1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Kenapa awak mengaku?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,480
Tiada siapa percayakan saya di sini.
Lagilah di luar sana.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Orang tak fikir Iván sanggup buat,
tapi saya terus dilabel bersalah.

4
00:00:24,080 --> 00:00:27,320
Carmen tunjukkan
cemuhan netizen di talian.

5
00:00:27,400 --> 00:00:29,280
Jika saya mengaku bersalah,

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,400
- keluarga saya takkan…
- Apa?

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
Dia nak selamatkan Iván.

8
00:00:33,760 --> 00:00:36,360
Awak tak bunuh Joel.
Mana boleh dipenjarakan.

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
Ada lagi.

10
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Saya cuba ugut Carmen dengan satu video.
Joel terlibat sama.

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Dia buat agar saya tak dihantar balik.

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Sekejap. Apa maksud awak, peras ugut?

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Video apa?

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Dalmar, tolonglah.

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Video kematian Raúl.

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
Ia tunjukkan Carmen melihat dari bumbung
selepas Raúl jatuh.

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Awak rasa Carmen bunuh Joel?

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Mungkin.

19
00:01:12,800 --> 00:01:16,640
Tapi orang yang berada di Alumni
dan mengacu pisau kepadanya

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
ialah Eric dan Chloe.

21
00:01:30,560 --> 00:01:33,360
Memang tak jelas,
tapi mereka dari Alumni.

22
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Maaf, tapi macam pelik
Dalmar salahkan Eric dan Chloe.

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Dia dah mengaku, bukan?

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Rasuah dan tekanan di media sosial.
Perlu dijelaskan lagi?

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Maaf, tapi lihat.

26
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Jika kita nampak mereka di parti,
kita boleh ketepikan mereka.

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
Tapi awak tak nampak apa-apa di sini.

28
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Awak lelaki kacak, kaya, berkulit putih.

29
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
- Tentulah awak tak disyaki.
- Apa?

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Tak lama pun
untuk awak mengawal komputer.

31
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
- Mesti awak sembunyikan sesuatu.
- Awak kenapa?

32
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Tak nampak kita berempat di sini?

33
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
- Iván tak lakukannya.
- Dalmar pun sama.

34
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
Ada sesiapa percayakan Eric dan Chloe?
Mari kita analisis situasi.

35
00:02:16,720 --> 00:02:19,080
Ibu diperas ugut, bergaduh dengan pisau.

36
00:02:19,160 --> 00:02:21,560
Eric, jiwa kacau…

37
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- Polis dah soal mereka.
- Jadi?

38
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Fasis itu yang buat.
Mereka bunuh dan heret dia keluar.

39
00:02:30,480 --> 00:02:32,920
Saya akan pastikan mereka masuk penjara.

40
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Entahlah. Kita semua tahu
Héctor dan Emilia tak guna.

41
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
Tapi, membunuh orang?

42
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
Kalau Eric dan Chloe yang buat?

43
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Alamak, ayuh…

44
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
Omar, awak tak boleh angkat barang.

45
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Atau buat perubahan besar.

46
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
Tapi saya tak mampu sewa seorang diri.

47
00:03:24,280 --> 00:03:25,520
Elok saya bunuh diri?

48
00:03:26,040 --> 00:03:27,760
Apa kita nak buat dengan ini?

49
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Nak ambil atau buang?

50
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Mari.

51
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Kenapa?

52
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
Awak tak patut datang ke sini, Omar.

53
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Ia terlalu berat.

54
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Ayuh, mari kita keluar.

55
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Saya hilang segalanya.

56
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Awak ada keluarga.

57
00:04:09,520 --> 00:04:11,120
- Nak ambil pil.
- Jangan.

58
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
Jangan harapkan pil saja.

59
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Pejam mata awak.

60
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Tidurlah, anak kecil

61
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Sehingga makan malam siap

62
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
Jika makan malam kita belum siap

63
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
Jiran kita sudah pasti

64
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Mak nyanyikan lagu itu semasa kita kecil.

65
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Ya. Semasa awak koma,
saya nyanyikan untuk awak setiap hari.

66
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
Awak bertindak balas. Macam dengar.

67
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
Sumpah saya rasa

68
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
seperti awak senyum.

69
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Tidurlah, anak kecil

70
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Sehingga makan malam siap

71
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
Jika makan malam kita belum siap

72
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
Jiran kita sudah pasti

73
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Tidurlah, anak kecil

74
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
Sehingga ibu kamu datang jumpa kamu

75
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Roti ada di atas meja

76
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
Gula-gula ada di atas dulang

77
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Tidurlah, anak kecil

78
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Sehingga makan malam siap

79
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
Jika makan malam kita belum siap

80
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
Jiran kita sudah pasti…

81
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
ANDA SUDAH BOLEH DAFTAR MASUK

82
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
PENERBANGAN KE NEW YORK (JFK)
AKAN BERLEPAS DALAM 24 JAM

83
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
Saya pasti Eric tak lakukannya.

84
00:07:14,440 --> 00:07:15,800
Termasuk Chloe?

85
00:07:17,480 --> 00:07:20,400
Chloe boleh pergunakan sepupu awak.

86
00:07:20,480 --> 00:07:24,320
Dia pengaruhi Eric
sehingga Eric sanggup buat apa-apa saja.

87
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Awak merepek apa?

88
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Sepupu awak bukan saja gila.
Dia juga tergila-gilakan Chloe.

89
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Jangan panggil dia gila!

90
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Nico, sepupu awak macam tak betul.

91
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Ya, saya tahu.
Dia mudah dimanipulasi? Ya, betul.

92
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Tapi saya takkan terima
orang kutuk dia begitu.

93
00:07:45,920 --> 00:07:50,800
Lagipun, awak yang obses akan Raúl.
Sepanjang hari, setiap hari.

94
00:07:58,240 --> 00:08:01,000
Jika awak sayang saya,
jangan cakap apa-apa.

95
00:08:04,640 --> 00:08:05,800
Okey, kalau begitu…

96
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Saya takkan buat sebab
ia menyakitkan awak dan awak tak layak.

97
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
Tapi saya akan cari video itu.

98
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
Jika sepupu awak bersalah,
saya takkan biarkan.

99
00:08:34,480 --> 00:08:36,280
Sumpah saya tak ada video itu.

100
00:08:36,360 --> 00:08:38,840
Janji, jika Chloe ada, suruh dia padam.

101
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Saya dah kata,
saya dan Chloe tak ada video itu.

102
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Kenapa awak macam panik?

103
00:08:43,720 --> 00:08:47,240
Sebab saya tak boleh terima
kalau awak yang ditangkap.

104
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
Ada yang tak kena.

105
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
- Awak beritahu orang?
- Tidak.

106
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Awak gaduh dengan Sara.
Awak tak beritahu dia, bukan?

107
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Saya kata tidak, Eric.

108
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Awak senang tunduk dengan perempuan.

109
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
Saya sedih awak meragui saya.

110
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Saya risaukan awak. Itu saja.

111
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Nico tak pandai menipu.

112
00:09:18,960 --> 00:09:20,680
Saya tahu gerak-gerinya.

113
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
Dia menipu dan juga rasa bersalah.

114
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Okey, sayang.
Tapi dia selalu melindungi awak.

115
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
Percayalah dia.

116
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
Okey?

117
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
Okey, kita andaikan dia tak buka mulut.

118
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Jika ada orang nampak
kita gaduh dengan Joel?

119
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Tidak.

120
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Saya rasa dia mungkin tersalah cakap.
Atau Dalmar.

121
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
Tidak, sayang. Jangan panik.

122
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Kita beritahu polis tak nampak Joel.

123
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
Kalau Dalmar cakap pun, siapa peduli?
Mereka tak percaya. Semuanya okey.

124
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Awak pula? Dapat telefon awak semula?

125
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Ya.

126
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Saya perlu cas.

127
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Hilangnya ketika kita lawan Joel…

128
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
- Jika mereka jumpa, habislah kita.
- Saya tahu.

129
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Mereka tengok kita. Mereka tahu, Chloe.

130
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Tidak, sayang.

131
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Tenang. Jika kita nampak gementar,
mereka akan syak.

132
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Saya cuma nak balas dendam.

133
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Saya teringatkan Joel.
Saya nak bunuh pelakunya.

134
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Awak fikir yang paling teruk
sebab awak terlalu marah.

135
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
Itu normal, tapi awak bukan begitu.

136
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Chloe dan Eric kawan rapat kita.

137
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
Tak, sebenarnya taklah rapat sangat.

138
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Saya beritahu awak tak?

139
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Dia tunjuk akaun peribadi saya
kepada Emilia untuk sertai Alumni.

140
00:11:15,200 --> 00:11:17,640
Saya tak ada bukti, tapi tak syak lagi.

141
00:11:17,720 --> 00:11:19,680
Dia perempuan paling teruk

142
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
dan sanggup buat apa-apa saja.

143
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
Kasihan Eric, pasti akan jadi pak turut…

144
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Tapi saya tak dapat bayangkan Chloe
memegang pisau.

145
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
Dia menikam.

146
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Tapi saya boleh bayangkan
dia paksa Eric lakukannya.

147
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Biar betul?

148
00:11:37,520 --> 00:11:38,560
Mereka pelakunya.

149
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
Tapi kenapa?

150
00:11:44,480 --> 00:11:45,920
Melindungi diri mereka.

151
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Dia dan ibunya.

152
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
Jelas sekali.

153
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
Mana mak dan ayah?

154
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
Ayah pening. Mereka ke hospital
untuk pastikan dia okey.

155
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Jangan risau.

156
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Mereka kepenatan

157
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
dan semakin tua.

158
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Awak macam mana?

159
00:12:10,000 --> 00:12:10,960
Saya rasa teruk.

160
00:12:11,800 --> 00:12:12,960
Dalmar tak buat.

161
00:12:13,040 --> 00:12:14,280
Tapi Héctor dan Emilia.

162
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Mereka salahkan dia.
Buat kempen untuk sabitkan dia.

163
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Cuma spekulasi. Tiada bukti.

164
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
Kalau ada pun, siapa akan buru mereka?

165
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Awak pun takut dengan mereka.
Awak gelar mereka jahat.

166
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Ya, tapi bukan pembunuh.

167
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Ya, jika tidak,
hukum mereka sebab pukul saya.

168
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Apa?

169
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Saya tak cakap. Mereka ugut
nak batalkan latihan amali awak.

170
00:12:36,040 --> 00:12:37,960
Awak dah lihat kemampuan mereka.

171
00:12:38,720 --> 00:12:41,440
Itu sudah pasti. Sekarang apa?

172
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Awak sanggup korbankan
masa depan awak demi saya?

173
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Maaf, Nadia. Saya pentingkan diri.

174
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Awak pergilah,
jalani kehidupan yang menanti awak.

175
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Hai, mak. Bagaimana keadaan ayah?

176
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Ayah okey, sayang. Sungguh.

177
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Semuanya okey. Jangan risau.

178
00:13:31,400 --> 00:13:33,760
- Kami nak balik sekarang.
- Jumpa nanti.

179
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
Jumpa nanti!

180
00:13:53,920 --> 00:13:55,200
Buat repot polis.

181
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Apa?

182
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Tidak, Nadia. Jangan.

183
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Jangan risau tentang masa depan saya.

184
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
Boleh bina di mana-mana.

185
00:14:04,760 --> 00:14:05,800
Di sini pun.

186
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Saya nak dekat dengan keluarga.

187
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Héctor.

188
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
- Kita perlu…
- Pergi.

189
00:14:47,840 --> 00:14:50,320
Kita perlu hadiri
parti akhir tahun Alumni.

190
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Bersama,
sebagai presiden dan naib presiden.

191
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Batalkan saja.

192
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
Mereka dari seluruh dunia.

193
00:14:58,320 --> 00:15:01,080
Kita perlu tunjukkan yang kita bersatu.

194
00:15:01,160 --> 00:15:03,400
Kalau itu penting buat awak, pergilah.

195
00:15:04,200 --> 00:15:05,120
Semoga berjaya.

196
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
Cuma awak yang penting buat saya.

197
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Awak mengelak daripada saya
hingga tak tidur di rumah.

198
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
Sumpah, saya tak tahan lagi.
Ia memusnahkan saya.

199
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Tolong pandang saya.

200
00:15:26,160 --> 00:15:28,760
Hilang daripada hidup orang yang disayangi

201
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
satu bentuk penderaan terkejam.

202
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Itu yang awak silap.

203
00:15:35,920 --> 00:15:37,120
Saya tak sayang awak.

204
00:15:40,400 --> 00:15:42,120
Sakiti saya sepuas hati awak.

205
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
Tapi saya tak mampu…

206
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
Saya tak mampu
melukakan hati awak.

207
00:15:48,440 --> 00:15:51,240
Jangan fikr saya mampu
buat perkara terkutuk.

208
00:15:51,320 --> 00:15:54,400
Awak mampu buat apa saja
supaya saya di samping awak.

209
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
Jadi saya minta pindah

210
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
belajar di luar negara.

211
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
Ke luar negara?

212
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
Negara mana?

213
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
Jauh daripada semua ini.

214
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Daripada memori Joel.

215
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
Serta daripada awak.

216
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Tidak.

217
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
Kata itu tak benar.

218
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
- Awak tak boleh…
- Pergi mati!

219
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Masalahnya, menurut Nico,

220
00:16:46,800 --> 00:16:50,440
Eric dan Chloe nak menakutkan Joel
kerana ugutannya.

221
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Saya tak rasa Joel akan buat.

222
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Sayang, maaf jika cakap begini.

223
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
Saya tahu sekarang tak sesuai,
tapi Joel sanggup buat apa saja demi duit.

224
00:17:01,200 --> 00:17:03,680
Susah nak percaya kalau cuma nak takutkan.

225
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Ingat video yang kaitkan Carmen
atas kematian Raúl.

226
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
Mereka mahu hapuskan Joel.

227
00:17:10,160 --> 00:17:11,840
Carmen boleh buat macam-macam tapi…

228
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
Jika dia boleh tolak Raúl,

229
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
dia boleh bunuh Joel dengan kejam juga.

230
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Atau pujuk Chloe suruh Eric buat.

231
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Saya nampak mereka bertiga di parti,
cemas, merancang sesuatu.

232
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
- Sumpah.
- Okey. Jadi apa rancangan awak?

233
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Kita bekerjasama dan curi telefon Chloe.

234
00:17:34,400 --> 00:17:38,480
Mungkin ada video terkenal Carmen,
atau perbualan yang kaitkan dia.

235
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
Jika kita jumpa dan mereka ditangkap,

236
00:17:41,080 --> 00:17:43,760
akhirnya ada penutupan
kisah saya dan Raúl.

237
00:17:43,840 --> 00:17:47,400
Awak pun. Kisah awak dan Joel.
Situasi menang-menang.

238
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
Kita boleh buang keraguan.

239
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Okey, macam mana nak curi telefon dia?

240
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
Di sekolah, bukan?

241
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
Tidak.

242
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
Kita perlukan suasana yang lebih santai.

243
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Apa?

244
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
Ada parti di Isadora House.

245
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
- Cruz9.
- Cruz9. Maafkan saya.

246
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Parti mewah anjuran Alumni.

247
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Chloe ahli alumni,
jadi dia akan datang bersama Eric.

248
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Tepat sekali.
Malah, mereka dah sahkan kehadiran.

249
00:18:32,520 --> 00:18:36,320
Sayang, jangan tertekan.
Tiada sesiapa pandang atau tuduh kita.

250
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Mari kita berseronok, okey?

251
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
Sedikit saja.

252
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Okey.

253
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Hei.

254
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
Ini parti alumni.
Jadi akan ada huru-hara, dadah, alkohol.

255
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Jelas sekali, pengawal menyebelahi kita.

256
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
Ia tempat terbaik
untuk curi telefon perempuan itu.

257
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Hei, dik.

258
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
"Dik"? Maksudnya "adik"?

259
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Ya, sudah tentulah "adik".

260
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Okey.

261
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Hei, saya masih belum berterima kasih.

262
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
Pertolongan awak dan Carmen.

263
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
Bayar ikat jamin, penahanan saya…

264
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
Sokongan dalam talian juga. Terima kasih.

265
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Saya ambil masa yang lama,
tapi saya nampak kebaikan awak.

266
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
Kehidupan beri saya
seorang ibu dan adik, dan…

267
00:20:33,040 --> 00:20:36,600
Mungkin ini masa saya kenali kamu berdua.

268
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
Atau lihat ke mana ia akan bawa kita.

269
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
- Tentu seronok.
- Ya, bukan?

270
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Mahu berbual sebentar?

271
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
- Okey.
- Yakah?

272
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
Cuma, saya tak nak
tinggalkan Eric sendirian.

273
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
Beri dia ruang.
Kalau tak, dia akan lebih tertekan.

274
00:21:01,160 --> 00:21:02,720
- Betul.
- Saya tak tahu.

275
00:21:02,800 --> 00:21:06,360
- Awak lebih kenal dia, bukan?
- Ya, betul kata awak.

276
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Suka juga lihat dia bergaul,
tak bergantung kepada saya.

277
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
- Ya.
- Atau sesiapa. Bagus untuk dia.

278
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Ya.

279
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Jadi ya, saya berbesar hati
minum dengan abang saya.

280
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Okey.

281
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Maafkan saya.

282
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, kami perlu bercakap
dengan awak dan Héctor.

283
00:21:46,240 --> 00:21:48,960
Dia nak salahkan kami
kerana dipukul dari awal.

284
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Sebab awak buat. Awak dan 20 yang lain.

285
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Ya, 20. Ada 50 orang, Omar.
Tidak. Bukan 50. Seratus.

286
00:21:55,480 --> 00:21:58,480
- Saya menyindir, okey?
- Okey.

287
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
Awak ada bukti?

288
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Tugas kami ialah menyiasat
jika laporan itu berasas.

289
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Kami tak buat, Omar.

290
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Awak memang penipu!

291
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Mereka hantar video ugutan.

292
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Yakah?

293
00:22:13,840 --> 00:22:15,040
Boleh kami tengok?

294
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Ia dah dipadam.

295
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Oh, ya. Kebetulan pula.

296
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Tapi saya pasti ia boleh dikesan, bukan?

297
00:22:26,560 --> 00:22:29,680
- Ya. Mari kita hubungi En. WhatsApp…
- Diam!

298
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Kami tak pukul dia.

299
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
Tapi memandangkan laporan dibuat,
saya pun nak buat aduan rasmi.

300
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Betul.

301
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Boleh kami saman Omar atas tuduhan palsu?

302
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Tak, bukan itu maksud saya.

303
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
Ini aduan saya, bukan kita.

304
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
Ia menentang awak.

305
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Héctor?

306
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Atas kesalahan apa?

307
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
Membunuh Joel.

308
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Saya dah agak. Ya, mereka pukul saya.

309
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
- Apa maksud awak?
- Perbuatan awak. Awak bunuh dia.

310
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Awak nampak? Awak tolong dia? Ada bukti?

311
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
Tugas awak untuk siasat
jika laporan itu berasas.

312
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Tapi Dalmar dah mengaku.

313
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Kalau tak siasat, saya akan beritahu
ketua keselamatan negara.

314
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Dia kawan saya. Beritahu saya.

315
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
- Mungkin ugut kami…
- Luis, tuduhan itu masuk akal.

316
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Mereka muat naik video
hasut orang menentang Dalmar.

317
00:23:33,000 --> 00:23:35,840
Cara yang mudah dan populis
untuk alih perhatian.

318
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
Awak paksa Dalmar mengaku?

319
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Saya tak buat apa-apa.

320
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Héctor nak cederakan saya.
Dia suka sakiti saya.

321
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
- Tapi saya tak…
- Okey.

322
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Ayuh berbual di tempat yang lebih sunyi.

323
00:23:52,720 --> 00:23:53,840
Saya lahir di sini.

324
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
Tapi mak saya
mula heret saya ke sana sini,

325
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
kejar teman lelaki kaya yang dia jumpa.

326
00:24:02,720 --> 00:24:07,440
Apabila kami kembali ke Madrid,
tanpa teman lelaki, saya rasa pelik.

327
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Kini saya faham sebabnya.

328
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Saya marah sebab dia tak nampak
saya tak boleh berkeluarga.

329
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Saya tak boleh bina hubungan.

330
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Sekarang awak boleh.

331
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Dengan abang awak.

332
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Iván. Terima kasih. Saya maksudkannya.

333
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Terma kasih.

334
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
Hei, apa kata swafoto adik-beradik?

335
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
- Okey.
- Ya?

336
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Mari kita lihat.

337
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
- Tangan saya lebih panjang.
- Okey.

338
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Sedia.

339
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
- Puas saya cari awak.
- Kenapa?

340
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
- Eric mengamuk.
- Apa? Mana dia?

341
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
Di tandas.

342
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
Mari pergi.

343
00:25:14,880 --> 00:25:16,000
Awak nak minum air?

344
00:25:17,520 --> 00:25:19,160
Tak, terima kasih.

345
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Baiklah. Beritahu kami.

346
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Héctor. Héctor!

347
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Pandang saya. Tak apa.

348
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Tak apa. Tarik nafas.

349
00:25:36,800 --> 00:25:38,400
Saya terpaksa sabitkan orang lain.

350
00:25:39,240 --> 00:25:44,800
Teman lelaki cemburu yang baru tahu
kekasihnya pelacur, paling sesuai.

351
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
- Sebab Joel…
- Ya, kami tahu.

352
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Itu saja.

353
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Héctor, tolong saya!

354
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Sayang, saya faham awak, okey?
Tapi menangis nanti.

355
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
- Apa awak nak buat?
- Kita akan keluar dari sini.

356
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Bagaimana? Ke mana?

357
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Semua tetamu dan pelacur sudah pergi.
Kita bersendirian.

358
00:26:10,960 --> 00:26:12,280
Biar saya fikir.

359
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Pembuang sampah.

360
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Apa?

361
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Imej dron.

362
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Dua orang keluar dengan sampah.
Itu mereka dan mayat Joel.

363
00:26:42,840 --> 00:26:44,160
- Periksa mesej dia.
- Okey.

364
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Ya, dan gambarnya.

365
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Eric! Eric!

366
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, awak di sini?

367
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Eric! Eric, buka pintu!

368
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Eric, tolong buka pintu!

369
00:27:00,160 --> 00:27:01,960
Eric tiada di sini, tak guna!

370
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
- Sayang, awak okey?
- Awak okey?

371
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
- Ya.
- Sara kata awak mengamuk.

372
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Jika ia cara hebat kata
saya sedang berak.

373
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Menakutkan saya!

374
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
Maksud saya…

375
00:27:16,320 --> 00:27:19,240
- Telefon awak hilang lagi?
- Ada sebentar tadi.

376
00:27:19,320 --> 00:27:20,560
Saya keluarkan untuk…

377
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Untuk…

378
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Untuk ambil swafoto dengan Iván.

379
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Kemudian Sara datang,
kata awak mengamuk.

380
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Sepupu saya beritahu Sara.

381
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Teruknya.

382
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
Sara tipu saya untuk ambil telefon saya.

383
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
Mari sini.

384
00:28:07,240 --> 00:28:09,640
Tak guna! Beri telefon saya!

385
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Berhenti atau saya panggil pengawal
dan halau kamu berdua dari sini.

386
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Okey, kita boleh buat.

387
00:28:21,720 --> 00:28:23,920
Pisau itu. Jangan tinggalkan di situ.

388
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
- Tak guna, Héctor! Fokus!
- Dia dah mati, Emi.

389
00:28:29,120 --> 00:28:32,520
Kita bawa mayat,
dan cap jari kita ada di seluruh bilik.

390
00:28:32,600 --> 00:28:33,800
Termasuk pada pisau.

391
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Ammonia atau api.

392
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
Kita akan bakar atau bersihkan semuanya.

393
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Kemudian kamu heret mayat Joel
keluar dari Alumni.

394
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
Ya.

395
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Tapi sebelum buat lokasi jenayah palsu…

396
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
Saya cari idea.

397
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
Akhirnya dapat.

398
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Saya pergi ke parti.

399
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Tinggalkan Héctor jaga mayat dan pisau.

400
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Saya bergaul dengan orang ramai.

401
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Tanpa sesiapa sedar,

402
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
saya masukkan lima dos GHB
ke dalam minuman Iván.

403
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
Ia boleh pengsankan gajah sekelip mata.

404
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Sebab itulah Iván tertidur.

405
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Ya, tapi saya nak dia pengsan
di tempat yang saya mahu.

406
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Di tempat yang sunyi,
jauh daripada kesibukan parti.

407
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Itu selaras dengan
pengakuan Dalmar dan Iván.

408
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Hei, Iván! Hei!

409
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Ayuh, bangun.

410
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Hei!

411
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Ayuh, bangun.

412
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Tak guna, awak mabuk!

413
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Tunggu. Telefon saya.

414
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Aduhai…

415
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Minuman terakhir itu beri kesan teruk.

416
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
- Minuman?
- Ya.

417
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
- Masa untuk pulang, kawan.
- Tak, saya nak jumpa Joel.

418
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
Dia hantar mesej yang pelik.

419
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
Saya tak faham apa yang berlaku.

420
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Awak tahu? Lihat.

421
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
"Cukup-cukuplah cemburu.
Kita perlu berpisah. Datang sekarang."

422
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Nampak tak?

423
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Awak hantar mesej itu?

424
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Mana telefon Joel?

425
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Cap jari lagi.

426
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Kita bakar nanti.

427
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
TELEFON DIKUNCI
BUKA KUNCI MELALUI WAJAH

428
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Apa yang awak buat, Emi?

429
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
"CUKUP-CUKUPLAH CEMBURU.
KITA PERLU BERPISAH. DATANG SEKARANG.

430
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
LAS ENCINAS
LOKASI

431
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Ayuh, kita bawa dia keluar.

432
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Dalmar terlibat dalam semua ini?

433
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
Ini lokasinya.

434
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Elok saya duduk.

435
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Hei! Iván!

436
00:31:47,120 --> 00:31:49,320
Saya tak sangka Iván bersama orang lain.

437
00:31:50,200 --> 00:31:51,920
Jadi saya terpaksa ubah rancangan.

438
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Kenapa dia mengaku?

439
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Tak tahu. Mesti ada orang paksa dia.

440
00:32:00,280 --> 00:32:02,480
Awak lancarkan kempen menentang dia.

441
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
Untuk alih perhatian.

442
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Bukankah awak paksa dia mengaku?

443
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Tidaklah.

444
00:32:10,880 --> 00:32:12,320
Bukan kamu yang paksa?

445
00:32:12,840 --> 00:32:17,880
Tutup kes dengan cara paling cepat, mudah
dengan pendatang haram terdesak?

446
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Emilia, awak ditahan
atas pembunuhan Joel Castellano Soler.

447
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Kami cuma nak takutkan dia, okey?

448
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Joel mengugut ibu kami.

449
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Kami cuma nak takutkan dia.
Kami tak bersalah.

450
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Kenapa dia ugut mak awak?

451
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
Bukan kami yang bunuh!

452
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
Kenapa kamu rakam Joel berasmara?

453
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Kamu rakam dia semasa bunuh dia?

454
00:32:38,680 --> 00:32:42,200
- Itu buat buat kamu terangsang?
- Kami tak bunuh dia, Iván.

455
00:32:42,720 --> 00:32:46,800
Saya rakam sebagai sandaran
jika rancangan takutkan dia tak berkesan.

456
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Saya rakam Joel
dan kawan-kawan pelacurnya.

457
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Sebelum saya buka pintu untuk Eric,

458
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
saya biarkan telefon saya terus merakam.

459
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
Itu kem induk mereka.
Jika sesuatu berlaku di sana,

460
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
saya boleh guna untuk menentang dia.

461
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Chloe, sudahlah.
Beritahu kami perkara sebenar.

462
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Tak guna!

463
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Kenapa, Sara?

464
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Chloe rakam pembunuhan Joel.

465
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Apa maksud awak, membunuh?
Saya tak buat.

466
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- Apa?
- Awak baru mengaku…

467
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Saya cuma rakan subahat.

468
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
Saya cuma nak selamatkan Alumni.

469
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Terutamanya Héctor.

470
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Héctor?

471
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Selamatkan Héctor daripada apa?

472
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Daripada tertangkap.

473
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Dia bunuh Joel.

474
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Apa?

475
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Apa yang kamu buat?

476
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
- Nak tengok awak cantik atau tak?
- Bukan mereka, Iván.

477
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

478
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Berhenti buat…

479
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
Emosi Héctor berubah-ubah dan tak stabil.

480
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Dia sangat taasub dengan Joel.

481
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Joel gunakan dia
untuk kepentingan dirinya.

482
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
…yang saya cintakan awak.

483
00:34:36,360 --> 00:34:39,520
Awak tahu tak?
Saya takkan cintakan awak.

484
00:34:39,600 --> 00:34:43,480
Jadi, lupakan saya.
Lebih cepat, lebih baik untuk semua.

485
00:34:43,560 --> 00:34:45,360
Apabila Joel tak perlukan dia,

486
00:34:45,440 --> 00:34:48,640
Joel takkan benarkan dia mendekatinya
atau sentuh dia.

487
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Lalu, Héctor terus hilang akal…

488
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
dan hilang kawalan diri.

489
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
Joel dan dirinya sendiri.

490
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
- Awak pasti awak tak ingat apa-apa?
- Tak guna!

491
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
Kami betul-betul mabuk. Berasmara.

492
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
Apabila saya sedar…

493
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Emi, apa saya dah buat?

494
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
Sukar untuk bersubahat
dan saudara yang tak pentingkan diri…

495
00:35:15,480 --> 00:35:17,960
serta menyayangi Héctor

496
00:35:18,680 --> 00:35:22,120
dan satu lagi jadi bodoh,
dipersalahkan kerana membunuh.

497
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Saya tak bersalah!
Dia nak balas dendam! Dia berjaya!

498
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Omar, macam nak bawa mereka keluar
tanpa melepasi orang ramai?

499
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Ikut sini.

500
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
Alamak, saya terlupa. Kawasan itu ditutup.

501
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Kerja pembinaan.

502
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Awak terpaksa berjalan
melepasi orang ramai.

503
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Perempuan tak guna, awak reka cerita.

504
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Awak tak ingat sebab awak ambil dadah.

505
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Saya cuba lindungi awak
sehingga ke akhirnya.

506
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Itu yang saya buat selama ini.
Lindungi awak. Sayangi awak.

507
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
Utamakan awak.
Lihat cara awak balas budi saya.

508
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Awak selalu taasub dengan saya.

509
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Héctor, sudahlah.

510
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Awak takkan hancurkan saya lagi.

511
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
Atau pergi jauh daripada saya.

512
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Awak akan bersama saya.

513
00:37:37,520 --> 00:37:38,440
Selama-lamanya.

514
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Saya akan bunuh dia.

515
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Kalau saya jumpa dia, saya akan…

516
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
- Tidak.
- Saya bersumpah.

517
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
- Jangan cakap begitu!
- Tuhan.

518
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
- Hah?
- Apa?

519
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Terjemahan sari kata oleh Fid