1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Perché ti sei preso la colpa?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Nessuno mi crede qui
e tanto meno là fuori.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Nessuno pensa che possa essere stato Iván.
Mi hanno già condannato.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,200
Carmen mi ha fatto vedere
cosa dicono di me online.

5
00:00:27,280 --> 00:00:30,000
Ha detto che avrebbe pensato
alla mia famiglia.

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,400
Cosa?

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
Vuole salvare il culo a Iván.

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Ma non hai ucciso Joel.
Non puoi andare in prigione.

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
Non è tutto.

10
00:00:38,040 --> 00:00:40,360
Ho ricattato Carmen con un video.

11
00:00:40,880 --> 00:00:42,160
E Joel era coinvolto.

12
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Voleva aiutarmi a restare in Spagna.

13
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Un secondo. Di che ricatto parli?

14
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Un video di cosa?

15
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Dalmar, per favore.

16
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Un video della morte di Raúl,

17
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
in cui Carmen si sporge dalla terrazza
dopo che Raúl è caduto.

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Pensi che Carmen abbia ucciso Joel?

19
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
È possibile.

20
00:01:12,800 --> 00:01:16,320
Ma a puntargli un coltello in faccia
durante la festa

21
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
sono stati Eric e Chloe.

22
00:01:30,400 --> 00:01:33,360
Si vedono solo due persone
che escono da Alumni.

23
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Scusate, ragazzi, ma a me puzza un po'
che Dalmar accusi Eric e Chloe.

24
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Non ha confessato?

25
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Corruzione e pressione sui social.
Devo ripetertelo?

26
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Scusa, ma guarda qui.

27
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Se li vedessimo alla festa,
potremmo escluderli.

28
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Ma qui non si vede niente.

29
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Tu sei un bel ragazzo bianco ricco
che può pagare la cauzione come niente.

30
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
- Ti hanno scagionato subito.
- Come?

31
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Hai preso subito
il controllo del computer.

32
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
- Magari nascondi qualcosa.
- Sonia, che ti prende?

33
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Non vedi che siamo tutti qui?

34
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
- Non è stato Iván. Punto.
- E neanche Dalmar.

35
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
Qualcuno si fida di Eric e Chloe?
Analizziamo la situazione.

36
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Madre ricattata, lotta col coltello,
Eric non c'è con la testa…

37
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- La polizia li ha interrogati.
- Allora?

38
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Sono stati i cazzo di fascisti.
L'hanno ucciso e trascinato fuori.

39
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
Farò di tutto perché finiscano in galera.

40
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Non lo so. È vero,
Héctor ed Emilia sono degli stronzi.

41
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
Ma da qui a uccidere qualcuno?

42
00:02:47,160 --> 00:02:49,520
E se fossero davvero stati Eric e Chloe?

43
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Merda, andiamo…

44
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
Omar, non hai la forza per traslocare.

45
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Né per prendere decisioni.

46
00:03:21,320 --> 00:03:23,800
No, ma non posso pagare l'affitto da solo.

47
00:03:24,320 --> 00:03:25,560
Che faccio, mi suicido?

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Cosa ne facciamo di questo?

49
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Lo prendiamo o lo buttiamo via?

50
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Dai, vieni.

51
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Cosa c'è?

52
00:03:52,720 --> 00:03:54,440
Non dovevi venire qui, Omar.

53
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
È troppo.

54
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Vieni, andiamo fuori.

55
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Ho perso tutto.

56
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Hai la tua famiglia.

57
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
- Prendo le pillole.
- No.

58
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
Smettila di prenderle ogni volta.

59
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Chiudi gli occhi.

60
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Dormi, bambino

61
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Fino al mattino

62
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
Dormi, stasera

63
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
È già primavera

64
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Mamma ce la cantava
quando eravamo piccoli.

65
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Sì. Mentre eri in coma,
te la cantavo ogni giorno.

66
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
E tu sembravi reagire,
come se mi sentissi.

67
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
E giuro che mi sembrava…

68
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
che stessi sorridendo.

69
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Dormi, bambino

70
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Fino al mattino

71
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
Dormi, stasera

72
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
È già primavera

73
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Dormi, bambino

74
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
Mamma sta per arrivare

75
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
È già pronto da mangiare

76
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
Pane e dolci in quantità

77
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Dormi, bambino

78
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Fino al mattino

79
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
Dormi, stasera

80
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
È già…

81
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
PUOI FARE IL CHECK-IN.

82
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
IL TUO VOLO PER NEW YORK PARTE TRA 24 ORE.

83
00:07:11,760 --> 00:07:13,920
Non è stato lui, ne sono sicuro.

84
00:07:14,440 --> 00:07:15,800
Neanche per Chloe?

85
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Chloe si rigira tuo cugino
come le pare e piace.

86
00:07:20,480 --> 00:07:24,320
Eric non ci sta con la testa
e lei lo manipola come un burattino.

87
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Ma ti senti?

88
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Il punto non è che Eric è pazzo,
ma che è pazzo di Chloe.

89
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Smettila di dire che è pazzo.

90
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Nico, tuo cugino non sta bene.

91
00:07:39,440 --> 00:07:40,760
Sì, lo so.

92
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
È facile da manipolare? Sì.

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Ma non lascerò che nessuno lo insulti.

94
00:07:45,920 --> 00:07:50,800
E poi, sei tu quella ossessionata da Raúl.
Ci pensi tutto il giorno.

95
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
Se ci tieni a me,
ti prego, non dire niente.

96
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Se la metti così…

97
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
non dirò niente, perché so
che ti ferisce e non te lo meriti.

98
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
Ma troverò quel video.

99
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
Se Eric è colpevole,
mi spiace, ma verrà fuori.

100
00:08:34,480 --> 00:08:36,160
Giuro che non ce l'ho io.

101
00:08:36,240 --> 00:08:38,840
Se ce l'ha Chloe,
prometti che lo cancellerà.

102
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Né io né Chloe
abbiamo quel cazzo di video.

103
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Perché fai l'isterico?

104
00:08:43,720 --> 00:08:47,240
Perché ho la sensazione
che finirai per beccarti la colpa.

105
00:08:49,240 --> 00:08:50,360
Sei troppo agitato.

106
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
- L'hai detto a qualcuno?
- No.

107
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Stavi litigando con Sara.
Non gliel'hai detto, vero?

108
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Ho detto di no, Eric.

109
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Venderesti l'anima
a una ragazza che ti fa un sorrisino.

110
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
Mi ferisce davvero che dubiti di me.

111
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Sono preoccupato per te, tutto qui.

112
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Nico è un pessimo bugiardo.

113
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
So come si comporta.

114
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
Non solo mentiva, ma si sente in colpa.

115
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Va bene, tesoro,
ma lo sai che è iperprotettivo.

116
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
Dagli il beneficio del dubbio.

117
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
No?

118
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
Ok, supponiamo
che Nico non abbia detto nulla.

119
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
E se ci avessero visto litigare con Joel?

120
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
No.

121
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Cazzo, per me Nico ha parlato.
Oppure è stato Dalmar.

122
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
No, amore. Non agitarti.

123
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Abbiamo detto di non aver visto Joel.

124
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
Anche se Dalmar avesse fatto la spia,
non gli hanno creduto. È tutto ok.

125
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
E tu? Hai recuperato il telefono?

126
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Sì.

127
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Devo caricarlo.

128
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
L'hai perso nel momento peggiore.

129
00:10:24,600 --> 00:10:27,520
- Se l'avessero trovato, saremmo fregati.
- Lo so.

130
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Ci stanno fissando.
Lo sanno, Chloe. Lo sanno tutti.

131
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Non è vero, amore.

132
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Fai finta di nulla,
altrimenti avranno dei sospetti.

133
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Voglio solo vendetta.

134
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Ripagherò l'assassino di Joel
con la stessa moneta.

135
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Tesoro, hai questi pensieri
perché sei arrabbiato.

136
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
Ed è normale, ma tu non sei così.

137
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Chloe ed Eric sono nostri amici.

138
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Cioè.

139
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
No, non siamo poi così amici.

140
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Ti ho raccontato di Chloe?

141
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Pur di entrare in Alumni, ha mostrato
a Emilia i miei libri contabili.

142
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
Non ho prove, ma ne sono sicura.
È una gran stronza.

143
00:11:19,760 --> 00:11:22,200
Farebbe di tutto per avere ciò che vuole.

144
00:11:22,280 --> 00:11:25,960
E il povero Eric
non è esattamente una cima.

145
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Vero, non ce la vedo Chloe
con un coltello in mano

146
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
che pugnala qualcuno.

147
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Però me la immagino
che costringe Eric a farlo.

148
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Ma che sto dicendo?

149
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
Sono stati loro.

150
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
Ma perché?

151
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Lei voleva proteggersi.

152
00:11:46,440 --> 00:11:47,800
E proteggere sua madre.

153
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
È ovvio.

154
00:11:56,360 --> 00:11:57,600
Mamma e papà?

155
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
A papà girava la testa.
Sono in ospedale per un controllo.

156
00:12:02,320 --> 00:12:03,520
Ma non preoccuparti.

157
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Sono esausti.

158
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
E stanno invecchiando.

159
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Come ti senti?

160
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
Uno schifo.

161
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
Dalmar non c'entra.
Sono stati Héctor ed Emilia.

162
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Volevano incastrarlo
con una campagna sui social.

163
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Ma non hai prove.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
Anche se fosse, chi mai li accuserebbe?

165
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Anche tu hai paura di loro.
Li hai definiti malvagi.

166
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Ma non assassini.

167
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Allora devono pagare per avermi pestato.

168
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Cosa?

169
00:12:31,800 --> 00:12:35,080
Non te l'ho detto
o ti avrebbero fatto perdere lo stage.

170
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Ora sai di cosa sono capaci.

171
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Questo è certo. E ora?

172
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Sacrificherai il tuo brillante futuro
per aiutarmi?

173
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Scusami, Nadia. Sono egoista.

174
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Parti, vivi la vita che ti aspetta.

175
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Ciao, mamma. Come sta papà?

176
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Sto bene, tesoro. Davvero.

177
00:13:28,720 --> 00:13:30,640
Tutto a posto. Non preoccuparti.

178
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Stiamo tornando.

179
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
Ok, a dopo.

180
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
A dopo.

181
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Denuncia quei due.

182
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Cosa?

183
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
No, Nadia. No, cazzo.

184
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Non pensare al mio futuro.

185
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
Ne avrò uno altrove.

186
00:14:04,760 --> 00:14:05,800
Magari qui.

187
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Voglio stare vicino alla mia famiglia.

188
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Héctor.

189
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
- Héctor, devi…
- Crepa.

190
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
C'è la serata di fine anno di Alumni.

191
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Dobbiamo andarci, come presidente e vice.

192
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Annulla.

193
00:14:56,560 --> 00:14:58,240
C'è gente da tutto il mondo.

194
00:14:58,320 --> 00:15:01,000
Dobbiamo mostrare loro che siamo uniti.

195
00:15:01,080 --> 00:15:03,400
Se è di questo che t'importa, vacci tu.

196
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Buona fortuna.

197
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
A me importa solo di te.

198
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Mi stai evitando,
al punto da non dormire a casa.

199
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
Giuro che non ce la faccio più.
Mi sta distruggendo.

200
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Per favore, guardami.

201
00:15:26,080 --> 00:15:28,760
Sparire dalla vita
di qualcuno a cui vuoi bene

202
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
è estremamente crudele.

203
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
È qui che ti sbagli.

204
00:15:35,920 --> 00:15:37,040
Non ti voglio bene.

205
00:15:40,440 --> 00:15:42,120
Feriscimi pure, se vuoi.

206
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
Ma sarei incapace…

207
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
di fare qualsiasi cosa
che potrebbe arrecarti il minimo dolore.

208
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Non puoi credermi capace
di una cosa così terribile!

209
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Emilia, sei capace di tutto
per tenermi vicino.

210
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
Ho chiesto un trasferimento

211
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
per studiare all'estero.

212
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
All'estero?

213
00:16:03,720 --> 00:16:06,320
- Dove?
- Il più lontano possibile da qui.

214
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Dal ricordo di Joel.

215
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
E, ovviamente, da te.

216
00:16:13,520 --> 00:16:14,480
No.

217
00:16:15,600 --> 00:16:16,840
Dimmi che non è vero.

218
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
- Non puoi…
- Crepa, ho detto!

219
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Il fatto è che, secondo Nico,

220
00:16:46,800 --> 00:16:50,400
Eric e Chloe hanno spaventato Joel
perché li aveva ricattati.

221
00:16:50,480 --> 00:16:52,400
Dubito che Joel ne fosse capace.

222
00:16:52,480 --> 00:16:54,720
Tesoro, scusa se te lo dico,

223
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
so che non è il momento adatto,
ma Joel avrebbe fatto di tutto per soldi.

224
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
Nessuno crede alla loro storia.

225
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Esiste un video
che incrimina Carmen per la morte di Raúl.

226
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
È chiaro, volevano sbarazzarsi di Joel.

227
00:17:10,160 --> 00:17:11,840
Carmen non ha scrupoli, ma…

228
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
Se ha spinto il mio Raúl giù dal tetto,

229
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
potrebbe aver ucciso Joel a sangue freddo.

230
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
O ha convinto Chloe a farlo fare a Eric.

231
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Li ho visti alla festa.
Erano agitati, tramavano qualcosa.

232
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
- Lo giuro.
- Ok. Allora, qual è il tuo piano?

233
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Dobbiamo mettere le mani
sul cellulare di Chloe.

234
00:17:34,400 --> 00:17:38,480
O troviamo il famoso video di Carmen
o delle chat incriminanti.

235
00:17:38,960 --> 00:17:41,040
A quel punto, la polizia li arresta

236
00:17:41,120 --> 00:17:43,840
e finalmente
potrò chiudere il capitolo Raúl.

237
00:17:43,920 --> 00:17:47,400
E tu potrai fare lo stesso con Joel.
Ci guadagniamo tutti.

238
00:17:49,080 --> 00:17:50,880
Almeno ci toglieremmo i dubbi.

239
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Ok, come le rubiamo il telefono?

240
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
A scuola, giusto?

241
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
Non credo.

242
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
No, ci serve un ambiente più rilassato.

243
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Cosa?

244
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
C'è una serata a Isadora House.

245
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
- Cruz9.
- Cruz9. Chiedo scusa.

246
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
È una festa elegante
organizzata da Alumni.

247
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Chloe ci sarà per forza
e porterà Eric come accompagnatore.

248
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Esatto. Hanno già confermato.

249
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Tesoro, non stressarti.
Nessuno ci guarda o ci accusa.

250
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Cerchiamo di divertirci un po', ok?

251
00:18:39,240 --> 00:18:40,200
Solo un pochino.

252
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Certo.

253
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Ehi, ciao.

254
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
È una festa di Alumni.
Quindi caos, droga, alcol.

255
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Abbiamo la sicurezza dalla nostra parte.

256
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
È il posto migliore
per rubare il telefono di quella stronza.

257
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Ehi, sorellina.

258
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
"Sorellina"? Sul serio?

259
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Beh, sì. Sono più grande.

260
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Va bene.

261
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Ehi, non ti ho ancora ringraziato.

262
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
Tu e Carmen mi avete aiutato tanto.

263
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
Sai, con la cauzione, con il mio arresto…

264
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
Anche il tuo supporto online.
Grazie mille.

265
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Ci ho messo un po',
ma finalmente ho capito che persone siete.

266
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
La vita mi ha regalato
una madre e una sorella e…

267
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
credo sia il momento
di provare a conoscervi.

268
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
O almeno capire
dove porta la nostra storia.

269
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
- Sarebbe bello, sì.
- Sì, vero?

270
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Ti va di parlare?

271
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
- Ok.
- Sì?

272
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
Solo che non voglio lasciare Eric da solo.

273
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
Prova a dargli spazio,
altrimenti si stresserà di più.

274
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
- Giusto.
- Non lo so.

275
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Lo conosci meglio di me.

276
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
No, hai ragione.

277
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Mi piace vederlo con altre persone.
È sempre attaccato a me.

278
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
- Certo.
- O a chiunque. Gli fa bene.

279
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Sì.

280
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Quindi sì, mi piacerebbe
bere qualcosa con il mio fratellone.

281
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Va bene.

282
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Scusa.

283
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, dobbiamo parlare
con te e tuo fratello.

284
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Dà la colpa a noi
da quando l'hanno aggredito.

285
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Perché siete stati voi.
Con altre 20 persone.

286
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Sì, come no. Eravamo in 50, Omar.
No, non 50. Cento.

287
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
- Prenda nota del mio tono sarcastico.
- Fatto.

288
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
Dove sarebbero le prove?

289
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Sta a noi cercare le prove
che corroborano le accuse.

290
00:22:05,600 --> 00:22:07,160
Non siamo stati noi, Omar.

291
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Brutto stronzo bugiardo.

292
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Mi hanno mandato un video di minacce.

293
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Ah, sì?

294
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Possiamo vederlo?

295
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Si è autocancellato.

296
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Certo. Che coincidenza.

297
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Ma immagino si possa recuperare, no?

298
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Sì, chiamiamo il sig. WhatsApp…

299
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Sta' zitta!

300
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Non siamo stati noi.

301
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
Ma visto che ci siamo,
anch'io voglio sporgere denuncia.

302
00:22:41,640 --> 00:22:42,600
Giusto.

303
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Possiamo denunciare Omar
per le sue false accuse?

304
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
No, non è di questo che parlo.

305
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
La denuncia è a nome mio.

306
00:22:51,680 --> 00:22:53,080
Ed è contro di te.

307
00:22:54,600 --> 00:22:55,560
Héctor?

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Di cosa la stai accusando?

309
00:22:59,480 --> 00:23:00,680
Di aver ucciso Joel.

310
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Lo sapevo. Lo sapevo, cazzo!
E sì, mi hanno picchiato.

311
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
- Di che diavolo stai parlando?
- So che l'hai ucciso tu.

312
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
L'hai vista farlo?
L'hai aiutata? Hai delle prove?

313
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
Sta a voi cercare le prove
che corroborano le accuse.

314
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Ma Dalmar ha confessato.

315
00:23:18,960 --> 00:23:22,360
Se non indagate,
chiamo il capo della Sicurezza Nazionale.

316
00:23:22,440 --> 00:23:25,000
È un'amica, ho il suo numero.
Fatemi sapere.

317
00:23:25,080 --> 00:23:28,560
- Non credo che minacciarci…
- Luis, ha un senso.

318
00:23:29,040 --> 00:23:32,240
Hanno postato un video
aizzando la gente contro Dalmar.

319
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Un metodo populista
per sviare l'attenzione.

320
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Lo hai costretto a confessare?

321
00:23:40,640 --> 00:23:41,760
Non ho fatto nulla.

322
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Héctor vuole ferirmi. Si diverte.

323
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Ma io non…

324
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Va bene.

325
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Andiamo a parlare
in un posto più tranquillo.

326
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
Sono nata qui.

327
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
Ma mia madre mi ha trascinato
da un luogo all'altro,

328
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
seguendo il ricco fidanzato di turno.

329
00:24:02,720 --> 00:24:07,440
Stavolta, quando siamo tornate a Madrid
senza fidanzato, l'ho trovato strano.

330
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Ora capisco perché.

331
00:24:10,640 --> 00:24:14,840
Mi fa incazzare perché non capisce
che così non riesco a mettere radici.

332
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Che non posso costruire rapporti veri.

333
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Beh, adesso puoi farlo.

334
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Con tuo fratello.

335
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Oh, Iván. Grazie. Dico sul serio.

336
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Grazie.

337
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
Facciamo un selfie di famiglia?

338
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
- Ok.
- Sì?

339
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Allora.

340
00:24:39,760 --> 00:24:42,240
- Faccio io. Ho le braccia più lunghe.
- Ok.

341
00:24:42,320 --> 00:24:43,160
Ecco. Ok.

342
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
- Dov'eri finita?
- Che c'è?

343
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
- Eric ha una crisi.
- Cosa? Dov'è?

344
00:24:47,200 --> 00:24:48,320
In bagno.

345
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
Andiamo.

346
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Un po' d'acqua?

347
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
No, grazie. Sono a posto.

348
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Va bene. Raccontaci tutto.

349
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Héctor. Héctor!

350
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Guardami. Va tutto bene.

351
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Va tutto bene. Respira.

352
00:25:36,720 --> 00:25:38,400
Dovevo incriminare qualcuno.

353
00:25:39,160 --> 00:25:42,840
Chi meglio di un fidanzato geloso
che aveva appena scoperto

354
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
che Joel si prostituiva?

355
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
- Perché Joel…
- Sì, lo sappiamo.

356
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Beh, è andata così.

357
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Héctor, per Dio, aiutami!

358
00:25:51,920 --> 00:25:55,080
Tesoro, ti capisco, ok?
Ma dovrai piangere dopo.

359
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
- Cosa vuoi fare?
- Ce ne andiamo da qui.

360
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Come? Dove?

361
00:26:05,320 --> 00:26:09,160
Sono andati via tutti,
gli ospiti e i ragazzi. Ci siamo solo noi.

362
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Fammi riflettere.

363
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Quelli della spazzatura.

364
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Eh?

365
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Le immagini del drone.

366
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Le due figure che escono con dei sacchi.
Erano loro con Joel.

367
00:26:42,720 --> 00:26:44,160
- Vai nei messaggi.
- Ok.

368
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Sì, e nelle foto.

369
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Eric!

370
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, sei qui?

371
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Eric! Eric, apri la porta!

372
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Eric, ti prego, apri la porta!

373
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
Eric non c'è, maledizione!

374
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
- Amore, tutto ok?
- Io sì, ma tu?

375
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
- Sì.
- Sara ha detto che stavi male.

376
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Se è un modo elegante
per dire che stavo cagando, sì.

377
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Cazzo, che spavento!

378
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
Ma che…

379
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
- Hai di nuovo perso il telefono?
- Ce l'avevo poco fa.

380
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
L'ho preso per…

381
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Cosa?

382
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Per fare un selfie con Iván.

383
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Poi è arrivata Sara
a dirmi che stavi male.

384
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Cazzo, mio cugino l'ha detto a Sara.

385
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Merda!

386
00:27:34,200 --> 00:27:36,680
E Sara mi ha distratto
per prendermi il cellulare.

387
00:27:57,640 --> 00:27:58,600
Vieni qui.

388
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Stronzi del cazzo! Ridatemi il cellulare!

389
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Ehi! Fermi lì o chiamo la sicurezza
e vi sbatto fuori in 30 secondi.

390
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Ok, possiamo farcela.

391
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Il coltello. Non lasciarlo lì.

392
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
- Cazzo, Héctor! Concentrati!
- È morto, Emi.

393
00:28:29,000 --> 00:28:32,600
Stiamo spostando un cadavere,
le nostre impronte sono ovunque.

394
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
Anche sul coltello.

395
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Ammoniaca o fuoco.

396
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
Bruceremo o puliremo ogni cosa.

397
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Avete trascinato il corpo di Joel
fuori da Alumni.

398
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
Sì.

399
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Ma per creare una finta scena del crimine…

400
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
dovevo prima immaginarmela.

401
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
E così ho fatto.

402
00:29:01,200 --> 00:29:02,560
Sono andata alla festa,

403
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
lasciando mio fratello
a guardia del cadavere e del coltello.

404
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Mi sono mescolata alla folla.

405
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
E senza che nessuno mi notasse,

406
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
ho versato cinque dosi di GHB
nel bicchiere di Iván.

407
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
Avrebbero steso un elefante
in pochi minuti.

408
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Per questo Iván è crollato.

409
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Sì, ma avevo bisogno
che svenisse nel punto giusto.

410
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Un posto tranquillo,
lontano dal trambusto della festa.

411
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Combacia con la confessione
di Dalmar e Iván.

412
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Ehi, Iván! Ehi!

413
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Forza, alzati.

414
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Ehi!

415
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Dai, alzati.

416
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Cavolo, sei sbronzo.

417
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Aspetta. Il cellulare.

418
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Oh, cavolo…

419
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
L'ultimo drink mi ha stroncato.

420
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
- L'ultimo?
- Sì.

421
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
- Meglio se torni a casa, amico.
- No, devo incontrare Joel.

422
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
Mi ha mandato uno strano messaggio.

423
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
Non capisco cosa sta succedendo.

424
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Guarda, leggi.

425
00:30:30,720 --> 00:30:33,920
"Sono stufo della tua gelosia.
Finiamola. Vieni qui."

426
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Vedi?

427
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
L'hai mandato tu?

428
00:30:41,800 --> 00:30:43,160
Il telefono di Joel?

429
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Altre impronte.

430
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Lo bruceremo dopo.

431
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
TELEFONO BLOCCATO
RICONOSCIMENTO FACCIALE

432
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Che diavolo stai facendo, Emi?

433
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
SONO STUFO DELLA TUA GELOSIA.
FINIAMOLA. VIENI QUI.

434
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
LAS ENCINAS
POSIZIONE

435
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Forza, portiamolo fuori.

436
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
E Dalmar cosa c'entra con tutto questo?

437
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
Ci siamo.

438
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Devo sedermi.

439
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Ehi! Iván!

440
00:31:47,040 --> 00:31:49,320
Non mi aspettavo che non fosse solo.

441
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Ho dovuto improvvisare.

442
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
E perché ha confessato?

443
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Non ne ho idea. Qualcuno l'avrà costretto.

444
00:32:00,320 --> 00:32:02,480
Avete fatto una campagna sui social.

445
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
Per sviare l'attenzione.

446
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Non l'hai costretto a confessare?

447
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
No.

448
00:32:10,920 --> 00:32:12,200
Non siete stati voi?

449
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
Per chiudere il caso nel modo più veloce,
con l'immigrato illegale e disperato?

450
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Emilia, sei in arresto
per l'omicidio di Joel Castellano Soler.

451
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Volevamo solo spaventarlo, ok?

452
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Joel ricattava nostra madre.

453
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Volevamo solo spaventarlo, nient'altro.

454
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Perché ricattava tua madre?

455
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
Non siamo stati noi!

456
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
E perché avete filmato Joel che scopava?

457
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
L'avete filmato anche mentre moriva?

458
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
- Vi eccita?
- Non l'abbiamo ucciso noi, Iván.

459
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
L'ho filmato in caso le minacce
non fossero bastate per fermarlo.

460
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Ho filmato Joel e gli altri ragazzi
che si prostituivano.

461
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Prima di far entrare Eric,

462
00:33:18,120 --> 00:33:23,160
ho lasciato il cellulare che filmava
dove i ragazzi tenevano le loro cose,

463
00:33:23,240 --> 00:33:27,040
in caso succedesse qualcosa
che avrei potuto usare contro di lui.

464
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Chloe, smettila con le cazzate
e dicci la verità.

465
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Cazzo!

466
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Che c'è, Sara?

467
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
Ha ripreso l'omicidio di Joel.

468
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Come, per omicidio? Non sono stata io.

469
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- Come?
- Ma se hai appena detto…

470
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Sono solo una complice.

471
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
Volevo soltanto salvare Alumni.

472
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Soprattutto Héctor.

473
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Héctor?

474
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Salvare Héctor da cosa?

475
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Dalla prigione.

476
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
È stato lui.

477
00:34:12,000 --> 00:34:12,920
Cosa?

478
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Che state facendo, bastardi?

479
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
- Volete guardare?
- Non sono stati loro, Iván.

480
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

481
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Smettila di…

482
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
Mio fratello è capriccioso e instabile.

483
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Ed era ossessionato da Joel.

484
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Joel l'ha usato per il suo tornaconto.

485
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
…che sono innamorato di te!

486
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Beh, sai una cosa?
Io non m'innamorerò mai di te.

487
00:34:39,680 --> 00:34:42,960
Dimenticati di me.
Prima è, meglio sarà per tutti.

488
00:34:43,440 --> 00:34:45,360
E quando a Joel non serviva più,

489
00:34:45,440 --> 00:34:48,640
non l'ha più lasciato avvicinare.

490
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Se aggiungiamo
che mio fratello era strafatto…

491
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
Ha perso il poco controllo che aveva.

492
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
Non poteva controllare Joel né se stesso.

493
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
- Sicuro di non ricordare niente?
- No, cazzo!

494
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
Eravamo strafatti. Abbiamo scopato.

495
00:35:05,840 --> 00:35:07,320
Quando mi sono svegliato…

496
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Emi, che cosa ho fatto?

497
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
Sarò anche
una sorella altruista e complice…

498
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
e adoro mio fratello più di ogni cosa,

499
00:35:18,680 --> 00:35:22,240
ma non sarò così idiota
da prendermi la colpa di un omicidio.

500
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Sono innocente, vuole vendicarsi!
È stata lei!

501
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Omar, possiamo uscire con discrezione,
senza passare davanti alla gente?

502
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Seguitemi.

503
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
Ops, dimenticavo. Quella zona è chiusa.

504
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Ci sono dei lavori.

505
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Temo che dovrete passare davanti a tutti.

506
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Stronza, ti sei inventata tutto.

507
00:37:13,240 --> 00:37:15,600
Non te lo ricordi perché eri fatto.

508
00:37:15,680 --> 00:37:18,040
Ho cercato di proteggerti fino alla fine.

509
00:37:18,120 --> 00:37:21,520
Come ho fatto per tutta la vita.
Ti ho protetto. Adorato.

510
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
Ti ho messo al primo posto.
E tu mi ripaghi così.

511
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Per te sono un'ossessione.

512
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Héctor, smettila.

513
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Non mi fregherai mai più.

514
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Né te ne andrai lontano.

515
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Resterai al mio fianco.

516
00:37:37,520 --> 00:37:38,480
Per sempre.

517
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Lo ammazzo.

518
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Lo giuro… Se lo vedo, io…

519
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
- No.
- Giuro su Dio.

520
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
- Non dire così!
- Dio.

521
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
- Eh?
- Cosa c'è?

522
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Sottotitoli: Luisa Zamboni