‬
‫כדי לעשות סלפי עם איוון.‬
‫ואז שרה באה להגיד לי שאתה מתחרפן.‬
‫שיט, הדודן שלי סיפר לשרה.‬
‫שיט.‬
‫ושרה עבדה עליי כדי לקחת לי את הטלפון.‬
‫בוא אליי.‬
‫בני זונות! תנו לי את הטלפון.‬
‫היי! עצרי, או שאקרא לאבטחה‬ ‫ואעיף את שניכם תוך 30 שניות.‬
‫טוב, אנחנו יכולים לעשות את זה.‬
‫הסכין. אל תשאיר אותו שם.‬
‫לעזאזל, הקטור! תתרכז!‬ ‫-לעזאזל, אמי, הוא מת.‬
‫אנחנו סוחבים גופה,‬ ‫ותביעות האצבעות שלנו מרוחות על כל החדר.‬
‫אפילו על הסכין.‬
‫אמוניה או אש.‬
‫נשרוף או ננקה כל מה שצריך.‬
‫ואז גררתם את הגופה של ג'ואל ‬ ‫אל מחוץ לאלומני.‬
‫כן.‬
‫אבל לפני שזייפנו את זירת הפשע…‬
‫הייתי צריכה לחשוב על תוכנית.‬
‫וזה מה שעשיתי.‬
‫יצאתי החוצה למסיבה,‬
‫והשארתי את אחי אחראי על הגופה ועל הסכין.‬
‫התערבבתי בקהל בדיסקרטיות,‬
‫ובלי שאף אחד ראה,‬
‫הכנסתי חמש מנות של סם אונס למשקה של איוון.‬
‫זו כמות שיכולה להרדים פיל תוך דקות.‬
‫לכן איוון נרדם.‬
‫כן, אבל רציתי שהוא יתעלף במקום הנכון.‬
‫במקום שקט, רחוק מההמולה של המסיבה.‬
‫זה מסתדר עם הווידוי של דלמאר ואיוון.‬
‫היי, איוון! היי!‬
‫בוא, קום.‬
‫היי!‬
‫בוא, קום.‬
‫ואו, אתה מחוק לגמרי!‬
‫רגע. הטלפון שלי.‬
‫ואו, אחי…‬
‫המשקה האחרון לא עשה לי טוב.‬
‫משקה?‬ ‫-כן.‬
‫הגיע הזמן ללכת הביתה, חבר.‬ ‫-לא, לא, אני צריך לפגוש את ג'ואל.‬
‫הוא שלח לי הודעה ממש מוזרה.‬
‫אני לא מבין מה קורה.‬
‫תראה.‬
‫"נמאס לי מהקנאה שלך.‬ ‫אנחנו צריכים להיפרד. בוא עכשיו."‬
‫רואה?‬
‫את שלחת את ההודעה הזו?‬
‫איפה הטלפון של ג'ואל?‬
‫עוד תביעות אצבעות.‬
‫נשרוף אותו אחר כך.‬
‫- טלפון נעול‬ ‫זיהוי פנים -‬
‫מה לעזאזל את עושה, אמי?‬
‫"נמאס לי מהקנאה שלך.‬ ‫אנחנו צריכים להיפרד. בוא עכשיו."‬
‫- מיקום‬ ‫לאס אנסינאס -‬
‫קדימה, בוא נוציא אותו החוצה.‬
‫ואיך דלמאר קשור לכל זה?‬
‫זה המקום.‬
‫כדאי שאשב.‬
‫היי. איוון!‬
‫לא ציפיתי שאיוון יהיה עם עוד מישהו.‬
‫אז נאלצתי לאלתר.‬
‫אז למה הוא התוודה?‬
‫אין לי מושג. מישהו בטח הכריח אותו.‬
‫עשיתם קמפיין נגדו.‬
‫כדי להסיט את תשומת הלב.‬
‫לא אילצתם אותו להתוודות?‬
‫לא.‬
‫לא אתם עשיתם את זה?‬
‫כדי לסגור במהירות ובקלות את התיק‬ ‫עם השוהה הלא חוקי השחור והנואש?‬
‫אמיליה, את עצורה‬ ‫בחשד לרצח של ג'ואל קסטיאנו סולאר.‬
‫רק רצינו להפחיד אותו, טוב?‬
‫ג'ואל סחט את אימא שלי.‬
‫רק רצינו להפחיד אותו.‬ ‫לא עשינו שום דבר מעבר לזה.‬
‫למה הוא סחט את אימא שלך?‬
‫לא עשינו את זה, לעזאזל!‬
‫ולמה צילמתם את ג'ואל מזדיין?‬
‫צילמתם גם סרטון כשהרגתם אותו?‬
‫זה מדליק אתכם או משהו?‬ ‫-לא אנחנו רצחנו אותו, איוון.‬
‫צילמתי אותו למקרה שההפחדה לא תעבוד‬ ‫ושנצטרך משהו אחר כדי לעצור אותו.‬
‫תקשיבו, צילמתי את ג'ואל‬ ‫ואת החברים שלו מזדיינים תמורת כסף.‬
‫ולפני שפתחתי את הדלת כדי שאריק יפחיד אותו,‬
‫השארתי את הטלפון שלי על הקלטה בחדר‬ ‫שבו נערי הליווי השאירו את הדברים שלהם.‬
‫זה היה מרכז המבצעים שלהם.‬ ‫כדי שאם מישהו יקרה שם,‬
‫אוכל להשתמש בזה נגדו.‬
‫קלואה, די. די לזיין את השכל,‬ ‫תספרי לנו את האמת.‬
‫שיט!‬
‫מה קרה, שרה?‬
‫קלואה צילמה את הרצח של ג'ואל.‬
‫מה זאת אומרת "באשמת רצח"? לא רצחתי אותו.‬
‫סליחה?‬ ‫-אבל הרגע אמרת…‬
‫אני רק שותפה לפשע.‬
‫כל מה שעשיתי היה כדי להציל את אלומני.‬
‫ובמיוחד את הקטור.‬
‫את הקטור?‬
‫להציל את הקטור ממה?‬
‫מלהיתפס.‬
‫הוא זה שרצח את ג'ואל.‬
‫מה?‬
‫מה אתם עושים, בני זונות?‬
‫בודקים אם אתם נראים טוב, או מה?‬ ‫-אלה לא היו הם, איוון.‬
‫הקטור.‬
‫מספיק כבר…‬
‫אחי היה קפריזי מאוד ולא יציב.‬
‫והוא היה אובססיבי מאוד לג'ואל.‬
‫ג'ואל ניצל אותו, הוציא ממנו כספים.‬
‫…אני מאוהב בך.‬
‫אתה יודע מה? מעולם לא הייתי מאוהב בך.‬
‫אז אתה יכול לשכוח ממני.‬ ‫ועדיף לכולם שזה יקרה כמה שיותר מהר.‬
‫וכשג'ואל כבר לא היה זקוק לו,‬ ‫הוא לא נתן לו להתקרב אליו או לגעת בו יותר.‬
‫בגלל זה, ומכיוון שאחי היה מסטול לגמרי…‬
‫הוא איבד את מעט השליטה שהייתה לו.‬
‫על ג'ואל ועל עצמו.‬
‫אתה בטוח שאתה לא זוכר כלום?‬ ‫-לא, לעאזאל!‬
‫היינו מסטולים לגמרי. הזדיינו.‬
‫וכשהתעוררתי…‬
‫אמי, מה עשיתי?‬
‫זה דבר אחד‬ ‫להיות שותפה לפשע ואחות חסרת אנוכיות…‬
‫ולאהוב את אחי מעל לכול,‬
‫ודבר אחר להיות מטומטמת ולשאת באשמת רצח.‬
‫אני חף מפשע, לעזאזל! היא האשימה אותי‬ ‫כדי לנקום בי! היא רצחה אותו!‬
‫עומאר, איך אפשר להוציא אותם מכאן‬ ‫בדיסקרטיות, בלי לעבור דרך הקהל?‬
‫מכאן.‬
‫אופס, שכחתי. אי אפשר לעבור משם.‬
‫שיפוצים.‬
‫אני חושש שתצטרכו לעבור דרך הקהל.‬
‫חתיכת כלבה, המצאת הכול.‬
‫אתה לא זוכר כי היית מסומם, מתוק.‬
‫ניסיתי להגן עליך עד הרגע האחרון.‬
‫זה מה שעשיתי כל חיי.‬ ‫הגנתי עליך. אהבתי אותך.‬
‫הצבתי אותך במקום הראשון.‬ ‫וזו התודה שאני מקבלת.‬
‫תמיד היית אובססיבית אליי.‬
‫הקטור, מספיק.‬
‫לא אתן לך לדפוק אותי שוב.‬
‫וגם לא להתנער ממני.‬
‫אתה תישאר לצידי.‬
‫לנצח.‬
‫אני ארצח אותו.‬
‫אני נשבע. אם אני אראה אותו, אני…‬
‫לא.‬ ‫-אני נשבע באלוהים…‬
‫אל תדבר ככה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫מה?‬ ‫-מה?‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬