Kenapa awak mengaku?
Tiada siapa percayakan saya di sini. Lagilah di luar sana.
Orang tak fikir Iván sanggup buat, tapi saya terus dilabel bersalah.
Carmen tunjukkan cemuhan netizen di talian.
Jika saya mengaku bersalah,
- keluarga saya takkan… - Apa?
Dia nak selamatkan Iván.
Awak tak bunuh Joel. Mana boleh dipenjarakan.
Ada lagi.
Saya cuba ugut Carmen dengan satu video. Joel terlibat sama.
Dia buat agar saya tak dihantar balik.
Sekejap. Apa maksud awak, peras ugut?
Video apa?
Dalmar, tolonglah.
Video kematian Raúl.
Ia tunjukkan Carmen melihat dari bumbung selepas Raúl jatuh.
Awak rasa Carmen bunuh Joel?
Mungkin.
Tapi orang yang berada di Alumni dan mengacu pisau kepadanya
ialah Eric dan Chloe.
Memang tak jelas, tapi mereka dari Alumni.
Maaf, tapi macam pelik Dalmar salahkan Eric dan Chloe.
Dia dah mengaku, bukan?
Rasuah dan tekanan di media sosial. Perlu dijelaskan lagi?
Maaf, tapi lihat.
Jika kita nampak mereka di parti, kita boleh ketepikan mereka.
Tapi awak tak nampak apa-apa di sini.
Awak lelaki kacak, kaya, berkulit putih.
- Tentulah awak tak disyaki. - Apa?
Tak lama pun untuk awak mengawal komputer.
- Mesti awak sembunyikan sesuatu. - Awak kenapa?
Tak nampak kita berempat di sini?
- Iván tak lakukannya. - Dalmar pun sama.
Ada sesiapa percayakan Eric dan Chloe? Mari kita analisis situasi.
Ibu diperas ugut, bergaduh dengan pisau.
Eric, jiwa kacau…
- Polis dah soal mereka. - Jadi?
Fasis itu yang buat. Mereka bunuh dan heret dia keluar.
Saya akan pastikan mereka masuk penjara.
Entahlah. Kita semua tahu Héctor dan Emilia tak guna.
Tapi, membunuh orang?
Kalau Eric dan Chloe yang buat?
Alamak, ayuh…
Omar, awak tak boleh angkat barang.
Atau buat perubahan besar.
Tapi saya tak mampu sewa seorang diri.
Elok saya bunuh diri?
Apa kita nak buat dengan ini?
Nak ambil atau buang?
Mari.
Kenapa?
Awak tak patut datang ke sini, Omar.
Ia terlalu berat.
Ayuh, mari kita keluar.
Saya hilang segalanya.
Awak ada keluarga.
- Nak ambil pil. - Jangan.
Jangan harapkan pil saja.
Pejam mata awak.
Tidurlah, anak kecil
Sehingga makan malam siap
Jika makan malam kita belum siap
Jiran kita sudah pasti
Mak nyanyikan lagu itu semasa kita kecil.
Ya. Semasa awak koma, saya nyanyikan untuk awak setiap hari.
Awak bertindak balas. Macam dengar.
Sumpah saya rasa
seperti awak senyum.
Tidurlah, anak kecil
Sehingga makan malam siap
Jika makan malam kita belum siap
Jiran kita sudah pasti
Tidurlah, anak kecil
Sehingga ibu kamu datang jumpa kamu
Roti ada di atas meja
Gula-gula ada di atas dulang
Tidurlah, anak kecil
Sehingga makan malam siap
Jika makan malam kita belum siap
Jiran kita sudah pasti…
ANDA SUDAH BOLEH DAFTAR MASUK
PENERBANGAN KE NEW YORK (JFK) AKAN BERLEPAS DALAM 24 JAM
Saya pasti Eric tak lakukannya.
Termasuk Chloe?
Chloe boleh pergunakan sepupu awak.
Dia pengaruhi Eric sehingga Eric sanggup buat apa-apa saja.
Awak merepek apa?
Sepupu awak bukan saja gila. Dia juga tergila-gilakan Chloe.
Jangan panggil dia gila!
Nico, sepupu awak macam tak betul.
Ya, saya tahu. Dia mudah dimanipulasi? Ya, betul.
Tapi saya takkan terima orang kutuk dia begitu.
Lagipun, awak yang obses akan Raúl. Sepanjang hari, setiap hari.
Jika awak sayang saya, jangan cakap apa-apa.
Okey, kalau begitu…
Saya takkan buat sebab ia menyakitkan awak dan awak tak layak.
Tapi saya akan cari video itu.
Jika sepupu awak bersalah, saya takkan biarkan.
Sumpah saya tak ada video itu.
Janji, jika Chloe ada, suruh dia padam.
Saya dah kata, saya dan Chloe tak ada video itu.
Kenapa awak macam panik?
Sebab saya tak boleh terima kalau awak yang ditangkap.
Ada yang tak kena.
- Awak beritahu orang? - Tidak.
Awak gaduh dengan Sara. Awak tak beritahu dia, bukan?
Saya kata tidak, Eric.
Awak senang tunduk dengan perempuan.
Saya sedih awak meragui saya.
Saya risaukan awak. Itu saja.
Nico tak pandai menipu.
Saya tahu gerak-gerinya.
Dia menipu dan juga rasa bersalah.
Okey, sayang. Tapi dia selalu melindungi awak.
Percayalah dia.
Okey?
Okey, kita andaikan dia tak buka mulut.
Jika ada orang nampak kita gaduh dengan Joel?
Tidak.
Saya rasa dia mungkin tersalah cakap. Atau Dalmar.
Tidak, sayang. Jangan panik.
Kita beritahu polis tak nampak Joel.
Kalau Dalmar cakap pun, siapa peduli? Mereka tak percaya. Semuanya okey.
Awak pula? Dapat telefon awak semula?
Ya.
Saya perlu cas.
Hilangnya ketika kita lawan Joel…
- Jika mereka jumpa, habislah kita. - Saya tahu.
Mereka tengok kita. Mereka tahu, Chloe.
Tidak, sayang.
Tenang. Jika kita nampak gementar, mereka akan syak.
Saya cuma nak balas dendam.
Saya teringatkan Joel. Saya nak bunuh pelakunya.
Awak fikir yang paling teruk sebab awak terlalu marah.
Itu normal, tapi awak bukan begitu.
Chloe dan Eric kawan rapat kita.
Tak, sebenarnya taklah rapat sangat.
Saya beritahu awak tak?
Dia tunjuk akaun peribadi saya kepada Emilia untuk sertai Alumni.
Saya tak ada bukti, tapi tak syak lagi.
Dia perempuan paling teruk
dan sanggup buat apa-apa saja.
Kasihan Eric, pasti akan jadi pak turut…
Tapi saya tak dapat bayangkan Chloe memegang pisau.
Dia menikam.
Tapi saya boleh bayangkan dia paksa Eric lakukannya.
Biar betul?
Mereka pelakunya.
Tapi kenapa?
Melindungi diri mereka.
Dia dan ibunya.
Jelas sekali.
Mana mak dan ayah?
Ayah pening. Mereka ke hospital untuk pastikan dia okey.
Jangan risau.
Mereka kepenatan
dan semakin tua.
Awak macam mana?
Saya rasa teruk.
Dalmar tak buat.
Tapi Héctor dan Emilia.
Mereka salahkan dia. Buat kempen untuk sabitkan dia.
Cuma spekulasi. Tiada bukti.
Kalau ada pun, siapa akan buru mereka?
Awak pun takut dengan mereka. Awak gelar mereka jahat.
Ya, tapi bukan pembunuh.
Ya, jika tidak, hukum mereka sebab pukul saya.
Apa?
Saya tak cakap. Mereka ugut nak batalkan latihan amali awak.
Awak dah lihat kemampuan mereka.
Itu sudah pasti. Sekarang apa?
Awak sanggup korbankan masa depan awak demi saya?
Maaf, Nadia. Saya pentingkan diri.
Awak pergilah, jalani kehidupan yang menanti awak.
Hai, mak. Bagaimana keadaan ayah?
Ayah okey, sayang. Sungguh.
Semuanya okey. Jangan risau.
- Kami nak balik sekarang. - Jumpa nanti.
Jumpa nanti!
Buat repot polis.
Apa?
Tidak, Nadia. Jangan.
Jangan risau tentang masa depan saya.
Boleh bina di mana-mana.
Di sini pun.
Saya nak dekat dengan keluarga.
Héctor.
- Kita perlu… - Pergi.
Kita perlu hadiri parti akhir tahun Alumni.
Bersama, sebagai presiden dan naib presiden.
Batalkan saja.
Mereka dari seluruh dunia.
Kita perlu tunjukkan yang kita bersatu.
Kalau itu penting buat awak, pergilah.
Semoga berjaya.
Cuma awak yang penting buat saya.
Awak mengelak daripada saya hingga tak tidur di rumah.
Sumpah, saya tak tahan lagi. Ia memusnahkan saya.
Tolong pandang saya.
Hilang daripada hidup orang yang disayangi
satu bentuk penderaan terkejam.
Itu yang awak silap.
Saya tak sayang awak.
Sakiti saya sepuas hati awak.
Tapi saya tak mampu…
Saya tak mampu melukakan hati awak.
Jangan fikr saya mampu buat perkara terkutuk.
Awak mampu buat apa saja supaya saya di samping awak.
Jadi saya minta pindah
belajar di luar negara.
Ke luar negara?
Negara mana?
Jauh daripada semua ini.
Daripada memori Joel.
Serta daripada awak.
Tidak.
Kata itu tak benar.
- Awak tak boleh… - Pergi mati!
Masalahnya, menurut Nico,
Eric dan Chloe nak menakutkan Joel kerana ugutannya.
Saya tak rasa Joel akan buat.
Sayang, maaf jika cakap begini.
Saya tahu sekarang tak sesuai, tapi Joel sanggup buat apa saja demi duit.
Susah nak percaya kalau cuma nak takutkan.
Ingat video yang kaitkan Carmen atas kematian Raúl.
Mereka mahu hapuskan Joel.
Carmen boleh buat macam-macam tapi…
Jika dia boleh tolak Raúl,
dia boleh bunuh Joel dengan kejam juga.
Atau pujuk Chloe suruh Eric buat.
Saya nampak mereka bertiga di parti, cemas, merancang sesuatu.
- Sumpah. - Okey. Jadi apa rancangan awak?
Kita bekerjasama dan curi telefon Chloe.
Mungkin ada video terkenal Carmen, atau perbualan yang kaitkan dia.
Jika kita jumpa dan mereka ditangkap,
akhirnya ada penutupan kisah saya dan Raúl.
Awak pun. Kisah awak dan Joel. Situasi menang-menang.
Kita boleh buang keraguan.
Okey, macam mana nak curi telefon dia?
Di sekolah, bukan?
Tidak.
Kita perlukan suasana yang lebih santai.
Apa?
Ada parti di Isadora House.
- Cruz9. - Cruz9. Maafkan saya.
Parti mewah anjuran Alumni.
Chloe ahli alumni, jadi dia akan datang bersama Eric.
Tepat sekali. Malah, mereka dah sahkan kehadiran.
Sayang, jangan tertekan. Tiada sesiapa pandang atau tuduh kita.
Mari kita berseronok, okey?
Sedikit saja.
Okey.
Hei.
Ini parti alumni. Jadi akan ada huru-hara, dadah, alkohol.
Jelas sekali, pengawal menyebelahi kita.
Ia tempat terbaik untuk curi telefon perempuan itu.
Hei, dik.
"Dik"? Maksudnya "adik"?
Ya, sudah tentulah "adik".
Okey.
Hei, saya masih belum berterima kasih.
Pertolongan awak dan Carmen.
Bayar ikat jamin, penahanan saya…
Sokongan dalam talian juga. Terima kasih.
Saya ambil masa yang lama, tapi saya nampak kebaikan awak.
Kehidupan beri saya seorang ibu dan adik, dan…
Mungkin ini masa saya kenali kamu berdua.
Atau lihat ke mana ia akan bawa kita.
- Tentu seronok. - Ya, bukan?
Mahu berbual sebentar?
- Okey. - Yakah?
Cuma, saya tak nak tinggalkan Eric sendirian.
Beri dia ruang. Kalau tak, dia akan lebih tertekan.
- Betul. - Saya tak tahu.
- Awak lebih kenal dia, bukan? - Ya, betul kata awak.
Suka juga lihat dia bergaul, tak bergantung kepada saya.
- Ya. - Atau sesiapa. Bagus untuk dia.
Ya.
Jadi ya, saya berbesar hati minum dengan abang saya.
Okey.
Maafkan saya.
Emilia, kami perlu bercakap dengan awak dan Héctor.
Dia nak salahkan kami kerana dipukul dari awal.
Sebab awak buat. Awak dan 20 yang lain.
Ya, 20. Ada 50 orang, Omar. Tidak. Bukan 50. Seratus.
- Saya menyindir, okey? - Okey.
Awak ada bukti?
Tugas kami ialah menyiasat jika laporan itu berasas.
Kami tak buat, Omar.
Awak memang penipu!
Mereka hantar video ugutan.
Yakah?
Boleh kami tengok?
Ia dah dipadam.
Oh, ya. Kebetulan pula.
Tapi saya pasti ia boleh dikesan, bukan?
- Ya. Mari kita hubungi En. WhatsApp… - Diam!
Kami tak pukul dia.
Tapi memandangkan laporan dibuat, saya pun nak buat aduan rasmi.
Betul.
Boleh kami saman Omar atas tuduhan palsu?
Tak, bukan itu maksud saya.
Ini aduan saya, bukan kita.
Ia menentang awak.
Héctor?
Atas kesalahan apa?
Membunuh Joel.
Saya dah agak. Ya, mereka pukul saya.
- Apa maksud awak? - Perbuatan awak. Awak bunuh dia.
Awak nampak? Awak tolong dia? Ada bukti?
Tugas awak untuk siasat jika laporan itu berasas.
Tapi Dalmar dah mengaku.
Kalau tak siasat, saya akan beritahu ketua keselamatan negara.
Dia kawan saya. Beritahu saya.
- Mungkin ugut kami… - Luis, tuduhan itu masuk akal.
Mereka muat naik video hasut orang menentang Dalmar.
Cara yang mudah dan populis untuk alih perhatian.
Awak paksa Dalmar mengaku?
Saya tak buat apa-apa.
Héctor nak cederakan saya. Dia suka sakiti saya.
- Tapi saya tak… - Okey.
Ayuh berbual di tempat yang lebih sunyi.
Saya lahir di sini.
Tapi mak saya mula heret saya ke sana sini,
kejar teman lelaki kaya yang dia jumpa.
Apabila kami kembali ke Madrid, tanpa teman lelaki, saya rasa pelik.
Kini saya faham sebabnya.
Saya marah sebab dia tak nampak saya tak boleh berkeluarga.
Saya tak boleh bina hubungan.
Sekarang awak boleh.
Dengan abang awak.
Iván. Terima kasih. Saya maksudkannya.
Terma kasih.
Hei, apa kata swafoto adik-beradik?
- Okey. - Ya?
Mari kita lihat.
- Tangan saya lebih panjang. - Okey.
Sedia.
- Puas saya cari awak. - Kenapa?
- Eric mengamuk. - Apa? Mana dia?
Di tandas.
Mari pergi.
Awak nak minum air?
Tak, terima kasih.
Baiklah. Beritahu kami.
Héctor. Héctor!
Pandang saya. Tak apa.
Tak apa. Tarik nafas.
Saya terpaksa sabitkan orang lain.
Teman lelaki cemburu yang baru tahu kekasihnya pelacur, paling sesuai.
- Sebab Joel… - Ya, kami tahu.
Itu saja.
Héctor, tolong saya!
Sayang, saya faham awak, okey? Tapi menangis nanti.
- Apa awak nak buat? - Kita akan keluar dari sini.
Bagaimana? Ke mana?
Semua tetamu dan pelacur sudah pergi. Kita bersendirian.
Biar saya fikir.
Pembuang sampah.
Apa?
Imej dron.
Dua orang keluar dengan sampah. Itu mereka dan mayat Joel.
- Periksa mesej dia. - Okey.
Ya, dan gambarnya.
Eric! Eric!
Eric, awak di sini?
Eric! Eric, buka pintu!
Eric, tolong buka pintu!
Eric tiada di sini, tak guna!
- Sayang, awak okey? - Awak okey?
- Ya. - Sara kata awak mengamuk.
Jika ia cara hebat kata saya sedang berak.
Menakutkan saya!
Maksud saya…
- Telefon awak hilang lagi? - Ada sebentar tadi.
Saya keluarkan untuk…
Untuk…
Untuk ambil swafoto dengan Iván.
Kemudian Sara datang, kata awak mengamuk.
Sepupu saya beritahu Sara.
Teruknya.
Sara tipu saya untuk ambil telefon saya.
Mari sini.
Tak guna! Beri telefon saya!
Berhenti atau saya panggil pengawal dan halau kamu berdua dari sini.
Okey, kita boleh buat.
Pisau itu. Jangan tinggalkan di situ.
- Tak guna, Héctor! Fokus! - Dia dah mati, Emi.
Kita bawa mayat, dan cap jari kita ada di seluruh bilik.
Termasuk pada pisau.
Ammonia atau api.
Kita akan bakar atau bersihkan semuanya.
Kemudian kamu heret mayat Joel keluar dari Alumni.
Ya.
Tapi sebelum buat lokasi jenayah palsu…
Saya cari idea.
Akhirnya dapat.
Saya pergi ke parti.
Tinggalkan Héctor jaga mayat dan pisau.
Saya bergaul dengan orang ramai.
Tanpa sesiapa sedar,
saya masukkan lima dos GHB ke dalam minuman Iván.
Ia boleh pengsankan gajah sekelip mata.
Sebab itulah Iván tertidur.
Ya, tapi saya nak dia pengsan di tempat yang saya mahu.
Di tempat yang sunyi, jauh daripada kesibukan parti.
Itu selaras dengan pengakuan Dalmar dan Iván.
Hei, Iván! Hei!
Ayuh, bangun.
Hei!
Ayuh, bangun.
Tak guna, awak mabuk!
Tunggu. Telefon saya.
Aduhai…
Minuman terakhir itu beri kesan teruk.
- Minuman? - Ya.
- Masa untuk pulang, kawan. - Tak, saya nak jumpa Joel.
Dia hantar mesej yang pelik.
Saya tak faham apa yang berlaku.
Awak tahu? Lihat.
"Cukup-cukuplah cemburu. Kita perlu berpisah. Datang sekarang."
Nampak tak?
Awak hantar mesej itu?
Mana telefon Joel?
Cap jari lagi.
Kita bakar nanti.
TELEFON DIKUNCI BUKA KUNCI MELALUI WAJAH
Apa yang awak buat, Emi?
"CUKUP-CUKUPLAH CEMBURU. KITA PERLU BERPISAH. DATANG SEKARANG.
LAS ENCINAS LOKASI
Ayuh, kita bawa dia keluar.
Dalmar terlibat dalam semua ini?
Ini lokasinya.
Elok saya duduk.
Hei! Iván!
Saya tak sangka Iván bersama orang lain.
Jadi saya terpaksa ubah rancangan.
Kenapa dia mengaku?
Tak tahu. Mesti ada orang paksa dia.
Awak lancarkan kempen menentang dia.
Untuk alih perhatian.
Bukankah awak paksa dia mengaku?
Tidaklah.
Bukan kamu yang paksa?
Tutup kes dengan cara paling cepat, mudah dengan pendatang haram terdesak?
Emilia, awak ditahan atas pembunuhan Joel Castellano Soler.
Kami cuma nak takutkan dia, okey?
Joel mengugut ibu kami.
Kami cuma nak takutkan dia. Kami tak bersalah.
Kenapa dia ugut mak awak?
Bukan kami yang bunuh!
Kenapa kamu rakam Joel berasmara?
Kamu rakam dia semasa bunuh dia?
- Itu buat buat kamu terangsang? - Kami tak bunuh dia, Iván.
Saya rakam sebagai sandaran jika rancangan takutkan dia tak berkesan.
Saya rakam Joel dan kawan-kawan pelacurnya.
Sebelum saya buka pintu untuk Eric,
saya biarkan telefon saya terus merakam.
Itu kem induk mereka. Jika sesuatu berlaku di sana,
saya boleh guna untuk menentang dia.
Chloe, sudahlah. Beritahu kami perkara sebenar.
Tak guna!
Kenapa, Sara?
Chloe rakam pembunuhan Joel.
Apa maksud awak, membunuh? Saya tak buat.
- Apa? - Awak baru mengaku…
Saya cuma rakan subahat.
Saya cuma nak selamatkan Alumni.
Terutamanya Héctor.
Héctor?
Selamatkan Héctor daripada apa?
Daripada tertangkap.
Dia bunuh Joel.
Apa?
Apa yang kamu buat?
- Nak tengok awak cantik atau tak? - Bukan mereka, Iván.
Héctor.
Berhenti buat…
Emosi Héctor berubah-ubah dan tak stabil.
Dia sangat taasub dengan Joel.
Joel gunakan dia untuk kepentingan dirinya.
…yang saya cintakan awak.
Awak tahu tak? Saya takkan cintakan awak.
Jadi, lupakan saya. Lebih cepat, lebih baik untuk semua.
Apabila Joel tak perlukan dia,
Joel takkan benarkan dia mendekatinya atau sentuh dia.
Lalu, Héctor terus hilang akal…
dan hilang kawalan diri.
Joel dan dirinya sendiri.
- Awak pasti awak tak ingat apa-apa? - Tak guna!
Kami betul-betul mabuk. Berasmara.
Apabila saya sedar…
Emi, apa saya dah buat?
Sukar untuk bersubahat dan saudara yang tak pentingkan diri…
serta menyayangi Héctor
dan satu lagi jadi bodoh, dipersalahkan kerana membunuh.
Saya tak bersalah! Dia nak balas dendam! Dia berjaya!
Omar, macam nak bawa mereka keluar tanpa melepasi orang ramai?
Ikut sini.
Alamak, saya terlupa. Kawasan itu ditutup.
Kerja pembinaan.
Awak terpaksa berjalan melepasi orang ramai.
Perempuan tak guna, awak reka cerita.
Awak tak ingat sebab awak ambil dadah.
Saya cuba lindungi awak sehingga ke akhirnya.
Itu yang saya buat selama ini. Lindungi awak. Sayangi awak.
Utamakan awak. Lihat cara awak balas budi saya.
Awak selalu taasub dengan saya.
Héctor, sudahlah.
Awak takkan hancurkan saya lagi.
Atau pergi jauh daripada saya.
Awak akan bersama saya.
Selama-lamanya.
Saya akan bunuh dia.
Kalau saya jumpa dia, saya akan…
- Tidak. - Saya bersumpah.
- Jangan cakap begitu! - Tuhan.
- Hah? - Apa?
Terjemahan sari kata oleh Fid