1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Miért ismerted be?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,400
Itt senki sem hisz nekem.
Odakint még kevesebben.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Senki sem gondolja, hogy Iván tehette,
engem viszont máris elítéltek.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Carmen megmutatta,
miket írnak rólam a neten.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,280
Azt mondta, ismerjem be.

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,400
- A családom úgy semmiben…
- Mi?

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
Ivánt akarja menteni.

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,360
De nem te ölted meg Joelt.
Nem csukhatnak le.

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
Van más is.

10
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Megpróbáltam megzsarolni Carment
egy videóval. Joel is belekeveredett.

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Segíteni akart, hogy maradhassak.

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Pillanat! Hogy érted, hogy megzsaroltad?

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Milyen videóval?

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Dalmar, kérlek!

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Egy videóval Raúl haláláról.

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,280
Az látszik rajta, hogy Carmen
kinéz a tetőről, miután lezuhant.

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Szóval szerinted Carmen ölte meg Joelt?

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Talán.

19
00:01:12,800 --> 00:01:16,560
Viszont a két ember,
aki az Alumniban meg akarta késelni,

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Eric és Chloe volt.

21
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Szart se látni,
de ketten jönnek, az Alumniból.

22
00:01:33,440 --> 00:01:38,200
Srácok, bocs, de nekem fura,
hogy Dalmar Ericet és Chloét vádolja.

23
00:01:38,280 --> 00:01:39,640
Nem tett már vallomást?

24
00:01:39,720 --> 00:01:42,960
Megvesztegetés,
a közösségi média nyomása. Kezdjük újra?

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Bocs, de nézzétek!

26
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Ha láttuk őket a bulin,
kizárt, hogy ők voltak.

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
Viszont ezen semmi sem látszik.

28
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Persze. Te vagy a jóképű, gazdag
fehér srác, akinek az óvadék aprópénz.

29
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
- Ki is zártak.
- Tessék?

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Gyorsan lenyúltad a számítógépet.

31
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
- Simán titkolhatsz valamit.
- Sonia, mi bajod van?

32
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Nem látod, hogy négyen vagyunk itt?

33
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
- Nem Iván tette. Pont.
- Jó, de Dalmar sem.

34
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
Tehát, bízik valaki Ericben és Chloéban?
Elemezzük csak a helyzetet!

35
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Megzsarolt anya, késes verekedés,
Ericnek nincs ki mind a négy kereke…

36
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- A zsaruk már kihallgatták őket.
- És?

37
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
Az alumnis fasiszták tették.

38
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
Megölték, aztán kivitték.

39
00:02:30,560 --> 00:02:33,360
És mindent megteszek,
hogy börtönben végezzék.

40
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Nem is tudom. Héctor és
Emilia seggfej, ez nem kérdés.

41
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
De megölni valakit?

42
00:02:47,280 --> 00:02:49,520
Mi van, ha tényleg Eric és Chloe volt?

43
00:02:58,080 --> 00:03:01,920
ELIT

44
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
A francba, gyerünk már…

45
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
Omar, nem szabadna
cipekedned a költözésen.

46
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
És ekkora váltás sem kellene.

47
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
Tudom, de egyedül túl sok a bérleti díj.

48
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
Talán omoljak össze?

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Ezzel mi legyen?

50
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Vigyük magunkkal, vagy dobjuk ki?

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Gyere!

52
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Mi történt?

53
00:03:52,720 --> 00:03:56,400
Nem kellett volna visszajönnöd
a lakásba. Ez már túl sok.

54
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Gyere, menjünk ki!

55
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Mindent elvesztettem.

56
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
A családod megvan.

57
00:04:09,520 --> 00:04:11,080
- Kell egy nyugtató.
- Nem.

58
00:04:11,160 --> 00:04:13,640
Nem támaszkodhatsz mindig a gyógyszerekre.

59
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Csukd be a szemed!

60
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Aludj, gyermekem

61
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Amíg el nem készül a vacsora

62
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
És ha nálunk nem lesz

63
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
Majd lesz a szomszédnál

64
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Ezt anya énekelte nekünk,
amikor kicsik voltunk.

65
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Igen. Amíg kómában voltál,
minden nap elénekeltem neked.

66
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
És úgy tűnt, reagálsz rá. Hogy hallottad.

67
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
És esküszöm, úgy éreztem,

68
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
hogy mosolyogsz.

69
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Aludj, gyermekem

70
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Amíg el nem készül a vacsora

71
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
És ha nálunk nem lesz

72
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
Majd lesz a szomszédnál

73
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Aludj, gyermekem

74
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
Amíg meg nem jön anya

75
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
A kenyér az asztalon vár

76
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
Az édesség a tálcán

77
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Aludj, gyermekem

78
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Amíg el nem készül a vacsora

79
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
És ha nálunk nem lesz

80
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
Majd lesz a szomszédnál

81
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
MEGNYÍLT A CHECK IN.

82
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
A JÁRATA 24 ÓRA MÚLVA INDUL
A NEW YORK-I JFK REPÜLŐTÉRRE.

83
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
Megesküszöm, hogy nem ő tette.

84
00:07:14,440 --> 00:07:15,800
Chloe kedvéért sem?

85
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Nico, Chloe bármire ráveszi
az unokatestvéredet.

86
00:07:20,480 --> 00:07:24,320
Kihasználja a mentális problémáit,
és simán manipulálja.

87
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Hallod, amit mondasz?

88
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Eric nem simán őrült.
Ráadásul Chloéért is megőrül.

89
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Ne nevezd többet őrültnek!

90
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Nico, az unokatestvéred
egyáltalán nincs rendben.

91
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Igen, tudom.
Könnyen manipulálható lenne? Igen.

92
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
De nem tűröm,
hogy bárki szarozza az állapota miatt.

93
00:07:45,920 --> 00:07:50,800
Egyébként pedig neked
a mániád Raúl. Folyton ez megy.

94
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
Ha fontos vagyok neked, ne mondj semmit!

95
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Jó, akkor…

96
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Nem mondok semmit, mert tudom,
hogy fáj neked, és nem érdemled meg.

97
00:08:11,520 --> 00:08:14,000
De bármi lesz, megkeresem a videót,

98
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
és ha kell, bocsánat,
de börtönbe kerül miatta.

99
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Esküszöm, hogy nincs nálam.

100
00:08:36,320 --> 00:08:38,800
Ígérd meg, hogy ha Chloénál van, törli!

101
00:08:38,880 --> 00:08:41,800
Mondom, hogy egyikünknek
sincs meg a rohadt videó.

102
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Miért vagy ilyen hisztérikus?

103
00:08:43,720 --> 00:08:47,240
Mert attól félek,
hogy a végén te viszed el a balhét.

104
00:08:49,240 --> 00:08:50,360
Valami nem oké.

105
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
- Elmondtad valakinek?
- Nem.

106
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Az előbb Sarával vitatkoztál.
Nem mondtad el, ugye?

107
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Mondom, hogy nem, Eric.

108
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Az első puncinak odaadsz mindent,
aki rád mosolyog.

109
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
Nagyon fáj,
hogy ennyire kételkedsz bennem.

110
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Aggódom érted, ez minden.

111
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Nico pocsékul hazudik.

112
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
Minden rezdülését ismerem.

113
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
Nem csak hazudott. Bűntudata is van.

114
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Jó, de mindig is védeni próbált.

115
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
Lehet, hogy jót akar.

116
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
Igaz?

117
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
Oké, tegyük fel,
hogy Nico tartja a száját!

118
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
És ha megláttak minket
Joellel az Alumniban?

119
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Nem.

120
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
A francba, szerintem elmondta.
Vagy ő, vagy Dalmar.

121
00:09:42,520 --> 00:09:46,960
Nem, ne húzd fel magad! Megmondtuk
a zsaruknak, hogy nem láttuk Joelt.

122
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
És mi van, ha Dalmar köpött?
Nem hittek neki. Nincs gond.

123
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
És te? Elhoztad a mobilodat?

124
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Igen.

125
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Fel kell töltenem.

126
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Elveszíteni, amikor Joellel balhéztunk…

127
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
- Ha megtalálták volna, végünk.
- Tudom.

128
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Minket bámulnak.
Tudják, Chloe. Mind tudják.

129
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Nem tudják, kicsim.

130
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Higgadj le!
Ha idegesnek tűnünk, gyanakodni fognak.

131
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Bosszút akarok állni, ennyi.

132
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Azt akarom csinálni a gyilkossal,
amit Joellel tett.

133
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
A legrosszabbat feltételezed,
mert nagyon dühös vagy,

134
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
és ez normális is, de te nem ilyen vagy.

135
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
És Chloe és Eric jó barátunk.

136
00:11:06,600 --> 00:11:11,240
Nem, igazából nem állunk olyan közel.
Mondtam, mit csinált velem Chloe?

137
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Megmutatta Emiliának a könyvelésemet,
hogy bejusson az Alumniba.

138
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
Nincs rá bizonyítékom, de biztos így volt.
Nincs nála nagyobb ribanc,

139
00:11:19,760 --> 00:11:22,200
és bármire képes, hogy elérje, amit akar.

140
00:11:22,280 --> 00:11:25,960
Szegény Eric pedig,
aki nem a legélesebb kés a fiókban…

141
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Bár nem tudom elképzelni
Chloét késsel a kezében,

142
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
nem hiszem, hogy megtenné,

143
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
nagyon is el tudom képzelni,
hogy rávette Ericet.

144
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Ez most komoly?

145
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
Ők tették…

146
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
De… miért?

147
00:11:44,560 --> 00:11:47,880
Önvédelemből. Az anyját és önmagát védi.

148
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
Ez nyilvánvaló.

149
00:11:56,400 --> 00:11:57,600
Hol van apa és anya?

150
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
Apa szédült, ezért a biztonság
kedvéért orvoshoz mentek.

151
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
De ne aggódj!

152
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Kimerültek,

153
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
és már nem fiatalok.

154
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Te hogy vagy?

155
00:12:10,040 --> 00:12:10,960
Roncs vagyok.

156
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
Nem Dalmar tette. Héctor és Emilia volt.

157
00:12:14,360 --> 00:12:18,960
- Szándékosan terelték rá a gyanút.
- Ez csak találgatás. Nincs bizonyíték.

158
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
És ki kapná el őket, ha lenne?

159
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Még te is félsz tőlük.
Gonosznak nevezted őket.

160
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
De nem gyilkosnak.

161
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Akkor fizessenek azért, mert megvertek!

162
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Mi?

163
00:12:31,880 --> 00:12:35,080
Hallgattam, mert megfenyegettek,
hogy kirúgatnak téged.

164
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Most már tudod, mire képesek.

165
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Tudsz egy dolgot biztosan. És most?

166
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Feláldozod a fényes jövődet,
hogy segíts nekem?

167
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Sajnálom, Nadia. Önző vagyok.

168
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Menj el, éld az életet, ami vár!

169
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Szia, anya! Hogy van apa?

170
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Jól vagyok. Tényleg.

171
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Minden rendben. Ne aggódj!

172
00:13:31,400 --> 00:13:34,160
- Most indulunk haza.
- Hamarosan találkozunk.

173
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
Szia!

174
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
Jelentsd fel a testvéreket!

175
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Tessék?

176
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Nem, Nadia. Kurvára nem.

177
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Ne aggódj a jövőm miatt, Omar!

178
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
Jövőm bárhol lehet.

179
00:14:04,760 --> 00:14:05,800
Itt is.

180
00:14:07,680 --> 00:14:10,000
A családom közelében szeretnék lenni.

181
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Héctor.

182
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
- Muszáj…
- Dögölj meg!

183
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Közeleg az Alumni év végi vacsorája.

184
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Elnökként és alelnökként ott a helyünk.

185
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Mondd le!

186
00:14:56,680 --> 00:15:01,160
A világ minden tájáról jönnek.
Egységet kell mutatnunk feléjük.

187
00:15:01,240 --> 00:15:03,400
Ha csak ez érdekel, menj egyedül!

188
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Sok sikert!

189
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
Csak te érdekelsz.

190
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Kerülsz, már nem is alszol otthon.

191
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
Esküszöm, nem bírom tovább.
Tönkretesz az egész.

192
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Kérlek, nézz rám!

193
00:15:26,160 --> 00:15:28,760
Eltűnni az életéből annak, akit szeretsz,

194
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
a legkegyetlenebb kínzás.

195
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Ebben tévedsz.

196
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Nem szeretlek.

197
00:15:40,440 --> 00:15:42,120
Bánts, ahogy csak akarsz!

198
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
De képtelen lennék…

199
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
Képtelen lennék akár
a legkisebb fájdalmat is okozni neked.

200
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Szerinted képes lennék ilyen szörnyűségre?

201
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Bármire képes vagy,
hogy magad mellett tarts.

202
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
Ezért átjelentkeztem

203
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
egy külföldi suliba.

204
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
Külföldre?

205
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
Hova?

206
00:16:04,640 --> 00:16:06,760
A lehető legmesszebbre innen.

207
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Joel emlékétől.

208
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
És persze tőled.

209
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Nem.

210
00:16:15,640 --> 00:16:16,880
Mondd, hogy nem igaz!

211
00:16:17,400 --> 00:16:19,720
- Héctor, nem…
- Mondom dögölj meg!

212
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Az a helyzet, hogy Nico szerint

213
00:16:46,800 --> 00:16:50,440
Eric és Chloe ráijesztett Joelre
a zsarolásra válaszolva.

214
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Joel nem tehetett ilyet.

215
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Édesem, bocsánat, hogy ezt mondom,

216
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
és tudom, hogy ez nem a legjobb pillanat,
de Joel a pénzért bármire képes volt.

217
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
Nehéz elhinni, hogy csak ráijesztettek.

218
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
A videó gyanúsítottá teszi Carment
Raúl halálának ügyében.

219
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
Biztos meg akartak szabadulni Joeltől.

220
00:17:10,160 --> 00:17:11,960
Carmen sok mindenre képes, de…

221
00:17:12,040 --> 00:17:13,920
Ha lelökte Raúlt a teraszról,

222
00:17:14,000 --> 00:17:18,600
Joelt is megölhette hidegvérrel.
Vagy Chloén keresztül rávette Ericet.

223
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Mindhármukat láttam a bulin,
egyértelműen készültek valamire.

224
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
- Esküszöm.
- Oké. És, mi a terved?

225
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Együtt ellopjuk Chloe telefonját.

226
00:17:34,400 --> 00:17:38,480
Rajta lesz vagy Carmen videója,
vagy pedig terhelő beszélgetések.

227
00:17:38,960 --> 00:17:43,840
Ha így lesz, és letartóztatják őket,
végre lezárhatom Raúl fejezetét,

228
00:17:43,920 --> 00:17:47,400
te pedig a kapcsolatod Joellel, Iván.
Ezzel mindenki nyerne.

229
00:17:49,120 --> 00:17:51,320
A kétségeket biztos eloszlatná.

230
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Jó, és hogy lopjuk el a mobilját?

231
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
A suliban, vagy nem?

232
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
Nem.

233
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
Nem, lazább hely kell.

234
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Mi az?

235
00:18:17,640 --> 00:18:20,520
- Ma fogadás lesz az Isadora House-ban.
- Cruz9.

236
00:18:20,600 --> 00:18:22,160
A Cruz9-ben. Bocsánat.

237
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Luxusparti az Alumni szervezésében.

238
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Chloe az Alumni tagja, vagyis jön,
és nyilván Eric lesz a kísérője.

239
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Pontosan. Igazából
már vissza is jeleztek, hogy jönnek.

240
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Drágám, ne stresszelj!
Senki se bámul minket, senki se vádol.

241
00:18:36,840 --> 00:18:40,080
Lazítsunk egy kicsit, jó? Csak egy kicsit.

242
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Persze.

243
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Sziasztok!

244
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
Az Alumni bulija lesz,
vagyis drog, alkohol és káosz.

245
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
A biztonságiakat nyilván mi adjuk.

246
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
Ez a legjobb hely a ribanc
telefonjának ellopására.

247
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Helló, sis!

248
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
Sis? Mármint sister, hogy húgi?

249
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Igen, sis, sister, húgi, persze.

250
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Oké…

251
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Még nem is köszöntem meg.

252
00:20:13,680 --> 00:20:19,600
Mindent, amit Carmennel tettetek értem.
Az óvadék, a letartóztatásom…

253
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
A támogatásod a neten. Köszönöm szépen.

254
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Eltartott egy ideig,
de már látom, milyenek vagytok.

255
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
Az élettől kaptam
egy anyát és egy testvért, és…

256
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Azt hiszem,
itt az ideje megismerni titeket.

257
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
Vagy legalább kideríteni, mi lehet ebből.

258
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
- Jó lenne, igen.
- Ugye?

259
00:20:45,240 --> 00:20:46,680
Beszélgetünk egy kicsit?

260
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
- Rendben.
- Igen?

261
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
Csak nem akarom egyedül hagyni Ericet.

262
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
Adj neki egy kis teret!
Különben még jobban stresszel.

263
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
- Igen.
- Persze nem tudom.

264
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Jobban ismered nálam.

265
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Nem, teljesen igazad van.

266
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Örülök, hogy másokkal van,
és nem támaszkodik annyira rám.

267
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
- Persze.
- Vagy bárkire. Jót tesz neki, tudod?

268
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Persze.

269
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Szóval igen,
szívesen iszom veled valamit, bro.

270
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Jól van.

271
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Elnézést!

272
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, beszélnünk kell veled
és a bátyáddal.

273
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Kezdettől minket akart vádolni
a megveréséért.

274
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Mert ti voltatok. Meg még 20 ember.

275
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Igen, húsz. Ötven, Omar.
Nem is ötven, száz!

276
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
- Csak mondom, szarkazmus volt.
- Észrevettem.

277
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
És a bizonyíték? Hol van?

278
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
A mi dolgunk ellenőrizni
a bejelentés megalapozottságát.

279
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Nem mi tettük, Omar.

280
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Hazudsz is, rohadék?

281
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Még egy fenyegetős videót is küldtek.

282
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Tényleg?

283
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Megnézhetnénk?

284
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Törölte magát.

285
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Nahát, micsoda véletlen!

286
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
De visszakereshető, nem?

287
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Hívjuk fel Mr. WhatsAppot…

288
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Fogd be!

289
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Nem mi vertük meg.

290
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
De ha már a feljelentéseknél tartunk,
én is tennék egy hivatalos feljelentést.

291
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Pontosan.

292
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Feljelenthetjük Omart hamis vádért?

293
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Nem, nem erre gondoltam.

294
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
A feljelentést én teszem, nem mi.

295
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
És téged jelentelek fel.

296
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Héctor?

297
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
És mivel vádolod?

298
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
Joel megölésével.

299
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Tudtam. Bassza meg, tudtam!
És igen, ők vertek meg.

300
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
- Mi a fenéről beszélsz?
- Te tetted. Te ölted meg.

301
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Láttad? Segítettél neki? Van bizonyítékod?

302
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
A rendőrség dolga ellenőrizni
a megalapozottságát.

303
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
De Dalmar már bevallotta.

304
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Ha nem nyomoztok,
felhívom a nemzetbiztonság vezetőjét.

305
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Barát, megvan a száma. Értesítsetek!

306
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
- Ez a fenyegetőzés…
- A vádja logikus, Luis.

307
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Ők posztolták
a Dalmart gyanúba keverő videót.

308
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Egyszerű populista trükk
a gyanú elterelésére.

309
00:23:38,000 --> 00:23:39,560
Kényszerítetted Dalmart?

310
00:23:40,760 --> 00:23:44,920
Nem csináltam semmit. Héctor
fájdalmat akar okozni nekem. Élvezi.

311
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
De én nem…

312
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Rendben.

313
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Beszéljük meg valami nyugodtabb helyen!

314
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
Itt születtem.

315
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
De anyával folyton költöztünk,

316
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
attól függően, hol élt éppen
az aktuális gazdag pasijával.

317
00:24:02,720 --> 00:24:07,440
Most viszont úgy jöttünk Madridba,
hogy nem volt pasi. Csodálkoztam is.

318
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Most már értem, miért.

319
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Dühít az egész, mert nem érti,
hogy így nem tudok gyökeret ereszteni.

320
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Nem lesznek mély kapcsolataim.

321
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Hát, most már lehetnek.

322
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
A testvéreddel.

323
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Jaj, Iván! Köszönöm. Komolyan mondom.

324
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Köszönöm.

325
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
Mit szólnál egy testvéri szelfihez?

326
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
- Jó.
- Igen?

327
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Nézzük csak…

328
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
- Majd én. Hosszabb a karom.
- Jó.

329
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Csinálom is.

330
00:24:43,240 --> 00:24:45,160
- Chloe, nem találtalak.
- Mi az?

331
00:24:45,240 --> 00:24:47,080
- Ericnek rohama van.
- Hol van?

332
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
A mosdóban.

333
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
Nyomás!

334
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Kérsz vizet?

335
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
Köszönöm, nem.

336
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Rendben, akkor hallgatunk.

337
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Héctor!

338
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Nézz rám! Semmi baj.

339
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Semmi baj. Lélegezz!

340
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Bűnbakra volt szükség.

341
00:25:39,160 --> 00:25:40,960
Ki a jobb a féltékeny pasinál,

342
00:25:41,040 --> 00:25:44,800
aki most tudta meg Joeltől,
hogy a barátja prostituált?

343
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
- Ugyanis Joel…
- Igen, tudjuk.

344
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Nos, ez minden.

345
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Héctor, segíts már!

346
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Megértelek, oké? De sírni ráérsz később.

347
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
- Mit csinálsz?
- Nem én, mi. Eltüntetjük.

348
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Hogyan? Hova?

349
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
A vendégek és a prostik
már elmentek. Egyedül vagyunk.

350
00:26:11,040 --> 00:26:12,280
Hadd gondolkozzak!

351
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Azok ketten a szeméttel.

352
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Mi?

353
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
A drónfelvételen.

354
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Akik az Alumniból jöttek ki
a szeméttel. Ők voltak a hullával.

355
00:26:42,800 --> 00:26:45,480
- Nézd meg az üzeneteit!
- Igen, és a fotókat.

356
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Eric!

357
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, itt vagy?

358
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Eric! Eric, nyisd ki az ajtót!

359
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Eric, kérlek, nyisd ki az ajtót!

360
00:27:00,160 --> 00:27:02,080
Nincs itt semmilyen Eric!

361
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
- Kicsim, mi a baj?
- Veled mi van? Jól vagy?

362
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
- Igen.
- Sara azt mondta, rohamod van.

363
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Ha ez a szarást jelenti, akkor igen.

364
00:27:11,640 --> 00:27:13,440
Bassza meg, de megijesztett!

365
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
Úgy értem…

366
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
- Megint elhagytad a mobilod?
- Egy perce megvolt.

367
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
Elővettem, hogy…

368
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Hogy?

369
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Hogy szelfit csináljak Ivánnal.

370
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Akkor jött Sara azzal, hogy rohamod van.

371
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Baszki, az unokatesóm elmondta Sarának.

372
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
A picsába!

373
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
Sara pedig lenyúlta a mobilomat.

374
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
Gyere ide!

375
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Kibaszott seggfejek! Kérem a telefonomat!

376
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Hé! Állj, vagy hívom a biztonságiakat,
és fél perc alatt kihajítanak.

377
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Jól van, menni fog.

378
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Ne hagyjuk itt a kést!

379
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
- Bassza meg, Héctor! Koncentrálj!
- Meghalt, Emi.

380
00:28:29,120 --> 00:28:33,800
Egy hullát cipelünk, és minden tele van
az ujjlenyomatunkkal. A kés is.

381
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Ammónia vagy tűz.

382
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
Mindent elégetünk vagy lemosunk.

383
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Aztán kivittétek
Joel holttestét az Alumniból.

384
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
Igen.

385
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
De a tetthely meghamisítása előtt…

386
00:28:52,720 --> 00:28:55,000
Ki kellett találnom, hogy legyen.

387
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
Ezt is tettem.

388
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Kimentem a buliba.

389
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
A testvérem addig ott maradt
a hullával és a késsel.

390
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Diszkréten elvegyültem a tömegben.

391
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Utána észrevétlenül

392
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
belecsempésztem
öt adag GHB-t Iván italába.

393
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
Ennyi egy elefántot is percek alatt kiüt.

394
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Ezért aludt el Iván.

395
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Igen, de ott kellett elaludnia,
ahol akartam.

396
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Valami csendes helyen,
távol a buli nyüzsgésétől.

397
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Összhangban Dalmar és Iván vallomásával.

398
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Hé, Iván! Hé!

399
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Gyerünk, állj fel!

400
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Hé!

401
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Gyerünk, állj fel!

402
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Mennyire részeg vagy!

403
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Várj, a mobilom!

404
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Haver…

405
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Az utolsó ital már sok volt.

406
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
- Ital?
- Igen.

407
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
- Ideje hazamenni.
- Nem, találkozóm van Joellel.

408
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
Küldött egy fura üzenetet.

409
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
Nem értem, mi folyik itt.

410
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Tudod? Nézd!

411
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
„Unom a féltékenységed.
Szakítsunk! Gyere ide!”

412
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Látod?

413
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Te küldted az üzenetet?

414
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Hol van Joel mobilja?

415
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Még több ujjlenyomat.

416
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Később elégetjük.

417
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
TELEFON LEZÁRVA
ARCFELISMERÉS

418
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Mi a fenét csinálsz, Emi?

419
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
UNOM A FÉLTÉKENYSÉGED.
SZAKÍTSUNK! GYERE IDE!

420
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
HELY: LAS ENCINAS

421
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Gyere, vigyük ki!

422
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
És mi köze az egészhez Dalmarnak?

423
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
Ez az a hely.

424
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Jobb, ha leülök.

425
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Hé, Iván!

426
00:31:47,080 --> 00:31:49,200
Nem gondoltam, hogy más is lesz ott.

427
00:31:50,200 --> 00:31:52,360
Ezért rögtönöznöm kellett.

428
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Akkor miért vallotta be?

429
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Fogalmam sincs. Valaki rákényszeríthette.

430
00:32:00,320 --> 00:32:02,040
Kampányt indítottatok ellene.

431
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
Figyelemelterelésnek.

432
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Nem te kényszerítetted a vallomásra?

433
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Nem.

434
00:32:10,920 --> 00:32:12,200
Nem ti voltatok?

435
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
Mert az illegálisan itt tartózkodó
fekete sráccal a legegyszerűbb lezárni?

436
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Emilia, letartóztatunk
emberölés gyanúja miatt.

437
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Csak rá akartunk ijeszteni, oké?

438
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Joel zsarolta az anyánkat.

439
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Csak rá akartuk ijeszteni. Ez volt minden.

440
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Miért zsarolta az anyádat?

441
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
Nem mi voltunk, a fenébe már!

442
00:32:34,200 --> 00:32:38,160
Miért videóztátok le Joelt dugás közben?
A megölését is felvettétek?

443
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
- Ez izgat fel titeket?
- Iván, a fenébe is, nem öltük meg.

444
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
A felvétellel leállítani akartuk,
ha nem elég a ráijesztés.

445
00:33:07,920 --> 00:33:12,000
Levideóztam Joelt és a többi prostit,
ahogy a vendégekkel szórakoztak.

446
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
És mielőtt beengedtem Ericet,

447
00:33:18,120 --> 00:33:21,520
a mobilt a szobában hagytam,
ahol a prostik holmija volt.

448
00:33:21,600 --> 00:33:24,680
Ott gyűltek össze. Ha ott történik valami,

449
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
biztos felhasználhatom ellene.

450
00:33:35,680 --> 00:33:38,600
Chloe, elég a hazudozásból,
mondd el az igazságot!

451
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Bassza meg!

452
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Mi az, Sara?

453
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Felvette Joel megölését.

454
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Emberölés? Nem én tettem.

455
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- Tessék?
- De azt mondtad…

456
00:33:50,320 --> 00:33:54,080
Csak társtettes vagyok, és csak
az Alumnit akartam megmenteni.

457
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Főleg Héctort.

458
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Héctort?

459
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Mitől akartad megmenteni?

460
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
A lebukástól.

461
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Ő ölte meg.

462
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Micsoda?

463
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Mit csináltok, rohadékok?

464
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
- Az érdekel, jól néztek-e ki?
- Nem ők tették.

465
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

466
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Hagyd abba…

467
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
A bátyám nagyon szeszélyes és labilis.

468
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
És teljesen Joel megszállottjává vált.

469
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Joel pedig a végletekig kihasználta.

470
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
…hogy szerelmes vagyok beléd!

471
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Tudod, mit?
Én sosem leszek beléd szerelmes.

472
00:34:39,680 --> 00:34:43,200
Szóval elfelejthetsz!
Az a legjobb, ha minél gyorsabban.

473
00:34:43,720 --> 00:34:48,640
És amikor már nem kellett Joelnek,
többé nem engedte, hogy hozzáérjen.

474
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Emiatt, és mert teljesen be volt tépve…

475
00:34:54,680 --> 00:34:56,600
többé nem uralta a dolgokat.

476
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
Se Joelt, se önmagát.

477
00:35:00,240 --> 00:35:02,680
- Biztos nem emlékszel semmire?
- Mondtam!

478
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
Teljesen be voltunk tépve. Dugtunk.

479
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
És amikor felébredtem…

480
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Emi, mit tettem?

481
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
Egy dolog bűnrészesnek
és önzetlen húgnak lenni,

482
00:35:15,480 --> 00:35:17,960
aki mindennél jobban szereti a testvérét,

483
00:35:18,760 --> 00:35:22,120
és egy másik hülyének,
aki magára vállal egy gyilkosságot.

484
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Ártatlan vagyok!
Bosszúból vádolt meg, ő tette!

485
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Omar, hogy vihetjük ki őket diszkréten,
a tömeget elkerülve?

486
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Erre.

487
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
Jaj, elfelejtettem.
Az a rész le van zárva.

488
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Átépítés.

489
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Muszáj lesz átmenni a tömegen.

490
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Hülye picsa, te találtad ki az egészet.

491
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Nem emlékszel, mert be voltál drogozva.

492
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Az utolsó percig védeni próbáltalak.

493
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Egész életemben ezt csináltam.
Védtelek. Szerettelek.

494
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
Te voltál az első, nem én. És ez a hála.

495
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Mániákusan ragaszkodtál hozzám.

496
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Héctor, hagyd abba!

497
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Soha többé nem versz át.

498
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
És mindig mellettem maradsz.

499
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Mellettem maradsz.

500
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Örökre.

501
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Megölöm.

502
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Esküszöm, ha meglátom…

503
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
- Nem.
- Istenre esküszöm…

504
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
- Ne mondd ezt!
- Istenem!

505
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
- Mi?
- Mi van?

506
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
A feliratot fordította: Vass András