Miért ismerted be?
Itt senki sem hisz nekem. Odakint még kevesebben.
Senki sem gondolja, hogy Iván tehette, engem viszont máris elítéltek.
Carmen megmutatta, miket írnak rólam a neten.
Azt mondta, ismerjem be.
- A családom úgy semmiben… - Mi?
Ivánt akarja menteni.
De nem te ölted meg Joelt. Nem csukhatnak le.
Van más is.
Megpróbáltam megzsarolni Carment egy videóval. Joel is belekeveredett.
Segíteni akart, hogy maradhassak.
Pillanat! Hogy érted, hogy megzsaroltad?
Milyen videóval?
Dalmar, kérlek!
Egy videóval Raúl haláláról.
Az látszik rajta, hogy Carmen kinéz a tetőről, miután lezuhant.
Szóval szerinted Carmen ölte meg Joelt?
Talán.
Viszont a két ember, aki az Alumniban meg akarta késelni,
Eric és Chloe volt.
Szart se látni, de ketten jönnek, az Alumniból.
Srácok, bocs, de nekem fura, hogy Dalmar Ericet és Chloét vádolja.
Nem tett már vallomást?
Megvesztegetés, a közösségi média nyomása. Kezdjük újra?
Bocs, de nézzétek!
Ha láttuk őket a bulin, kizárt, hogy ők voltak.
Viszont ezen semmi sem látszik.
Persze. Te vagy a jóképű, gazdag fehér srác, akinek az óvadék aprópénz.
- Ki is zártak. - Tessék?
Gyorsan lenyúltad a számítógépet.
- Simán titkolhatsz valamit. - Sonia, mi bajod van?
Nem látod, hogy négyen vagyunk itt?
- Nem Iván tette. Pont. - Jó, de Dalmar sem.
Tehát, bízik valaki Ericben és Chloéban? Elemezzük csak a helyzetet!
Megzsarolt anya, késes verekedés, Ericnek nincs ki mind a négy kereke…
- A zsaruk már kihallgatták őket. - És?
Az alumnis fasiszták tették.
Megölték, aztán kivitték.
És mindent megteszek, hogy börtönben végezzék.
Nem is tudom. Héctor és Emilia seggfej, ez nem kérdés.
De megölni valakit?
Mi van, ha tényleg Eric és Chloe volt?
ELIT
A francba, gyerünk már…
Omar, nem szabadna cipekedned a költözésen.
És ekkora váltás sem kellene.
Tudom, de egyedül túl sok a bérleti díj.
Talán omoljak össze?
Ezzel mi legyen?
Vigyük magunkkal, vagy dobjuk ki?
Gyere!
Mi történt?
Nem kellett volna visszajönnöd a lakásba. Ez már túl sok.
Gyere, menjünk ki!
Mindent elvesztettem.
A családod megvan.
- Kell egy nyugtató. - Nem.
Nem támaszkodhatsz mindig a gyógyszerekre.
Csukd be a szemed!
Aludj, gyermekem
Amíg el nem készül a vacsora
És ha nálunk nem lesz
Majd lesz a szomszédnál
Ezt anya énekelte nekünk, amikor kicsik voltunk.
Igen. Amíg kómában voltál, minden nap elénekeltem neked.
És úgy tűnt, reagálsz rá. Hogy hallottad.
És esküszöm, úgy éreztem,
hogy mosolyogsz.
Aludj, gyermekem
Amíg el nem készül a vacsora
És ha nálunk nem lesz
Majd lesz a szomszédnál
Aludj, gyermekem
Amíg meg nem jön anya
A kenyér az asztalon vár
Az édesség a tálcán
Aludj, gyermekem
Amíg el nem készül a vacsora
És ha nálunk nem lesz
Majd lesz a szomszédnál
MEGNYÍLT A CHECK IN.
A JÁRATA 24 ÓRA MÚLVA INDUL A NEW YORK-I JFK REPÜLŐTÉRRE.
Megesküszöm, hogy nem ő tette.
Chloe kedvéért sem?
Nico, Chloe bármire ráveszi az unokatestvéredet.
Kihasználja a mentális problémáit, és simán manipulálja.
Hallod, amit mondasz?
Eric nem simán őrült. Ráadásul Chloéért is megőrül.
Ne nevezd többet őrültnek!
Nico, az unokatestvéred egyáltalán nincs rendben.
Igen, tudom. Könnyen manipulálható lenne? Igen.
De nem tűröm, hogy bárki szarozza az állapota miatt.
Egyébként pedig neked a mániád Raúl. Folyton ez megy.
Ha fontos vagyok neked, ne mondj semmit!
Jó, akkor…
Nem mondok semmit, mert tudom, hogy fáj neked, és nem érdemled meg.
De bármi lesz, megkeresem a videót,
és ha kell, bocsánat, de börtönbe kerül miatta.
Esküszöm, hogy nincs nálam.
Ígérd meg, hogy ha Chloénál van, törli!
Mondom, hogy egyikünknek sincs meg a rohadt videó.
Miért vagy ilyen hisztérikus?
Mert attól félek, hogy a végén te viszed el a balhét.
Valami nem oké.
- Elmondtad valakinek? - Nem.
Az előbb Sarával vitatkoztál. Nem mondtad el, ugye?
Mondom, hogy nem, Eric.
Az első puncinak odaadsz mindent, aki rád mosolyog.
Nagyon fáj, hogy ennyire kételkedsz bennem.
Aggódom érted, ez minden.
Nico pocsékul hazudik.
Minden rezdülését ismerem.
Nem csak hazudott. Bűntudata is van.
Jó, de mindig is védeni próbált.
Lehet, hogy jót akar.
Igaz?
Oké, tegyük fel, hogy Nico tartja a száját!
És ha megláttak minket Joellel az Alumniban?
Nem.
A francba, szerintem elmondta. Vagy ő, vagy Dalmar.
Nem, ne húzd fel magad! Megmondtuk a zsaruknak, hogy nem láttuk Joelt.
És mi van, ha Dalmar köpött? Nem hittek neki. Nincs gond.
És te? Elhoztad a mobilodat?
Igen.
Fel kell töltenem.
Elveszíteni, amikor Joellel balhéztunk…
- Ha megtalálták volna, végünk. - Tudom.
Minket bámulnak. Tudják, Chloe. Mind tudják.
Nem tudják, kicsim.
Higgadj le! Ha idegesnek tűnünk, gyanakodni fognak.
Bosszút akarok állni, ennyi.
Azt akarom csinálni a gyilkossal, amit Joellel tett.
A legrosszabbat feltételezed, mert nagyon dühös vagy,
és ez normális is, de te nem ilyen vagy.
És Chloe és Eric jó barátunk.
Nem, igazából nem állunk olyan közel. Mondtam, mit csinált velem Chloe?
Megmutatta Emiliának a könyvelésemet, hogy bejusson az Alumniba.
Nincs rá bizonyítékom, de biztos így volt. Nincs nála nagyobb ribanc,
és bármire képes, hogy elérje, amit akar.
Szegény Eric pedig, aki nem a legélesebb kés a fiókban…
Bár nem tudom elképzelni Chloét késsel a kezében,
nem hiszem, hogy megtenné,
nagyon is el tudom képzelni, hogy rávette Ericet.
Ez most komoly?
Ők tették…
De… miért?
Önvédelemből. Az anyját és önmagát védi.
Ez nyilvánvaló.
Hol van apa és anya?
Apa szédült, ezért a biztonság kedvéért orvoshoz mentek.
De ne aggódj!
Kimerültek,
és már nem fiatalok.
Te hogy vagy?
Roncs vagyok.
Nem Dalmar tette. Héctor és Emilia volt.
- Szándékosan terelték rá a gyanút. - Ez csak találgatás. Nincs bizonyíték.
És ki kapná el őket, ha lenne?
Még te is félsz tőlük. Gonosznak nevezted őket.
De nem gyilkosnak.
Akkor fizessenek azért, mert megvertek!
Mi?
Hallgattam, mert megfenyegettek, hogy kirúgatnak téged.
Most már tudod, mire képesek.
Tudsz egy dolgot biztosan. És most?
Feláldozod a fényes jövődet, hogy segíts nekem?
Sajnálom, Nadia. Önző vagyok.
Menj el, éld az életet, ami vár!
Szia, anya! Hogy van apa?
Jól vagyok. Tényleg.
Minden rendben. Ne aggódj!
- Most indulunk haza. - Hamarosan találkozunk.
Szia!
Jelentsd fel a testvéreket!
Tessék?
Nem, Nadia. Kurvára nem.
Ne aggódj a jövőm miatt, Omar!
Jövőm bárhol lehet.
Itt is.
A családom közelében szeretnék lenni.
Héctor.
- Muszáj… - Dögölj meg!
Közeleg az Alumni év végi vacsorája.
Elnökként és alelnökként ott a helyünk.
Mondd le!
A világ minden tájáról jönnek. Egységet kell mutatnunk feléjük.
Ha csak ez érdekel, menj egyedül!
Sok sikert!
Csak te érdekelsz.
Kerülsz, már nem is alszol otthon.
Esküszöm, nem bírom tovább. Tönkretesz az egész.
Kérlek, nézz rám!
Eltűnni az életéből annak, akit szeretsz,
a legkegyetlenebb kínzás.
Ebben tévedsz.
Nem szeretlek.
Bánts, ahogy csak akarsz!
De képtelen lennék…
Képtelen lennék akár a legkisebb fájdalmat is okozni neked.
Szerinted képes lennék ilyen szörnyűségre?
Bármire képes vagy, hogy magad mellett tarts.
Ezért átjelentkeztem
egy külföldi suliba.
Külföldre?
Hova?
A lehető legmesszebbre innen.
Joel emlékétől.
És persze tőled.
Nem.
Mondd, hogy nem igaz!
- Héctor, nem… - Mondom dögölj meg!
Az a helyzet, hogy Nico szerint
Eric és Chloe ráijesztett Joelre a zsarolásra válaszolva.
Joel nem tehetett ilyet.
Édesem, bocsánat, hogy ezt mondom,
és tudom, hogy ez nem a legjobb pillanat, de Joel a pénzért bármire képes volt.
Nehéz elhinni, hogy csak ráijesztettek.
A videó gyanúsítottá teszi Carment Raúl halálának ügyében.
Biztos meg akartak szabadulni Joeltől.
Carmen sok mindenre képes, de…
Ha lelökte Raúlt a teraszról,
Joelt is megölhette hidegvérrel. Vagy Chloén keresztül rávette Ericet.
Mindhármukat láttam a bulin, egyértelműen készültek valamire.
- Esküszöm. - Oké. És, mi a terved?
Együtt ellopjuk Chloe telefonját.
Rajta lesz vagy Carmen videója, vagy pedig terhelő beszélgetések.
Ha így lesz, és letartóztatják őket, végre lezárhatom Raúl fejezetét,
te pedig a kapcsolatod Joellel, Iván. Ezzel mindenki nyerne.
A kétségeket biztos eloszlatná.
Jó, és hogy lopjuk el a mobilját?
A suliban, vagy nem?
Nem.
Nem, lazább hely kell.
Mi az?
- Ma fogadás lesz az Isadora House-ban. - Cruz9.
A Cruz9-ben. Bocsánat.
Luxusparti az Alumni szervezésében.
Chloe az Alumni tagja, vagyis jön, és nyilván Eric lesz a kísérője.
Pontosan. Igazából már vissza is jeleztek, hogy jönnek.
Drágám, ne stresszelj! Senki se bámul minket, senki se vádol.
Lazítsunk egy kicsit, jó? Csak egy kicsit.
Persze.
Sziasztok!
Az Alumni bulija lesz, vagyis drog, alkohol és káosz.
A biztonságiakat nyilván mi adjuk.
Ez a legjobb hely a ribanc telefonjának ellopására.
Helló, sis!
Sis? Mármint sister, hogy húgi?
Igen, sis, sister, húgi, persze.
Oké…
Még nem is köszöntem meg.
Mindent, amit Carmennel tettetek értem. Az óvadék, a letartóztatásom…
A támogatásod a neten. Köszönöm szépen.
Eltartott egy ideig, de már látom, milyenek vagytok.
Az élettől kaptam egy anyát és egy testvért, és…
Azt hiszem, itt az ideje megismerni titeket.
Vagy legalább kideríteni, mi lehet ebből.
- Jó lenne, igen. - Ugye?
Beszélgetünk egy kicsit?
- Rendben. - Igen?
Csak nem akarom egyedül hagyni Ericet.
Adj neki egy kis teret! Különben még jobban stresszel.
- Igen. - Persze nem tudom.
Jobban ismered nálam.
Nem, teljesen igazad van.
Örülök, hogy másokkal van, és nem támaszkodik annyira rám.
- Persze. - Vagy bárkire. Jót tesz neki, tudod?
Persze.
Szóval igen, szívesen iszom veled valamit, bro.
Jól van.
Elnézést!
Emilia, beszélnünk kell veled és a bátyáddal.
Kezdettől minket akart vádolni a megveréséért.
Mert ti voltatok. Meg még 20 ember.
Igen, húsz. Ötven, Omar. Nem is ötven, száz!
- Csak mondom, szarkazmus volt. - Észrevettem.
És a bizonyíték? Hol van?
A mi dolgunk ellenőrizni a bejelentés megalapozottságát.
Nem mi tettük, Omar.
Hazudsz is, rohadék?
Még egy fenyegetős videót is küldtek.
Tényleg?
Megnézhetnénk?
Törölte magát.
Nahát, micsoda véletlen!
De visszakereshető, nem?
Hívjuk fel Mr. WhatsAppot…
Fogd be!
Nem mi vertük meg.
De ha már a feljelentéseknél tartunk, én is tennék egy hivatalos feljelentést.
Pontosan.
Feljelenthetjük Omart hamis vádért?
Nem, nem erre gondoltam.
A feljelentést én teszem, nem mi.
És téged jelentelek fel.
Héctor?
És mivel vádolod?
Joel megölésével.
Tudtam. Bassza meg, tudtam! És igen, ők vertek meg.
- Mi a fenéről beszélsz? - Te tetted. Te ölted meg.
Láttad? Segítettél neki? Van bizonyítékod?
A rendőrség dolga ellenőrizni a megalapozottságát.
De Dalmar már bevallotta.
Ha nem nyomoztok, felhívom a nemzetbiztonság vezetőjét.
Barát, megvan a száma. Értesítsetek!
- Ez a fenyegetőzés… - A vádja logikus, Luis.
Ők posztolták a Dalmart gyanúba keverő videót.
Egyszerű populista trükk a gyanú elterelésére.
Kényszerítetted Dalmart?
Nem csináltam semmit. Héctor fájdalmat akar okozni nekem. Élvezi.
De én nem…
Rendben.
Beszéljük meg valami nyugodtabb helyen!
Itt születtem.
De anyával folyton költöztünk,
attól függően, hol élt éppen az aktuális gazdag pasijával.
Most viszont úgy jöttünk Madridba, hogy nem volt pasi. Csodálkoztam is.
Most már értem, miért.
Dühít az egész, mert nem érti, hogy így nem tudok gyökeret ereszteni.
Nem lesznek mély kapcsolataim.
Hát, most már lehetnek.
A testvéreddel.
Jaj, Iván! Köszönöm. Komolyan mondom.
Köszönöm.
Mit szólnál egy testvéri szelfihez?
- Jó. - Igen?
Nézzük csak…
- Majd én. Hosszabb a karom. - Jó.
Csinálom is.
- Chloe, nem találtalak. - Mi az?
- Ericnek rohama van. - Hol van?
A mosdóban.
Nyomás!
Kérsz vizet?
Köszönöm, nem.
Rendben, akkor hallgatunk.
Héctor!
Nézz rám! Semmi baj.
Semmi baj. Lélegezz!
Bűnbakra volt szükség.
Ki a jobb a féltékeny pasinál,
aki most tudta meg Joeltől, hogy a barátja prostituált?
- Ugyanis Joel… - Igen, tudjuk.
Nos, ez minden.
Héctor, segíts már!
Megértelek, oké? De sírni ráérsz később.
- Mit csinálsz? - Nem én, mi. Eltüntetjük.
Hogyan? Hova?
A vendégek és a prostik már elmentek. Egyedül vagyunk.
Hadd gondolkozzak!
Azok ketten a szeméttel.
Mi?
A drónfelvételen.
Akik az Alumniból jöttek ki a szeméttel. Ők voltak a hullával.
- Nézd meg az üzeneteit! - Igen, és a fotókat.
Eric!
Eric, itt vagy?
Eric! Eric, nyisd ki az ajtót!
Eric, kérlek, nyisd ki az ajtót!
Nincs itt semmilyen Eric!
- Kicsim, mi a baj? - Veled mi van? Jól vagy?
- Igen. - Sara azt mondta, rohamod van.
Ha ez a szarást jelenti, akkor igen.
Bassza meg, de megijesztett!
Úgy értem…
- Megint elhagytad a mobilod? - Egy perce megvolt.
Elővettem, hogy…
Hogy?
Hogy szelfit csináljak Ivánnal.
Akkor jött Sara azzal, hogy rohamod van.
Baszki, az unokatesóm elmondta Sarának.
A picsába!
Sara pedig lenyúlta a mobilomat.
Gyere ide!
Kibaszott seggfejek! Kérem a telefonomat!
Hé! Állj, vagy hívom a biztonságiakat, és fél perc alatt kihajítanak.
Jól van, menni fog.
Ne hagyjuk itt a kést!
- Bassza meg, Héctor! Koncentrálj! - Meghalt, Emi.
Egy hullát cipelünk, és minden tele van az ujjlenyomatunkkal. A kés is.
Ammónia vagy tűz.
Mindent elégetünk vagy lemosunk.
Aztán kivittétek Joel holttestét az Alumniból.
Igen.
De a tetthely meghamisítása előtt…
Ki kellett találnom, hogy legyen.
Ezt is tettem.
Kimentem a buliba.
A testvérem addig ott maradt a hullával és a késsel.
Diszkréten elvegyültem a tömegben.
Utána észrevétlenül
belecsempésztem öt adag GHB-t Iván italába.
Ennyi egy elefántot is percek alatt kiüt.
Ezért aludt el Iván.
Igen, de ott kellett elaludnia, ahol akartam.
Valami csendes helyen, távol a buli nyüzsgésétől.
Összhangban Dalmar és Iván vallomásával.
Hé, Iván! Hé!
Gyerünk, állj fel!
Hé!
Gyerünk, állj fel!
Mennyire részeg vagy!
Várj, a mobilom!
Haver…
Az utolsó ital már sok volt.
- Ital? - Igen.
- Ideje hazamenni. - Nem, találkozóm van Joellel.
Küldött egy fura üzenetet.
Nem értem, mi folyik itt.
Tudod? Nézd!
„Unom a féltékenységed. Szakítsunk! Gyere ide!”
Látod?
Te küldted az üzenetet?
Hol van Joel mobilja?
Még több ujjlenyomat.
Később elégetjük.
TELEFON LEZÁRVA ARCFELISMERÉS
Mi a fenét csinálsz, Emi?
UNOM A FÉLTÉKENYSÉGED. SZAKÍTSUNK! GYERE IDE!
HELY: LAS ENCINAS
Gyere, vigyük ki!
És mi köze az egészhez Dalmarnak?
Ez az a hely.
Jobb, ha leülök.
Hé, Iván!
Nem gondoltam, hogy más is lesz ott.
Ezért rögtönöznöm kellett.
Akkor miért vallotta be?
Fogalmam sincs. Valaki rákényszeríthette.
Kampányt indítottatok ellene.
Figyelemelterelésnek.
Nem te kényszerítetted a vallomásra?
Nem.
Nem ti voltatok?
Mert az illegálisan itt tartózkodó fekete sráccal a legegyszerűbb lezárni?
Emilia, letartóztatunk emberölés gyanúja miatt.
Csak rá akartunk ijeszteni, oké?
Joel zsarolta az anyánkat.
Csak rá akartuk ijeszteni. Ez volt minden.
Miért zsarolta az anyádat?
Nem mi voltunk, a fenébe már!
Miért videóztátok le Joelt dugás közben? A megölését is felvettétek?
- Ez izgat fel titeket? - Iván, a fenébe is, nem öltük meg.
A felvétellel leállítani akartuk, ha nem elég a ráijesztés.
Levideóztam Joelt és a többi prostit, ahogy a vendégekkel szórakoztak.
És mielőtt beengedtem Ericet,
a mobilt a szobában hagytam, ahol a prostik holmija volt.
Ott gyűltek össze. Ha ott történik valami,
biztos felhasználhatom ellene.
Chloe, elég a hazudozásból, mondd el az igazságot!
Bassza meg!
Mi az, Sara?
Felvette Joel megölését.
Emberölés? Nem én tettem.
- Tessék? - De azt mondtad…
Csak társtettes vagyok, és csak az Alumnit akartam megmenteni.
Főleg Héctort.
Héctort?
Mitől akartad megmenteni?
A lebukástól.
Ő ölte meg.
Micsoda?
Mit csináltok, rohadékok?
- Az érdekel, jól néztek-e ki? - Nem ők tették.
Héctor.
Hagyd abba…
A bátyám nagyon szeszélyes és labilis.
És teljesen Joel megszállottjává vált.
Joel pedig a végletekig kihasználta.
…hogy szerelmes vagyok beléd!
Tudod, mit? Én sosem leszek beléd szerelmes.
Szóval elfelejthetsz! Az a legjobb, ha minél gyorsabban.
És amikor már nem kellett Joelnek, többé nem engedte, hogy hozzáérjen.
Emiatt, és mert teljesen be volt tépve…
többé nem uralta a dolgokat.
Se Joelt, se önmagát.
- Biztos nem emlékszel semmire? - Mondtam!
Teljesen be voltunk tépve. Dugtunk.
És amikor felébredtem…
Emi, mit tettem?
Egy dolog bűnrészesnek és önzetlen húgnak lenni,
aki mindennél jobban szereti a testvérét,
és egy másik hülyének, aki magára vállal egy gyilkosságot.
Ártatlan vagyok! Bosszúból vádolt meg, ő tette!
Omar, hogy vihetjük ki őket diszkréten, a tömeget elkerülve?
Erre.
Jaj, elfelejtettem. Az a rész le van zárva.
Átépítés.
Muszáj lesz átmenni a tömegen.
Hülye picsa, te találtad ki az egészet.
Nem emlékszel, mert be voltál drogozva.
Az utolsó percig védeni próbáltalak.
Egész életemben ezt csináltam. Védtelek. Szerettelek.
Te voltál az első, nem én. És ez a hála.
Mániákusan ragaszkodtál hozzám.
Héctor, hagyd abba!
Soha többé nem versz át.
És mindig mellettem maradsz.
Mellettem maradsz.
Örökre.
Megölöm.
Esküszöm, ha meglátom…
- Nem. - Istenre esküszöm…
- Ne mondd ezt! - Istenem!
- Mi? - Mi van?
A feliratot fordította: Vass András