1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Zašto si preuzeo krivnju?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,320
Nitko mi ne vjeruje ovdje,
a pogotovo ne vani.

3
00:00:18,960 --> 00:00:22,640
U Ivána nitko i ne sumnja,
ali mene su već osudili.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,360
Carmen mi je pokazala
što pišu po društvenim mrežama.

5
00:00:27,440 --> 00:00:30,000
Zbrinut će moju obitelj
ako priznam krivnju…

6
00:00:30,080 --> 00:00:30,920
Molim?

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
Spašava Ivánovu guzicu.

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Ali nisi ubio Joela. Ne smiješ u zatvor.

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
Nije to sve.

10
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Ucjenjivao sam Carmen videom.
A Joel se priključio bez zadrške.

11
00:00:42,240 --> 00:00:47,200
-Pomagao mi je da ostanem u Španjolskoj.
-Samo malo. Kako to misliš, ucjenjivao?

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Kakvim videom?

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Dalmare, molim te.

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Videom Raúlove pogibije.

15
00:00:59,600 --> 00:01:03,080
Vidi se Carmen kako se naginje s krova
nakon njegovog pada.

16
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Misliš da je Carmen ubila Joela?

17
00:01:10,240 --> 00:01:11,080
Možda.

18
00:01:12,800 --> 00:01:16,360
Ali u Alumne su došli
i na njega su nož potegnuli

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,600
Eric i Chloe.

20
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Ništa se ne vidi.
Ali dvoje izlazi iz Alumna.

21
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Ljudi, oprostite, ali malo mi je čudno
što je Dalmar okrivio Erica i Chloe.

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,640
Zar nije već priznao?

23
00:01:39,720 --> 00:01:42,960
Ucjena i pritisak na društvenim mrežama.
Da ti ponovimo?

24
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Oprostite, ali pogledajte.

25
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Da smo ih vidjeli na proslavi,
mogli bismo ih odmah isključiti.

26
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
Ali tu se ništa ne može razaznati.

27
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Pa da, ti si zgodni i bogati bijelac
kojem je jamčevina sića.

28
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
-Automatski izvan sumnje.
-Molim?

29
00:02:01,040 --> 00:02:03,400
Odmah si preuzeo kontrolu nad računalom.

30
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
-Možda nešto skrivaš.
-Što je tebi, Sonia?

31
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Pred računalom smo sve četvero.

32
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
-Iván nije kriv i točka.
-Pa nije ni Dalmar.

33
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
Dobro, dakle, vjeruje li itko
Ericu i Chloe? Da analiziramo situaciju.

34
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Ucijenjena majka, tučnjava s nožem.
A Ericu nisu baš sve daske na broju…

35
00:02:21,640 --> 00:02:23,560
-Panduri su ih ispitali.
-Pa što?

36
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
To su bili oni jebeni fašisti.
Ubili su ga u klubu i odvukli van.

37
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
Neću imati mira dok ih ne zatvore.

38
00:02:40,360 --> 00:02:44,160
Ma ne znam baš.
Svi znamo da su Héctor i Emilia šupci.

39
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
Ali da bi nekog ubili?

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
A ako su to zbilja bili Eric i Chloe?

41
00:02:58,080 --> 00:03:01,920
ELITNA ŠKOLA

42
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Daj me nemoj!

43
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
Omare, nisi sposoban za selidbu.

44
00:03:19,040 --> 00:03:20,760
A ni za toliku promjenu.

45
00:03:21,360 --> 00:03:25,240
Znam, ali stan ne mogu plaćati sam.
Pa ne mogu se sad ubiti.

46
00:03:26,040 --> 00:03:27,640
Što ćemo s ovim?

47
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Da ga ponesemo ili bacimo?

48
00:03:36,120 --> 00:03:36,960
Dođi.

49
00:03:46,440 --> 00:03:47,320
Što je bilo?

50
00:03:52,720 --> 00:03:54,440
Nisi trebao doći ovamo.

51
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Ovo je previše za tebe.

52
00:03:57,640 --> 00:03:58,880
Hajde, idemo van.

53
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Bez svega sam ostao.

54
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Imaš svoju obitelj.

55
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
-Idem po tablete.
-Ne.

56
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
Ne možeš ih gutati kad god te stisne.

57
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Zažmiri.

58
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Djetešce, spavaj mi ti

59
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Dok večera ne bude gotova

60
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
A ako večera ne bude gotova

61
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
Večerat ćemo kod susjeda

62
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
To nam je mama pjevala kad smo bili mali.

63
00:04:49,200 --> 00:04:53,560
Da. Dok si bio u komi,
svaki sam ti dan to pjevala.

64
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
Činilo se da reagiraš. Kao da si me čuo.

65
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
Imala sam osjećaj…

66
00:05:02,560 --> 00:05:03,800
da se smješkaš.

67
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Djetešce, spavaj mi ti

68
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Dok večera ne bude gotova

69
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
A ako večera ne bude gotova

70
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
Večerat ćemo kod susjeda

71
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Djetešce, spavaj mi ti

72
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
Majka će po tebe doći

73
00:05:27,760 --> 00:05:31,160
Na stolu kruha ima

74
00:05:31,240 --> 00:05:34,400
Slatkiša po pladnjevima

75
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Djetešce, spavaj mi ti

76
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Dok večera ne bude gotova

77
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
A ako večera ne bude gotova

78
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
Večerat ćemo kod susjeda

79
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
MOŽETE SE PRIJAVITI NA LET.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
VAŠ AVION ZA NEW YORK (JFK)
POLIJEĆE ZA 24 SATA.

81
00:07:11,840 --> 00:07:15,680
-Dajem ruku u vatru da on to ne bi učinio.
-Čak ni radi Chloe?

82
00:07:17,560 --> 00:07:19,920
Chloe tvog bratića mota oko malog prsta.

83
00:07:20,480 --> 00:07:24,240
Ona konce u njegovoj glavi
vuče kako god njoj odgovara.

84
00:07:27,480 --> 00:07:29,000
Čuješ li ti sebe?

85
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Nije tvoj bratić samo lud.
On je lud i za Chloe.

86
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Prestani govoriti da je lud!

87
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Ali ne bi se baš moglo ni reći
da je kako treba.

88
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Znam. Je li njime lako manipulirati? Jest.

89
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Ali ne dam
da itko zbog toga po njemu sere.

90
00:07:45,920 --> 00:07:50,080
Uostalom, ti iz svoje glave
ne možeš izbiti Raúla. Opsjednuta si.

91
00:07:58,320 --> 00:08:00,760
Ako ti je stalo do mene, molim te, šuti.

92
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Pa dobro.

93
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Šutjet ću zato što te to pogađa,
a ti to nisi zaslužio.

94
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
Ali onu ću snimku naći.

95
00:08:14,080 --> 00:08:16,800
A ako tvoj bratić zato mora pasti,
past će.

96
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Kunem ti se, nije kod mene.

97
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Neka je Chloe izbriše ako je kod nje.

98
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Kažem ti,
ni Chloe ni ja nemamo tu usranu snimku.

99
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Zašto toliko histeriziraš?

100
00:08:43,720 --> 00:08:47,000
Zato što mi se sve čini
da ćeš ti nadrapati.

101
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
Nešto se dogodilo.

102
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
-Jesi li nekomu rekao?
-Nisam.

103
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Svađao si se sa Sarom.
Nisi valjda njoj rekao?

104
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Ma nisam, Eric.

105
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Ti bi se prodao svakoj ženskoj
koja te dvaput pogleda.

106
00:09:05,400 --> 00:09:10,680
Boli me što tako sumnjaš u mene.
Samo sam zabrinut za tebe, ništa drugo.

107
00:09:16,880 --> 00:09:20,520
Nico ne zna lagati da ga ubiješ.
Poznajem svaku njegovu gestu.

108
00:09:21,200 --> 00:09:23,680
Ne samo da laže, i savjest ga peče.

109
00:09:24,280 --> 00:09:29,240
Dobro, ali oduvijek se previše zaštitnički
postavljao prema tebi. Ne osuđuj ga odmah.

110
00:09:30,480 --> 00:09:34,760
-Pa zar nije tako?
-Dobro, recimo da se Nico nije izlanuo.

111
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
A ako nas je netko vidio
u obračunu s Joelom?

112
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Nije.

113
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Ma sigurno je on nešto bubnuo. Ili Dalmar.

114
00:09:42,520 --> 00:09:46,400
Ma ne. Ne uzrujavaj se.
Reći ćemo policiji da nismo vidjeli Joela.

115
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
Pa što ako nas je Dalmar i cinkao?
Nisu mu povjerovali. Nema veze.

116
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
A ti? Jesi li našla mobitel?

117
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Jesam.

118
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Moram ga napuniti.

119
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Izgubila si ga baš usred frke s Joelom.

120
00:10:24,680 --> 00:10:27,320
-Da su ga našli, odzvonilo bi nam.
-Znam.

121
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Gle kako bulje u nas.
Znaju, Chloe. Svi znaju.

122
00:10:32,960 --> 00:10:34,280
Ne znaju, ljubavi.

123
00:10:34,840 --> 00:10:38,000
Ne kompromitiraj se.
Ako budemo šizili, posumnjat će.

124
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Želim osvetu, ništa drugo.

125
00:10:51,600 --> 00:10:54,400
Dođe mi
da Joelovom ubojici vratim istom mjerom.

126
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Srce, u glavi vrtiš najcrnji mogući film
zato što si bijesan.

127
00:10:59,440 --> 00:11:04,240
To je normalno, ali ti inače nisi takav.
Chloe i Eric su nam bliski prijatelji.

128
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Ma.

129
00:11:06,600 --> 00:11:11,240
Zapravo si i nismo baš toliko dobri.
Jesam li ti rekla što mi je napravila?

130
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Izdala me i Emiliji pokazala moje račune
da je prime u Alumne.

131
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
Nemam dokaze, ali nimalo ne sumnjam.
Ta je žena kučka kakve nema.

132
00:11:19,760 --> 00:11:25,920
Na sve je spremna samo da istjera svoje.
A Eric, jadničak, nije baš najbistriji.

133
00:11:26,000 --> 00:11:29,040
Makar,
ne mogu je zamisliti s nožem u ruci.

134
00:11:29,120 --> 00:11:35,040
Ono, da nekog napada. Ali mogu zamisliti
da je na to prisilila Erica.

135
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Bez beda!

136
00:11:37,520 --> 00:11:39,440
To su oni bili. Ali…

137
00:11:40,240 --> 00:11:41,080
Zašto?

138
00:11:44,560 --> 00:11:45,800
Da se zaštite.

139
00:11:46,440 --> 00:11:49,200
Ona i njezina majka. To je jasno kao dan.

140
00:11:56,480 --> 00:11:59,120
-Gdje su tata i mama?
-Tati se zavrtjelo.

141
00:11:59,640 --> 00:12:01,720
Otišli su u bolnicu da vide što je.

142
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Nemoj se brinuti.

143
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Iscrpljeni su.

144
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
A i sve su stariji.

145
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
A kako si ti?

146
00:12:10,040 --> 00:12:10,960
U banani.

147
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
Nije kriv Dalmar,
krivi su Héctor i Emilia.

148
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Pokrenuli su kampanju
da krivnju svale na njega.

149
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Nagađaš. Nemaš dokaza.

150
00:12:19,040 --> 00:12:22,880
Da i imam, tko bi ih se usudio pipnuti?
Čak ih se i ti bojiš.

151
00:12:22,960 --> 00:12:25,840
-Rekla si da su živo zlo.
-Ali ne i ubojice.

152
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Neka bar plate zato što su me pretukli.

153
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Molim?

154
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Nisam ti rekao.
Prijetili su da će te poslati kući.

155
00:12:36,040 --> 00:12:37,840
Vidjela si za što su sposobni.

156
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Dakle, jedno možeš dokazati. I što sad?

157
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Žrtvovat ćeš svoju blistavu budućnost
radi mene?

158
00:12:50,400 --> 00:12:53,040
Oprosti, Nadia. Sebičan sam.

159
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Idi odavde i uzmi što ti život nudi.

160
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Bok, mama. Kako je tata?

161
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Dobro sam, kćeri. Stvarno.

162
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Sve je u redu, bez brige.

163
00:13:31,400 --> 00:13:33,680
-Idemo sad kući.
-Dobro, vidimo se.

164
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
Vidimo se.

165
00:13:54,000 --> 00:13:55,160
Prijavi ih.

166
00:13:56,240 --> 00:13:57,080
Molim?

167
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Ne. Nema jebene šanse.

168
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Za moju se budućnost ne brini.

169
00:14:03,000 --> 00:14:04,240
Imat ću je bilo gdje.

170
00:14:04,760 --> 00:14:05,720
Pa i ovdje.

171
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
Radije bih bila uz obitelj.

172
00:14:42,040 --> 00:14:42,880
Hec.

173
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
-Hec, moramo…
-Crkni.

174
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Moramo ići na domjenak za kraj godine.

175
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Zajedno,
kao predsjednik i potpredsjednica.

176
00:14:53,800 --> 00:14:54,640
Otkaži.

177
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
Dolaze iz cijelog svijeta.

178
00:14:58,320 --> 00:15:01,160
Moramo im pokazati da smo jedinstveni.

179
00:15:01,240 --> 00:15:03,280
Ako ti je samo do toga, idi sama.

180
00:15:04,240 --> 00:15:05,080
Sretno.

181
00:15:09,600 --> 00:15:11,440
Stalo mi je samo do tebe.

182
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Ignoriraš me na mrežama,
čak i ne spavaš kod kuće.

183
00:15:16,440 --> 00:15:19,320
Kunem ti se,
ne mogu više ovako. Ubija me to.

184
00:15:20,960 --> 00:15:22,440
Molim te, pogledaj me.

185
00:15:26,160 --> 00:15:30,760
Ako nestaneš iz života nekoga koga voliš,
znači da ga okrutno zlostavljaš.

186
00:15:33,400 --> 00:15:34,720
E tu se varaš.

187
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Ja te ne volim.

188
00:15:40,440 --> 00:15:42,040
Vrijeđaj me koliko hoćeš.

189
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
Ali ja nikad ne bih…

190
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
Nikad ne bih mogla učiniti nešto
što bi te imalo povrijedilo.

191
00:15:48,440 --> 00:15:51,280
Pa zar bih ja bila sposobna
za takvu strahotu?

192
00:15:51,360 --> 00:15:54,400
Ti si sposobna za sve
samo da me zadržiš kraj sebe.

193
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
I zato sam zatražio premještaj.

194
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
Na studij u inozemstvu.

195
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
U inozemstvu?

196
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
Gdje?

197
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
Što dalje od svega ovoga.

198
00:16:07,880 --> 00:16:09,240
Od uspomene na Joela.

199
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
I od tebe, naravno.

200
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Ne.

201
00:16:15,680 --> 00:16:19,200
-Reci mi da to nije istina. Ne možeš…
-Daj crkni više!

202
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Dakle, Nico kaže

203
00:16:46,800 --> 00:16:50,000
da su Eric i Chloe
zaprijetili Joelu zbog ucjene.

204
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Joel nije bio sposoban za to.

205
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Dušice, oprosti što ću sad ovo reći.

206
00:16:54,800 --> 00:16:59,120
Znam da nije pravi čas, ali nema toga
što Joel ne bi učinio za novac.

207
00:17:01,240 --> 00:17:03,200
Nisu mu oni samo zaprijetili.

208
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Sjetite se da snimka Carmen povezuje
s Raúlovom smrti.

209
00:17:07,680 --> 00:17:11,840
-Sigurno su se htjeli riješiti Joela.
-Carmen nema mjere, ali…

210
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
Ako je ona gurnula mog Raúla,

211
00:17:14,000 --> 00:17:18,600
možda je i Joela hladnokrvno ubila.
Ili uvjerila Chloe da na to natjera Erica.

212
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Vidjela sam ih na tulumu,
bili su izvan sebe, nešto su mutili.

213
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
-Časna riječ.
-Dobro. Dakle, što si smislila?

214
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Udružit ćemo se
i onoj gaduri Chloe ukrasti mobitel.

215
00:17:34,400 --> 00:17:38,400
Na njemu je snimka s Carmen
ili razgovori koji ih inkriminiraju.

216
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
Ako to nađemo pa njih uhite,

217
00:17:41,080 --> 00:17:43,360
ja ću se moći oprostiti od Raúla.

218
00:17:43,920 --> 00:17:45,640
A ti, Iváne, od Joela.

219
00:17:46,240 --> 00:17:47,360
I svima dobro.

220
00:17:49,120 --> 00:17:50,800
Bar bismo bili načistu.

221
00:17:54,040 --> 00:17:56,480
Dobro, kako ćemo joj ukrasti mobitel?

222
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
U školi, zar ne?

223
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
Pa ne.

224
00:18:01,120 --> 00:18:03,400
Ne, trebamo opušteniji ugođaj.

225
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Kakav?

226
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
U Isadora Houseu je domjenak.

227
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
-U Cruz9.
-Cruz9. Oprosti.

228
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Luksuzna proslava u organizaciji Alumna.

229
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Chloe je članica pa će doći,
a Erica će povesti kao pratnju.

230
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Upravo tako.
Zapravo su i potvrdili dolazak.

231
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Ljubavi, opusti se.
Nitko nas ne gleda i ne optužuje.

232
00:18:36,840 --> 00:18:38,720
Daj da se malo zabavimo, može?

233
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
Bar mrvicu.

234
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Može.

235
00:18:42,760 --> 00:18:44,000
Bok!

236
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
To je tulum Alumna, narode.
Dakle, bit će kaosa, droge, alkohola.

237
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
A zaštitari su na našoj strani, naravno.

238
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
To je najbolje mjesto
da kučki ukrademo mobitel.

239
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Bok, sis.

240
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
„Sis”? Hoćeš reći, sestro?

241
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Da, sestro, naravno.

242
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Pa dobro.

243
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Još ti nisam stigao zahvaliti.

244
00:20:13,680 --> 00:20:19,480
Na svemu što ste ti i Carmen poduzele.
Što se tiče jamčevine, uhićenja…

245
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
A i na tvojoj potpori na mrežama.
Hvala ti.

246
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Trebalo mi je, ali napokon sam
zbrojio dva i dva što se vas tiče.

247
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
Život mi je ponudio majku i sestru pa…

248
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Vrijeme je da vas upoznam kako treba.

249
00:20:37,240 --> 00:20:40,000
Ili da bar vidim kamo sve ovo vodi.

250
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
-To bi bilo lijepo.
-Pa zar ne?

251
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Da popričamo malo?

252
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
-Može.
-Da?

253
00:20:48,760 --> 00:20:51,600
Jedino ne bih Erica htjela ostaviti samog.

254
00:20:57,120 --> 00:21:00,200
Daj mu prostora,
inače će biti pod još većim stresom.

255
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
-Pa da.
-Ali što ja znam.

256
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Ti ga bolje poznaješ.

257
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Ma ne, imaš potpuno pravo.

258
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
A i drago mi je kad ga vidim s drugima,
da ne ovisi o meni.

259
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
-Pa naravno.
-Ili ikom. To je dobro za njega.

260
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Da.

261
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Dakle, da.
Baš bih rado popila piće sa svojim bro.

262
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Eto.

263
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Oprosti.

264
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, moramo razgovarati
s tobom i tvojim bratom.

265
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Odmah je htio nas okriviti
za premlaćivanje.

266
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Vi i jeste krivi. I još dvadesetoro njih.

267
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Aha, 20. Bilo nas je pedesetero.
Ma ne 50. Stotinu.

268
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
-Uočite moj sarkazam, molim lijepo.
-Uočen je.

269
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
A dokaz? Gdje je?

270
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Naš je posao da utvrdimo
je li prijava opravdana.

271
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Nismo to mi bili, Omare.

272
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Lažeš, majku ti tvoju!

273
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Čak su mi zaprijetili u videoporuci.

274
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
A je li?

275
00:22:13,880 --> 00:22:15,120
Možeš li je pokazati?

276
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Izbrisala se.

277
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Ajoj. Ma zamisli ti tu slučajnost.

278
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Ali sigurno se do nje može doći, zar ne?

279
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Aha, nazvat ćemo G. WhatsAppa…

280
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Daj začepi više!

281
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Nismo ga mi pretukli.

282
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
Ali kad već podnosimo prijave,
i ja bih službeno podnio jednu.

283
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Tako je.

284
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Možemo li tužiti Omara
zbog lažnih optužbi?

285
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Ne, ne želim to prijaviti.

286
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
Prijavu podnosim ja, ne mi.

287
00:22:52,200 --> 00:22:53,560
I to protiv tebe.

288
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Hec?

289
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
A za što je optužuješ?

290
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
Da je ubila Joela.

291
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Znao sam. Jebemti, znao sam!
I da, oni su me pretukli.

292
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
-O čemu ti to?
-To si ti bila. Ti si ga ubila.

293
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Jesi li to vidio?
Jesi li joj pomogao? Imaš li dokaz?

294
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
Vaš je posao da utvrdite
je li prijava opravdana.

295
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Ali Dalmar je već priznao.

296
00:23:18,960 --> 00:23:22,160
Ako ne istražite,
nazvat ću šeficu državne sigurnosti.

297
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Prijateljica mi je, imam njezin broj.

298
00:23:25,080 --> 00:23:28,560
-To što prijetiš nama…
-Luise, optužba ima smisla.

299
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Objavili su snimku
gdje ljude huškaju protiv Dalmara.

300
00:23:33,080 --> 00:23:35,640
Obično populističko skretanje pozornosti.

301
00:23:38,040 --> 00:23:41,760
-Prisilili ste Dalmara da prizna?
-Ja nisam ništa učinila.

302
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Héctor me želi povrijediti. Uživa u tome.

303
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Ali ja nisam…

304
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Dobro.

305
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Idemo razgovarati nekamo gdje je tiše.

306
00:23:52,680 --> 00:23:53,720
Rođena sam ovdje.

307
00:23:54,520 --> 00:23:58,000
Ali mama me ubrzo
počela vući svuda sa sobom.

308
00:23:58,600 --> 00:24:02,200
Za svakim bogatunom
kojeg je uspjela smotati.

309
00:24:02,720 --> 00:24:07,200
A kad smo se ovaj put u Madrid vratile
bez novog dečka, to mi je bilo čudno.

310
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Sad znam i razlog.

311
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Ljuta sam jer ne shvaća
da se ja tako ne mogu skrasiti.

312
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Ne mogu izgraditi odnose.

313
00:24:18,240 --> 00:24:20,200
Pa sad možeš.

314
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
S bratom.

315
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Joj, Iváne. Hvala ti. Ozbiljno.

316
00:24:31,720 --> 00:24:34,800
-Hvala ti.
-A da brat i sestra okinu jedan selfie?

317
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
-Može.
-Da?

318
00:24:37,600 --> 00:24:38,440
Idemo.

319
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
-Ja ću, imam dulje ruke.
-Hajde.

320
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Evo.

321
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
-Nisam te mogla naći!
-Što je?

322
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
-Eric ima napadaj.
-Ha? Gdje je?

323
00:24:47,160 --> 00:24:48,120
U zahodu.

324
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
Idemo.

325
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Hoćeš vode?

326
00:25:17,560 --> 00:25:19,080
Ne, hvala, ne treba.

327
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Pa dobro onda, da čujemo.

328
00:25:28,480 --> 00:25:29,840
Héctore!

329
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Pogledaj me. Dobro je.

330
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Sve je u redu. Diši.

331
00:25:36,800 --> 00:25:40,840
Morala sam optužiti nekog drugog.
A tko bolji od ljubomornog dečka

332
00:25:40,920 --> 00:25:44,280
kojemu je Joel osobno rekao
da se prostituira?

333
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
-Naime, Joel…
-Da, znamo.

334
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Pa eto.

335
00:25:49,680 --> 00:25:51,320
Héctore, zaboga, pomozi mi!

336
00:25:51,920 --> 00:25:55,080
Mili moj, razumijem ja tebe.
Ali plakat ćeš poslije.

337
00:25:55,640 --> 00:25:58,640
-Što ćeš učiniti?
-Mi ćemo ga maknuti odavde.

338
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Kako? Kamo?

339
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Svi gosti i muške kurve su otišle.
Sami smo.

340
00:26:10,880 --> 00:26:12,200
Daj da razmislim.

341
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Oni smetlari.

342
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Ha?

343
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Snimka s drona.

344
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Dvoje ljudi koji su iznijeli smeće.
To su oni nosili tijelo.

345
00:26:42,840 --> 00:26:45,480
-Pregledaj poruke.
-I slike isto.

346
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Eric!

347
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Jesi li tu?

348
00:26:54,520 --> 00:26:57,200
Eric! Otvori vrata!

349
00:26:57,760 --> 00:26:59,640
Molim te, otvori vrata!

350
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
Nema ovdje Erica, jebote!

351
00:27:03,520 --> 00:27:06,320
-Ljubavi, što je?
-Jesi li dobro?

352
00:27:06,400 --> 00:27:08,840
-Jesam.
-Sara je rekla da imaš napadaj.

353
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Ako se tako fino kaže da sam srao,
onda da.

354
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Umrla sam od straha!

355
00:27:14,000 --> 00:27:14,840
Ono…

356
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
-Opet si izgubila mobitel?
-Maloprije je bio tu.

357
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
Izvadila sam ga da…

358
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Da što?

359
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Da snimim selfie s Ivánom.

360
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
A onda je Sara došla reći da imaš napadaj.

361
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
O jebote, moj bratić je rekao Sari.

362
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Sranje.

363
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
A Sara me navukla da mi uzmu mobitel.

364
00:27:57,680 --> 00:27:58,560
Dođi.

365
00:28:07,240 --> 00:28:09,640
Koji ste vi govnari! Vraćajte mobitel.

366
00:28:09,720 --> 00:28:13,760
Stani, inače ću pozvati zaštitare
i za 30 sekundi oboje letite van.

367
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Hajde, možemo mi to.

368
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Nož. Nemoj ga tu ostaviti.

369
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
-Koncentriraj se!
-Jebiga, Emi, mrtav je.

370
00:28:29,120 --> 00:28:32,520
Nosimo mrtvaca,
a naši su otisci po cijeloj sobi.

371
00:28:32,600 --> 00:28:33,800
Čak i po nožu.

372
00:28:36,360 --> 00:28:40,440
Amonijak ili vatra.
Spalit ćemo ili očistiti što god treba.

373
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
A onda ste Joelovo tijelo
odvukli iz Alumna.

374
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
Jesmo.

375
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Ali prije nego što smo lažirali poprište…

376
00:28:52,680 --> 00:28:54,520
Morala sam prvo složiti plan.

377
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
I jesam.

378
00:29:01,240 --> 00:29:02,560
Otišla sam na tulum.

379
00:29:03,200 --> 00:29:05,680
A brata sam ostavila da čuva tijelo i nož.

380
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Neopazice sam se umiješala među ljude.

381
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Dok nitko nije gledao,

382
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
Ivánu sam u piće ubacila pet doza GHB-a.

383
00:29:17,600 --> 00:29:20,120
To bi za nekoliko minuta i slona srušilo.

384
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Zato je Iván zaspao.

385
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Ali morao se srušiti
ondje gdje je to meni trebalo.

386
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Na mirnome mjestu,
daleko od halabuke tuluma.

387
00:29:33,800 --> 00:29:36,560
To se poklapa
s priznanjem Dalmara i Ivána.

388
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Iváne!

389
00:30:01,120 --> 00:30:02,240
Hajde, ustani.

390
00:30:02,320 --> 00:30:03,480
Hej!

391
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Ustaj, hajde.

392
00:30:05,360 --> 00:30:07,000
Mrtav si pijan!

393
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Stani, mobitel.

394
00:30:12,920 --> 00:30:16,680
Čovječe…
Loše mi je sjela ona zadnja runda.

395
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
-Runda?
-Da.

396
00:30:18,360 --> 00:30:22,320
-Hajde ti lijepo kući.
-Ne, sastajem se s Joelom.

397
00:30:22,400 --> 00:30:24,600
Poslao mi je neku čudnu poruku.

398
00:30:25,200 --> 00:30:27,040
Nije mi jasno što se zbiva.

399
00:30:27,600 --> 00:30:28,680
Shvaćaš? Vidi.

400
00:30:30,840 --> 00:30:33,920
„Muka mi je od tvoje ljubomore,
dosta je toga. Dođi.”

401
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Eto.

402
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Ti si poslala poruku?

403
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
Gdje je Joelov mobitel?

404
00:30:46,960 --> 00:30:50,120
-Još otisaka prstiju!
-Poslije ćemo ga spaliti.

405
00:30:50,200 --> 00:30:52,520
MOBITEL ZAKLJUČAN, PREPOZNAVANJE LICA

406
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Ma kog to vraga radiš, Emi?

407
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
MUKA MI JE OD TVOJE LJUBOMORE,
DOSTA JE TOGA. DOĐI.

408
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
LOKACIJA: LAS ENCINAS

409
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Hajde, opet ćemo ga iznijeti.

410
00:31:21,120 --> 00:31:23,000
A što s time ima Dalmar?

411
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
To je ovdje.

412
00:31:30,000 --> 00:31:31,400
Bolje da sjednem.

413
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Hej! Iváne!

414
00:31:47,120 --> 00:31:51,720
Nisam očekivala da će netko biti s Ivánom.
Morala sam improvizirati.

415
00:31:53,440 --> 00:31:55,040
Zašto je onda priznao?

416
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Nemam pojma. Netko ga je valjda prisilio.

417
00:32:00,320 --> 00:32:02,040
Huškali ste druge na njega.

418
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
Da skrenemo pozornost.

419
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Nisi ga ti prisilila na priznanje?

420
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Nisam.

421
00:32:10,920 --> 00:32:12,200
Zar niste to bili vi?

422
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
Da što brže i lakše istragu okončate
očajnim ilegalnim crnim migrantom?

423
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Emilia, uhićena si zbog ubojstva
Joela Castellana Solera.

424
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Samo smo ga htjeli prestrašiti, shvaćate?

425
00:32:25,680 --> 00:32:30,520
Joel je ucjenjivao našu majku.
Htjeli smo ga prestrašiti. Ništa drugo.

426
00:32:30,600 --> 00:32:34,120
-A zašto je ucjenjivao tvoju majku?
-Ma nismo mi krivi!

427
00:32:34,200 --> 00:32:38,120
A zašto ste snimali Joela kako se jebe?
Snimali ste i ubojstvo?

428
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
-To vas napaljuje?
-Nismo ga mi ubili, zaboga!

429
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Snimala sam ga za slučaj
da ga trebamo nekako drukčije zaustaviti.

430
00:33:08,000 --> 00:33:11,760
Snimala sam Joela i njegove prijatelje
kako obrađuju mušterije.

431
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Prije nego što sam pustila Erica unutra,

432
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
namjestila sam mobitel
gdje su kurve ostavile stvari.

433
00:33:21,520 --> 00:33:23,160
Tu su se smjestili.

434
00:33:23,240 --> 00:33:27,080
Ako se ondje nešto dogodi,
mogla sam to upotrijebiti protiv njega.

435
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Chloe, prestani srati
i reci nam napokon istinu.

436
00:33:39,800 --> 00:33:40,840
Jebote!

437
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Što je, Sara?

438
00:33:43,760 --> 00:33:48,120
-Chloe je snimila Joelovo ubojstvo.
-Kakvo ubojstvo? Nisam to ja učinila.

439
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
-Molim?
-Ali sad si rekla…

440
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Samo sam pomagala.

441
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
Sve sam to učinila da spasim Alumne.

442
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Prije svega Héctora.

443
00:33:56,360 --> 00:33:57,360
Héctora?

444
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Da spasiš Héctora od čega?

445
00:34:01,480 --> 00:34:02,720
Od vas.

446
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
On ga je ubio.

447
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Molim?

448
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Što je, smradovi?

449
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
-Gledate jeste li dobro ispali?
-Nisu oni.

450
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

451
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Prestani…

452
00:34:25,360 --> 00:34:27,800
Moj brat je jako mušičav i labilan.

453
00:34:28,400 --> 00:34:31,120
A Joelom je bio baš opsjednut.

454
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Joel ga je iskorištavao
da dobije ono što želi.

455
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
…zaljubljen u tebe!

456
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
E pa znaš što?
Ja se u tebe nikad neću zaljubiti.

457
00:34:39,680 --> 00:34:43,040
Prekriži me. Što prije, to bolje za sve.

458
00:34:43,680 --> 00:34:48,640
A kad ga Joel više nije trebao, nije ga
puštao blizu niti mu je dao da ga dira.

459
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
A povrh svega toga,
moj je brat bio nadrogiran.

460
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
Njegova je kontrola popustila.

461
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
I nad Joelom i nad samim sobom.

462
00:35:00,240 --> 00:35:02,560
-Ničega se ne sjećaš?
-Ma ne, kvragu!

463
00:35:03,200 --> 00:35:07,240
Totalno smo se oduzeli. Poševili smo se.
A kad sam se probudio…

464
00:35:08,200 --> 00:35:09,720
Emi, što sam to učinio?

465
00:35:11,280 --> 00:35:14,000
Jedno je pomagati
i biti požrtvovna sestra.

466
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
Volim brata iznad svega.

467
00:35:18,720 --> 00:35:22,040
Ali nisam takva glupača
da pustim da mi prišiju ubojstvo.

468
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Nedužan sam!
Optužila me da mi se osveti! Ona je kriva!

469
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Omare, kako ih možemo diskretno izvesti
da ne moramo s njima kroz gužvu?

470
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Ovuda.

471
00:35:47,880 --> 00:35:51,080
Joj, zaboravio sam.
U taj je dio pristup zabranjen.

472
00:35:51,720 --> 00:35:52,720
Zbog radova.

473
00:35:54,520 --> 00:35:56,760
Nažalost, morat ćete kroz gužvu.

474
00:37:10,000 --> 00:37:15,200
-Kučketino, sve si izmislila.
-Ne sjećaš se jer si bio nadrogiran, mili.

475
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Ja sam te štitila do samoga kraja.

476
00:37:18,080 --> 00:37:22,960
Kao i cijeli svoj život.
Štitim te, volim. Ti si mi najvažniji.

477
00:37:23,040 --> 00:37:26,120
-A eto kako mi ti to vraćaš.
-Opsjednuta si mnome.

478
00:37:26,200 --> 00:37:27,280
Hec, prestani.

479
00:37:27,360 --> 00:37:29,760
Nikad me više nećeš zajebati.

480
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Niti se maknuti od mene.

481
00:37:34,560 --> 00:37:35,920
Ostat ćeš sa mnom.

482
00:37:37,520 --> 00:37:38,360
Zauvijek.

483
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Ubit ću ga!

484
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Časna riječ, ako ga vidim…

485
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
-Ne!
-Boga mi moga…

486
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
-Nemoj tako!
-Bože!

487
00:38:10,360 --> 00:38:11,200
Ma što je?

488
00:40:29,200 --> 00:40:31,280
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović