- [música de tensão] - [monitor bipa espaçadamente]
[Alfonso] Os golpes causaram hemorragia interna
e traumatismo cranioencefálico.
Mas podemos ver ele?
Não, desculpa. Só os parentes podem visitar alguém na UTI.
Mas estou pedindo pra ele ser transferido para outro hospital em Bilbau.
Bilbau? Mas por quê? Vocês não podem ajudá-lo?
Eles têm o melhor departamento de lesões cerebrais.
Tá, e quando ele vai acordar?
Em dias, semanas…
ou nunca.
- [homem] Doutor. - [Alfonso] Já vou.
Desculpa, mas, por enquanto, é só isso que eu posso falar.
[Iván] Obrigado.
[exala]
[funga] Puta que pariu.
Quem foi que fez isso?
[música de tensão se dissipa]
[música dramática]
[campainha soa]
[música dramática se dissipa]
Dalmar!
Eu soube do seu amigo e fiquei pensando que você devia estar acabado.
Tsc. Você tá, né?
[exala]
Vem aqui, senta. Eu não mordo.
Pode duvidar, mas eu sou muito empática, sabe?
E sei que você é bem fodido na vida.
O que você sabe?
Bom, eu sei que você tá sozinho, sem família, sem visto.
E agora ainda perdeu seu melhor amigo.
O Omar ainda tá vivo.
Em coma, mas vivo, sim. É isso que importa.
Eu queria te falar
que eu sei que, no fundo, bem no fundo,
você é gente boa.
E eu quero te ajudar.
- Vai embora, por favor. - Dalmar, eu tô falando muito sério.
Eu quero ajudar. Se você deixar, claro.
- [música sombria] - Vai me dar a grana ou não?
Vou.
Se voltar pro seu país.
Quanto tempo tem pra sair voluntariamente da Espanha?
Como você sabe disso?
Dalmar, por favor.
Foi assim: você contou pra Sonia. Depois chifrou a Sonia.
A Sonia, pra se vingar, contou pro colégio inteiro.
A Chloe, minha filha, ficou sabendo.
Quanto tempo falta?
É…
Não sei. Tá?
Se não é hoje, é amanhã.
Ou depois de amanhã.
Mas que pouco interesse. Eu tô chocada, eu juro.
Você já aceitou que vai ficar aqui ilegalmente,
sem recursos, sem ter onde morar…
Mas que necessidade de sofrer na vida, Dalmar,
podendo viver como um xeique no seu país?
Olha, vamos fazer um trato, hum?
Volta pra sua família, pra sua mãe. Você deve ter mãe.
Coitada dela.
Como deve estar sofrendo com você tão longe.
Então você volta pra lá,
e te garanto que, com o dinheiro que vou te dar,
vocês vão viver durante anos sem preocupação.
Minha vida é aqui.
Essa é minha casa.
Olha, Dalmar, querido. Preciso de uma resposta já. Tá?
Senão o prazo vai acabar,
e vão te expulsar com uma mão na frente e outra atrás.
Então pensa rápido. Hum?
E, agora, apaga aquele vídeo.
Olha aqui.
[sussurra] Começa por isso.
- [porta abre, fecha] - [música sombria se dissipa]
[música melancólica]
[celular apita]
VOCÊ FOI MARAVILHOSO ONTEM. PODE SER MARAVILHOSO COM UM AMIGO TAMBÉM?
MUITO GENEROSO.
[música melancólica se dissipa]
[Alfonso] Vão preenchendo os formulários…
Nós vamos tentar agilizar o máximo possível.
- É um centro muito bom… - Que foi?
- E o Omar? - Calma, ele tá estável.
Estava contando pra Imán e pro Yusef que aprovaram a transferência dele.
[exala] Tá. Tá bom, mas isso é bom, não é?
O que nós vamos fazer pra ficar com ele em Bilbau?
[Yusef] A nossa loja é aqui.
Não podemos fechar e ir pra lá.
Nós mal conseguimos pagar o aluguel da loja, da casa,
de um hotel lá,
dos gastos daqui, tudo isso.
[música melancólica]
Toma.
Toma, pra poderem focar em ficar com o Omar e…
- Mas… - … não se preocupar com nada.
Pega, por favor.
Cuidem dele.
Desculpa. Não podemos aceitar isso.
Nós podemos, Imán.
E devemos.
Pelo Omar.
[Imán exala]
Obrigado.
Não vamos esquecer nunca.
[Imán chora]
[música melancólica se dissipa]
[música pop tocando baixo]
Eu li que, se ele acordar, pode ter sequelas bem horríveis.
[campainha soa]
Amigo, não pensa nisso agora.
- [porta abre] - Iván, acho que é pra você.
Tá.
Oi.
O que que foi?
[hesita] É que…
eu tava pensando, e…
Ah, merda.
[música pop se intensifica]
[música pop continua]
- Eu amei os espelhos. Você arrasou. - Né?
Até a próxima.
[música pop acaba]
[porta fecha]
[suspira]
- [Dalmar] Você não dormiu de novo? - Hã?
Ah, é que… [exala]
Eu ainda não acostumei a dormir na minha antiga cama.
Na do… Do Omar.
E por que você entra e sai de casa a noite toda?
- Você sabe que dá pra ouvir a porta. - É…
Não sei, é que eu saio pra dar uma volta e ver se acaba me dando sono.
Talvez se você ficasse deitado, não sei…
[exala] Toma.
Todo o aluguel?
Dalmar, eu posso pagar. Você, não.
E foi por isso que eu voltei, pra poder te ajudar mais.
[exala] Oito mil euros pros pais do Omar.
O aluguel inteiro. Você tá dando golpe no Iván?
Não, não, não, não. Esse dinheiro é meu. É meu e só meu.
Que trampo você arranjou?
[música sombria]
É…
[exala]
[música sombria se dissipa]
PREÇO?
[Iván] Você vai na festa de fim de semestre?
Mas ainda não é o fim do semestre.
[exala] Não sei. Não entendo por que vão fazer isso agora.
Bom, é porque logo vamos estar ocupados até o talo.
Das provas e…
Eu sei lá.
[Joel] Ai! [risinho]
Iván. Sai.
- Sai. - Você não parece empolgado com a festa.
Não vai?
Não posso.
Eu tenho um compromisso.
Poxa, mas…
você vai fazer falta, então.
- [Joel] A gente passa o dia todo junto. - [Iván] É.
Isso é uma reclamação?
É uma realidade.
- Realidade? - Uhum.
A realidade é que, se a gente tivesse… [beija]
…um pouco… [beija] …mais de tempo…
- Iván, vamos pra escola. - …a gente ia ficar aqui…
- [risinho] - Anda.
Tá, vamos. Vamos, que o menino tá com pressa.
Tá com muita pressa pra estudar.
E como tá a volta pra sua antiga casa e sua antiga cama?
Tá…
estranho, na verdade.
Tipo, eu faço o que for pelo Dalmar, mas…
acho que eu devia procurar um lugar pra quando o Omar voltar.
E…
se a gente morasse junto?
[música sentimental]
É… O quê?
Olha, é o que eu quero, tá?
Agora nós vamos pra escola.
Você pensa na ideia.
Pode discutir com alguém, com quem quiser, e aí me avisa. Beleza?
- Enfim, como quiser. - [risinho] Tá bom.
Vamos?
[notas sombrias se mesclam à música]
[música se dissipa]
[Héctor] O Pier e a Guillermina decidiram fazer
um encontro especial e secreto de amigos aqui amanhã. [risinho irônico]
Deixou eles impressionados.
É, eu sei.
Eu tô organizando tudo.
- E por que você não falou nada pra mim? - Talvez porque seja secreto.
E porque vocês tão convidados.
É burrice fazer no dia da festa de fim de semestre.
Por quê?
Com toda a galera bêbada lá fora,
não vai dar pra garantir a privacidade dos nossos convidados.
Não vêm pôr a culpa em mim.
Eles decidiram quando, e onde, e como, e com quem.
Eu sou só o relações-públicas e o planejador.
É assim que chamam agora os putos?
- [Joel ri sem graça] - Seus amigos sabem o que faz?
E o Iván sabe?
[música de tensão]
Ui! Olha como a cara dele mudou.
Não. Acho que ninguém sabe.
- Se o Iván souber… - Héctor.
Não me fode, hein? Ele vai ficar sabendo por mim.
Por mim, pode contar você mesmo.
Ele não acreditaria se ouvisse de outro. Mas de você…
Vamos ver como ele reage, né?
[música de tensão se intensifica]
[Iván] Oi.
[música de tensão se dissipa]
O que você tem?
Tá parecendo nervoso.
Se você soubesse…
Bom, você pode me contar, né?
Vem cá.
Quê?
Você não quer morar comigo?
Quê?
Olha, se você acha precipitado, não sei… É que, pra mim, não me parece, Joel.
- Inclusive, quero que a gente fique… - Não é, eu quero… Eu quero.
Eu quero. Tô ansioso, meu amor. Não quero desperdiçar mais tempo.
Legal. Então o que que é?
O que foi?
[suspira] Merda.
Isso vai ser mais difícil do que eu pensava.
Olha…
Você sabe que, ultimamente, eu tô ganhando muita grana, né?
Sei. Que o Héctor te deu. Meu você não aceita, mas dele você pega.
Não, não. O Héctor não me deu nada.
- Não vai falar que você tá sendo mula. - Quê? Como assim? Claro que não.
[inspira] Joel…
você fez um OnlyFans?
- [exala] - Cara, eu sabia.
Digo, saber, eu não sabia, mas suspeitava.
Sério, Joel, você tá mostrando a bunda por dinheiro?
- [hesita] - Tô supondo que é você sozinho.
[suspira]
Joel, cara, não é você sozinho? Joel, puta que pariu.
Você fica na frente de todo mundo transando na internet?
Eu não disse isso…
Você acha normal que a porra do mundo todo veja meu namorado desse jeito?
Mas não é todo mundo, só os que pagam.
- Mas não é isso. Não tenho um OnlyFans. - Inacreditável…
Não tem vídeo meu por aí na internet transando com alguém, juro.
Ah, ok, tá bom. Então o que que é? Fala.
Olha, é verdade que eu faço com as pessoas
o que eu faria na internet, mas ninguém me filma nem nada disso…
Então você tá fodendo por dinheiro, é isso?
- Porra, falando assim… - Como é pra eu falar?
Desculpa, deixa eu reformular, então. É… Você fornica de forma remunerada.
Olha, não é só sexo, é…
É o quê? Você faz piada, pirueta?
- O que faz com eles? - Deixa eu falar.
Tá bom, desculpa, fala. O que você faz?
Olha, o que eu faço é mais…
É bem isso mesmo, mas…
- Mas o quê? - É a conversa.
- A intimidade, a experiência. - Ok. Ok.
- Então você é uma gueixa? - Como assim?
Não sei. Você fala outras línguas? Você debate a situação geopolítica global?
Iván, por favor.
Isso é uma loucura.
- Joel, você é um garoto de programa e só. - Iván. Iván, Iván, tá, para!
- Tem clientes? Dá o cu por dinheiro. - Se não quer escutar, não escuta.
Não fica só falando blá-blá-blá e me atacando, me magoando.
Ah, é, você é o magoado da história, claro.
Caralho, mano.
No fim, é que a gente não dá certo.
Não dá certo, tá na cara. Eu e você não daremos certo.
[música dramática]
[murmura] Que merda.
[suspira]
[música dramática se dissipa]
- [batidas à porta] - [Nico] Notícias.
Meu pai disse que o Omar tá reagindo.
- [Eric] É sério? - É.
- Quer dizer que ele tá acordando? - [Nico] É.
Que bom, caralho!
Você ouviu? Vai ficar tudo bem, meu amor…
E se a gente pegar um voo pra Bilbau pra visitar o Omar?
Dá pra voltar no mesmo dia.
- Sim. - [Eric] Uhum.
Eu posso ir junto, galera?
Também quero ver ele.
Calma, a gente não precisa conversar nem sentar na mesma fileira.
Beleza. Ficou bem claro, tá?
Eu vou sozinha.
E ela ainda se faz de vítima.
Puta merda.
Olha, gente, eu acho que a gente exagerou com ela.
Como é que é?
Não, é que o importante é ir ver o Omar
e dar apoio pra ele, não nossas merdas.
Não sei, é questão de prioridade.
- Chloe! - [voz embargada] Agora não.
[Eric] Por favor.
Desculpa por tudo isso.
Mas é que a Sonia tá supermagoada, obviamente.
Fora que meu primo já implica com você.
Eu não tenho desculpa. Eu me deixei levar pelos outros e fui um covarde.
Desculpa.
Tá bom. Obrigada.
Chloe, mas você vai com a gente pra Bilbau ou não?
Não, nem fodendo.
Não quero esses olhares e clima de "você é uma filha da puta".
Pois é, mas um pouco filha da puta você foi.
[música dramática]
Eu sei.
Mas também não fui a única.
Não.
Eu também não sou perfeito.
[exala] Mas, pra mim, você é.
E sinto muito que eu te magoei.
Tá, e a Sonia? Ela era sua melhor amiga. Por que você fez isso?
Também sinto muito.
O que eu quero saber é por que você faz isso.
De verdade, eu queria muito te entender.
Será que pode responder? Por que você machuca quem mais te ama?
- Não posso falar. - Por quê?
Porque aí fodo com minha mãe.
- O que sua mãe tem a ver? - Tem tudo a ver.
Eu não posso te contar, eu sinto muito.
[música dramática se dissipa]
- E quanto você cobra por hora? - [Joel exala]
Quanto? Quanto você ganha?
Cara, sinceramente, eu ganho muita grana.
Por quê?
Você quer que eu te indique?
Posso me acertar com a Carmen e ir embora.
Mas a mulher é uma pilantra, e vocês são tudo que eu tenho na vida.
- Faz chantagem outra vez. - Quê?
- Não, não. - Pô, isso ia resolver a sua vida.
Disse que não, Joel. Deixa.
- Isso não. - [exala]
[exala]
[música dramática]
Olha…
isso não é fácil.
Entende?
O negócio é pegar o jeito.
Mas, sinceramente, você ia se dar bem nisso.
De verdade.
O único problema é esse defeito que você tem.
Opa, peraí, que defeito?
[risinho]
[ri] Olha, eu sou gostoso pra cacete, fora que o meu…
Você é hétero, imbecil.
E o que tem? Só homens que te contratam?
Não. Tem bem menos mulher, mas pagam melhor.
O ideal é você diversificar.
[música dramática se intensifica]
- [celular apita] - [música se dissipa]
ASSASSINA DO RAÚL, VEM ME VER NO CRUZ9 ESSA NOITE.
O Dalmar.
Ai, mãe, isso é bizarro.
Isso que dei a oportunidade de ele sumir com dignidade.
Ele vai se ferrar. Vou denunciar ele, e ele vai ver o que é bom.
Claro.
E, fora denunciá-lo,
o que vai fazer?
Mãe, eu te conheço.
Eu vou até lá.
- [carro dá partida] - Tá bom.
Eu vou com você.
[música etérea dançante]
[Isa] Oi, Omar.
A gente tá morrendo de saudade.
Eu tenho que te contar um monte de coisa desse mês sem você.
A primeira coisa é que, infelizmente, o Isadora House fechou.
Mas, olha, agora se chama Cruz9.
Nós mudamos um pouco a decoração, colocamos uns espelhos, umas telas novas.
E tudo graças a esse senhor aí. Dá oi.
Omar! Você tem que ver tudo isso, hein? Tá tudo lindo, você vai adorar.
Ai, espera!
Olha, tem mais alguém que quer te dar um oi. Fala com o Omar.
Oi, Omar. A gente precisa de você. Tá todo mundo perdidaço.
Obviamente, você vai voltar, amigo. Muita saudade.
O Omar vai sair do coma, ver o vídeo e pedir, por favor, pra voltar a dormir.
O que tá acontecendo aqui?
Me chamaram no bar.
Vocês brigaram?
Não. Bom, depois eu te conto.
[música etérea dançante se intensifica]
[batidas dramáticas se mesclam à música]
Licença. Uma taça de vinho branco, por favor.
E aí, você vai na festa?
Desculpa, você tá falando comigo?
Sim, claro.
Você não lembra o que me disse da última vez?
Que eu me aproveitei de você porque você tava chapada.
Calma, eu não disse isso exatamente.
Não, não, não, você disse, sim.
E disse que queria distância, então toma.
[música eletrônica animada tocando]
- Você viu o Dalmar? - Não.
Mãe, isso é muito estranho.
- CADÊ VOCÊ, PORRA? - OLHA PARA CIMA.
[Chloe] O Joel?
- Me espera aqui. - Não.
- Me espera aqui, por favor. - Eu vou com você.
Chloe. O que sua mãe tá fazendo aqui?
Então era você.
E eu pensando que era coisa do Dalmar.
Como é que é?
Uau!
Que alto, hein?
Mas o que que é isso?
Você podia ter ajudado o Dalmar.
Em vez de dar migalha.
- Mas os ricos são assim. - Quer me soltar, moleque de merda?
E sabe o que vai acontecer? Você vai pagar. 250 mil.
Tá. 250 mil hoje, e amanhã mais 250.
Vai ser só isso. Paga em dois dias, ou vou até a polícia e mostro o vídeo.
E vê se agiliza.
[notas tensas se mesclam à música]
[música para]
Foi a melhor noite em meses, garoto.
Mais umas noites assim, e nós pagamos a reforma, entende?
- Demais! - [risinho]
Obrigada.
[Iván] Ah… Não é mérito meu.
É dos advogados,
dos assessores do meu pai, dos planos de viabilidade…
Tá, tá, tá, tá. Tudo isso, mas graças a você.
- Tá. - Obrigada. Te amo muito.
Também te amo.
- [música suave de tensão] - Desculpa.
Isadora, se você não precisar mais de mim, eu já vou.
Isso tá bizarro, hein?
Perdão, mas ontem tavam totalmente grudados e agora nem se olham.
É muito estranho. O que aconteceu?
Nós demos um tempo.
Bom, eu dei um tempo.
- [Isa] Por quê? - Umas coisas.
Tenho que pensar.
Pensar o quê?
Vocês dois se amam muito, ou não?
Sim. Eu amo ele demais.
Também amo ele com toda a minha alma.
É o amor da minha vida.
Ah, cacete! Que lindo isso que você falou. E então?
E então que eu não quero nunca mais sofrer tanto por uma pessoa.
E o histórico dele é…
- Porra. - Amor. Viver é se arriscar.
É mergulhar de cabeça.
É rir, chorar, cair e levantar.
Senão, que sentido tem estar vivo? Seria um saco, ou não?
Vamos! Mais amor e menos neurose, minha mãe do Céu.
Olha, vem aqui comigo, rapidinho.
Eu reservei uma suíte lá em cima pra vocês curtirem muitão.
E, daqui a pouco, vão levar um champanhe, tá bom?
Obrigado.
[música suave de tensão se dissipa]
[Eric suspira]
Pensando na sua mãe?
[Chloe] Hum.
É que eu nunca vi ela tão preocupada.
Nem tão assustada, sabe?
Tudo pela porra do vídeo, cara.
Tudo por causa de uma porra de um vídeo que o Dalmar gravou, sem noção.
Focando no que ele bem queria, mas, claro, normal.
A galera acredita no que quer acreditar.
[exala] Merda.
Por que a gente não fala com o Joel?
Sim, claro.
O cara que ameaça foder com a sua vida se não pagar uma bolada.
Vamos marcar um café, e ele vai mudar de opinião.
Não, não, não, não, não. Não na amizade. Pra pressionar.
Como?
[música dramática]
Tá zoando, né?
Eu não vou fazer nada. Eu só vou dar um sustinho.
Tá, mas não sei se o Joel vai cair nessa.
Na ocupação, rolava briga com os skinheads.
Eu pegava isso e fazia pá, pá, pá, e eles se mandavam.
- Ah, é? Como você fazia? - Uhum.
[ambos] Pá, pá, pá.
- Você é doido. - Não acredita, né?
Não.
Louco.
Eu te mato.
[exala]
É, dá bastante medo.
E você faria isso por mim?
Claro.
Por quê?
Primeiro, porque eu te amo.
Já me convenceu.
Segundo, não é justo se foderem por causa disso.
Porque não foram vocês.
[música dramática se dissipa]
[exala]
Quê?
Eu tenho dinheiro suficiente pra uma vida.
Pras nossas vidas.
- [suspira] - Por que você tem que fazer isso?
[exala] Porque…
eu também quero ter dinheiro suficiente pra minha vida.
Não quero pensar que a gente só pode ter o que tem
ou comprar o que compra graças a você
e que eu tô tirando proveito.
- Você não tá tirando proveito. - Você sabe o que eu penso disso.
Você sabe.
- Sei. - [exala]
Meu amor, eu aceito ofertas, dinheiro,
influência dos outros.
Me vendo pros outros, mas porque eu não ligo pra eles.
Só me interessa o que eles têm e o que posso conseguir deles.
Mas, com você,
eu não quero nada, além de você.
E só quero que a gente tenha uma relação de igualdade.
Ou mais ou menos, porque…
com certeza nós nunca vamos ser iguais, mas… você entendeu.
[música melancólica]
Eu só quero que, entre a gente, tenha um Joel e um Iván.
E, por favor, me diz que quer pelo menos tentar.
E me diz que seu trabalho não vai durar muito.
Se um plano que eu tenho rolar de verdade,
eu juro que logo já posso parar.
Eu juro.
É que você é muito inocente, Joel.
Você acha que isso aí é um trabalho, e só isso.
Mas deixa marcas.
Te destrói.
E eu não falo por ciúmes.
Tô te falando a real.
Iván, eu tô bem.
De verdade.
Eu posso te beijar?
Por favor.
[música melancólica se dissipa]
[porta abre]
[baixinho] Oi.
Quem era?
- [sussurra] Chloe. - [arqueja]
[María] Eles voltaram?
Eric, a Chloe outra vez? É sério?
[bufa] Cara.
Nem vem dar bronca, que eu tô cagando.
E o que é isso?
Nada. Presente de um brother da ocupação.
Mais alguma pergunta?
Não dormi nada e queria dormir nem que seja meia horinha.
- [grunhe] - Tsc.
[batidas à porta]
O que você quer aqui?
- [Luis] Bela recepção. - Não entra.
Eu tô aqui a trabalho, Isa.
Que se foda. Não pode entrar na minha casa assim. Tá maluco?
Quê?
Posso saber quanto ganha pra permitir que role prostituição na sua boate?
Hein?
Faz um mês que tô acompanhando tudo e tenho provas.
Provas do quê?
Você tá mal da cabeça, você sabe, né?
[suspira]
Deixei um telefone gravando dentro de várias suítes.
Várias noites.
É a 1ª vez que tô vendo isso. Não faço ideia…
[voz grossa] Vê se para de mentir.
Você sabe qual é a pena pelo delito de cafetinagem?
Cinco anos, e fechariam a boate, evidentemente.
Não tô mentindo. É a 1ª vez que eu vejo isso.
Não tenho nada a ver com o que tão fazendo.
Tá vendo só?
Quê?
Eu sempre te ajudo, faço o que você me pede.
[música sombria]
Mas você mente.
Me evita.
Nunca me diz obrigado.
Você não fala: "Não sabe o quanto te devo, Luis."
Me deixa, me deixa.
Tem certeza que quer que eu te deixe?
Não quer que eu salve a sua pele, como sempre?
Eu só queria que, uma única vez, você dissesse: "Eu te agradeço, Luis."
Não tô pedindo pra falar que me ama, sei que não, não sou burro, mas um só…
"Eu te dou valor, Luis."
Vai.
Fala.
"Eu te dou valor, Luis."
Fala.
"Eu…"
Eu…
te dou valor, Luis.
Ah, é?
Poxa, obrigado.
Não foi tão difícil, né?
[exala]
Pouco a pouco, a gente chega aonde a gente quer chegar.
Até mais.
[porta fecha]
- Seus pais já tão vindo. - [música sombria se dissipa]
O combinado é cinco minutos de celular e só, hein?
Não vai tentar se atualizar de tudo de uma vez.
[risinho] Tá bom.
- Eu já volto. - [celular vibra]
[Emilia] Oiê.
Esse vídeo é de uma visualização só e não dá pra gravar.
Ah, e, na polícia, nós temos mais contatos até que em Las Encinas.
E aí, Omar?
Bem-vindo ao mundo dos vivos.
Seria melhor pessoalmente,
mas o importante é a mensagem chegar no destinatário, né?
[Emilia] E a mensagem é:
sua irmã vai perder o estágio em Nova York se contar o que houve.
E o que ela faz? Vende kebab?
[Emilia] Ela trabalha na ONU.
E conseguiu a vaga graças à Alumni. É só a gente ligar, e adeus.
À ONU e qualquer outro futuro que ela quiser.
Menos com kebab. Vender kebab a gente deixa.
[monitores bipam aceleradamente]
Você tá bem?
Omar.
Como você tá?
- [Yusef] Omar. - [Imán] Omar?
Eu tô bem, eu tô bem.
[música eletrônica tocando]
- [Joel] Essa noite promete. - Tenho que falar com você, Joel.
- Não pode ser amanhã? - Eu não posso esperar nem um segundo.
Algum problema?
É de trabalho, amor. Eu tenho que falar com ele.
[exala] Então vamos, né?
Tsc. Te vejo amanhã?
Te vejo amanhã.
Anda, Joel! Anda.
- Tchau. Te amo. - Te amo.
[música eletrônica continua tocando]
[Chloe suspira]
Menino!
[exala] Amor, eu tô nervosa.
É, eu também. Mas tá tranquilo, vai ser só um susto.
Não se preocupa.
Vai funcionar.
Beleza.
- Então eu vou entrar, tá? - Tá.
Te amo.
[tom de gravação]
Oi, mãe.
É…
Com o Raúl, foi tudo cagada minha.
E, depois, a gente só teve problema.
E… por minha culpa, a gente tá metida nesse rolo,
e eu vou tirar a gente dessa.
Tá bom?
- [Joel] Isa! Me escuta. - [Isa] Esquece.
- Não quero escutar! - Escuta.
Ele ameaçou fechar a boate! Entende?
E me prender.
Tá me obrigando a fazer coisas horríveis e vai acabar me estuprando.
Você consegue entender?
Ele vai ficar vindo atrás de mim, e vou ter que aceitar, por sua culpa!
Me desculpa mesmo, de verdade.
Desculpa o caralho! Você é um filho da puta!
E um egoísta, é isso que você é.
E eu juro por Deus
que vai se arrepender todos os dias da sua vida pelo que tá me fazendo.
Ei, Isa!
- Você tá bem? - Não!
É óbvio que eu não tô bem.
[exala]
Eu quero beber e me drogar até morrer.
Vem cá.
Joel, eu tô te pedindo.
Para com essa história e me livra do Luis. Tô pedindo de verdade, Joel.
Mas se o Luis é inspetor da polícia, o que…
Você tem contatos. Não sei, vai na Alumni e me tira dessa merda.
Você me meteu e você vai tirar. Olha aqui.
Você vai me tirar.
[música eletrônica dramática tocando]
Eu fui horrível com você.
Eu não soube processar a situação e surtei.
Que situação você não soube processar exatamente?
A de estar gostando de alguém que não seja o Raúl.
Tá.
O problema é que não falaria isso se não estivesse bêbada.
Amanhã, quando acordar, vai negar tudo,
vai falar que precisa de distância e vai me enlouquecer outra vez.
Desculpa, Nico, mas eu não tô bêbada.
Eu tô sentindo o cheiro daqui.
Bom, eu posso ter bebido um pouco, mas eu sei muito bem o que eu tô falando.
E, se eu não te disse antes,
é porque eu tinha medo de você me mandar à merda.
Igual tá fazendo agora.
Mas, Nico, é sério. Eu sinto muito, tá?
Desculpa.
Vai pastar.
O quê?
Eu mandei você ir pastar, não à merda.
E que diferença tem?
Que você pode ficar pastando aqui, ué.
Se quiser.
[música sombria]
[Joel] Você vai falar comigo.
Não com ela.
Que porra você quer, Joel?
Eu acabo com você se você não sair do pé da Isadora.
Tá.
Vai fazer algum programa se não quiser passar a noite na cadeia.
Você acha que eu tenho medo de policial?
Hein?
Eu conheço gente muito poderosa
que pode foder a sua vida e tirar sua merda de cargo.
Tá me ameaçando?
Quer saber?
Eu não vou esperar você me escutar.
Um bosta como você merece pouco menos que a morte.
Você tá fodido.
Você tá fodido, eu tô te avisando.
[música sombria se dissipa]
[música intrigante]
[Joel] Por aqui, pessoal.
Gente, guarda a roupa na mochila. Não deixa nada aqui dentro.
Como você tá?
Tenso.
Olha só.
Eu tenho uma ferramenta infalível pra te ajudar a relaxar.
O que é isso?
G.
"G" de quê?
"G" de "GHB".
E o que isso faz?
Olha, faz o que eu te falei. Te relaxa e te deixa explodindo de tesão.
[Joel] Vai.
Aceita.
Dalmar, isso vai deixar tudo muito mais fácil.
Pega.
Prontos?
[música intrigante se dissipa]
- [respirando tremulamente] - [música dramática]
Pode ficar tranquilo, viu? Vai bater rápido.
[Sara, Nico rindo]
Eu tava com saudade de ficar assim com você.
Você que parou de falar comigo.
Você vai me perdoar algum dia?
Eu perdoo em parte.
Porque você me atiçou, você me provocou e aí me largou.
Tá.
E, sendo bem sincero, eu também detesto sua obsessão pela Chloe.
Eu sei, ela não é minha pessoa favorita no mundo, mas…
é muito tóxico acusar ela na internet.
O que você faria no meu lugar?
Eu entendo que você tá mal por causa do Raúl
e que acha que tudo isso foi culpa dela, mas…
também acho que você devia superar, porque isso tá te fazendo muito mal.
Tô tentando.
Mas, olha, por você, eu vou tentar ainda mais.
- [Carmen] Vocês viram a Chloe? - Ela tá aqui?
Vocês viram a Chloe?
Meu Deus, isso que você prometeu…
Que porra ela tá fazendo aqui?
Eu não sei e eu não ligo. E você não devia ligar também.
[música dramática continua]
- [música dramática suaviza] - [gemidos ao fundo]
Meu amor, como você tá?
- Tá nervoso? - [respirando tremulamente] Uhum.
Ainda dá tempo de parar, se quiser.
Não.
Vamos lá.
[música para]
[Eric respirando fundo]
Deixa a Chloe e a mãe dela em paz, ou vai se arrepender.
[música de tensão]
Tá rindo de quê, cuzão? É verdade.
Não, nada, nada, é que…
É que parece que você saiu desses filmes velhos de mafiosos.
[grunhe]
[Chloe] Solta ele, filho da puta!
- [Joel] Vadia! - [Chloe] Nossa!
- [Chloe] Filho da puta! - [ambos grunhem]
[Joel] Bosta.
Ei! Ei!
- [Chloe] Solta ele! - [Dalmar] E cai fora!
- Deixa a gente em paz! - [Dalmar] O que foi?
- Você e sua mãe têm só mais um dia. - [Chloe] Vamos.
- Vou te matar. - [Chloe] Vamos.
É? Vem.
Chantageou a Carmen?
Foi por você.
E minha opinião não conta, não?
Eu falei que faria o que fosse por você. Tá?
Você é o meu melhor amigo.
[música de tensão se intensifica]
[música eletrônica dançante tocando]
[Eric, baixinho] Você tá bem? Tá doendo? Vem aqui, deixa eu ver.
- Chloe? - [Chloe] Ai, cacete.
O que foi? O que foi, quem fez isso?
Quem foi que fez isso?
O Joel e o Dalmar.
Isso é sério?
- [Chloe] Uhum. [inspira forte] - [Eric] É.
[Carmen] Uh…
[música para]
[gemidos ao longe]
Que é isso aí?
Nada, é uma besteira.
[exala]
Vamos indo? Não tem nada aqui. A diversão é lá fora.
Isso depende.
Não?
[música ameaçadora]
- [respiram profundamente] - [gemidos ao longe]
Esperava mais de você, Joel.
Não te coloquei na Alumni pra ser garoto de programa.
Ah, não? Fala isso pra sua irmãzinha.
Como assim?
Ela organizou meu 1º dia com a Guillermina e o Pier.
Eles que gostam dos jovenzinhos.
Mas você já sabia. Por isso não queria que eu falasse com eles.
Que vantagem teria pra ela?
Imagino que ia ganhar pontos
e porque me odeia.
E quer que você pare de pensar em mim.
Aliás, quer saber?
É melhor assim.
Agora tenho outras prioridades.
[música ameaçadora se intensifica]
E eu tenho grana pra pagar cem putos como você.
Ah, é? Então vai.
Me fala um preço. Qualquer coisa.
[exala]
Você tem contatos importantes na polícia nacional, não é?
Importantes quanto?
Os mais poderosos.
A chefe de Segurança do Estado é da Alumni.
E tá ali, no meio deles.
Por quê?
Quer que eu te apresente?
- Não. Não, agora não. - [música ameaçadora se dissipa]
Só que você vai ter que me cobrar um favorzinho.
Esse é o meu preço.
[música dramática sensual]
Trato feito.
[sons se distorcem, abafam]
[música eletrônica tocando]
[sons voltam ao normal]
[geme]
[Dalmar] Ô Iván. Ei, vem.
- Levanta. - [Iván geme]
[Dalmar] Vem.
Você tá bebaço.
[fala embolada] Ai, cara… Esse drinque me caiu muito mal.
- Tá na sua hora de ir pra casa, irmão. - Não, não. Eu combinei com o Joel.
Ele me mandou uma mensagem estranha.
Eu não entendo o que tá rolando.
Sabe? Olha, ele me mandou isso.
"Cansei do seu ciúme, vamos terminar. Vem aqui."
- Viu? - Isso não faz sentido.
Por isso eu não entendo o que tá rolando.
Sabe?
Eu quero falar com ele. Eu vou falar com ele.
Tá, mas eu te acompanho. Sozinho você não vai.
Tá. Vamos.
Merda. Cuidado, por aqui.
Vem, por aqui.
[música eletrônica continua tocando ao longe]
Acho que é aqui.
[Iván] É melhor eu sentar.
[geme]
[música sombria]
Iván.
Iván. Ei!
Iván.
Iván!
[música sombria se intensifica]
[música sombria se dissipa]
[Joel] Tsc.
[resmunga]
[música sentimental]
- [tom de gravação] - Oi, amor.
- [música se torna tensa] - Tudo bem?
Preciso de você… [arfa]
[música tensa para, efeito sonoro impactante]
[música sombria]
[música sombria acaba]