Zašto si preuzeo krivnju?
Nitko mi ne vjeruje ovdje, a pogotovo ne vani.
U Ivána nitko i ne sumnja, ali mene su već osudili.
Carmen mi je pokazala što pišu po društvenim mrežama.
Zbrinut će moju obitelj ako priznam krivnju…
Molim?
Spašava Ivánovu guzicu.
Ali nisi ubio Joela. Ne smiješ u zatvor.
Nije to sve.
Ucjenjivao sam Carmen videom. A Joel se priključio bez zadrške.
-Pomagao mi je da ostanem u Španjolskoj. -Samo malo. Kako to misliš, ucjenjivao?
Kakvim videom?
Dalmare, molim te.
Videom Raúlove pogibije.
Vidi se Carmen kako se naginje s krova nakon njegovog pada.
Misliš da je Carmen ubila Joela?
Možda.
Ali u Alumne su došli i na njega su nož potegnuli
Eric i Chloe.
Ništa se ne vidi. Ali dvoje izlazi iz Alumna.
Ljudi, oprostite, ali malo mi je čudno što je Dalmar okrivio Erica i Chloe.
Zar nije već priznao?
Ucjena i pritisak na društvenim mrežama. Da ti ponovimo?
Oprostite, ali pogledajte.
Da smo ih vidjeli na proslavi, mogli bismo ih odmah isključiti.
Ali tu se ništa ne može razaznati.
Pa da, ti si zgodni i bogati bijelac kojem je jamčevina sića.
-Automatski izvan sumnje. -Molim?
Odmah si preuzeo kontrolu nad računalom.
-Možda nešto skrivaš. -Što je tebi, Sonia?
Pred računalom smo sve četvero.
-Iván nije kriv i točka. -Pa nije ni Dalmar.
Dobro, dakle, vjeruje li itko Ericu i Chloe? Da analiziramo situaciju.
Ucijenjena majka, tučnjava s nožem. A Ericu nisu baš sve daske na broju…
-Panduri su ih ispitali. -Pa što?
To su bili oni jebeni fašisti. Ubili su ga u klubu i odvukli van.
Neću imati mira dok ih ne zatvore.
Ma ne znam baš. Svi znamo da su Héctor i Emilia šupci.
Ali da bi nekog ubili?
A ako su to zbilja bili Eric i Chloe?
ELITNA ŠKOLA
Daj me nemoj!
Omare, nisi sposoban za selidbu.
A ni za toliku promjenu.
Znam, ali stan ne mogu plaćati sam. Pa ne mogu se sad ubiti.
Što ćemo s ovim?
Da ga ponesemo ili bacimo?
Dođi.
Što je bilo?
Nisi trebao doći ovamo.
Ovo je previše za tebe.
Hajde, idemo van.
Bez svega sam ostao.
Imaš svoju obitelj.
-Idem po tablete. -Ne.
Ne možeš ih gutati kad god te stisne.
Zažmiri.
Djetešce, spavaj mi ti
Dok večera ne bude gotova
A ako večera ne bude gotova
Večerat ćemo kod susjeda
To nam je mama pjevala kad smo bili mali.
Da. Dok si bio u komi, svaki sam ti dan to pjevala.
Činilo se da reagiraš. Kao da si me čuo.
Imala sam osjećaj…
da se smješkaš.
Djetešce, spavaj mi ti
Dok večera ne bude gotova
A ako večera ne bude gotova
Večerat ćemo kod susjeda
Djetešce, spavaj mi ti
Majka će po tebe doći
Na stolu kruha ima
Slatkiša po pladnjevima
Djetešce, spavaj mi ti
Dok večera ne bude gotova
A ako večera ne bude gotova
Večerat ćemo kod susjeda
MOŽETE SE PRIJAVITI NA LET.
VAŠ AVION ZA NEW YORK (JFK) POLIJEĆE ZA 24 SATA.
-Dajem ruku u vatru da on to ne bi učinio. -Čak ni radi Chloe?
Chloe tvog bratića mota oko malog prsta.
Ona konce u njegovoj glavi vuče kako god njoj odgovara.
Čuješ li ti sebe?
Nije tvoj bratić samo lud. On je lud i za Chloe.
Prestani govoriti da je lud!
Ali ne bi se baš moglo ni reći da je kako treba.
Znam. Je li njime lako manipulirati? Jest.
Ali ne dam da itko zbog toga po njemu sere.
Uostalom, ti iz svoje glave ne možeš izbiti Raúla. Opsjednuta si.
Ako ti je stalo do mene, molim te, šuti.
Pa dobro.
Šutjet ću zato što te to pogađa, a ti to nisi zaslužio.
Ali onu ću snimku naći.
A ako tvoj bratić zato mora pasti, past će.
Kunem ti se, nije kod mene.
Neka je Chloe izbriše ako je kod nje.
Kažem ti, ni Chloe ni ja nemamo tu usranu snimku.
Zašto toliko histeriziraš?
Zato što mi se sve čini da ćeš ti nadrapati.
Nešto se dogodilo.
-Jesi li nekomu rekao? -Nisam.
Svađao si se sa Sarom. Nisi valjda njoj rekao?
Ma nisam, Eric.
Ti bi se prodao svakoj ženskoj koja te dvaput pogleda.
Boli me što tako sumnjaš u mene. Samo sam zabrinut za tebe, ništa drugo.
Nico ne zna lagati da ga ubiješ. Poznajem svaku njegovu gestu.
Ne samo da laže, i savjest ga peče.
Dobro, ali oduvijek se previše zaštitnički postavljao prema tebi. Ne osuđuj ga odmah.
-Pa zar nije tako? -Dobro, recimo da se Nico nije izlanuo.
A ako nas je netko vidio u obračunu s Joelom?
Nije.
Ma sigurno je on nešto bubnuo. Ili Dalmar.
Ma ne. Ne uzrujavaj se. Reći ćemo policiji da nismo vidjeli Joela.
Pa što ako nas je Dalmar i cinkao? Nisu mu povjerovali. Nema veze.
A ti? Jesi li našla mobitel?
Jesam.
Moram ga napuniti.
Izgubila si ga baš usred frke s Joelom.
-Da su ga našli, odzvonilo bi nam. -Znam.
Gle kako bulje u nas. Znaju, Chloe. Svi znaju.
Ne znaju, ljubavi.
Ne kompromitiraj se. Ako budemo šizili, posumnjat će.
Želim osvetu, ništa drugo.
Dođe mi da Joelovom ubojici vratim istom mjerom.
Srce, u glavi vrtiš najcrnji mogući film zato što si bijesan.
To je normalno, ali ti inače nisi takav. Chloe i Eric su nam bliski prijatelji.
Ma.
Zapravo si i nismo baš toliko dobri. Jesam li ti rekla što mi je napravila?
Izdala me i Emiliji pokazala moje račune da je prime u Alumne.
Nemam dokaze, ali nimalo ne sumnjam. Ta je žena kučka kakve nema.
Na sve je spremna samo da istjera svoje. A Eric, jadničak, nije baš najbistriji.
Makar, ne mogu je zamisliti s nožem u ruci.
Ono, da nekog napada. Ali mogu zamisliti da je na to prisilila Erica.
Bez beda!
To su oni bili. Ali…
Zašto?
Da se zaštite.
Ona i njezina majka. To je jasno kao dan.
-Gdje su tata i mama? -Tati se zavrtjelo.
Otišli su u bolnicu da vide što je.
Nemoj se brinuti.
Iscrpljeni su.
A i sve su stariji.
A kako si ti?
U banani.
Nije kriv Dalmar, krivi su Héctor i Emilia.
Pokrenuli su kampanju da krivnju svale na njega.
Nagađaš. Nemaš dokaza.
Da i imam, tko bi ih se usudio pipnuti? Čak ih se i ti bojiš.
-Rekla si da su živo zlo. -Ali ne i ubojice.
Neka bar plate zato što su me pretukli.
Molim?
Nisam ti rekao. Prijetili su da će te poslati kući.
Vidjela si za što su sposobni.
Dakle, jedno možeš dokazati. I što sad?
Žrtvovat ćeš svoju blistavu budućnost radi mene?
Oprosti, Nadia. Sebičan sam.
Idi odavde i uzmi što ti život nudi.
Bok, mama. Kako je tata?
Dobro sam, kćeri. Stvarno.
Sve je u redu, bez brige.
-Idemo sad kući. -Dobro, vidimo se.
Vidimo se.
Prijavi ih.
Molim?
Ne. Nema jebene šanse.
Za moju se budućnost ne brini.
Imat ću je bilo gdje.
Pa i ovdje.
Radije bih bila uz obitelj.
Hec.
-Hec, moramo… -Crkni.
Moramo ići na domjenak za kraj godine.
Zajedno, kao predsjednik i potpredsjednica.
Otkaži.
Dolaze iz cijelog svijeta.
Moramo im pokazati da smo jedinstveni.
Ako ti je samo do toga, idi sama.
Sretno.
Stalo mi je samo do tebe.
Ignoriraš me na mrežama, čak i ne spavaš kod kuće.
Kunem ti se, ne mogu više ovako. Ubija me to.
Molim te, pogledaj me.
Ako nestaneš iz života nekoga koga voliš, znači da ga okrutno zlostavljaš.
E tu se varaš.
Ja te ne volim.
Vrijeđaj me koliko hoćeš.
Ali ja nikad ne bih…
Nikad ne bih mogla učiniti nešto što bi te imalo povrijedilo.
Pa zar bih ja bila sposobna za takvu strahotu?
Ti si sposobna za sve samo da me zadržiš kraj sebe.
I zato sam zatražio premještaj.
Na studij u inozemstvu.
U inozemstvu?
Gdje?
Što dalje od svega ovoga.
Od uspomene na Joela.
I od tebe, naravno.
Ne.
-Reci mi da to nije istina. Ne možeš… -Daj crkni više!
Dakle, Nico kaže
da su Eric i Chloe zaprijetili Joelu zbog ucjene.
Joel nije bio sposoban za to.
Dušice, oprosti što ću sad ovo reći.
Znam da nije pravi čas, ali nema toga što Joel ne bi učinio za novac.
Nisu mu oni samo zaprijetili.
Sjetite se da snimka Carmen povezuje s Raúlovom smrti.
-Sigurno su se htjeli riješiti Joela. -Carmen nema mjere, ali…
Ako je ona gurnula mog Raúla,
možda je i Joela hladnokrvno ubila. Ili uvjerila Chloe da na to natjera Erica.
Vidjela sam ih na tulumu, bili su izvan sebe, nešto su mutili.
-Časna riječ. -Dobro. Dakle, što si smislila?
Udružit ćemo se i onoj gaduri Chloe ukrasti mobitel.
Na njemu je snimka s Carmen ili razgovori koji ih inkriminiraju.
Ako to nađemo pa njih uhite,
ja ću se moći oprostiti od Raúla.
A ti, Iváne, od Joela.
I svima dobro.
Bar bismo bili načistu.
Dobro, kako ćemo joj ukrasti mobitel?
U školi, zar ne?
Pa ne.
Ne, trebamo opušteniji ugođaj.
Kakav?
U Isadora Houseu je domjenak.
-U Cruz9. -Cruz9. Oprosti.
Luksuzna proslava u organizaciji Alumna.
Chloe je članica pa će doći, a Erica će povesti kao pratnju.
Upravo tako. Zapravo su i potvrdili dolazak.
Ljubavi, opusti se. Nitko nas ne gleda i ne optužuje.
Daj da se malo zabavimo, može?
Bar mrvicu.
Može.
Bok!
To je tulum Alumna, narode. Dakle, bit će kaosa, droge, alkohola.
A zaštitari su na našoj strani, naravno.
To je najbolje mjesto da kučki ukrademo mobitel.
Bok, sis.
„Sis”? Hoćeš reći, sestro?
Da, sestro, naravno.
Pa dobro.
Još ti nisam stigao zahvaliti.
Na svemu što ste ti i Carmen poduzele. Što se tiče jamčevine, uhićenja…
A i na tvojoj potpori na mrežama. Hvala ti.
Trebalo mi je, ali napokon sam zbrojio dva i dva što se vas tiče.
Život mi je ponudio majku i sestru pa…
Vrijeme je da vas upoznam kako treba.
Ili da bar vidim kamo sve ovo vodi.
-To bi bilo lijepo. -Pa zar ne?
Da popričamo malo?
-Može. -Da?
Jedino ne bih Erica htjela ostaviti samog.
Daj mu prostora, inače će biti pod još većim stresom.
-Pa da. -Ali što ja znam.
Ti ga bolje poznaješ.
Ma ne, imaš potpuno pravo.
A i drago mi je kad ga vidim s drugima, da ne ovisi o meni.
-Pa naravno. -Ili ikom. To je dobro za njega.
Da.
Dakle, da. Baš bih rado popila piće sa svojim bro.
Eto.
Oprosti.
Emilia, moramo razgovarati s tobom i tvojim bratom.
Odmah je htio nas okriviti za premlaćivanje.
Vi i jeste krivi. I još dvadesetoro njih.
Aha, 20. Bilo nas je pedesetero. Ma ne 50. Stotinu.
-Uočite moj sarkazam, molim lijepo. -Uočen je.
A dokaz? Gdje je?
Naš je posao da utvrdimo je li prijava opravdana.
Nismo to mi bili, Omare.
Lažeš, majku ti tvoju!
Čak su mi zaprijetili u videoporuci.
A je li?
Možeš li je pokazati?
Izbrisala se.
Ajoj. Ma zamisli ti tu slučajnost.
Ali sigurno se do nje može doći, zar ne?
Aha, nazvat ćemo G. WhatsAppa…
Daj začepi više!
Nismo ga mi pretukli.
Ali kad već podnosimo prijave, i ja bih službeno podnio jednu.
Tako je.
Možemo li tužiti Omara zbog lažnih optužbi?
Ne, ne želim to prijaviti.
Prijavu podnosim ja, ne mi.
I to protiv tebe.
Hec?
A za što je optužuješ?
Da je ubila Joela.
Znao sam. Jebemti, znao sam! I da, oni su me pretukli.
-O čemu ti to? -To si ti bila. Ti si ga ubila.
Jesi li to vidio? Jesi li joj pomogao? Imaš li dokaz?
Vaš je posao da utvrdite je li prijava opravdana.
Ali Dalmar je već priznao.
Ako ne istražite, nazvat ću šeficu državne sigurnosti.
Prijateljica mi je, imam njezin broj.
-To što prijetiš nama… -Luise, optužba ima smisla.
Objavili su snimku gdje ljude huškaju protiv Dalmara.
Obično populističko skretanje pozornosti.
-Prisilili ste Dalmara da prizna? -Ja nisam ništa učinila.
Héctor me želi povrijediti. Uživa u tome.
Ali ja nisam…
Dobro.
Idemo razgovarati nekamo gdje je tiše.
Rođena sam ovdje.
Ali mama me ubrzo počela vući svuda sa sobom.
Za svakim bogatunom kojeg je uspjela smotati.
A kad smo se ovaj put u Madrid vratile bez novog dečka, to mi je bilo čudno.
Sad znam i razlog.
Ljuta sam jer ne shvaća da se ja tako ne mogu skrasiti.
Ne mogu izgraditi odnose.
Pa sad možeš.
S bratom.
Joj, Iváne. Hvala ti. Ozbiljno.
-Hvala ti. -A da brat i sestra okinu jedan selfie?
-Može. -Da?
Idemo.
-Ja ću, imam dulje ruke. -Hajde.
Evo.
-Nisam te mogla naći! -Što je?
-Eric ima napadaj. -Ha? Gdje je?
U zahodu.
Idemo.
Hoćeš vode?
Ne, hvala, ne treba.
Pa dobro onda, da čujemo.
Héctore!
Pogledaj me. Dobro je.
Sve je u redu. Diši.
Morala sam optužiti nekog drugog. A tko bolji od ljubomornog dečka
kojemu je Joel osobno rekao da se prostituira?
-Naime, Joel… -Da, znamo.
Pa eto.
Héctore, zaboga, pomozi mi!
Mili moj, razumijem ja tebe. Ali plakat ćeš poslije.
-Što ćeš učiniti? -Mi ćemo ga maknuti odavde.
Kako? Kamo?
Svi gosti i muške kurve su otišle. Sami smo.
Daj da razmislim.
Oni smetlari.
Ha?
Snimka s drona.
Dvoje ljudi koji su iznijeli smeće. To su oni nosili tijelo.
-Pregledaj poruke. -I slike isto.
Eric!
Jesi li tu?
Eric! Otvori vrata!
Molim te, otvori vrata!
Nema ovdje Erica, jebote!
-Ljubavi, što je? -Jesi li dobro?
-Jesam. -Sara je rekla da imaš napadaj.
Ako se tako fino kaže da sam srao, onda da.
Umrla sam od straha!
Ono…
-Opet si izgubila mobitel? -Maloprije je bio tu.
Izvadila sam ga da…
Da što?
Da snimim selfie s Ivánom.
A onda je Sara došla reći da imaš napadaj.
O jebote, moj bratić je rekao Sari.
Sranje.
A Sara me navukla da mi uzmu mobitel.
Dođi.
Koji ste vi govnari! Vraćajte mobitel.
Stani, inače ću pozvati zaštitare i za 30 sekundi oboje letite van.
Hajde, možemo mi to.
Nož. Nemoj ga tu ostaviti.
-Koncentriraj se! -Jebiga, Emi, mrtav je.
Nosimo mrtvaca, a naši su otisci po cijeloj sobi.
Čak i po nožu.
Amonijak ili vatra. Spalit ćemo ili očistiti što god treba.
A onda ste Joelovo tijelo odvukli iz Alumna.
Jesmo.
Ali prije nego što smo lažirali poprište…
Morala sam prvo složiti plan.
I jesam.
Otišla sam na tulum.
A brata sam ostavila da čuva tijelo i nož.
Neopazice sam se umiješala među ljude.
Dok nitko nije gledao,
Ivánu sam u piće ubacila pet doza GHB-a.
To bi za nekoliko minuta i slona srušilo.
Zato je Iván zaspao.
Ali morao se srušiti ondje gdje je to meni trebalo.
Na mirnome mjestu, daleko od halabuke tuluma.
To se poklapa s priznanjem Dalmara i Ivána.
Iváne!
Hajde, ustani.
Hej!
Ustaj, hajde.
Mrtav si pijan!
Stani, mobitel.
Čovječe… Loše mi je sjela ona zadnja runda.
-Runda? -Da.
-Hajde ti lijepo kući. -Ne, sastajem se s Joelom.
Poslao mi je neku čudnu poruku.
Nije mi jasno što se zbiva.
Shvaćaš? Vidi.
„Muka mi je od tvoje ljubomore, dosta je toga. Dođi.”
Eto.
Ti si poslala poruku?
Gdje je Joelov mobitel?
-Još otisaka prstiju! -Poslije ćemo ga spaliti.
MOBITEL ZAKLJUČAN, PREPOZNAVANJE LICA
Ma kog to vraga radiš, Emi?
MUKA MI JE OD TVOJE LJUBOMORE, DOSTA JE TOGA. DOĐI.
LOKACIJA: LAS ENCINAS
Hajde, opet ćemo ga iznijeti.
A što s time ima Dalmar?
To je ovdje.
Bolje da sjednem.
Hej! Iváne!
Nisam očekivala da će netko biti s Ivánom. Morala sam improvizirati.
Zašto je onda priznao?
Nemam pojma. Netko ga je valjda prisilio.
Huškali ste druge na njega.
Da skrenemo pozornost.
Nisi ga ti prisilila na priznanje?
Nisam.
Zar niste to bili vi?
Da što brže i lakše istragu okončate očajnim ilegalnim crnim migrantom?
Emilia, uhićena si zbog ubojstva Joela Castellana Solera.
Samo smo ga htjeli prestrašiti, shvaćate?
Joel je ucjenjivao našu majku. Htjeli smo ga prestrašiti. Ništa drugo.
-A zašto je ucjenjivao tvoju majku? -Ma nismo mi krivi!
A zašto ste snimali Joela kako se jebe? Snimali ste i ubojstvo?
-To vas napaljuje? -Nismo ga mi ubili, zaboga!
Snimala sam ga za slučaj da ga trebamo nekako drukčije zaustaviti.
Snimala sam Joela i njegove prijatelje kako obrađuju mušterije.
Prije nego što sam pustila Erica unutra,
namjestila sam mobitel gdje su kurve ostavile stvari.
Tu su se smjestili.
Ako se ondje nešto dogodi, mogla sam to upotrijebiti protiv njega.
Chloe, prestani srati i reci nam napokon istinu.
Jebote!
Što je, Sara?
-Chloe je snimila Joelovo ubojstvo. -Kakvo ubojstvo? Nisam to ja učinila.
-Molim? -Ali sad si rekla…
Samo sam pomagala.
Sve sam to učinila da spasim Alumne.
Prije svega Héctora.
Héctora?
Da spasiš Héctora od čega?
Od vas.
On ga je ubio.
Molim?
Što je, smradovi?
-Gledate jeste li dobro ispali? -Nisu oni.
Héctor.
Prestani…
Moj brat je jako mušičav i labilan.
A Joelom je bio baš opsjednut.
Joel ga je iskorištavao da dobije ono što želi.
…zaljubljen u tebe!
E pa znaš što? Ja se u tebe nikad neću zaljubiti.
Prekriži me. Što prije, to bolje za sve.
A kad ga Joel više nije trebao, nije ga puštao blizu niti mu je dao da ga dira.
A povrh svega toga, moj je brat bio nadrogiran.
Njegova je kontrola popustila.
I nad Joelom i nad samim sobom.
-Ničega se ne sjećaš? -Ma ne, kvragu!
Totalno smo se oduzeli. Poševili smo se. A kad sam se probudio…
Emi, što sam to učinio?
Jedno je pomagati i biti požrtvovna sestra.
Volim brata iznad svega.
Ali nisam takva glupača da pustim da mi prišiju ubojstvo.
Nedužan sam! Optužila me da mi se osveti! Ona je kriva!
Omare, kako ih možemo diskretno izvesti da ne moramo s njima kroz gužvu?
Ovuda.
Joj, zaboravio sam. U taj je dio pristup zabranjen.
Zbog radova.
Nažalost, morat ćete kroz gužvu.
-Kučketino, sve si izmislila. -Ne sjećaš se jer si bio nadrogiran, mili.
Ja sam te štitila do samoga kraja.
Kao i cijeli svoj život. Štitim te, volim. Ti si mi najvažniji.
-A eto kako mi ti to vraćaš. -Opsjednuta si mnome.
Hec, prestani.
Nikad me više nećeš zajebati.
Niti se maknuti od mene.
Ostat ćeš sa mnom.
Zauvijek.
Ubit ću ga!
Časna riječ, ako ga vidim…
-Ne! -Boga mi moga…
-Nemoj tako! -Bože!
Ma što je?
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović