1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Hvorfor påtok du deg skylda?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Ingen tror meg her,
og iallfall ikke der ute.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Ingen tror Iván kunne ha gjort det,
men jeg har allerede blitt dømt.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Carmen viste meg
hva folk sier om meg på nettet.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,280
Hun sa at om jeg tilsto,

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,560
-blir familien min tatt hånd om…
-Hva?

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,200
Hun vil redde Iván.

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Men du drepte ikke Joel. Du kan ikke sone.

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
Det er mer.

10
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Jeg prøvde å utpresse Carmen
med en video. Og Joel blandet seg inn.

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Han ville hjelpe meg å bli i Spania.

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Et øyeblikk. Hva mener du med utpressing?

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Med en video av hva?

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Dalmar, vær så snill.

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
En video av Raúls død.

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
Den viste at Carmen så ned
fra taket etter at han falt.

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Tror du Carmen drepte Joel?

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Kanskje.

19
00:01:12,800 --> 00:01:16,640
Men de som var på Alumni
og truet ham med kniv,

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
var Eric og Chloe.

21
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Man ser ikke en dritt,
men det er to fra Alumni.

22
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Beklager, men det virker rart
at Dalmar klandrer Eric og Chloe.

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Har han ikke tilstått?

24
00:01:39,760 --> 00:01:43,560
Bestikkelser og press
på sosiale medier. Skal vi gjenta det?

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Unnskyld, men se.

26
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Om de ble sett på festen,
kan de utelukkes med en gang.

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
Skjønner dere?
Men her ser man jo ingenting.

28
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Jo da, og du som er kjekk, rik og hvit kan
betale kausjon som om det er småpenger.

29
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
-Så de utelukket deg raskt.
-Hva?

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Du var rask med å ta over PC-en.

31
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
-Kanskje du skjuler noe.
-Hva feiler det deg, Sonia?

32
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Ser du ikke at vi er fire her?

33
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
-Iván gjorde det ikke.
-Ikke Dalmar heller.

34
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
Stoler noen på Eric og Chloe?
La oss analysere situasjonen.

35
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Utpresset mor, knivkamp,
Eric er ikke helt god i hodet…

36
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
-Politiet har allerede avhørt dem.
-Og?

37
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Fascistjævlene gjorde det.
De drepte ham og slepte ham ut.

38
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
Jeg gjør alt for å sende dem i fengsel.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Jeg vet ikke. Vi vet alle
at Héctor og Emilia er rasshøl.

40
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
Men å drepe noen?

41
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
Hva om Eric og Chloe gjorde det?

42
00:02:58,080 --> 00:03:01,920
ELITESKOLEN

43
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Faen, kom igjen…

44
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
Omar, du er ikke klar til å flytte.

45
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Eller for en stor forandring.

46
00:03:21,360 --> 00:03:25,520
Jeg her ikke råd til å bo her alene.
Skal jeg ta livet av meg?

47
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Hva skal vi gjøre med dette?

48
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Skal vi ta den med eller kaste den?

49
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Kom.

50
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Hva er galt?

51
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
Du skulle ikke ha kommet hit, Omar.

52
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Dette er for mye.

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Kom, vi går ut.

54
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Jeg har mistet alt.

55
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Du har familien din.

56
00:04:09,560 --> 00:04:13,480
-Jeg henter pillene mine.
-Nei. Ikke ta piller hver gang noe skjer.

57
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Lukk øynene.

58
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Sov, lille barn

59
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Til middagen er klar

60
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
Og hvis middagen ikke er klar

61
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
Vil naboens være det

62
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Mamma sang den sangen
for oss da vi var små.

63
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Ja, jeg sang den for deg
hver dag du lå i koma.

64
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
Du så ut til å reagere, til å høre meg.

65
00:05:00,080 --> 00:05:01,760
Og jeg sverger at jeg følte

66
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
at du smilte.

67
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Sov, lille barn

68
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Til middagen er klar

69
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
Og hvis middagen ikke er klar

70
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
Vil naboens være det

71
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Sov, lille barn

72
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
Til moren din kommer til deg

73
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Brødet er på bordet

74
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
Og søtsakene er på brettet

75
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Sov, lille barn

76
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Til middagen er klar

77
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
Og hvis middagen ikke er klar

78
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
Vil naboens være det…

79
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
DU KAN SJEKKE INN ALLEREDE.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
FLYET DITT TIL NEW YORK
LETTER OM 24 TIMER.

81
00:07:11,840 --> 00:07:14,360
Jeg vedder livet på
at han ikke gjorde det.

82
00:07:14,440 --> 00:07:15,800
Ikke engang for Chloe?

83
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Chloe gjør som hun vil med fetteren din.

84
00:07:20,480 --> 00:07:24,320
Hun bruker lidelsen hans
til å gjøre som hun vil.

85
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Hører du deg selv?

86
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Fetteren din er ikke bare gal.
Han er gal etter Chloe også.

87
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Slutt å kalle ham gal!

88
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Nico, fetteren din er ikke helt god.

89
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Jeg vet det.
Er han lett å manipulere? Ja, det er han.

90
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Men jeg tolererer ikke
at noen snakker stygt om ham.

91
00:07:45,920 --> 00:07:50,800
Dessuten er du besatt av Raúl.
Døgnet rundt, hver dag.

92
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
Hvis du bryr deg om meg, ikke si noe.

93
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Ok, da…

94
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Da tier jeg, siden det sårer deg,
og det fortjener du ikke.

95
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
Men jeg finner den videoen.

96
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
Og må fetteren din falle, gjør han det.

97
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Jeg har den ikke.

98
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Lov at Chloe sletter den om hun har den.

99
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Chloe og jeg har ikke den jævla videoen.

100
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Hvorfor er du så hysterisk?

101
00:08:43,720 --> 00:08:47,240
Fordi jeg ikke blir kvitt
tanken på at du får skylden.

102
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
Noe er galt.

103
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
-Sa du det til noen?
-Nei.

104
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Du kranglet med Sara.
Du sa det ikke til henne?

105
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Jeg sa nei, Eric.

106
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Du ville gjort hva som helst
for ei jente som så på deg.

107
00:09:05,400 --> 00:09:10,520
Det sårer meg at du tviler på meg.
Jeg er bekymret for deg. Det er alt.

108
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
Nico er en elendig løgner.
Jeg kjenner alle gestene hans.

109
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
Han løy ikke bare. Han hadde skyldfølelse.

110
00:09:24,280 --> 00:09:29,440
Ok, men han er alltid overbeskyttende.
Jeg ville latt tvilen komme ham til gode.

111
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
Ikke sant?

112
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
Ok, la oss anta
at Nico ikke sa det til noen.

113
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Hva om noen så oss krangle med Joel?

114
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Nei.

115
00:09:39,320 --> 00:09:42,520
Faen, jeg tror han sa noe.
Eller kanskje Dalmar sa noe.

116
00:09:42,600 --> 00:09:44,600
Nei, ikke bli opprørt.

117
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Vi sa til politiet at vi ikke så Joel.

118
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
Hva så om Dalmar tystet?
De trodde ham ikke. Alt er i orden.

119
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Og du? Fikk du tilbake telefonen?

120
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Ja.

121
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Jeg må lade den.

122
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Å miste den under kampen med Joel…

123
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
-Vi ville vært ferdige om de fant den.
-Jeg vet.

124
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
De stirrer på oss.
De vet det, Chloe. Alle vet det.

125
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Det gjør de ikke.

126
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Vær rolig.
Ser vi nervøse ut, mistenker de oss.

127
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Jeg vil bare ha hevn.

128
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Jeg vil gjøre det samme
mot den som gjorde det.

129
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Du tenker det verste fordi du er så sint.

130
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
Og det er normalt, men du er ikke sånn.

131
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Chloe og Eric er våre nære venner.

132
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Vel…

133
00:11:06,600 --> 00:11:11,240
Nei, vi er egentlig ikke så nære.
Sa jeg hva hun gjorde mot meg?

134
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
For å bli med i Alumni
viste hun Emilia regnskapet mitt.

135
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
Jeg har verken bevis eller tvil.
Den kvinnen er verdens verste tispe,

136
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
og hun gjør alt for å få viljen sin.

137
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
Og stakkars Eric som ikke er
den skarpeste kniven i skuffen…

138
00:11:26,040 --> 00:11:30,680
Men jeg ser ikke for meg
at hun tar en kniv og gjør noe sånt.

139
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Det jeg kan se for meg,
er at hun tvang Eric til å gjøre det.

140
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Tuller du?

141
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
De gjorde det.

142
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
Men hvorfor?

143
00:11:44,560 --> 00:11:47,720
For å beskytte seg selv.
Henne og moren hennes.

144
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
Det er åpenbart.

145
00:11:56,480 --> 00:11:58,040
Hvor er pappa og mamma?

146
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
Pappa ble svimmel, så de dro på sykehuset.

147
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Men ikke vær redd.

148
00:12:04,240 --> 00:12:07,280
De er utmattede.
Og de begynner å bli gamle.

149
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Hvordan går det?

150
00:12:10,040 --> 00:12:10,960
Jeg er et vrak.

151
00:12:11,800 --> 00:12:14,800
Dalmar gjorde det ikke.
Det var Héctor og Emilia.

152
00:12:14,880 --> 00:12:18,960
-De klandret ham og prøvde å få ham dømt.
-Du har ikke noe bevis.

153
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
Og hvem ville uansett gått etter dem?

154
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Selv du er redd for dem.
Du kalte dem onde krek.

155
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Men ikke mordere.

156
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Så la dem få svi for å ha banket meg opp.

157
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Hva?

158
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Jeg sa ikke noe
fordi de truet praksisplassen din.

159
00:12:36,040 --> 00:12:38,040
Du har sett hva de er i stand til.

160
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Nå vet du én ting med sikkerhet. Hva nå?

161
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Er du villig til
å ofre fremtiden for å hjelpe meg?

162
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Unnskyld, Nadia. Nå er jeg egoistisk.

163
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Dra og lev livet som venter deg.

164
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Hei, mamma. Hvordan har pappa det?

165
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Det går bra. Helt sant.

166
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Alt er i orden. Ikke vær redd.

167
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Vi drar hjem nå.

168
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
Ok, ses senere.

169
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
Ses senere.

170
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Anmeld søsknene.

171
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Hæ?

172
00:13:58,320 --> 00:14:01,720
-Nei. Ikke faen.
-Ikke bekymre deg for fremtiden min.

173
00:14:03,000 --> 00:14:05,600
Jeg får en hvor som helst. Her også.

174
00:14:07,680 --> 00:14:10,000
Jeg vil heller være nær familien min.

175
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Héctor.

176
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
-Héctor, vi må…
-Gå og dø.

177
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Vi må på Alumnis avslutningsfest.

178
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Sammen, som president og visepresident.

179
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Avlys den.

180
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
De kommer fra hele verden.

181
00:14:58,320 --> 00:15:01,160
De er her, og vi må
vise dem at vi står sammen.

182
00:15:01,240 --> 00:15:03,560
Dra alene om det er alt du bryr deg om.

183
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Lykke til.

184
00:15:09,560 --> 00:15:11,640
Du er alt jeg bryr meg om i verden.

185
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Du unngår meg til den grad
at du ikke sover hjemme.

186
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
Jeg orker ikke mer. Det tar livet av meg.

187
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Vær så snill, se på meg.

188
00:15:26,160 --> 00:15:30,760
Å forsvinne fra livet til en du er glad i,
er en grusom form for mishandling.

189
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Der tar du feil.

190
00:15:35,960 --> 00:15:37,520
Jeg er ikke glad i deg.

191
00:15:40,440 --> 00:15:44,440
Sår meg så mye du vil.
Men jeg ville ikke vært i stand til…

192
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
Jeg ville ikke vært i stand til
å forårsake deg noen smerte.

193
00:15:48,960 --> 00:15:51,320
Tror du jeg kunne gjort noe så grusomt?

194
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Du ville gjort alt
for å beholde meg ved din side.

195
00:15:56,080 --> 00:16:00,160
Så jeg ba om å bli overført
for å studere i utlandet.

196
00:16:02,160 --> 00:16:06,320
-I utlandet? Hvor i utlandet?
-Så langt unna dette som mulig.

197
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Unna minnet om Joel.

198
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
Og deg, så klart.

199
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Nei.

200
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
Si at det ikke er sant.

201
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
-Du kan ikke…
-Gå og dø, sa jeg!

202
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Saken er at ifølge Nico

203
00:16:46,800 --> 00:16:50,440
skremte Eric og Chloe Joel
på grunn av utpressingen.

204
00:16:50,520 --> 00:16:54,720
-Jeg tror ikke Joel kunne gjort det.
-Jeg er lei for det jeg skal si,

205
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
dette er ikke det beste øyeblikket,
men Joel ville gjort alt for penger.

206
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
Vanskelig å tro at de bare skremte ham.

207
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Husk at videoen knytter
Carmen til Raúls død.

208
00:17:07,680 --> 00:17:11,840
-De ville bli kvitt Joel.
-Carmen kan gjøre mangt, men jeg…

209
00:17:11,920 --> 00:17:16,520
Om hun kastet min Raúl fra terrassen,
kan hun også ha drept Joel i kaldt blod.

210
00:17:16,600 --> 00:17:19,440
Eller fått Chloe til å overtale Eric.

211
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Jeg så dem på festen,
helt oppspilt, pønskende på noe.

212
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
-Jeg sverger.
-Ok. Så hva er planen din?

213
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Vi samarbeider
og stjeler den tispa Chloes telefon.

214
00:17:34,400 --> 00:17:38,480
Enten har den Carmens video
eller inkriminerende samtaler.

215
00:17:38,960 --> 00:17:43,760
Om vi finner dem og de blir pågrepet,
blir jeg endelig ferdig med Raúl.

216
00:17:43,840 --> 00:17:47,400
Det samme gjelder deg og Joel.
Det er en vinn-vinn-situasjon.

217
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
Det ville fjernet all tvil.

218
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Hvordan stjeler vi telefonen hennes?

219
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
På skolen, ikke sant?

220
00:17:59,240 --> 00:18:03,120
Nei, vi trenger en mer avslappet setting.

221
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Hva da?

222
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
Det er fest på Isadora House.

223
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
-Cruz9.
-Cruz9. Unnskyld.

224
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Det er en luksusfest organisert av Alumni.

225
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Chloe er en av dem, så hun kommer,
og Eric blir med som kavaler.

226
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Nettopp. De svarte på invitasjonen.

227
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Ikke bli stresset.
Ingen ser på oss eller anklager oss.

228
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
La oss ha det litt gøy, ok?

229
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
Bare litt.

230
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Ja da.

231
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Hei, hallo.

232
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
Det er en Alumni-fest, folkens.
Det er kaos, dop, alkohol.

233
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Vaktene er på vår side.

234
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
Det er det beste stedet
for å stjele den tispas telefon.

235
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Hei, søs.

236
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
"Søs"? Som i "søster"?

237
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Ja, "søs" som i "søster", så klart.

238
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Ok.

239
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Jeg har fortsatt ikke takket deg.

240
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
For alt Carmen og du har gjort.

241
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
Med kausjonen, pågripelsen…

242
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
Støtten på nettet også. Tusen takk.

243
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Det tok en stund,
men jeg har sett lyset angående deg.

244
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
Livet tilbød meg ei mor og ei søster,

245
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
og jeg synes
det er på tide at vi blir kjent.

246
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
Eller i det minste
finner ut hvor vi er på vei.

247
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
-Det hadde vært fint.
-Ikke sant?

248
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Skal vi snakke litt?

249
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
-Ok.
-Sikker?

250
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
Men jeg vil bare ikke la Eric være alene.

251
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
Gi ham litt mer pusterom,
ellers blir han mer stresset.

252
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
-Ja.
-Jeg vet ikke.

253
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Du kjenner ham jo bedre.

254
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Nei, du har helt rett.

255
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Og jeg liker å se ham med andre,
ikke så avhengig av meg.

256
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
-Klart.
-Eller noen. Det er bra for ham.

257
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Ja.

258
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Så ja, jeg tar gjerne
en drink med broren min.

259
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Ok.

260
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Unnskyld meg.

261
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, vi må snakke
med deg og broren din.

262
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Han har villet klandre oss fra starten av.

263
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Fordi dere gjorde det. Dere og tjue andre.

264
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Ja, tjue. Vi var femti.
Nei, ikke femti. Hundre.

265
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
-Noter den sarkastiske tonen.
-Notert.

266
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
Hva med bevis? Hvor er det?

267
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Vi må se om det fins noe
og om anmeldelsen er berettiget.

268
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Vi gjorde det ikke, Omar.

269
00:22:07,240 --> 00:22:11,760
Din bedritne løgner.
De sendte meg til og med en truende video.

270
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Gjorde vi?

271
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Får vi se den?

272
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Den ble slettet.

273
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Akkurat. For et sammentreff.

274
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Men den kan vel spores?

275
00:22:26,560 --> 00:22:29,680
-Ja. La oss ringe Mr. WhatsApp for å…
-Hold kjeft!

276
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Vi banket ham ikke opp.

277
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
Men siden vi anmelder,
vil jeg også komme med en anmeldelse.

278
00:22:41,680 --> 00:22:46,120
Nettopp. Kan vi saksøke Omar
for å komme med falske anklager?

279
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Nei, det er ikke det jeg vil.

280
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
Det er min anmeldelse, ikke vår.

281
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
Og det er deg jeg anmelder.

282
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Héctor?

283
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Hva anklager du henne for?

284
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
Drapet på Joel.

285
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Jeg visste det. Og ja, de banket meg opp.

286
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
-Hva faen snakker du om?
-Du gjorde det. Du drepte ham.

287
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Så du det? Hjalp du henne? Har du bevis?

288
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
Du må se om det fins
og om anmeldelsen er berettiget.

289
00:23:17,280 --> 00:23:18,840
Men Dalmar har tilstått.

290
00:23:18,920 --> 00:23:22,720
Etterforsker dere ikke,
ringer jeg sjefen for nasjonal sikkerhet.

291
00:23:22,800 --> 00:23:25,000
Hun er en venn. Hva blir det til?

292
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
-Å true oss…
-Luis, anklagen gir mening.

293
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
De la ut en video som
egget folk opp mot Dalmar.

294
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
En enkel, populistisk avledningsmanøver.

295
00:23:38,040 --> 00:23:41,760
-Tvang du Dalmar til å tilstå?
-Jeg har ikke gjort noe.

296
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Héctor vil såre meg. Han liker å såre meg.

297
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Men jeg…

298
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Ok.

299
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
La oss dra et roligere sted for å snakke.

300
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
Jeg ble født her.

301
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
Men mamma begynte å slepe meg rundt

302
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
etter de rike kjærestene sine.

303
00:24:02,720 --> 00:24:07,440
Da vi kom tilbake uten kjæreste
denne gangen, tenkte jeg: "Så rart."

304
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Nå forstår jeg hvorfor.

305
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Hun gjør meg sint fordi hun ikke ser
at jeg ikke kan slå rot.

306
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
At jeg ikke kan knytte bånd.

307
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Nå kan du det.

308
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Med broren din.

309
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Takk, Iván. Jeg mener det.

310
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Takk.

311
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
Hva med en søsken-selfie?

312
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
-Ok.
-Ja?

313
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Skal vi se.

314
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
-Jeg gjør det. Jeg har lengre armer.
-Ok.

315
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Sånn.

316
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
-Jeg fant deg ikke.
-Hva er det?

317
00:24:45,160 --> 00:24:47,120
-Eric har et anfall.
-Hvor er han?

318
00:24:47,200 --> 00:24:48,320
På toalettet.

319
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
Kom igjen.

320
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Vil du ha vann?

321
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
Nei takk. Det går bra.

322
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Greit. Så fortell.

323
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Héctor!

324
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Se på meg. Det går bra.

325
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Det går bra. Pust.

326
00:25:36,800 --> 00:25:40,840
Jeg måtte inkriminere noen andre.
Hvem bedre enn en sjalu kjæreste

327
00:25:40,920 --> 00:25:44,800
som nettopp hadde fått høre
at kjæresten var prostituert?

328
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
-For Joel…
-Ja, det vet vi.

329
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Det var alt.

330
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
For guds skyld, hjelp meg!

331
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Jeg forstår deg, men du må gråte senere.

332
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
-Hva skal du gjøre?
-Vi kommer oss ut herfra.

333
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Hvordan? Hvor?

334
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Alle gjestene og horene
har allerede dratt. Vi er alene.

335
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
La meg tenke.

336
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Søppelfolket.

337
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Hæ?

338
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Bildene fra dronen.

339
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
De to som kom ut av Alumni
med søpla. Det var dem og liket.

340
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
-Sjekk meldingene.
-Ok.

341
00:26:44,240 --> 00:26:45,560
Ja, og bildene hennes.

342
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Eric!

343
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, er du her?

344
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Eric! Åpne døra!

345
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Eric, vær så snill, åpne døra!

346
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
Eric er ikke her, for faen!

347
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
-Går det bra?
-Har du det bra?

348
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
-Ja.
-Sara sa du fikk et anfall.

349
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Om det er
et fancy uttrykk for å drite, så.

350
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Faen, så redd jeg ble!

351
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
Jeg mener…

352
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
-Mistet telefonen igjen?
-Jeg hadde den nettopp.

353
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
Jeg tok den ut for å…

354
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
For å…?

355
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
For å ta en selfie med Iván.

356
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Så kom Sara og sa at du fikk et anfall.

357
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Faen, fetteren min sa det til Sara.

358
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Faen.

359
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
Og Sara lurte meg for å ta telefonen.

360
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
Kom hit.

361
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Jævla rasshøl! Gi meg telefonen min!

362
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Stopp, ellers ringer jeg vaktene
og hiver dere ut på et blunk.

363
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Ok, vi klarer dette.

364
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Kniven. Ikke la den ligge der.

365
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
-Faen, Héctor! Konsentrer deg!
-Han er død, for faen.

366
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Vi bærer et lik,
og avtrykkene våre er overalt i rommet.

367
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Selv på kniven.

368
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Ammoniakk eller ild.

369
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
Vi brenner eller vasker det som trengs.

370
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Så slepte dere Joels lik ut av Alumni.

371
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
Ja.

372
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Men før vi satte i stand et falskt åsted…

373
00:28:52,680 --> 00:28:55,000
…måtte jeg forestille meg det.

374
00:28:56,440 --> 00:28:57,520
Og det gjorde jeg.

375
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Jeg dro på festen

376
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
og ga broren min
ansvaret for liket og kniven.

377
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Jeg menget meg diskré med folk.

378
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Og uten at noen så det

379
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
puttet jeg fem doser GHB i Iváns drikk.

380
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
Det kan slå ut en elefant på minutter.

381
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Det var derfor Iván sovnet.

382
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Ja, men han måtte besvime
der jeg ville at han skulle.

383
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Et stille sted, unna festens mas.

384
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Det stemmer med det Dalmar og Iván tilsto.

385
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Hei, Iván!

386
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Kom igjen, reis deg.

387
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Hei!

388
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Kom igjen, reis deg.

389
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Faen, så full du er!

390
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Vent. Telefonen min.

391
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Kompis,

392
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
den siste drinken var ikke bra.

393
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
-Drink?
-Ja.

394
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
-På tide å dra hjem, kompis.
-Nei, jeg skal treffe Joel.

395
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
Han sendte en rar melding.

396
00:30:25,200 --> 00:30:28,720
Jeg forstår ikke hva som foregår. Se.

397
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
"Jeg er lei av sjalusien.
Vi må gi oss. Kom nå."

398
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Ser du?

399
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Sendte du den meldingen?

400
00:30:41,880 --> 00:30:43,200
Hvor er Joels telefon?

401
00:30:46,960 --> 00:30:50,440
-Flere fingeravtrykk.
-Vi brenner den senere.

402
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
TELEFON LÅST - ANSIKTSLÅS

403
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Hva faen gjør du, Emi?

404
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
JEG ER LEI AV SJALUSIEN.
VI MÅ GI OSS. KOM NÅ.

405
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
POSISJON

406
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Kom igjen, vi bærer ham ut.

407
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Hva har Dalmar med dette å gjøre?

408
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
Dette er stedet.

409
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Jeg bør sette meg.

410
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Hei! Iván!

411
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
Jeg forventet ikke andre enn Iván.

412
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Så jeg måtte improvisere.

413
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Hvorfor tilsto han, da?

414
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Aner ikke. Noen må ha tvunget ham.

415
00:32:00,320 --> 00:32:04,120
-Du startet en kampanje mot ham.
-For å avlede oppmerksomheten.

416
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Tvang du ham ikke til å tilstå?

417
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Nei.

418
00:32:10,920 --> 00:32:12,200
Gjorde ikke dere det?

419
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
Avsluttet saken på raskest, enklest måte
med en ulovlig og desperat svart fyr?

420
00:32:19,080 --> 00:32:23,040
Emilia, du er arrestert
for drapet på Joel Castellano Soler.

421
00:32:23,120 --> 00:32:25,080
Vi ville bare skremme ham.

422
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Joel utpresset mora vår.

423
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Vi gjorde ikke noe annet
enn å skremme ham.

424
00:32:30,600 --> 00:32:34,120
-Hvorfor utpresset han mora di?
-Vi gjorde det ikke!

425
00:32:34,200 --> 00:32:38,600
Og hvorfor filmet dere Joel som knulla?
Filmet dere ham da dere drepte ham?

426
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
-Blir dere tent av det eller noe?
-Vi drepte ham ikke, Iván.

427
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Vi filmet ham i tilfelle
han ikke ble redd og vi trengte noe annet.

428
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Jeg filmet Joel
og horevennene hans mens de knulla kunder.

429
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Og før jeg åpnet døra for Eric,

430
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
lot jeg telefonen min ta opp
der horene la tingene sine.

431
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
Det var basen deres. Om noe skjedde der,

432
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
kunne jeg bruke det mot ham.

433
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Chloe, kutt ut og fortell oss sannheten.

434
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Faen!

435
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Hva er det, Sara?

436
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Chloe filmet drapet på Joel.

437
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Hva mener du med mord?
Jeg gjorde det ikke.

438
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
-Unnskyld meg?
-Men du sa nettopp…

439
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Jeg er bare medskyldig.

440
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
Jeg prøvde bare å redde Alumni.

441
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Særlig Héctor.

442
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Héctor?

443
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Redde Héctor fra hva?

444
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Fra å bli tatt.

445
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Han drepte ham.

446
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Hva?

447
00:34:13,480 --> 00:34:15,120
Hva gjør dere jævler?

448
00:34:15,200 --> 00:34:17,960
-Sjekker om dere ser bra ut?
-Det var ikke dem.

449
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

450
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Slutt å…

451
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
Broren min er veldig lunefull og ustabil.

452
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Og han var helt besatt av Joel.

453
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Joel brukte ham til sin egen fordel.

454
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
…at jeg er forelsket i deg.

455
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Vet du hva?
Jeg blir aldri forelsket i deg.

456
00:34:39,680 --> 00:34:43,240
Så du kan glemme meg.
Jo før, desto bedre for alle.

457
00:34:43,720 --> 00:34:48,640
Og da Joel sluttet å trenge ham,
lot Joel ham ikke komme nær seg.

458
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Og siden broren min var vanvittig dopa…

459
00:34:54,680 --> 00:34:59,680
…mistet han den lille kontrollen
han hadde. Over Joel og over seg selv.

460
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
-Husker du ingenting?
-Jeg sa nei, for faen!

461
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
Vi var skikkelig rusa. Vi knulla.

462
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
Og da jeg våknet…

463
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Emi, hva har jeg gjort?

464
00:35:11,280 --> 00:35:14,800
Det er én ting å være medskyldig
og ei uselvisk søster,

465
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
og å elske min bror over alt annet,

466
00:35:18,760 --> 00:35:22,120
og noe annet å være en idiot
og ta skylda for et drap.

467
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Jeg er uskyldig!
Hun bare hevner seg! Hun gjorde det!

468
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Omar, hvordan får vi dem ut diskré
og unngår folkemengden?

469
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Denne veien.

470
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
Jeg glemte det. Det området er stengt.

471
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Byggearbeid.

472
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Jeg er redd dere må forbi folkemengden.

473
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Di jævla tispe. Du fant på alt sammen.

474
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Du husker det ikke fordi du var dopa.

475
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Jeg prøvde bare å beskytte deg.

476
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Det har jeg gjort hele livet.
Beskyttet deg. Elsket deg.

477
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
Satt deg først. Og se takken jeg får.

478
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Du har alltid vært besatt av meg.

479
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Héctor, slutt.

480
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Du ødelegger aldri for meg igjen.

481
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
Eller reiser langt vekk fra meg.

482
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Du blir ved min side.

483
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
For alltid.

484
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Jeg skal drepe ham.

485
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Jeg sverger, jeg mener… Hvis jeg ser ham…

486
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
-Nei.
-Jeg sverger…

487
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
-Ikke si det!
-Gud.

488
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
-Hæ?
-Hva er det?

489
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson