1
00:00:12,720 --> 00:00:14,080
何で罪をかぶった？

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,440
誰も俺のことなんて信じない

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
イヴァンは疑われないのに
俺は有罪扱いだ

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
カルメンにＳＮＳの声を
聞かされ こう言われた

5
00:00:27,480 --> 00:00:30,000
“罪を認めれば
家族を守る”と…

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,000
何て？

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
イヴァンを守るためだろ

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
でも罪をかぶるなんてダメだ

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
まだある

10
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
カルメンを動画で脅迫した
ジョエルも関わってる

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
俺を助けるためだった

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
待て　脅迫って何だ？

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
何の動画？

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
お願い　話して

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
ラウルが死んだ時の動画

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
落下したあと
カルメンが屋上から見てた

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
だからカルメンが
ジョエルを殺したと？

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
かもな

19
00:01:12,800 --> 00:01:16,640
でもアルムニで
彼にナイフを突きつけたのは

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
エリックとクロエだ

21
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
アルムニから
人が２人出てきてる

22
00:01:33,440 --> 00:01:34,480
悪いけど

23
00:01:34,560 --> 00:01:38,240
ダルマールが
エリックたちを疑う理由は？

24
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
自白したんでしょ？

25
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
賄賂とＳＮＳの圧力のせいよ

26
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
でも これ見ただろ

27
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
２人がパーティーにいたなら
無実だと言えたけど

28
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
これを見たら断定できない

29
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
あなたは 簡単に保釈金を
出せるリッチな白人だから

30
00:01:59,040 --> 00:02:00,200
疑われなかった

31
00:02:00,280 --> 00:02:00,960
何だって？

32
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
今だって
一瞬で主導権を握った

33
00:02:03,920 --> 00:02:05,600
隠し事でもあるの？

34
00:02:05,680 --> 00:02:07,080
ソニア　何なの？

35
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
誰にも主導権なんかない

36
00:02:09,400 --> 00:02:11,080
イヴァンはやってない

37
00:02:11,160 --> 00:02:12,160
ダルマールもだ

38
00:02:12,240 --> 00:02:15,120
問題は２人を信用できるかよ

39
00:02:15,200 --> 00:02:16,640
話を整理しよう

40
00:02:16,720 --> 00:02:21,520
脅された母親　ナイフと口論
エリックは正気を保てない

41
00:02:21,600 --> 00:02:22,920
聴取は済んでる

42
00:02:23,000 --> 00:02:24,040
それが？

43
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
ファシストたちの仕業だ

44
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
ヤツらが殺して遺棄した

45
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
何としても刑務所にぶち込む

46
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
エクトルとエミリアが
最低なのは みんな知ってる

47
00:02:44,280 --> 00:02:45,680
でも人を殺す？

48
00:02:47,320 --> 00:02:49,120
エリックとクロエなら？

49
00:02:58,080 --> 00:03:01,600
エリート

50
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
クソ

51
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
荷造りできる
状態じゃないでしょ

52
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
変化はよくない

53
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
１人で
払える家賃じゃない

54
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
自殺でもする？

55
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
これはどうする？

56
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
持ってく？　処分する？

57
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
おいで

58
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
どうしたの？

59
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
ここに来たのは
間違いよ

60
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
荷が重すぎる

61
00:03:57,640 --> 00:03:58,920
外に出よう

62
00:04:02,560 --> 00:04:04,360
何もかも失った

63
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
家族がいる

64
00:04:09,560 --> 00:04:10,400
薬を飲む

65
00:04:10,480 --> 00:04:11,120
ダメ

66
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
薬に頼るのは やめて

67
00:04:17,640 --> 00:04:18,920
目を閉じて

68
00:04:28,120 --> 00:04:30,800
〈お眠りなさい〉

69
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
〈夕飯ができるまで〉

70
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
〈夕飯ができたら〉

71
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
〈お隣さんが やってくる〉

72
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
昔 母さんが
歌ってくれた歌だ

73
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
あなたが意識不明の間
私は 毎日 歌った

74
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
そしたら
あなたは反応を示した

75
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
それを見て感じた

76
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
笑ってるって

77
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
〈お眠りなさい〉

78
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
〈夕飯ができるまで〉

79
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
〈夕飯ができたら〉

80
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
〈お隣さんが やってくる〉

81
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
〈お眠りなさい〉

82
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
〈母さんが会いに来るまで〉

83
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
〈テーブルの上にはパン〉

84
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
〈トレーの上にはお菓子〉

85
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
〈お眠りなさい〉

86
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
〈夕飯ができるまで〉

87
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
〈夕飯ができたら〉

88
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
〈お隣さんが やってくる〉

89
00:05:48,680 --> 00:05:50,920
“搭乗手続きは
お済みですか”

90
00:05:51,000 --> 00:05:54,360
“ニューヨーク便の出発は
24時間後です”

91
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
エリックはやってない

92
00:07:14,440 --> 00:07:15,800
クロエのためでも？

93
00:07:17,560 --> 00:07:20,000
クロエは
エリックとなら何でもする

94
00:07:20,480 --> 00:07:24,320
目的のためなら
イカれた彼氏も利用する

95
00:07:27,480 --> 00:07:28,960
本気で言ってる？

96
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
イカれてるし
クロエに夢中になってる

97
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
イカれてるって言うな

98
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
あなたの いとこは
まともじゃない

99
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
確かに
操られやすいところはある

100
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
でも病気を
けなすのは許せない

101
00:07:45,920 --> 00:07:50,400
それに君こそ いつまでも
ラウルに とらわれてる

102
00:07:58,320 --> 00:08:01,040
僕が大事なら黙っててくれ

103
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
分かった

104
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
黙ってるわ
あなたを傷つけたくないから

105
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
でも動画は見つける

106
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
エリックが悪いなら
捕まってもらう

107
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
持ってないって

108
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
クロエが持ってるなら
削除させろ

109
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
本当に２人とも
動画は持ってない

110
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
感情的になるなよ

111
00:08:43,720 --> 00:08:47,240
お前が罪を着せられないか
不安なんだ

112
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
様子が変だ

113
00:08:51,400 --> 00:08:52,600
誰かに話した？

114
00:08:52,680 --> 00:08:53,200
いや

115
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
サラと言い争ってたな
話したんだろ

116
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
話してない

117
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
自分を好きな女になら
何だってやりかねない

118
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
疑われるなんて傷つくよ

119
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
お前が心配なだけだ

120
00:09:16,880 --> 00:09:18,480
ニコはウソついてる

121
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
しぐさで 分かる

122
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
それに罪悪感を抱いてる

123
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
過保護なのは いつもでしょ

124
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
大目に見てあげよう

125
00:09:30,480 --> 00:09:31,160
いい？

126
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
ニコがバラしてないとしても

127
00:09:35,360 --> 00:09:38,040
ジョエルとの口論の
目撃者がいたら？

128
00:09:38,120 --> 00:09:38,840
ないわ

129
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
やっぱりニコか
ダルマールが話したんだ

130
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
いいえ　興奮しないで

131
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
警察にも言ってないもの

132
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
ダルマールが話したとしても
誰も信じない

133
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
スマホは取り戻した？

134
00:09:58,600 --> 00:09:59,280
ええ

135
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
充電しなきゃ

136
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
口論の最中になくすなんて…

137
00:10:24,680 --> 00:10:26,560
バレたら終わりだ

138
00:10:26,640 --> 00:10:27,480
分かってる

139
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
見られてる　バレてるんだよ

140
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
違うったら

141
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
平気なフリをしなきゃ
怪しまれる

142
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
望みは報復だけ

143
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
ジョエルと
同じ目に遭わせたい

144
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
最悪の考えに至るのは
怒りのせいね

145
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
気持ちは分かるけど
らしくない

146
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
クロエたちとは親しいでしょ

147
00:11:05,520 --> 00:11:06,200
いえ

148
00:11:06,760 --> 00:11:09,560
そんなに親しくはないか

149
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
私に何したと思う？

150
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
アルムニに入るため
私の口座をエミリアに見せた

151
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
証拠はないけど間違いない
あの女は史上最低よ

152
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
目的のためなら何でもする

153
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
エリックも哀れね
ボロボロの状態で…

154
00:11:26,040 --> 00:11:30,680
彼女がナイフを持つ姿は
想像がつかないけど

155
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
エリックに強制する姿なら
想像できる

156
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
冗談でしょ

157
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
２人がやった？

158
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
でも 何で？

159
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
自分を守るため

160
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
自分と母親をね

161
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
明らかよ

162
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
父さんたちは？

163
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
パパがめまいを起こして
病院に行った

164
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
でも心配ない

165
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
疲れてるんだな

166
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
年も年だし

167
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
あなたは？

168
00:12:10,040 --> 00:12:10,960
ボロボロだよ

169
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
ダルマールじゃなく
エクトルたちだ

170
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
ダルマールに
罪を着せようとした

171
00:12:17,280 --> 00:12:19,040
憶測でしょ　証拠は？

172
00:12:19,120 --> 00:12:21,360
あっても誰も２人を追わない

173
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
姉さんでさえ２人を恐れてる

174
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
でも殺人なんて

175
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
俺を殴った報いは受けさせる

176
00:12:29,600 --> 00:12:30,240
何て？

177
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
インターンを打ち切ると
脅されて 黙ってた

178
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
あいつらには力がある

179
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
どうすべきか分かるだろ

180
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
俺のために
将来を犠牲にできる？

181
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
ごめん　俺は自分勝手だ

182
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
行ってくれ
自分の人生を生きるんだ

183
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
ママ　パパはどう？

184
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
大分 よくなった

185
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
大丈夫　心配しないで

186
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
今から帰るわ

187
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
あとでね

188
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
じゃあね

189
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
兄妹を通報して

190
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
何？

191
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
絶対にダメだ

192
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
私の将来は いいから

193
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
私はどこでも やれる
ここでもね

194
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
家族のそばにいたい

195
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
エクトル

196
00:14:43,840 --> 00:14:44,440
今日は…

197
00:14:44,520 --> 00:14:45,400
失せろ

198
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
アルムニの
年度末パーティーに出なきゃ

199
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
会長と副会長として一緒にね

200
00:14:53,800 --> 00:14:54,680
中止しろ

201
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
各国から人が来る

202
00:14:58,320 --> 00:15:01,160
私たちの結束力を示さなきゃ

203
00:15:01,240 --> 00:15:03,400
それが大事なら１人で行け

204
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
頑張って

205
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
大事なのはあなただけ

206
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
私を無視して
家にすら帰ってこない

207
00:15:16,440 --> 00:15:19,400
こんな苦痛
もう耐えられない

208
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
お願い　こっち見て

209
00:15:26,160 --> 00:15:28,760
愛する人の人生から
消えるって

210
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
一番 残酷な虐待よ

211
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
それは間違いだ

212
00:15:35,960 --> 00:15:37,080
俺は愛してない

213
00:15:40,440 --> 00:15:42,120
私を傷つけてもいい

214
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
でも私には

215
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
あなたを傷つけることなんて
できない

216
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
あんなこと
できるわけがない

217
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
俺といるためなら
お前は何でもする

218
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
だから俺は引っ越す

219
00:15:58,800 --> 00:15:59,760
外国にね

220
00:16:02,160 --> 00:16:02,920
外国？

221
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
どこ？

222
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
できるだけ遠く

223
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
ジョエルの思い出や

224
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
お前から離れた所

225
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
ダメ

226
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
ウソだと言って

227
00:16:17,320 --> 00:16:18,160
そんなの…

228
00:16:18,240 --> 00:16:19,320
失せろって

229
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
ニコの話によると

230
00:16:46,800 --> 00:16:50,440
クロエたちは脅迫の仕返しに
ジョエルを脅した

231
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
ジョエルに脅迫は無理だ

232
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
こう言っちゃ悪いけど

233
00:16:54,800 --> 00:16:59,160
ジョエルはお金のためなら
何でもする人よ

234
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
ただの脅しとは思えない

235
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
カルメンが犯人だと示す
動画があるなら

236
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
ジョエルは邪魔だったはず

237
00:17:10,160 --> 00:17:11,840
いくらカルメンでも…

238
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
ラウルを突き落としたなら

239
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
ジョエルだって平然と殺せる

240
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
それかエリックにやらせた

241
00:17:19,520 --> 00:17:23,520
パーティーで３人は
何かたくらんでそうだった

242
00:17:23,600 --> 00:17:24,600
分かった

243
00:17:25,240 --> 00:17:27,480
それで？　作戦はあるの？

244
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
３人で協力して
クロエのスマホを盗む

245
00:17:34,400 --> 00:17:38,480
動画か 有罪の証拠になる
やり取りがあるはず

246
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
彼らが逮捕されれば

247
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
私はラウルの件に
終止符を打てる

248
00:17:43,920 --> 00:17:47,400
ジョエルの件もそう
双方に有利な話よ

249
00:17:48,080 --> 00:17:50,840
そうね
少なくとも疑いは晴れる

250
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
どうやってスマホを盗む？

251
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
学校で　でしょ？

252
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
ダメね

253
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
もっと気楽な場でなきゃ

254
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
つまり？

255
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
〝クルス９〞

256
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
イサドラ･ハウスで
イベントがある

257
00:18:19,560 --> 00:18:20,520
“クルス９”だ

258
00:18:20,600 --> 00:18:22,160
そうね　ごめん

259
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
アルムニ主催のパーティーよ

260
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
クロエは会員だから
エリック同伴で出席する

261
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
そのとおり　出席は確認済み

262
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
落ち着いて
誰も私たちを責めたりしない

263
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
少しは楽しみましょ

264
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
少しでいい

265
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
そうだな

266
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
ハーイ

267
00:18:44,560 --> 00:18:46,360
アルムニ主催なら

268
00:18:46,440 --> 00:18:49,040
混乱やドラッグ
お酒は当たり前

269
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
それに警備は こっちの味方

270
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
あの女のスマホを盗むには
最適でしょ

271
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
やあ 僕の妹

272
00:20:01,280 --> 00:20:03,560
妹って言った？

273
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
ああ　もちろんだよ

274
00:20:07,920 --> 00:20:08,880
そう

275
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
まだお礼を言ってなかった

276
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
カルメンと君が
してくれたこと

277
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
保釈金のこととか
逮捕のこと…

278
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
ＳＮＳでの呼びかけも
感謝してる

279
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
やっと君たち親子のことが
分かってきた

280
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
縁あって
母親と妹と出会えたし

281
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
もっと仲を深めたいと
思ったんだ

282
00:20:37,240 --> 00:20:40,000
どうなるか試してみたい

283
00:20:41,040 --> 00:20:42,120
いいと思う

284
00:20:42,200 --> 00:20:43,120
そう？

285
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
少し話さない？

286
00:20:47,280 --> 00:20:47,960
いいよ

287
00:20:48,040 --> 00:20:48,680
本当？

288
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
ただ エリックを
１人にできない

289
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
自由にさせた方が
ストレスも少ない

290
00:21:01,160 --> 00:21:01,720
そうね

291
00:21:01,800 --> 00:21:04,400
僕が言うことじゃないけどさ

292
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
いえ あなたが正しい

293
00:21:06,440 --> 00:21:10,440
彼には 私に頼らず
他の人と過ごしてほしい

294
00:21:10,520 --> 00:21:12,840
その方が彼のためになる

295
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
だね

296
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
だから喜んで
お兄ちゃんと飲むわ

297
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
よかった

298
00:21:21,000 --> 00:21:22,200
すみません

299
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
エミリア
君とお兄さんに話がある

300
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
私たちのせいに したいのよ

301
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
実際 20人がかりで殴ったろ

302
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
50人だ　いや 100人だったか

303
00:21:55,480 --> 00:21:57,320
今のは皮肉ですよ

304
00:21:57,400 --> 00:21:58,280
分かってる

305
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
証拠は どこにあるの？

306
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
証拠や正当性を確認するのが
我々の仕事

307
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
俺らはやってない

308
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
ウソつくな　クソ野郎

309
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
脅しの動画まで送ってきた

310
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
動画？

311
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
見せてくれる？

312
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
自動で消えた

313
00:22:20,200 --> 00:22:20,800
へえ

314
00:22:20,880 --> 00:22:23,320
それってすごい偶然

315
00:22:23,400 --> 00:22:26,000
でも履歴を調べられるはず

316
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
そうね　調べてみれば？

317
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
もう黙れ

318
00:22:31,720 --> 00:22:33,280
俺たちは殴ってない

319
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
でもこの際だから
俺も正式に申し立てしたい

320
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
そうね

321
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
オマールを冤罪(えんざい)で訴える？

322
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
いや　そのことじゃない

323
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
俺が告発したい相手は

324
00:22:52,160 --> 00:22:53,160
お前だ

325
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
エクトル？

326
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
何の罪だ？

327
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
ジョエルの殺害

328
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
やっぱりな
暴行も こいつらだ

329
00:23:05,520 --> 00:23:07,200
何 言ってるの？

330
00:23:07,280 --> 00:23:09,360
お前が殺したんだ

331
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
目撃したの？　共犯？
証拠は？

332
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
それを調べるのが
警察の仕事では？

333
00:23:17,280 --> 00:23:19,000
でもダルマールは自白した

334
00:23:19,080 --> 00:23:22,120
捜査しないなら
国防大臣に連絡する

335
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
友達なんだ　どうする？

336
00:23:25,080 --> 00:23:26,160
脅す気なら…

337
00:23:26,240 --> 00:23:28,640
彼の話にも一理ある

338
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
ダルマールが有罪だと
あおる動画を投稿した

339
00:23:33,080 --> 00:23:35,640
注意をそらす
ポピュリスト的手法よ

340
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
自白を強要した？

341
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
何もしてない

342
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
兄は私を傷つけて
楽しんでるだけ

343
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
私は何も…

344
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
分かった

345
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
静かな場所で話しましょう

346
00:23:52,720 --> 00:23:53,920
生まれは ここ

347
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
でもママに
あちこち連れ回された

348
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
ママに金持ちの彼氏が
できるたびにね

349
00:24:02,720 --> 00:24:07,440
今回は“彼氏”がいないのに
帰国したから 変だと思った

350
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
理由が分かった

351
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
転々とさせられて
ママにはムカついてる

352
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
人間関係だって築けない

353
00:24:18,240 --> 00:24:20,280
これから築ける

354
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
君の兄と

355
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
イヴァン ありがとう
これは本心よ

356
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
ありがとう

357
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
兄妹で自撮りしない？

358
00:24:35,480 --> 00:24:36,280
いいけど

359
00:24:36,360 --> 00:24:37,040
よし

360
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
待ってね

361
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
撮るよ　僕の方が腕が長い

362
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
いくよ

363
00:24:43,240 --> 00:24:44,480
やっと見つけた

364
00:24:44,560 --> 00:24:45,080
何？

365
00:24:45,160 --> 00:24:46,240
エリックが発作を

366
00:24:46,320 --> 00:24:47,080
どこ？

367
00:24:47,160 --> 00:24:48,160
トイレよ

368
00:24:53,600 --> 00:24:54,520
行こう

369
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
水は？

370
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
いえ 結構です

371
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
それじゃ話してくれ

372
00:25:28,480 --> 00:25:31,160
エクトル　こっちを見て

373
00:25:31,240 --> 00:25:32,800
落ち着いて

374
00:25:32,880 --> 00:25:35,080
息を吸うの　大丈夫だから

375
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
罪を着せたの

376
00:25:39,240 --> 00:25:42,840
恋人の売春を知って
嫉妬した彼氏以外に

377
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
適役はいないでしょ

378
00:25:44,880 --> 00:25:45,440
だって…

379
00:25:45,520 --> 00:25:47,160
それは知ってる

380
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
そういうこと

381
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
エクトル　手伝って

382
00:25:51,920 --> 00:25:55,160
気持ちは分かる
でも泣くのはあと

383
00:25:55,640 --> 00:25:56,560
どうする？

384
00:25:56,640 --> 00:25:58,720
ここから運び出すの

385
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
どうやって？　どこへ？

386
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
ゲストは帰ったから
他には誰もいないわ

387
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
考えさせて

388
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
ゴミを運ぶ２人

389
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
何？

390
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
ドローンの映像

391
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
あれは遺体を運ぶ
エミリアたちだったのよ

392
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
メールを見て

393
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
写真もね

394
00:26:48,040 --> 00:26:49,000
エリック

395
00:26:49,480 --> 00:26:50,120
ねえ

396
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
エリック　いる？

397
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
エリック　ドアを開けて

398
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
お願いだから開けて

399
00:27:00,160 --> 00:27:01,880
エリックはいない

400
00:27:03,520 --> 00:27:04,880
クロエ　大丈夫か？

401
00:27:04,960 --> 00:27:06,400
あなたこそ平気？

402
00:27:06,480 --> 00:27:07,160
ああ

403
00:27:07,240 --> 00:27:08,840
サラが発作だと

404
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
クソしに行ったって意味だろ

405
00:27:11,640 --> 00:27:13,280
脅かさないで

406
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
てっきり…

407
00:27:16,320 --> 00:27:17,640
また なくした？

408
00:27:17,720 --> 00:27:19,280
さっきまで あった

409
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
取り出して…

410
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
出して？

411
00:27:22,840 --> 00:27:25,040
イヴァンと写真を撮ろうかと

412
00:27:25,120 --> 00:27:27,560
そしたら
サラが“発作”だって

413
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
ニコがサラに話したんだ

414
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
最悪

415
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
スマホをだまし取られたのよ

416
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
来て

417
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
最低ね　スマホを返して

418
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
止まらないと
警備を呼んで追い出す

419
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
いい？　きっとできる

420
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
ナイフを忘れないで

421
00:28:24,920 --> 00:28:26,000
集中してよ

422
00:28:26,080 --> 00:28:28,400
死んでるんだぞ

423
00:28:29,120 --> 00:28:30,640
死体を運ぶだと？

424
00:28:30,720 --> 00:28:32,560
指紋も部屋中にある

425
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
ナイフにもだ

426
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
アンモニアか火よ

427
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
必要なら燃やすか片づける

428
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
じゃあ君たちが
遺体を運んだのか

429
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
ええ

430
00:28:48,240 --> 00:28:50,760
でも犯行現場を
偽装する前に…

431
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
まず頭の中で考え

432
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
実行した

433
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
私はパーティーへ

434
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
死体とナイフは
兄に見張らせた

435
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
人混みに紛れ込んだ

436
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
誰にも気づかれずに

437
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
ドラッグを
イヴァンのお酒に混ぜた

438
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
数分で倒れる分量をね

439
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
だからイヴァンは寝てた

440
00:29:22,720 --> 00:29:26,280
でも特定の場所で
気を失わせたかった

441
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
静かでパーティーの騒ぎから
離れた場所

442
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
イヴァンたちの供述と
一致する

443
00:29:59,960 --> 00:30:01,560
イヴァン　おい

444
00:30:01,640 --> 00:30:03,080
ほら 立って

445
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
なあ　立てるか？

446
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
酔ってるな

447
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
待って　スマホが

448
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
最悪だ

449
00:30:14,800 --> 00:30:16,760
最後の１杯が余計だった

450
00:30:16,840 --> 00:30:17,680
酒か

451
00:30:17,760 --> 00:30:18,280
ああ

452
00:30:18,360 --> 00:30:20,000
家に帰る時間だ

453
00:30:20,080 --> 00:30:22,240
ダメだ　ジョエルに会う

454
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
変なメールが届いた

455
00:30:25,160 --> 00:30:27,120
何だかよく分からない

456
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
これ見て

457
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
“嫉妬にはウンザリだ
もうやめる　すぐ来い”

458
00:30:34,000 --> 00:30:34,640
変だろ？

459
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
あなたが送ったの？

460
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
ジョエルのスマホは？

461
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
指紋が増えたな

462
00:30:49,160 --> 00:30:50,240
あとで燃やす

463
00:30:50,240 --> 00:30:50,440
あとで燃やす
〝顔認証でロック解除〞

464
00:30:50,440 --> 00:30:52,480
〝顔認証でロック解除〞

465
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
何やってる？

466
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
〝嫉妬にはウンザリだ
もうやめる　すぐ来い〞

467
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
〝現在地
ラス･エンシナス〞

468
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
これでいい　彼を運びましょ

469
00:31:21,120 --> 00:31:23,080
ダルマールは何の関係が？

470
00:31:27,280 --> 00:31:28,440
この場所だな

471
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
座った方がいい

472
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
おい　イヴァン

473
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
イヴァン１人だと思った

474
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
だから急遽 殴った

475
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
なぜ彼は自白を？

476
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
誰かが強要したのかも

477
00:32:00,320 --> 00:32:02,080
有罪を扇動したわね

478
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
注意をそらすため

479
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
あなたが強要したのでは？

480
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
いいえ

481
00:32:10,920 --> 00:32:12,320
あなたたちでは？

482
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
不法移民の捜査を
手短に終わらせようとした

483
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
エミリア　ジョエル殺害の
容疑で逮捕する

484
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
怖がらせたかっただけ

485
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
ジョエルはママを脅した

486
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
怖がらせる以外
何もしてない

487
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
脅された理由は？

488
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
俺たちは やってない

489
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
何でヤる様子を撮った？

490
00:32:36,440 --> 00:32:40,240
殺す瞬間も撮った？
それで興奮するのか？

491
00:32:40,320 --> 00:32:42,240
私たちは殺してない

492
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
他の手が必要な時のために
撮っただけ

493
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
撮ったのはジョエルたちが
客を誘う様子

494
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
それからジョエルを脅す前に

495
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
荷物置き場に
スマホをセットした

496
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
彼らの“基地”で
何かが起きれば

497
00:33:24,760 --> 00:33:27,080
反撃の切り札になるからよ

498
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
ムダ話はいいから
事実を話して

499
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
ウソ！

500
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
どうしたの？

501
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
殺人犯が映ってた

502
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
殺害って？　私はやってない

503
00:33:48,200 --> 00:33:48,920
何だと？

504
00:33:49,000 --> 00:33:50,240
でも今の話は…

505
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
私はただの共犯者

506
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
アルムニを救っただけ

507
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
特に兄をね

508
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
エクトル？

509
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
救うって何から？

510
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
警察からよ

511
00:34:03,760 --> 00:34:04,800
彼が殺した

512
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
何て？

513
00:34:13,480 --> 00:34:16,040
自分の映りをチェックか？

514
00:34:16,120 --> 00:34:17,960
クロエたちじゃない

515
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
エクトルか

516
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
やめろ…

517
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
兄は衝動的で 情緒も不安定

518
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
それにジョエルに執着してた

519
00:34:31,680 --> 00:34:34,520
彼に利用され
お金を搾り取られた

520
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
お前が好きなんだ

521
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
僕が君を
好きになることはない

522
00:34:39,680 --> 00:34:43,240
だから僕のことは
さっさと忘れろ

523
00:34:43,720 --> 00:34:48,640
見切りをつけられ
近づくことも禁じられた

524
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
クスリでハイだった兄は…

525
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
自制心を失った

526
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
ジョエルにも自分自身にも

527
00:35:00,240 --> 00:35:01,560
覚えてないの？

528
00:35:01,640 --> 00:35:02,720
言ったろ

529
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
完全にハイのままヤッた

530
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
目が覚めたら…

531
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
俺は何てことを？

532
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
私は共犯者で献身的な妹

533
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
兄を何よりも愛してる

534
00:35:18,760 --> 00:35:22,040
だからって殺人の罪を
かぶったりしない

535
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
俺は無実だ
妹が仕返しに俺を陥れた

536
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
オマール　どこを通れば
人目を避けられる？

537
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
こっちへ

538
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
忘れてた
こっちは立ち入り禁止だった

539
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
工事中でね

540
00:35:54,520 --> 00:35:56,800
人混みを通るしかない

541
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
クソ女　出任せ言いやがって

542
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
クスリで覚えてないでしょ

543
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
私は守ろうとしただけ

544
00:37:18,080 --> 00:37:19,720
ずっとそうしてきた

545
00:37:19,800 --> 00:37:23,960
あなたを守り 愛し
優先した報いがこれ

546
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
ずっと俺に執着してる

547
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
やめて

548
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
私を欺くことはできない

549
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
私から離れることも

550
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
そばにいるのよ

551
00:37:37,520 --> 00:37:38,480
ずっとね

552
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
殺してやる

553
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
あいつを見つけたら必ず…

554
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
ダメよ　待って

555
00:38:06,560 --> 00:38:07,760
そんなのダメ

556
00:38:07,840 --> 00:38:08,360
マジ？

557
00:38:09,640 --> 00:38:10,480
何？

558
00:38:10,560 --> 00:38:11,200
何なの？

559
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
日本語字幕　大森 涼子