1
00:00:11,200 --> 00:00:13,880
- [música de tensão]
- [monitor bipa espaçadamente]

2
00:00:21,560 --> 00:00:23,360
[Alfonso] Os golpes causaram
hemorragia interna

3
00:00:23,440 --> 00:00:25,280
e traumatismo cranioencefálico.

4
00:00:25,840 --> 00:00:27,960
Mas podemos ver ele?

5
00:00:28,040 --> 00:00:31,960
Não, desculpa. Só os parentes
podem visitar alguém na UTI.

6
00:00:32,040 --> 00:00:35,280
Mas estou pedindo pra ele ser transferido
para outro hospital em Bilbau.

7
00:00:35,360 --> 00:00:39,320
Bilbau? Mas por quê?
Vocês não podem ajudá-lo?

8
00:00:39,400 --> 00:00:41,440
Eles têm o melhor departamento
de lesões cerebrais.

9
00:00:41,520 --> 00:00:43,440
Tá, e quando ele vai acordar?

10
00:00:45,280 --> 00:00:46,960
Em dias, semanas…

11
00:00:48,680 --> 00:00:49,720
ou nunca.

12
00:00:50,480 --> 00:00:52,400
- [homem] Doutor.
- [Alfonso] Já vou.

13
00:00:53,680 --> 00:00:56,560
Desculpa, mas, por enquanto,
é só isso que eu posso falar.

14
00:00:57,840 --> 00:00:58,720
[Iván] Obrigado.

15
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
[exala]

16
00:01:03,320 --> 00:01:04,720
[funga] Puta que pariu.

17
00:01:05,240 --> 00:01:06,440
Quem foi que fez isso?

18
00:01:11,960 --> 00:01:13,760
[música de tensão se dissipa]

19
00:01:17,240 --> 00:01:19,240
[música dramática]

20
00:01:26,880 --> 00:01:28,520
[campainha soa]

21
00:01:31,600 --> 00:01:33,200
[música dramática se dissipa]

22
00:01:33,280 --> 00:01:34,280
Dalmar!

23
00:01:34,360 --> 00:01:37,880
Eu soube do seu amigo e fiquei pensando
que você devia estar acabado.

24
00:01:37,960 --> 00:01:39,680
Tsc. Você tá, né?

25
00:01:41,200 --> 00:01:42,080
[exala]

26
00:01:43,520 --> 00:01:46,120
Vem aqui, senta. Eu não mordo.

27
00:01:47,000 --> 00:01:49,360
Pode duvidar,
mas eu sou muito empática, sabe?

28
00:01:49,440 --> 00:01:51,600
E sei que você é bem fodido na vida.

29
00:01:52,440 --> 00:01:53,360
O que você sabe?

30
00:01:53,440 --> 00:01:56,800
Bom, eu sei que você tá sozinho,
sem família, sem visto.

31
00:01:57,520 --> 00:01:59,640
E agora ainda perdeu seu melhor amigo.

32
00:02:01,240 --> 00:02:02,440
O Omar ainda tá vivo.

33
00:02:02,520 --> 00:02:05,160
Em coma, mas vivo, sim.
É isso que importa.

34
00:02:05,880 --> 00:02:06,960
Eu queria te falar

35
00:02:07,040 --> 00:02:10,280
que eu sei que, no fundo, bem no fundo,

36
00:02:10,360 --> 00:02:11,840
você é gente boa.

37
00:02:11,920 --> 00:02:13,240
E eu quero te ajudar.

38
00:02:14,240 --> 00:02:17,440
- Vai embora, por favor.
- Dalmar, eu tô falando muito sério.

39
00:02:17,520 --> 00:02:19,480
Eu quero ajudar. Se você deixar, claro.

40
00:02:19,560 --> 00:02:21,880
- [música sombria]
- Vai me dar a grana ou não?

41
00:02:24,440 --> 00:02:25,280
Vou.

42
00:02:26,760 --> 00:02:28,280
Se voltar pro seu país.

43
00:02:28,880 --> 00:02:31,280
Quanto tempo tem
pra sair voluntariamente da Espanha?

44
00:02:31,360 --> 00:02:32,560
Como você sabe disso?

45
00:02:32,640 --> 00:02:34,480
Dalmar, por favor.

46
00:02:35,480 --> 00:02:38,440
Foi assim: você contou pra Sonia.
Depois chifrou a Sonia.

47
00:02:38,520 --> 00:02:40,760
A Sonia, pra se vingar,
contou pro colégio inteiro.

48
00:02:40,840 --> 00:02:42,680
A Chloe, minha filha, ficou sabendo.

49
00:02:47,920 --> 00:02:48,920
Quanto tempo falta?

50
00:02:51,880 --> 00:02:52,760
É…

51
00:02:54,200 --> 00:02:56,160
Não sei. Tá?

52
00:02:56,760 --> 00:02:58,720
Se não é hoje, é amanhã.

53
00:02:59,520 --> 00:03:00,920
Ou depois de amanhã.

54
00:03:01,000 --> 00:03:04,120
Mas que pouco interesse.
Eu tô chocada, eu juro.

55
00:03:04,200 --> 00:03:07,320
Você já aceitou
que vai ficar aqui ilegalmente,

56
00:03:07,400 --> 00:03:10,080
sem recursos, sem ter onde morar…

57
00:03:10,160 --> 00:03:12,880
Mas que necessidade
de sofrer na vida, Dalmar,

58
00:03:12,960 --> 00:03:15,920
podendo viver como um xeique no seu país?

59
00:03:16,000 --> 00:03:18,320
Olha, vamos fazer um trato, hum?

60
00:03:19,160 --> 00:03:22,640
Volta pra sua família, pra sua mãe.
Você deve ter mãe.

61
00:03:23,160 --> 00:03:24,120
Coitada dela.

62
00:03:24,200 --> 00:03:26,400
Como deve estar sofrendo
com você tão longe.

63
00:03:26,920 --> 00:03:28,320
Então você volta pra lá,

64
00:03:28,400 --> 00:03:30,840
e te garanto que,
com o dinheiro que vou te dar,

65
00:03:30,920 --> 00:03:33,360
vocês vão viver durante anos
sem preocupação.

66
00:03:36,160 --> 00:03:37,240
Minha vida é aqui.

67
00:03:39,120 --> 00:03:40,080
Essa é minha casa.

68
00:03:40,800 --> 00:03:45,040
Olha, Dalmar, querido.
Preciso de uma resposta já. Tá?

69
00:03:45,640 --> 00:03:46,960
Senão o prazo vai acabar,

70
00:03:47,040 --> 00:03:49,840
e vão te expulsar
com uma mão na frente e outra atrás.

71
00:03:49,920 --> 00:03:52,920
Então pensa rápido. Hum?

72
00:03:55,600 --> 00:03:59,000
E, agora, apaga aquele vídeo.

73
00:03:59,640 --> 00:04:00,480
Olha aqui.

74
00:04:01,120 --> 00:04:02,480
[sussurra] Começa por isso.

75
00:04:07,640 --> 00:04:10,240
- [porta abre, fecha]
- [música sombria se dissipa]

76
00:04:10,320 --> 00:04:12,320
[música melancólica]

77
00:04:14,800 --> 00:04:15,880
[celular apita]

78
00:04:22,320 --> 00:04:27,440
VOCÊ FOI MARAVILHOSO ONTEM.
PODE SER MARAVILHOSO COM UM AMIGO TAMBÉM?

79
00:04:27,520 --> 00:04:28,440
MUITO GENEROSO.

80
00:04:33,840 --> 00:04:35,400
[música melancólica se dissipa]

81
00:04:35,480 --> 00:04:37,560
[Alfonso] Vão preenchendo os formulários…

82
00:04:37,640 --> 00:04:40,720
Nós vamos tentar agilizar
o máximo possível.

83
00:04:40,800 --> 00:04:42,400
- É um centro muito bom…
- Que foi?

84
00:04:43,840 --> 00:04:45,680
- E o Omar?
- Calma, ele tá estável.

85
00:04:45,760 --> 00:04:49,320
Estava contando pra Imán e pro Yusef
que aprovaram a transferência dele.

86
00:04:49,400 --> 00:04:52,440
[exala] Tá. Tá bom, mas isso é bom, não é?

87
00:04:53,040 --> 00:04:57,280
O que nós vamos fazer
pra ficar com ele em Bilbau?

88
00:04:57,360 --> 00:04:59,000
[Yusef] A nossa loja é aqui.

89
00:04:59,080 --> 00:05:01,120
Não podemos fechar e ir pra lá.

90
00:05:01,200 --> 00:05:04,400
Nós mal conseguimos pagar
o aluguel da loja, da casa,

91
00:05:04,480 --> 00:05:05,520
de um hotel lá,

92
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
dos gastos daqui, tudo isso.

93
00:05:07,720 --> 00:05:09,160
[música melancólica]

94
00:05:10,400 --> 00:05:11,240
Toma.

95
00:05:12,560 --> 00:05:15,560
Toma, pra poderem focar
em ficar com o Omar e…

96
00:05:15,640 --> 00:05:17,320
- Mas…
- … não se preocupar com nada.

97
00:05:17,400 --> 00:05:18,320
Pega, por favor.

98
00:05:18,400 --> 00:05:19,600
Cuidem dele.

99
00:05:19,680 --> 00:05:22,560
Desculpa. Não podemos aceitar isso.

100
00:05:23,960 --> 00:05:25,160
Nós podemos, Imán.

101
00:05:25,840 --> 00:05:26,840
E devemos.

102
00:05:27,680 --> 00:05:28,520
Pelo Omar.

103
00:05:30,880 --> 00:05:31,760
[Imán exala]

104
00:05:32,800 --> 00:05:33,640
Obrigado.

105
00:05:35,000 --> 00:05:36,360
Não vamos esquecer nunca.

106
00:05:43,440 --> 00:05:45,240
[Imán chora]

107
00:05:45,320 --> 00:05:47,480
[música melancólica se dissipa]

108
00:05:47,560 --> 00:05:49,240
[música pop tocando baixo]

109
00:05:49,320 --> 00:05:52,840
Eu li que, se ele acordar,
pode ter sequelas bem horríveis.

110
00:05:52,920 --> 00:05:54,360
[campainha soa]

111
00:05:55,160 --> 00:05:56,680
Amigo, não pensa nisso agora.

112
00:05:59,720 --> 00:06:02,320
- [porta abre]
- Iván, acho que é pra você.

113
00:06:04,080 --> 00:06:04,920
Tá.

114
00:06:11,520 --> 00:06:12,560
Oi.

115
00:06:16,960 --> 00:06:17,920
O que que foi?

116
00:06:18,680 --> 00:06:20,440
[hesita] É que…

117
00:06:22,680 --> 00:06:24,480
eu tava pensando, e…

118
00:06:25,760 --> 00:06:26,680
Ah, merda.

119
00:06:27,720 --> 00:06:30,840
[música pop se intensifica]

120
00:07:03,680 --> 00:07:06,800
[música pop continua]

121
00:07:20,680 --> 00:07:23,280
- Eu amei os espelhos. Você arrasou.
- Né?

122
00:07:38,800 --> 00:07:39,680
Até a próxima.

123
00:07:50,520 --> 00:07:51,920
[música pop acaba]

124
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
[porta fecha]

125
00:07:57,360 --> 00:07:58,520
[suspira]

126
00:08:07,360 --> 00:08:09,600
- [Dalmar] Você não dormiu de novo?
- Hã?

127
00:08:10,240 --> 00:08:12,240
Ah, é que… [exala]

128
00:08:12,320 --> 00:08:15,160
Eu ainda não acostumei a dormir
na minha antiga cama.

129
00:08:15,240 --> 00:08:17,120
Na do… Do Omar.

130
00:08:17,200 --> 00:08:19,840
E por que você entra
e sai de casa a noite toda?

131
00:08:20,360 --> 00:08:22,680
- Você sabe que dá pra ouvir a porta.
- É…

132
00:08:23,800 --> 00:08:27,760
Não sei, é que eu saio pra dar uma volta
e ver se acaba me dando sono.

133
00:08:27,840 --> 00:08:31,080
Talvez se você ficasse deitado, não sei…

134
00:08:31,600 --> 00:08:33,160
[exala] Toma.

135
00:08:38,720 --> 00:08:39,560
Todo o aluguel?

136
00:08:40,480 --> 00:08:43,000
Dalmar, eu posso pagar. Você, não.

137
00:08:43,080 --> 00:08:46,560
E foi por isso que eu voltei,
pra poder te ajudar mais.

138
00:08:46,640 --> 00:08:49,640
[exala] Oito mil euros pros pais do Omar.

139
00:08:50,280 --> 00:08:52,680
O aluguel inteiro.
Você tá dando golpe no Iván?

140
00:08:52,760 --> 00:08:56,280
Não, não, não, não.
Esse dinheiro é meu. É meu e só meu.

141
00:08:57,480 --> 00:08:59,000
Que trampo você arranjou?

142
00:08:59,600 --> 00:09:01,800
[música sombria]

143
00:09:01,880 --> 00:09:02,760
É…

144
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
[exala]

145
00:09:05,880 --> 00:09:07,760
[música sombria se dissipa]

146
00:09:07,840 --> 00:09:09,800
PREÇO?

147
00:09:09,880 --> 00:09:12,040
[Iván] Você vai na festa
de fim de semestre?

148
00:09:13,200 --> 00:09:14,920
Mas ainda não é o fim do semestre.

149
00:09:15,600 --> 00:09:18,480
[exala] Não sei.
Não entendo por que vão fazer isso agora.

150
00:09:18,560 --> 00:09:22,080
Bom, é porque logo vamos
estar ocupados até o talo.

151
00:09:22,160 --> 00:09:23,480
Das provas e…

152
00:09:24,160 --> 00:09:25,200
Eu sei lá.

153
00:09:26,400 --> 00:09:27,600
[Joel] Ai! [risinho]

154
00:09:27,680 --> 00:09:29,120
Iván. Sai.

155
00:09:30,680 --> 00:09:33,000
- Sai.
- Você não parece empolgado com a festa.

156
00:09:34,320 --> 00:09:35,400
Não vai?

157
00:09:35,480 --> 00:09:36,480
Não posso.

158
00:09:37,720 --> 00:09:38,960
Eu tenho um compromisso.

159
00:09:40,880 --> 00:09:42,440
Poxa, mas…

160
00:09:43,240 --> 00:09:44,760
você vai fazer falta, então.

161
00:09:45,280 --> 00:09:47,880
- [Joel] A gente passa o dia todo junto.
- [Iván] É.

162
00:09:48,720 --> 00:09:49,840
Isso é uma reclamação?

163
00:09:50,440 --> 00:09:52,040
É uma realidade.

164
00:09:52,120 --> 00:09:53,120
- Realidade?
- Uhum.

165
00:09:53,200 --> 00:09:55,800
A realidade é que,
se a gente tivesse… [beija]

166
00:09:55,880 --> 00:09:57,520
…um pouco… [beija] …mais de tempo…

167
00:09:57,600 --> 00:10:00,160
- Iván, vamos pra escola.
- …a gente ia ficar aqui…

168
00:10:00,240 --> 00:10:01,480
- [risinho]
- Anda.

169
00:10:02,200 --> 00:10:05,360
Tá, vamos.
Vamos, que o menino tá com pressa.

170
00:10:05,440 --> 00:10:07,800
Tá com muita pressa pra estudar.

171
00:10:08,360 --> 00:10:13,560
E como tá a volta pra sua antiga casa
e sua antiga cama?

172
00:10:13,640 --> 00:10:14,880
Tá…

173
00:10:15,680 --> 00:10:17,160
estranho, na verdade.

174
00:10:17,760 --> 00:10:20,360
Tipo, eu faço o que for pelo Dalmar, mas…

175
00:10:20,960 --> 00:10:23,960
acho que eu devia procurar um lugar
pra quando o Omar voltar.

176
00:10:25,520 --> 00:10:26,720
E…

177
00:10:26,800 --> 00:10:29,280
se a gente morasse junto?

178
00:10:30,240 --> 00:10:32,720
[música sentimental]

179
00:10:32,800 --> 00:10:34,920
É… O quê?

180
00:10:35,440 --> 00:10:36,880
Olha, é o que eu quero, tá?

181
00:10:37,560 --> 00:10:39,440
Agora nós vamos pra escola.

182
00:10:40,440 --> 00:10:41,720
Você pensa na ideia.

183
00:10:42,240 --> 00:10:46,040
Pode discutir com alguém,
com quem quiser, e aí me avisa. Beleza?

184
00:10:46,800 --> 00:10:49,920
- Enfim, como quiser.
- [risinho] Tá bom.

185
00:10:52,480 --> 00:10:53,320
Vamos?

186
00:10:55,880 --> 00:10:57,880
[notas sombrias se mesclam à música]

187
00:10:59,520 --> 00:11:00,840
[música se dissipa]

188
00:11:00,920 --> 00:11:02,800
[Héctor] O Pier e a Guillermina
decidiram fazer

189
00:11:02,880 --> 00:11:06,680
um encontro especial e secreto
de amigos aqui amanhã. [risinho irônico]

190
00:11:07,360 --> 00:11:09,000
Deixou eles impressionados.

191
00:11:10,320 --> 00:11:11,200
É, eu sei.

192
00:11:11,760 --> 00:11:13,080
Eu tô organizando tudo.

193
00:11:13,160 --> 00:11:17,160
- E por que você não falou nada pra mim?
- Talvez porque seja secreto.

194
00:11:17,760 --> 00:11:19,360
E porque vocês tão convidados.

195
00:11:20,640 --> 00:11:23,320
É burrice fazer no dia
da festa de fim de semestre.

196
00:11:23,400 --> 00:11:24,520
Por quê?

197
00:11:24,600 --> 00:11:26,400
Com toda a galera bêbada lá fora,

198
00:11:26,480 --> 00:11:29,640
não vai dar pra garantir
a privacidade dos nossos convidados.

199
00:11:29,720 --> 00:11:31,360
Não vêm pôr a culpa em mim.

200
00:11:32,280 --> 00:11:35,720
Eles decidiram quando, e onde,
e como, e com quem.

201
00:11:35,800 --> 00:11:39,360
Eu sou só o relações-públicas
e o planejador.

202
00:11:41,000 --> 00:11:42,800
É assim que chamam agora os putos?

203
00:11:43,600 --> 00:11:46,360
- [Joel ri sem graça]
- Seus amigos sabem o que faz?

204
00:11:46,440 --> 00:11:47,360
E o Iván sabe?

205
00:11:47,440 --> 00:11:48,560
[música de tensão]

206
00:11:48,640 --> 00:11:50,760
Ui! Olha como a cara dele mudou.

207
00:11:51,360 --> 00:11:53,200
Não. Acho que ninguém sabe.

208
00:11:53,280 --> 00:11:55,640
- Se o Iván souber…
- Héctor.

209
00:11:55,720 --> 00:11:58,480
Não me fode, hein?
Ele vai ficar sabendo por mim.

210
00:11:58,560 --> 00:12:00,320
Por mim, pode contar você mesmo.

211
00:12:00,920 --> 00:12:03,560
Ele não acreditaria se ouvisse de outro.
Mas de você…

212
00:12:04,680 --> 00:12:06,280
Vamos ver como ele reage, né?

213
00:12:06,360 --> 00:12:08,960
[música de tensão se intensifica]

214
00:12:10,520 --> 00:12:11,520
[Iván] Oi.

215
00:12:11,600 --> 00:12:13,960
[música de tensão se dissipa]

216
00:12:14,040 --> 00:12:15,000
O que você tem?

217
00:12:16,120 --> 00:12:17,560
Tá parecendo nervoso.

218
00:12:17,640 --> 00:12:18,920
Se você soubesse…

219
00:12:19,800 --> 00:12:21,760
Bom, você pode me contar, né?

220
00:12:23,400 --> 00:12:24,360
Vem cá.

221
00:12:35,200 --> 00:12:36,040
Quê?

222
00:12:38,480 --> 00:12:39,960
Você não quer morar comigo?

223
00:12:41,000 --> 00:12:41,840
Quê?

224
00:12:41,920 --> 00:12:46,400
Olha, se você acha precipitado, não sei…
É que, pra mim, não me parece, Joel.

225
00:12:46,480 --> 00:12:49,920
- Inclusive, quero que a gente fique…
- Não é, eu quero… Eu quero.

226
00:12:50,000 --> 00:12:53,320
Eu quero. Tô ansioso, meu amor.
Não quero desperdiçar mais tempo.

227
00:12:53,400 --> 00:12:55,360
Legal. Então o que que é?

228
00:12:56,440 --> 00:12:57,280
O que foi?

229
00:12:57,360 --> 00:12:58,760
[suspira] Merda.

230
00:12:59,360 --> 00:13:01,520
Isso vai ser mais difícil
do que eu pensava.

231
00:13:03,360 --> 00:13:04,200
Olha…

232
00:13:05,480 --> 00:13:10,160
Você sabe que, ultimamente,
eu tô ganhando muita grana, né?

233
00:13:10,760 --> 00:13:14,520
Sei. Que o Héctor te deu.
Meu você não aceita, mas dele você pega.

234
00:13:14,600 --> 00:13:16,520
Não, não. O Héctor não me deu nada.

235
00:13:18,040 --> 00:13:21,800
- Não vai falar que você tá sendo mula.
- Quê? Como assim? Claro que não.

236
00:13:23,120 --> 00:13:24,920
[inspira] Joel…

237
00:13:26,440 --> 00:13:27,720
você fez um OnlyFans?

238
00:13:29,560 --> 00:13:31,400
- [exala]
- Cara, eu sabia.

239
00:13:32,040 --> 00:13:34,400
Digo, saber, eu não sabia, mas suspeitava.

240
00:13:35,400 --> 00:13:38,280
Sério, Joel,
você tá mostrando a bunda por dinheiro?

241
00:13:38,360 --> 00:13:40,440
- [hesita]
- Tô supondo que é você sozinho.

242
00:13:40,520 --> 00:13:41,360
[suspira]

243
00:13:42,640 --> 00:13:46,160
Joel, cara, não é você sozinho?
Joel, puta que pariu.

244
00:13:46,240 --> 00:13:49,000
Você fica na frente de todo mundo
transando na internet?

245
00:13:49,080 --> 00:13:50,160
Eu não disse isso…

246
00:13:50,240 --> 00:13:53,920
Você acha normal que a porra do mundo todo
veja meu namorado desse jeito?

247
00:13:54,880 --> 00:13:57,120
Mas não é todo mundo, só os que pagam.

248
00:13:58,280 --> 00:14:01,200
- Mas não é isso. Não tenho um OnlyFans.
- Inacreditável…

249
00:14:01,280 --> 00:14:04,720
Não tem vídeo meu por aí na internet
transando com alguém, juro.

250
00:14:04,800 --> 00:14:07,080
Ah, ok, tá bom.
Então o que que é? Fala.

251
00:14:08,440 --> 00:14:11,640
Olha, é verdade que eu faço com as pessoas

252
00:14:11,720 --> 00:14:15,000
o que eu faria na internet,
mas ninguém me filma nem nada disso…

253
00:14:15,080 --> 00:14:17,320
Então você tá fodendo
por dinheiro, é isso?

254
00:14:17,400 --> 00:14:19,760
- Porra, falando assim…
- Como é pra eu falar?

255
00:14:19,840 --> 00:14:23,920
Desculpa, deixa eu reformular, então.
É… Você fornica de forma remunerada.

256
00:14:24,000 --> 00:14:25,320
Olha, não é só sexo, é…

257
00:14:25,400 --> 00:14:27,280
É o quê? Você faz piada, pirueta?

258
00:14:27,360 --> 00:14:29,360
- O que faz com eles?
- Deixa eu falar.

259
00:14:29,440 --> 00:14:32,040
Tá bom, desculpa, fala. O que você faz?

260
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
Olha, o que eu faço é mais…

261
00:14:35,440 --> 00:14:36,640
É bem isso mesmo, mas…

262
00:14:36,720 --> 00:14:38,480
- Mas o quê?
- É a conversa.

263
00:14:39,080 --> 00:14:41,400
- A intimidade, a experiência.
- Ok. Ok.

264
00:14:41,480 --> 00:14:44,760
- Então você é uma gueixa?
- Como assim?

265
00:14:44,840 --> 00:14:48,800
Não sei. Você fala outras línguas?
Você debate a situação geopolítica global?

266
00:14:48,880 --> 00:14:50,360
Iván, por favor.

267
00:14:50,440 --> 00:14:51,640
Isso é uma loucura.

268
00:14:51,720 --> 00:14:55,600
- Joel, você é um garoto de programa e só.
- Iván. Iván, Iván, tá, para!

269
00:14:55,680 --> 00:14:59,240
- Tem clientes? Dá o cu por dinheiro.
- Se não quer escutar, não escuta.

270
00:14:59,320 --> 00:15:02,080
Não fica só falando blá-blá-blá
e me atacando, me magoando.

271
00:15:02,160 --> 00:15:04,800
Ah, é, você é
o magoado da história, claro.

272
00:15:04,880 --> 00:15:05,880
Caralho, mano.

273
00:15:05,960 --> 00:15:08,160
No fim, é que a gente não dá certo.

274
00:15:08,240 --> 00:15:11,120
Não dá certo, tá na cara.
Eu e você não daremos certo.

275
00:15:11,200 --> 00:15:13,520
[música dramática]

276
00:15:15,440 --> 00:15:16,520
[murmura] Que merda.

277
00:15:18,800 --> 00:15:19,760
[suspira]

278
00:15:21,360 --> 00:15:24,000
[música dramática se dissipa]

279
00:15:24,080 --> 00:15:25,840
- [batidas à porta]
- [Nico] Notícias.

280
00:15:26,440 --> 00:15:28,560
Meu pai disse que o Omar tá reagindo.

281
00:15:28,640 --> 00:15:29,800
- [Eric] É sério?
- É.

282
00:15:29,880 --> 00:15:32,360
- Quer dizer que ele tá acordando?
- [Nico] É.

283
00:15:32,440 --> 00:15:33,720
Que bom, caralho!

284
00:15:34,400 --> 00:15:36,640
Você ouviu? Vai ficar tudo bem, meu amor…

285
00:15:36,720 --> 00:15:39,800
E se a gente pegar um voo pra Bilbau
pra visitar o Omar?

286
00:15:39,880 --> 00:15:41,280
Dá pra voltar no mesmo dia.

287
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
- Sim.
- [Eric] Uhum.

288
00:15:42,280 --> 00:15:43,680
Eu posso ir junto, galera?

289
00:15:43,760 --> 00:15:44,840
Também quero ver ele.

290
00:15:47,880 --> 00:15:51,080
Calma, a gente não precisa conversar
nem sentar na mesma fileira.

291
00:15:53,320 --> 00:15:56,080
Beleza. Ficou bem claro, tá?

292
00:15:56,160 --> 00:15:57,280
Eu vou sozinha.

293
00:15:59,360 --> 00:16:00,960
E ela ainda se faz de vítima.

294
00:16:01,920 --> 00:16:02,840
Puta merda.

295
00:16:02,920 --> 00:16:05,560
Olha, gente,
eu acho que a gente exagerou com ela.

296
00:16:06,240 --> 00:16:07,080
Como é que é?

297
00:16:08,120 --> 00:16:10,120
Não, é que o importante é ir ver o Omar

298
00:16:10,880 --> 00:16:13,320
e dar apoio pra ele, não nossas merdas.

299
00:16:14,000 --> 00:16:15,800
Não sei, é questão de prioridade.

300
00:16:19,160 --> 00:16:20,960
- Chloe!
- [voz embargada] Agora não.

301
00:16:21,040 --> 00:16:21,960
[Eric] Por favor.

302
00:16:22,840 --> 00:16:24,040
Desculpa por tudo isso.

303
00:16:24,120 --> 00:16:26,520
Mas é que a Sonia
tá supermagoada, obviamente.

304
00:16:27,040 --> 00:16:29,000
Fora que meu primo já implica com você.

305
00:16:29,920 --> 00:16:33,560
Eu não tenho desculpa. Eu me deixei
levar pelos outros e fui um covarde.

306
00:16:34,480 --> 00:16:35,320
Desculpa.

307
00:16:36,440 --> 00:16:38,320
Tá bom. Obrigada.

308
00:16:40,440 --> 00:16:43,440
Chloe, mas você vai com a gente
pra Bilbau ou não?

309
00:16:43,520 --> 00:16:44,720
Não, nem fodendo.

310
00:16:44,800 --> 00:16:48,240
Não quero esses olhares
e clima de "você é uma filha da puta".

311
00:16:48,320 --> 00:16:50,640
Pois é,
mas um pouco filha da puta você foi.

312
00:16:50,720 --> 00:16:52,240
[música dramática]

313
00:16:52,320 --> 00:16:53,200
Eu sei.

314
00:16:54,200 --> 00:16:55,640
Mas também não fui a única.

315
00:16:55,720 --> 00:16:56,560
Não.

316
00:16:57,080 --> 00:16:58,600
Eu também não sou perfeito.

317
00:16:59,680 --> 00:17:01,920
[exala] Mas, pra mim, você é.

318
00:17:02,920 --> 00:17:04,480
E sinto muito que eu te magoei.

319
00:17:07,040 --> 00:17:10,880
Tá, e a Sonia? Ela era sua melhor amiga.
Por que você fez isso?

320
00:17:10,960 --> 00:17:11,920
Também sinto muito.

321
00:17:12,000 --> 00:17:14,600
O que eu quero saber
é por que você faz isso.

322
00:17:14,680 --> 00:17:16,680
De verdade, eu queria muito te entender.

323
00:17:19,600 --> 00:17:23,000
Será que pode responder?
Por que você machuca quem mais te ama?

324
00:17:23,080 --> 00:17:24,280
- Não posso falar.
- Por quê?

325
00:17:24,360 --> 00:17:25,800
Porque aí fodo com minha mãe.

326
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
- O que sua mãe tem a ver?
- Tem tudo a ver.

327
00:17:28,160 --> 00:17:30,240
Eu não posso te contar, eu sinto muito.

328
00:17:36,120 --> 00:17:38,240
[música dramática se dissipa]

329
00:17:38,320 --> 00:17:40,840
- E quanto você cobra por hora?
- [Joel exala]

330
00:17:41,360 --> 00:17:42,920
Quanto? Quanto você ganha?

331
00:17:43,880 --> 00:17:46,440
Cara, sinceramente, eu ganho muita grana.

332
00:17:48,600 --> 00:17:49,560
Por quê?

333
00:17:50,720 --> 00:17:52,160
Você quer que eu te indique?

334
00:17:53,480 --> 00:17:55,320
Posso me acertar com a Carmen e ir embora.

335
00:17:55,400 --> 00:17:59,360
Mas a mulher é uma pilantra,
e vocês são tudo que eu tenho na vida.

336
00:17:59,440 --> 00:18:01,360
- Faz chantagem outra vez.
- Quê?

337
00:18:01,440 --> 00:18:03,760
- Não, não.
- Pô, isso ia resolver a sua vida.

338
00:18:03,840 --> 00:18:05,320
Disse que não, Joel. Deixa.

339
00:18:05,400 --> 00:18:07,000
- Isso não.
- [exala]

340
00:18:08,680 --> 00:18:09,720
[exala]

341
00:18:09,800 --> 00:18:11,800
[música dramática]

342
00:18:16,520 --> 00:18:17,440
Olha…

343
00:18:18,720 --> 00:18:19,880
isso não é fácil.

344
00:18:19,960 --> 00:18:21,320
Entende?

345
00:18:21,400 --> 00:18:23,400
O negócio é pegar o jeito.

346
00:18:25,560 --> 00:18:28,400
Mas, sinceramente,
você ia se dar bem nisso.

347
00:18:28,920 --> 00:18:29,960
De verdade.

348
00:18:30,960 --> 00:18:33,920
O único problema é
esse defeito que você tem.

349
00:18:34,520 --> 00:18:35,880
Opa, peraí, que defeito?

350
00:18:36,520 --> 00:18:37,360
[risinho]

351
00:18:38,800 --> 00:18:42,160
[ri] Olha, eu sou gostoso pra cacete,
fora que o meu…

352
00:18:42,240 --> 00:18:44,720
Você é hétero, imbecil.

353
00:18:44,800 --> 00:18:47,360
E o que tem? Só homens que te contratam?

354
00:18:47,440 --> 00:18:51,080
Não. Tem bem menos mulher,
mas pagam melhor.

355
00:18:52,120 --> 00:18:54,280
O ideal é você diversificar.

356
00:18:54,360 --> 00:18:56,840
[música dramática se intensifica]

357
00:19:00,320 --> 00:19:02,440
- [celular apita]
- [música se dissipa]

358
00:19:02,520 --> 00:19:07,440
ASSASSINA DO RAÚL,
VEM ME VER NO CRUZ9 ESSA NOITE.

359
00:19:10,680 --> 00:19:11,720
O Dalmar.

360
00:19:14,040 --> 00:19:15,440
Ai, mãe, isso é bizarro.

361
00:19:16,440 --> 00:19:19,160
Isso que dei a oportunidade
de ele sumir com dignidade.

362
00:19:19,680 --> 00:19:22,680
Ele vai se ferrar. Vou denunciar ele,
e ele vai ver o que é bom.

363
00:19:23,200 --> 00:19:24,200
Claro.

364
00:19:24,280 --> 00:19:25,520
E, fora denunciá-lo,

365
00:19:26,040 --> 00:19:26,880
o que vai fazer?

366
00:19:28,200 --> 00:19:29,400
Mãe, eu te conheço.

367
00:19:30,320 --> 00:19:31,280
Eu vou até lá.

368
00:19:33,400 --> 00:19:34,880
- [carro dá partida]
- Tá bom.

369
00:19:34,960 --> 00:19:35,800
Eu vou com você.

370
00:19:35,880 --> 00:19:38,080
[música etérea dançante]

371
00:19:42,280 --> 00:19:43,880
[Isa] Oi, Omar.

372
00:19:43,960 --> 00:19:45,640
A gente tá morrendo de saudade.

373
00:19:45,720 --> 00:19:48,760
Eu tenho que te contar
um monte de coisa desse mês sem você.

374
00:19:48,840 --> 00:19:52,040
A primeira coisa é que, infelizmente,
o Isadora House fechou.

375
00:19:52,120 --> 00:19:55,240
Mas, olha, agora se chama Cruz9.

376
00:19:55,320 --> 00:19:59,400
Nós mudamos um pouco a decoração,
colocamos uns espelhos, umas telas novas.

377
00:19:59,480 --> 00:20:02,680
E tudo graças a esse senhor aí. Dá oi.

378
00:20:02,760 --> 00:20:06,440
Omar! Você tem que ver tudo isso, hein?
Tá tudo lindo, você vai adorar.

379
00:20:06,520 --> 00:20:07,360
Ai, espera!

380
00:20:07,440 --> 00:20:10,440
Olha, tem mais alguém
que quer te dar um oi. Fala com o Omar.

381
00:20:11,480 --> 00:20:14,800
Oi, Omar. A gente precisa de você.
Tá todo mundo perdidaço.

382
00:20:15,960 --> 00:20:19,040
Obviamente, você vai voltar, amigo.
Muita saudade.

383
00:20:22,480 --> 00:20:27,360
O Omar vai sair do coma, ver o vídeo
e pedir, por favor, pra voltar a dormir.

384
00:20:27,440 --> 00:20:28,760
O que tá acontecendo aqui?

385
00:20:30,000 --> 00:20:31,080
Me chamaram no bar.

386
00:20:33,520 --> 00:20:34,520
Vocês brigaram?

387
00:20:36,080 --> 00:20:38,720
Não. Bom, depois eu te conto.

388
00:20:47,280 --> 00:20:49,640
[música etérea dançante se intensifica]

389
00:20:54,520 --> 00:20:56,920
[batidas dramáticas se mesclam à música]

390
00:21:01,440 --> 00:21:04,000
Licença. Uma taça de vinho branco,
por favor.

391
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
E aí, você vai na festa?

392
00:21:20,000 --> 00:21:21,680
Desculpa, você tá falando comigo?

393
00:21:21,760 --> 00:21:22,920
Sim, claro.

394
00:21:23,000 --> 00:21:25,320
Você não lembra o que me disse
da última vez?

395
00:21:25,400 --> 00:21:28,080
Que eu me aproveitei de você
porque você tava chapada.

396
00:21:28,840 --> 00:21:30,720
Calma, eu não disse isso exatamente.

397
00:21:30,800 --> 00:21:32,640
Não, não, não, você disse, sim.

398
00:21:32,720 --> 00:21:35,040
E disse que queria distância, então toma.

399
00:21:40,080 --> 00:21:42,560
[música eletrônica animada tocando]

400
00:21:46,800 --> 00:21:48,480
- Você viu o Dalmar?
- Não.

401
00:21:53,680 --> 00:21:55,080
Mãe, isso é muito estranho.

402
00:21:55,160 --> 00:21:58,320
- CADÊ VOCÊ, PORRA?
- OLHA PARA CIMA.

403
00:22:02,280 --> 00:22:03,320
[Chloe] O Joel?

404
00:22:06,440 --> 00:22:08,000
- Me espera aqui.
- Não.

405
00:22:08,080 --> 00:22:10,560
- Me espera aqui, por favor.
- Eu vou com você.

406
00:22:14,000 --> 00:22:16,120
Chloe. O que sua mãe tá fazendo aqui?

407
00:22:27,160 --> 00:22:28,360
Então era você.

408
00:22:30,640 --> 00:22:32,800
E eu pensando que era coisa do Dalmar.

409
00:22:34,760 --> 00:22:35,600
Como é que é?

410
00:22:40,280 --> 00:22:41,960
Uau!

411
00:22:42,920 --> 00:22:43,960
Que alto, hein?

412
00:23:01,200 --> 00:23:02,400
Mas o que que é isso?

413
00:23:02,480 --> 00:23:04,120
Você podia ter ajudado o Dalmar.

414
00:23:04,200 --> 00:23:05,600
Em vez de dar migalha.

415
00:23:05,680 --> 00:23:08,720
- Mas os ricos são assim.
- Quer me soltar, moleque de merda?

416
00:23:08,800 --> 00:23:13,000
E sabe o que vai acontecer?
Você vai pagar. 250 mil.

417
00:23:14,520 --> 00:23:18,120
Tá. 250 mil hoje, e amanhã mais 250.

418
00:23:18,200 --> 00:23:21,960
Vai ser só isso. Paga em dois dias,
ou vou até a polícia e mostro o vídeo.

419
00:23:24,800 --> 00:23:26,160
E vê se agiliza.

420
00:23:27,640 --> 00:23:29,680
[notas tensas se mesclam à música]

421
00:23:33,000 --> 00:23:34,600
[música para]

422
00:23:34,680 --> 00:23:36,800
Foi a melhor noite em meses, garoto.

423
00:23:37,320 --> 00:23:40,200
Mais umas noites assim,
e nós pagamos a reforma, entende?

424
00:23:40,280 --> 00:23:41,680
- Demais!
- [risinho]

425
00:23:41,760 --> 00:23:42,960
Obrigada.

426
00:23:43,040 --> 00:23:44,440
[Iván] Ah… Não é mérito meu.

427
00:23:45,240 --> 00:23:46,280
É dos advogados,

428
00:23:46,360 --> 00:23:48,920
dos assessores do meu pai,
dos planos de viabilidade…

429
00:23:49,000 --> 00:23:51,480
Tá, tá, tá, tá.
Tudo isso, mas graças a você.

430
00:23:51,560 --> 00:23:53,280
- Tá.
- Obrigada. Te amo muito.

431
00:23:53,360 --> 00:23:54,280
Também te amo.

432
00:23:54,360 --> 00:23:56,520
- [música suave de tensão]
- Desculpa.

433
00:23:56,600 --> 00:23:59,280
Isadora, se você não precisar mais de mim,
eu já vou.

434
00:23:59,920 --> 00:24:01,320
Isso tá bizarro, hein?

435
00:24:01,400 --> 00:24:04,880
Perdão, mas ontem tavam
totalmente grudados e agora nem se olham.

436
00:24:04,960 --> 00:24:06,800
É muito estranho. O que aconteceu?

437
00:24:07,320 --> 00:24:08,400
Nós demos um tempo.

438
00:24:08,480 --> 00:24:10,120
Bom, eu dei um tempo.

439
00:24:10,200 --> 00:24:12,560
- [Isa] Por quê?
- Umas coisas.

440
00:24:13,920 --> 00:24:14,920
Tenho que pensar.

441
00:24:15,440 --> 00:24:16,360
Pensar o quê?

442
00:24:16,880 --> 00:24:19,080
Vocês dois se amam muito, ou não?

443
00:24:19,160 --> 00:24:21,400
Sim. Eu amo ele demais.

444
00:24:21,480 --> 00:24:23,560
Também amo ele com toda a minha alma.

445
00:24:23,640 --> 00:24:24,880
É o amor da minha vida.

446
00:24:24,960 --> 00:24:28,600
Ah, cacete!
Que lindo isso que você falou. E então?

447
00:24:28,680 --> 00:24:32,080
E então que eu não quero
nunca mais sofrer tanto por uma pessoa.

448
00:24:32,160 --> 00:24:33,480
E o histórico dele é…

449
00:24:34,440 --> 00:24:37,920
- Porra.
- Amor. Viver é se arriscar.

450
00:24:38,520 --> 00:24:39,720
É mergulhar de cabeça.

451
00:24:39,800 --> 00:24:43,680
É rir, chorar, cair e levantar.

452
00:24:43,760 --> 00:24:46,840
Senão, que sentido tem estar vivo?
Seria um saco, ou não?

453
00:24:48,400 --> 00:24:51,800
Vamos! Mais amor e menos neurose,
minha mãe do Céu.

454
00:24:52,320 --> 00:24:54,320
Olha, vem aqui comigo, rapidinho.

455
00:24:55,440 --> 00:24:59,720
Eu reservei uma suíte lá em cima
pra vocês curtirem muitão.

456
00:24:59,800 --> 00:25:02,800
E, daqui a pouco,
vão levar um champanhe, tá bom?

457
00:25:04,000 --> 00:25:04,840
Obrigado.

458
00:25:16,280 --> 00:25:18,280
[música suave de tensão se dissipa]

459
00:25:20,720 --> 00:25:22,200
[Eric suspira]

460
00:25:25,080 --> 00:25:26,200
Pensando na sua mãe?

461
00:25:27,800 --> 00:25:28,760
[Chloe] Hum.

462
00:25:31,000 --> 00:25:32,880
É que eu nunca vi ela tão preocupada.

463
00:25:33,560 --> 00:25:35,240
Nem tão assustada, sabe?

464
00:25:35,880 --> 00:25:37,920
Tudo pela porra do vídeo, cara.

465
00:25:38,440 --> 00:25:42,040
Tudo por causa de uma porra de um vídeo
que o Dalmar gravou, sem noção.

466
00:25:42,600 --> 00:25:45,080
Focando no que ele bem queria,
mas, claro, normal.

467
00:25:45,160 --> 00:25:48,120
A galera acredita no que quer acreditar.

468
00:25:50,120 --> 00:25:51,160
[exala] Merda.

469
00:25:52,720 --> 00:25:54,560
Por que a gente não fala com o Joel?

470
00:25:54,640 --> 00:25:56,440
Sim, claro.

471
00:25:56,520 --> 00:26:00,120
O cara que ameaça foder com a sua vida
se não pagar uma bolada.

472
00:26:00,200 --> 00:26:02,320
Vamos marcar um café,
e ele vai mudar de opinião.

473
00:26:02,400 --> 00:26:05,320
Não, não, não, não, não.
Não na amizade. Pra pressionar.

474
00:26:06,160 --> 00:26:07,000
Como?

475
00:26:10,760 --> 00:26:13,120
[música dramática]

476
00:26:14,360 --> 00:26:15,360
Tá zoando, né?

477
00:26:16,720 --> 00:26:19,320
Eu não vou fazer nada.
Eu só vou dar um sustinho.

478
00:26:20,560 --> 00:26:22,640
Tá, mas não sei se o Joel vai cair nessa.

479
00:26:23,960 --> 00:26:26,440
Na ocupação,
rolava briga com os skinheads.

480
00:26:26,520 --> 00:26:30,480
Eu pegava isso e fazia pá, pá, pá,
e eles se mandavam.

481
00:26:30,560 --> 00:26:32,960
- Ah, é? Como você fazia?
- Uhum.

482
00:26:33,040 --> 00:26:34,360
[ambos] Pá, pá, pá.

483
00:26:34,920 --> 00:26:36,880
- Você é doido.
- Não acredita, né?

484
00:26:36,960 --> 00:26:38,000
Não.

485
00:26:38,080 --> 00:26:39,120
Louco.

486
00:26:42,360 --> 00:26:43,280
Eu te mato.

487
00:26:44,880 --> 00:26:45,840
[exala]

488
00:26:46,360 --> 00:26:47,760
É, dá bastante medo.

489
00:26:52,920 --> 00:26:54,320
E você faria isso por mim?

490
00:26:55,760 --> 00:26:56,600
Claro.

491
00:26:57,200 --> 00:26:58,040
Por quê?

492
00:26:58,560 --> 00:26:59,920
Primeiro, porque eu te amo.

493
00:27:00,640 --> 00:27:01,720
Já me convenceu.

494
00:27:02,960 --> 00:27:05,520
Segundo, não é justo se foderem
por causa disso.

495
00:27:05,600 --> 00:27:07,000
Porque não foram vocês.

496
00:27:18,440 --> 00:27:21,200
[música dramática se dissipa]

497
00:27:21,280 --> 00:27:22,520
[exala]

498
00:27:28,560 --> 00:27:29,400
Quê?

499
00:27:30,520 --> 00:27:32,640
Eu tenho dinheiro suficiente pra uma vida.

500
00:27:33,800 --> 00:27:35,000
Pras nossas vidas.

501
00:27:38,080 --> 00:27:40,360
- [suspira]
- Por que você tem que fazer isso?

502
00:27:46,760 --> 00:27:48,520
[exala] Porque…

503
00:27:48,600 --> 00:27:51,320
eu também quero ter dinheiro suficiente
pra minha vida.

504
00:27:52,320 --> 00:27:54,800
Não quero pensar
que a gente só pode ter o que tem

505
00:27:54,880 --> 00:27:57,080
ou comprar o que compra graças a você

506
00:27:57,160 --> 00:27:58,680
e que eu tô tirando proveito.

507
00:27:59,200 --> 00:28:02,400
- Você não tá tirando proveito.
- Você sabe o que eu penso disso.

508
00:28:02,960 --> 00:28:03,960
Você sabe.

509
00:28:05,200 --> 00:28:06,520
- Sei.
- [exala]

510
00:28:07,040 --> 00:28:10,640
Meu amor, eu aceito ofertas, dinheiro,

511
00:28:11,360 --> 00:28:12,480
influência dos outros.

512
00:28:12,560 --> 00:28:15,400
Me vendo pros outros,
mas porque eu não ligo pra eles.

513
00:28:16,360 --> 00:28:19,560
Só me interessa o que eles têm
e o que posso conseguir deles.

514
00:28:20,440 --> 00:28:21,560
Mas, com você,

515
00:28:22,600 --> 00:28:24,200
eu não quero nada, além de você.

516
00:28:26,000 --> 00:28:29,400
E só quero que a gente tenha
uma relação de igualdade.

517
00:28:30,280 --> 00:28:32,160
Ou mais ou menos, porque…

518
00:28:32,240 --> 00:28:35,680
com certeza nós nunca vamos ser iguais,
mas… você entendeu.

519
00:28:35,760 --> 00:28:38,000
[música melancólica]

520
00:28:38,080 --> 00:28:40,840
Eu só quero que, entre a gente,
tenha um Joel e um Iván.

521
00:28:43,600 --> 00:28:46,720
E, por favor,
me diz que quer pelo menos tentar.

522
00:28:49,000 --> 00:28:51,400
E me diz que seu trabalho
não vai durar muito.

523
00:28:54,240 --> 00:28:56,840
Se um plano que eu tenho rolar de verdade,

524
00:28:57,360 --> 00:28:59,000
eu juro que logo já posso parar.

525
00:28:59,560 --> 00:29:00,480
Eu juro.

526
00:29:02,480 --> 00:29:04,240
É que você é muito inocente, Joel.

527
00:29:05,160 --> 00:29:08,360
Você acha que isso aí
é um trabalho, e só isso.

528
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
Mas deixa marcas.

529
00:29:11,880 --> 00:29:12,800
Te destrói.

530
00:29:14,640 --> 00:29:16,120
E eu não falo por ciúmes.

531
00:29:17,280 --> 00:29:18,720
Tô te falando a real.

532
00:29:20,120 --> 00:29:21,080
Iván, eu tô bem.

533
00:29:22,040 --> 00:29:22,920
De verdade.

534
00:29:25,920 --> 00:29:27,120
Eu posso te beijar?

535
00:29:27,680 --> 00:29:28,680
Por favor.

536
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
[música melancólica se dissipa]

537
00:29:39,880 --> 00:29:40,800
[porta abre]

538
00:29:42,520 --> 00:29:43,360
[baixinho] Oi.

539
00:29:44,640 --> 00:29:45,480
Quem era?

540
00:29:45,560 --> 00:29:46,720
- [sussurra] Chloe.
- [arqueja]

541
00:29:46,800 --> 00:29:47,960
[María] Eles voltaram?

542
00:29:54,840 --> 00:29:57,720
Eric, a Chloe outra vez? É sério?

543
00:29:59,520 --> 00:30:01,160
[bufa] Cara.

544
00:30:01,240 --> 00:30:03,360
Nem vem dar bronca, que eu tô cagando.

545
00:30:04,320 --> 00:30:05,480
E o que é isso?

546
00:30:06,640 --> 00:30:09,160
Nada. Presente de um brother da ocupação.

547
00:30:10,160 --> 00:30:11,240
Mais alguma pergunta?

548
00:30:12,000 --> 00:30:14,880
Não dormi nada
e queria dormir nem que seja meia horinha.

549
00:30:15,400 --> 00:30:17,360
- [grunhe]
- Tsc.

550
00:30:18,360 --> 00:30:19,400
[batidas à porta]

551
00:30:22,600 --> 00:30:23,840
O que você quer aqui?

552
00:30:23,920 --> 00:30:25,720
- [Luis] Bela recepção.
- Não entra.

553
00:30:25,800 --> 00:30:27,400
Eu tô aqui a trabalho, Isa.

554
00:30:27,480 --> 00:30:30,560
Que se foda. Não pode entrar
na minha casa assim. Tá maluco?

555
00:30:33,280 --> 00:30:34,120
Quê?

556
00:30:35,160 --> 00:30:38,800
Posso saber quanto ganha pra permitir
que role prostituição na sua boate?

557
00:30:39,400 --> 00:30:40,240
Hein?

558
00:30:40,320 --> 00:30:42,640
Faz um mês que tô acompanhando tudo
e tenho provas.

559
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Provas do quê?

560
00:30:43,800 --> 00:30:45,680
Você tá mal da cabeça, você sabe, né?

561
00:30:48,640 --> 00:30:49,800
[suspira]

562
00:30:49,880 --> 00:30:52,840
Deixei um telefone gravando
dentro de várias suítes.

563
00:30:53,520 --> 00:30:54,560
Várias noites.

564
00:31:01,080 --> 00:31:03,360
É a 1ª vez que tô vendo isso.
Não faço ideia…

565
00:31:03,440 --> 00:31:06,000
[voz grossa] Vê se para de mentir.

566
00:31:10,680 --> 00:31:13,400
Você sabe qual é a pena
pelo delito de cafetinagem?

567
00:31:13,480 --> 00:31:16,160
Cinco anos,
e fechariam a boate, evidentemente.

568
00:31:16,680 --> 00:31:18,880
Não tô mentindo.
É a 1ª vez que eu vejo isso.

569
00:31:18,960 --> 00:31:20,640
Não tenho nada a ver
com o que tão fazendo.

570
00:31:20,720 --> 00:31:21,760
Tá vendo só?

571
00:31:21,840 --> 00:31:22,680
Quê?

572
00:31:23,360 --> 00:31:25,640
Eu sempre te ajudo,
faço o que você me pede.

573
00:31:25,720 --> 00:31:27,160
[música sombria]

574
00:31:27,240 --> 00:31:28,440
Mas você mente.

575
00:31:29,960 --> 00:31:30,880
Me evita.

576
00:31:33,360 --> 00:31:34,920
Nunca me diz obrigado.

577
00:31:36,520 --> 00:31:38,920
Você não fala:
"Não sabe o quanto te devo, Luis."

578
00:31:39,000 --> 00:31:40,240
Me deixa, me deixa.

579
00:31:46,720 --> 00:31:48,640
Tem certeza que quer que eu te deixe?

580
00:31:50,080 --> 00:31:52,360
Não quer que eu salve a sua pele,
como sempre?

581
00:31:56,560 --> 00:32:00,200
Eu só queria que, uma única vez,
você dissesse: "Eu te agradeço, Luis."

582
00:32:00,280 --> 00:32:04,040
Não tô pedindo pra falar que me ama,
sei que não, não sou burro, mas um só…

583
00:32:05,840 --> 00:32:08,080
"Eu te dou valor, Luis."

584
00:32:19,040 --> 00:32:19,880
Vai.

585
00:32:20,400 --> 00:32:21,440
Fala.

586
00:32:22,040 --> 00:32:24,280
"Eu te dou valor, Luis."

587
00:32:26,640 --> 00:32:27,480
Fala.

588
00:32:28,080 --> 00:32:28,920
"Eu…"

589
00:32:29,920 --> 00:32:30,760
Eu…

590
00:32:31,560 --> 00:32:33,600
te dou valor, Luis.

591
00:32:36,600 --> 00:32:37,520
Ah, é?

592
00:32:39,360 --> 00:32:40,920
Poxa, obrigado.

593
00:32:45,600 --> 00:32:46,880
Não foi tão difícil, né?

594
00:32:53,960 --> 00:32:55,200
[exala]

595
00:32:57,080 --> 00:32:59,800
Pouco a pouco,
a gente chega aonde a gente quer chegar.

596
00:33:04,280 --> 00:33:05,840
Até mais.

597
00:33:10,360 --> 00:33:12,360
[porta fecha]

598
00:33:13,440 --> 00:33:16,160
- Seus pais já tão vindo.
- [música sombria se dissipa]

599
00:33:17,400 --> 00:33:19,960
O combinado é cinco minutos
de celular e só, hein?

600
00:33:20,040 --> 00:33:22,440
Não vai tentar se atualizar
de tudo de uma vez.

601
00:33:22,520 --> 00:33:23,720
[risinho] Tá bom.

602
00:33:23,800 --> 00:33:25,360
- Eu já volto.
- [celular vibra]

603
00:33:26,720 --> 00:33:27,840
[Emilia] Oiê.

604
00:33:27,920 --> 00:33:31,480
Esse vídeo é de uma visualização só
e não dá pra gravar.

605
00:33:31,560 --> 00:33:34,960
Ah, e, na polícia, nós temos mais contatos
até que em Las Encinas.

606
00:33:35,480 --> 00:33:36,720
E aí, Omar?

607
00:33:36,800 --> 00:33:38,320
Bem-vindo ao mundo dos vivos.

608
00:33:38,400 --> 00:33:39,680
Seria melhor pessoalmente,

609
00:33:39,760 --> 00:33:42,800
mas o importante
é a mensagem chegar no destinatário, né?

610
00:33:42,880 --> 00:33:44,560
[Emilia] E a mensagem é:

611
00:33:45,080 --> 00:33:48,120
sua irmã vai perder o estágio em Nova York
se contar o que houve.

612
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
E o que ela faz? Vende kebab?

613
00:33:50,160 --> 00:33:51,800
[Emilia] Ela trabalha na ONU.

614
00:33:51,880 --> 00:33:55,480
E conseguiu a vaga graças à Alumni.
É só a gente ligar, e adeus.

615
00:33:55,560 --> 00:33:58,320
À ONU e qualquer outro futuro
que ela quiser.

616
00:33:58,400 --> 00:34:00,760
Menos com kebab.
Vender kebab a gente deixa.

617
00:34:00,840 --> 00:34:02,840
[monitores bipam aceleradamente]

618
00:34:05,320 --> 00:34:06,240
Você tá bem?

619
00:34:06,760 --> 00:34:07,680
Omar.

620
00:34:08,760 --> 00:34:10,160
Como você tá?

621
00:34:11,200 --> 00:34:13,040
- [Yusef] Omar.
- [Imán] Omar?

622
00:34:13,120 --> 00:34:14,440
Eu tô bem, eu tô bem.

623
00:34:15,000 --> 00:34:18,520
[música eletrônica tocando]

624
00:34:43,880 --> 00:34:46,360
- [Joel] Essa noite promete.
- Tenho que falar com você, Joel.

625
00:34:47,960 --> 00:34:51,040
- Não pode ser amanhã?
- Eu não posso esperar nem um segundo.

626
00:34:51,880 --> 00:34:52,720
Algum problema?

627
00:34:52,800 --> 00:34:55,280
É de trabalho, amor.
Eu tenho que falar com ele.

628
00:34:55,360 --> 00:34:57,120
[exala] Então vamos, né?

629
00:34:58,120 --> 00:34:59,400
Tsc. Te vejo amanhã?

630
00:34:59,480 --> 00:35:00,400
Te vejo amanhã.

631
00:35:02,600 --> 00:35:04,240
Anda, Joel! Anda.

632
00:35:04,320 --> 00:35:05,880
- Tchau. Te amo.
- Te amo.

633
00:35:10,000 --> 00:35:12,200
[música eletrônica continua tocando]

634
00:35:14,640 --> 00:35:15,680
[Chloe suspira]

635
00:35:16,720 --> 00:35:17,640
Menino!

636
00:35:18,640 --> 00:35:21,000
[exala] Amor, eu tô nervosa.

637
00:35:21,520 --> 00:35:24,800
É, eu também.
Mas tá tranquilo, vai ser só um susto.

638
00:35:24,880 --> 00:35:26,160
Não se preocupa.

639
00:35:26,240 --> 00:35:27,160
Vai funcionar.

640
00:35:27,240 --> 00:35:28,080
Beleza.

641
00:35:28,160 --> 00:35:29,880
- Então eu vou entrar, tá?
- Tá.

642
00:35:29,960 --> 00:35:30,800
Te amo.

643
00:35:35,240 --> 00:35:36,160
[tom de gravação]

644
00:35:36,880 --> 00:35:37,720
Oi, mãe.

645
00:35:38,240 --> 00:35:39,120
É…

646
00:35:39,880 --> 00:35:41,600
Com o Raúl, foi tudo cagada minha.

647
00:35:42,120 --> 00:35:43,920
E, depois, a gente só teve problema.

648
00:35:44,760 --> 00:35:48,040
E… por minha culpa,
a gente tá metida nesse rolo,

649
00:35:48,120 --> 00:35:49,840
e eu vou tirar a gente dessa.

650
00:35:49,920 --> 00:35:50,760
Tá bom?

651
00:35:53,000 --> 00:35:55,160
- [Joel] Isa! Me escuta.
- [Isa] Esquece.

652
00:35:55,240 --> 00:35:56,800
- Não quero escutar!
- Escuta.

653
00:35:56,880 --> 00:35:59,240
Ele ameaçou fechar a boate! Entende?

654
00:35:59,320 --> 00:36:00,640
E me prender.

655
00:36:00,720 --> 00:36:04,160
Tá me obrigando a fazer coisas horríveis
e vai acabar me estuprando.

656
00:36:04,240 --> 00:36:05,680
Você consegue entender?

657
00:36:05,760 --> 00:36:08,720
Ele vai ficar vindo atrás de mim,
e vou ter que aceitar, por sua culpa!

658
00:36:08,800 --> 00:36:10,360
Me desculpa mesmo, de verdade.

659
00:36:10,440 --> 00:36:12,960
Desculpa o caralho!
Você é um filho da puta!

660
00:36:13,040 --> 00:36:14,680
E um egoísta, é isso que você é.

661
00:36:14,760 --> 00:36:16,160
E eu juro por Deus

662
00:36:16,240 --> 00:36:20,000
que vai se arrepender todos os dias
da sua vida pelo que tá me fazendo.

663
00:36:23,200 --> 00:36:24,200
Ei, Isa!

664
00:36:25,120 --> 00:36:26,200
- Você tá bem?
- Não!

665
00:36:26,720 --> 00:36:28,040
É óbvio que eu não tô bem.

666
00:36:28,680 --> 00:36:29,680
[exala]

667
00:36:30,360 --> 00:36:34,040
Eu quero beber e me drogar até morrer.

668
00:36:35,560 --> 00:36:36,600
Vem cá.

669
00:36:38,320 --> 00:36:39,640
Joel, eu tô te pedindo.

670
00:36:40,680 --> 00:36:44,320
Para com essa história e me livra do Luis.
Tô pedindo de verdade, Joel.

671
00:36:44,400 --> 00:36:47,560
Mas se o Luis é inspetor da polícia,
o que…

672
00:36:47,640 --> 00:36:50,800
Você tem contatos. Não sei,
vai na Alumni e me tira dessa merda.

673
00:36:50,880 --> 00:36:53,200
Você me meteu e você vai tirar. Olha aqui.

674
00:36:53,880 --> 00:36:54,880
Você vai me tirar.

675
00:37:06,240 --> 00:37:09,520
[música eletrônica dramática tocando]

676
00:37:27,120 --> 00:37:28,880
Eu fui horrível com você.

677
00:37:29,720 --> 00:37:32,640
Eu não soube processar
a situação e surtei.

678
00:37:32,720 --> 00:37:35,200
Que situação
você não soube processar exatamente?

679
00:37:36,520 --> 00:37:39,200
A de estar gostando de alguém
que não seja o Raúl.

680
00:37:41,160 --> 00:37:42,000
Tá.

681
00:37:42,080 --> 00:37:45,040
O problema é que não falaria isso
se não estivesse bêbada.

682
00:37:45,120 --> 00:37:47,160
Amanhã, quando acordar, vai negar tudo,

683
00:37:47,240 --> 00:37:50,880
vai falar que precisa de distância
e vai me enlouquecer outra vez.

684
00:37:50,960 --> 00:37:53,160
Desculpa, Nico, mas eu não tô bêbada.

685
00:37:54,280 --> 00:37:55,800
Eu tô sentindo o cheiro daqui.

686
00:37:56,400 --> 00:38:00,440
Bom, eu posso ter bebido um pouco,
mas eu sei muito bem o que eu tô falando.

687
00:38:00,520 --> 00:38:02,200
E, se eu não te disse antes,

688
00:38:02,280 --> 00:38:05,120
é porque eu tinha medo
de você me mandar à merda.

689
00:38:05,200 --> 00:38:06,440
Igual tá fazendo agora.

690
00:38:06,520 --> 00:38:09,880
Mas, Nico, é sério. Eu sinto muito, tá?

691
00:38:09,960 --> 00:38:11,120
Desculpa.

692
00:38:12,840 --> 00:38:14,000
Vai pastar.

693
00:38:15,280 --> 00:38:16,320
O quê?

694
00:38:16,400 --> 00:38:18,560
Eu mandei você ir pastar, não à merda.

695
00:38:18,640 --> 00:38:20,200
E que diferença tem?

696
00:38:20,280 --> 00:38:22,240
Que você pode ficar pastando aqui, ué.

697
00:38:22,840 --> 00:38:23,720
Se quiser.

698
00:38:41,840 --> 00:38:43,760
[música sombria]

699
00:38:49,240 --> 00:38:50,720
[Joel] Você vai falar comigo.

700
00:38:51,440 --> 00:38:52,280
Não com ela.

701
00:38:55,720 --> 00:38:57,120
Que porra você quer, Joel?

702
00:38:58,040 --> 00:39:00,600
Eu acabo com você
se você não sair do pé da Isadora.

703
00:39:02,120 --> 00:39:03,000
Tá.

704
00:39:03,680 --> 00:39:07,080
Vai fazer algum programa
se não quiser passar a noite na cadeia.

705
00:39:09,600 --> 00:39:11,600
Você acha que eu tenho medo de policial?

706
00:39:12,480 --> 00:39:13,440
Hein?

707
00:39:13,520 --> 00:39:15,120
Eu conheço gente muito poderosa

708
00:39:15,640 --> 00:39:18,320
que pode foder a sua vida
e tirar sua merda de cargo.

709
00:39:18,840 --> 00:39:19,880
Tá me ameaçando?

710
00:39:20,920 --> 00:39:21,960
Quer saber?

711
00:39:22,800 --> 00:39:24,560
Eu não vou esperar você me escutar.

712
00:39:25,240 --> 00:39:27,760
Um bosta como você merece
pouco menos que a morte.

713
00:39:28,360 --> 00:39:29,320
Você tá fodido.

714
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
Você tá fodido, eu tô te avisando.

715
00:39:40,960 --> 00:39:42,440
[música sombria se dissipa]

716
00:39:42,520 --> 00:39:45,000
[música intrigante]

717
00:40:06,720 --> 00:40:08,000
[Joel] Por aqui, pessoal.

718
00:40:10,320 --> 00:40:13,440
Gente, guarda a roupa na mochila.
Não deixa nada aqui dentro.

719
00:40:17,360 --> 00:40:18,200
Como você tá?

720
00:40:19,560 --> 00:40:20,520
Tenso.

721
00:40:22,400 --> 00:40:23,280
Olha só.

722
00:40:24,280 --> 00:40:27,200
Eu tenho uma ferramenta infalível
pra te ajudar a relaxar.

723
00:40:27,920 --> 00:40:28,760
O que é isso?

724
00:40:30,400 --> 00:40:31,400
G.

725
00:40:32,280 --> 00:40:33,120
"G" de quê?

726
00:40:33,200 --> 00:40:35,640
"G" de "GHB".

727
00:40:36,800 --> 00:40:37,920
E o que isso faz?

728
00:40:38,440 --> 00:40:43,840
Olha, faz o que eu te falei.
Te relaxa e te deixa explodindo de tesão.

729
00:40:47,040 --> 00:40:47,880
[Joel] Vai.

730
00:40:48,640 --> 00:40:49,480
Aceita.

731
00:40:50,520 --> 00:40:53,920
Dalmar, isso vai deixar
tudo muito mais fácil.

732
00:40:54,520 --> 00:40:55,360
Pega.

733
00:41:05,040 --> 00:41:05,880
Prontos?

734
00:41:05,960 --> 00:41:08,400
[música intrigante se dissipa]

735
00:41:12,640 --> 00:41:15,520
- [respirando tremulamente]
- [música dramática]

736
00:41:52,920 --> 00:41:55,920
Pode ficar tranquilo, viu?
Vai bater rápido.

737
00:42:18,880 --> 00:42:20,680
[Sara, Nico rindo]

738
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
Eu tava com saudade
de ficar assim com você.

739
00:42:26,520 --> 00:42:28,400
Você que parou de falar comigo.

740
00:42:29,920 --> 00:42:31,440
Você vai me perdoar algum dia?

741
00:42:32,800 --> 00:42:34,240
Eu perdoo em parte.

742
00:42:35,160 --> 00:42:38,200
Porque você me atiçou,
você me provocou e aí me largou.

743
00:42:39,320 --> 00:42:40,160
Tá.

744
00:42:40,720 --> 00:42:43,920
E, sendo bem sincero,
eu também detesto sua obsessão pela Chloe.

745
00:42:44,520 --> 00:42:47,560
Eu sei, ela não é
minha pessoa favorita no mundo, mas…

746
00:42:47,640 --> 00:42:49,720
é muito tóxico acusar ela na internet.

747
00:42:50,240 --> 00:42:51,880
O que você faria no meu lugar?

748
00:42:51,960 --> 00:42:54,680
Eu entendo que você tá mal
por causa do Raúl

749
00:42:54,760 --> 00:42:57,160
e que acha que tudo isso
foi culpa dela, mas…

750
00:42:57,760 --> 00:43:01,320
também acho que você devia superar,
porque isso tá te fazendo muito mal.

751
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
Tô tentando.

752
00:43:04,800 --> 00:43:08,640
Mas, olha, por você,
eu vou tentar ainda mais.

753
00:43:11,080 --> 00:43:13,440
- [Carmen] Vocês viram a Chloe?
- Ela tá aqui?

754
00:43:14,560 --> 00:43:15,680
Vocês viram a Chloe?

755
00:43:15,760 --> 00:43:17,560
Meu Deus, isso que você prometeu…

756
00:43:18,080 --> 00:43:19,600
Que porra ela tá fazendo aqui?

757
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
Eu não sei e eu não ligo.
E você não devia ligar também.

758
00:43:23,160 --> 00:43:26,440
[música dramática continua]

759
00:43:45,040 --> 00:43:47,680
- [música dramática suaviza]
- [gemidos ao fundo]

760
00:44:03,200 --> 00:44:04,360
Meu amor, como você tá?

761
00:44:06,040 --> 00:44:08,400
- Tá nervoso?
- [respirando tremulamente] Uhum.

762
00:44:10,720 --> 00:44:12,760
Ainda dá tempo de parar, se quiser.

763
00:44:14,440 --> 00:44:15,360
Não.

764
00:44:16,240 --> 00:44:17,120
Vamos lá.

765
00:44:40,720 --> 00:44:42,160
[música para]

766
00:44:42,680 --> 00:44:44,680
[Eric respirando fundo]

767
00:44:46,760 --> 00:44:49,000
Deixa a Chloe e a mãe dela em paz,
ou vai se arrepender.

768
00:44:49,080 --> 00:44:51,080
[música de tensão]

769
00:44:51,160 --> 00:44:52,960
Tá rindo de quê, cuzão? É verdade.

770
00:44:53,760 --> 00:44:55,320
Não, nada, nada, é que…

771
00:44:55,400 --> 00:44:58,520
É que parece que você saiu
desses filmes velhos de mafiosos.

772
00:45:01,240 --> 00:45:02,160
[grunhe]

773
00:45:02,240 --> 00:45:04,000
[Chloe] Solta ele, filho da puta!

774
00:45:04,080 --> 00:45:05,880
- [Joel] Vadia!
- [Chloe] Nossa!

775
00:45:07,600 --> 00:45:09,880
- [Chloe] Filho da puta!
- [ambos grunhem]

776
00:45:09,960 --> 00:45:11,160
[Joel] Bosta.

777
00:45:14,160 --> 00:45:15,680
Ei! Ei!

778
00:45:15,760 --> 00:45:17,880
- [Chloe] Solta ele!
- [Dalmar] E cai fora!

779
00:45:17,960 --> 00:45:20,480
- Deixa a gente em paz!
- [Dalmar] O que foi?

780
00:45:20,560 --> 00:45:22,680
- Você e sua mãe têm só mais um dia.
- [Chloe] Vamos.

781
00:45:22,760 --> 00:45:24,440
- Vou te matar.
- [Chloe] Vamos.

782
00:45:24,520 --> 00:45:25,760
É? Vem.

783
00:45:28,720 --> 00:45:29,880
Chantageou a Carmen?

784
00:45:33,800 --> 00:45:34,840
Foi por você.

785
00:45:34,920 --> 00:45:36,560
E minha opinião não conta, não?

786
00:45:37,840 --> 00:45:40,640
Eu falei que faria
o que fosse por você. Tá?

787
00:45:41,720 --> 00:45:43,040
Você é o meu melhor amigo.

788
00:45:52,760 --> 00:45:55,880
[música de tensão se intensifica]

789
00:45:59,600 --> 00:46:02,080
[música eletrônica dançante tocando]

790
00:46:19,840 --> 00:46:23,000
[Eric, baixinho] Você tá bem? Tá doendo?
Vem aqui, deixa eu ver.

791
00:46:24,120 --> 00:46:25,600
- Chloe?
- [Chloe] Ai, cacete.

792
00:46:26,800 --> 00:46:29,280
O que foi? O que foi, quem fez isso?

793
00:46:30,160 --> 00:46:31,280
Quem foi que fez isso?

794
00:46:32,120 --> 00:46:33,480
O Joel e o Dalmar.

795
00:46:34,640 --> 00:46:35,480
Isso é sério?

796
00:46:35,560 --> 00:46:38,120
- [Chloe] Uhum. [inspira forte]
- [Eric] É.

797
00:46:39,200 --> 00:46:40,640
[Carmen] Uh…

798
00:46:44,280 --> 00:46:45,840
[música para]

799
00:46:47,320 --> 00:46:48,840
[gemidos ao longe]

800
00:46:53,160 --> 00:46:54,000
Que é isso aí?

801
00:46:55,240 --> 00:46:56,760
Nada, é uma besteira.

802
00:46:58,440 --> 00:46:59,880
[exala]

803
00:47:03,760 --> 00:47:07,320
Vamos indo? Não tem nada aqui.
A diversão é lá fora.

804
00:47:07,400 --> 00:47:08,400
Isso depende.

805
00:47:08,920 --> 00:47:09,800
Não?

806
00:47:09,880 --> 00:47:11,880
[música ameaçadora]

807
00:47:12,880 --> 00:47:15,360
- [respiram profundamente]
- [gemidos ao longe]

808
00:47:16,440 --> 00:47:17,840
Esperava mais de você, Joel.

809
00:47:18,440 --> 00:47:20,600
Não te coloquei na Alumni
pra ser garoto de programa.

810
00:47:20,680 --> 00:47:23,120
Ah, não? Fala isso pra sua irmãzinha.

811
00:47:24,560 --> 00:47:25,520
Como assim?

812
00:47:25,600 --> 00:47:28,240
Ela organizou meu 1º dia
com a Guillermina e o Pier.

813
00:47:28,320 --> 00:47:30,480
Eles que gostam dos jovenzinhos.

814
00:47:31,160 --> 00:47:34,280
Mas você já sabia. Por isso não queria
que eu falasse com eles.

815
00:47:35,040 --> 00:47:36,400
Que vantagem teria pra ela?

816
00:47:36,480 --> 00:47:39,680
Imagino que ia ganhar pontos

817
00:47:39,760 --> 00:47:41,240
e porque me odeia.

818
00:47:42,040 --> 00:47:43,960
E quer que você pare de pensar em mim.

819
00:47:45,600 --> 00:47:46,880
Aliás, quer saber?

820
00:47:46,960 --> 00:47:48,040
É melhor assim.

821
00:47:48,680 --> 00:47:50,240
Agora tenho outras prioridades.

822
00:47:51,720 --> 00:47:53,960
[música ameaçadora se intensifica]

823
00:47:54,840 --> 00:47:57,520
E eu tenho grana pra pagar
cem putos como você.

824
00:47:57,600 --> 00:47:58,960
Ah, é? Então vai.

825
00:48:00,200 --> 00:48:02,160
Me fala um preço. Qualquer coisa.

826
00:48:02,960 --> 00:48:04,040
[exala]

827
00:48:08,560 --> 00:48:11,360
Você tem contatos importantes
na polícia nacional, não é?

828
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
Importantes quanto?

829
00:48:14,000 --> 00:48:15,360
Os mais poderosos.

830
00:48:15,440 --> 00:48:17,560
A chefe de Segurança do Estado
é da Alumni.

831
00:48:18,400 --> 00:48:20,560
E tá ali, no meio deles.

832
00:48:21,640 --> 00:48:22,480
Por quê?

833
00:48:22,560 --> 00:48:23,840
Quer que eu te apresente?

834
00:48:24,760 --> 00:48:27,480
- Não. Não, agora não.
- [música ameaçadora se dissipa]

835
00:48:28,640 --> 00:48:32,040
Só que você vai ter
que me cobrar um favorzinho.

836
00:48:32,120 --> 00:48:33,560
Esse é o meu preço.

837
00:48:33,640 --> 00:48:36,240
[música dramática sensual]

838
00:48:36,920 --> 00:48:37,920
Trato feito.

839
00:49:15,960 --> 00:49:18,840
[sons se distorcem, abafam]

840
00:49:18,920 --> 00:49:21,240
[música eletrônica tocando]

841
00:49:26,040 --> 00:49:28,040
[sons voltam ao normal]

842
00:49:37,000 --> 00:49:37,960
[geme]

843
00:49:41,560 --> 00:49:43,480
[Dalmar] Ô Iván. Ei, vem.

844
00:49:43,560 --> 00:49:44,720
- Levanta.
- [Iván geme]

845
00:49:46,200 --> 00:49:47,280
[Dalmar] Vem.

846
00:49:47,360 --> 00:49:48,800
Você tá bebaço.

847
00:49:49,960 --> 00:49:53,520
[fala embolada] Ai, cara…
Esse drinque me caiu muito mal.

848
00:49:53,600 --> 00:49:57,320
- Tá na sua hora de ir pra casa, irmão.
- Não, não. Eu combinei com o Joel.

849
00:49:57,840 --> 00:49:59,800
Ele me mandou uma mensagem estranha.

850
00:50:00,600 --> 00:50:02,240
Eu não entendo o que tá rolando.

851
00:50:03,080 --> 00:50:05,080
Sabe? Olha, ele me mandou isso.

852
00:50:07,280 --> 00:50:10,520
"Cansei do seu ciúme, vamos terminar.
Vem aqui."

853
00:50:10,600 --> 00:50:13,040
- Viu?
- Isso não faz sentido.

854
00:50:13,120 --> 00:50:15,240
Por isso eu não entendo o que tá rolando.

855
00:50:15,760 --> 00:50:16,640
Sabe?

856
00:50:17,160 --> 00:50:19,560
Eu quero falar com ele.
Eu vou falar com ele.

857
00:50:19,640 --> 00:50:22,080
Tá, mas eu te acompanho.
Sozinho você não vai.

858
00:50:22,160 --> 00:50:24,240
Tá. Vamos.

859
00:50:24,320 --> 00:50:26,840
Merda. Cuidado, por aqui.

860
00:50:26,920 --> 00:50:27,880
Vem, por aqui.

861
00:50:29,240 --> 00:50:32,120
[música eletrônica
continua tocando ao longe]

862
00:50:32,200 --> 00:50:33,400
Acho que é aqui.

863
00:50:34,680 --> 00:50:36,000
[Iván] É melhor eu sentar.

864
00:50:38,040 --> 00:50:38,960
[geme]

865
00:50:41,840 --> 00:50:43,800
[música sombria]

866
00:50:45,400 --> 00:50:46,320
Iván.

867
00:50:47,680 --> 00:50:49,000
Iván. Ei!

868
00:50:49,680 --> 00:50:50,520
Iván.

869
00:50:51,400 --> 00:50:52,440
Iván!

870
00:51:05,720 --> 00:51:08,280
[música sombria se intensifica]

871
00:51:13,080 --> 00:51:15,080
[música sombria se dissipa]

872
00:51:15,960 --> 00:51:16,880
[Joel] Tsc.

873
00:51:17,760 --> 00:51:19,160
[resmunga]

874
00:51:42,160 --> 00:51:45,000
[música sentimental]

875
00:51:47,800 --> 00:51:49,520
- [tom de gravação]
- Oi, amor.

876
00:51:49,600 --> 00:51:51,560
- [música se torna tensa]
- Tudo bem?

877
00:51:52,680 --> 00:51:54,480
Preciso de você… [arfa]

878
00:51:54,560 --> 00:51:56,960
[música tensa para,
efeito sonoro impactante]

879
00:51:59,080 --> 00:52:03,000
[música sombria]

880
00:53:53,760 --> 00:53:56,560
[música sombria acaba]