1
00:00:12,680 --> 00:00:14,480
Waarom zei je dat jij het was?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Hier gelooft niemand me.
Buiten nog minder.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Niemand gelooft dat Iván het was,
maar ik ben al veroordeeld.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Carmen liet me zien
wat ze online over me zeggen.

5
00:00:27,480 --> 00:00:31,400
Als ik schuldig pleitte,
zou ze voor mijn familie zorgen.

6
00:00:31,480 --> 00:00:35,280
Ze wil Iván redden.
Jij hebt Joel niet vermoord.

7
00:00:35,360 --> 00:00:37,880
Je kunt niet de bak in.
-Er is meer.

8
00:00:37,960 --> 00:00:40,640
Ik wilde Carmen chanteren met een video.

9
00:00:40,720 --> 00:00:44,360
Joel raakte betrokken,
hij wilde dat ik in Spanje kon blijven.

10
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Wacht even. Hoe bedoel je, chantage?

11
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Wat voor video dan?

12
00:00:52,720 --> 00:00:54,200
Dalmar, alsjeblieft.

13
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Een video van Raúls dood.

14
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
Carmen keek
over de rand van het dak nadat hij viel.

15
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Denk je dat Carmen Joel heeft vermoord?

16
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
Misschien.

17
00:01:12,800 --> 00:01:16,640
Maar degenen die hem
bij Alumni met een mes bedreigden…

18
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
…waren Eric en Chloe.

19
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Je ziet niks,
maar 't lijken twee lui van Alumni.

20
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Sorry, maar dat Dalmar Eric en Chloe
de schuld geeft, lijkt me toch raar.

21
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Hij heeft toch bekend?

22
00:01:39,760 --> 00:01:43,560
Omkoping en druk op sociale media.
Moet ik het herhalen?

23
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Sorry, maar kijk.

24
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Als we ze op het feest hadden gezien,
konden we ze uitsluiten.

25
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
Maar hier zie je niks.

26
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Jij bent een knappe, rijke, witte jongen
die de borg aftikt alsof het een fooi is.

27
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
Dus jou sluiten ze uit.
-Pardon?

28
00:02:01,040 --> 00:02:05,640
Je neemt snel de computer over.
Wie weet verberg je iets.

29
00:02:05,720 --> 00:02:09,320
Wat heb jij?
We zijn hier toch met z'n vieren?

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
Iván was het niet. Punt.
-Dalmar ook niet.

31
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
Vertrouwt iemand Eric en Chloe?
Laten we dat eens nagaan.

32
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Gechanteerde moeder,
gedoe met een mes. Eric spoort niet…

33
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
De politie heeft ze al ondervraagd.
-En?

34
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Het waren de fascisten.
Ze hebben hem vermoord en weggehaald.

35
00:02:30,560 --> 00:02:33,360
En ik doe alles
om ze in de bak te krijgen.

36
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Ik weet het niet.
Ja, Héctor en Emilia zijn vuile hufters.

37
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
Maar iemand vermoorden?

38
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
Wat als Eric en Chloe het echt waren?

39
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Shit, kom op…

40
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
Je bent te zwak
om verhuisdozen te dragen.

41
00:03:19,040 --> 00:03:21,280
En voor zo'n grote verandering.

42
00:03:21,360 --> 00:03:25,960
Ik kan deze woning niet alleen betalen.
Zal ik me maar van kant maken?

43
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Wat doen we hiermee?

44
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Meenemen of weggooien?

45
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Kom.

46
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Wat is er?

47
00:03:52,720 --> 00:03:56,400
Je had hier niet moeten komen.
Het is te veel.

48
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Kom mee naar buiten.

49
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Ik ben alles kwijt.

50
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Je hebt je familie.

51
00:04:09,560 --> 00:04:13,440
Ik haal m'n pillen.
-Nee. Niet steeds pillen als er iets is.

52
00:04:17,640 --> 00:04:19,040
Doe je ogen dicht.

53
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
slaap maar kindje

54
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
tot het eten klaar is

55
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
en is het eten nog niet klaar

56
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
dan bij de buren wel

57
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Dat zong mama voor ons
toen we klein waren.

58
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Ja. Toen je in coma lag,
zong ik het elke dag voor je.

59
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
En je leek te reageren.
Je leek me te horen.

60
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
En ik zweer dat ik voelde…

61
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
…dat je lachte.

62
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
slaap maar kindje

63
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
tot het eten klaar is

64
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
en is het eten nog niet klaar

65
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
dan bij de buren wel

66
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
slaap maar kindje

67
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
tot je moeder bij je komt

68
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
het brood staat op tafel

69
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
en het lekkers ligt al klaar

70
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
slaap maar kindje

71
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
tot het eten klaar is

72
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
en is het eten nog niet klaar

73
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
dan bij de buren wel…

74
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
U KUNT NU INCHECKEN

75
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
UW VLUCHT NAAR NEW YORK (JFK)
VERTREKT OVER 24 UUR

76
00:07:11,840 --> 00:07:15,800
Hij was 't niet, daar zet ik m'n leven op.
-Zelfs niet voor Chloe?

77
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Chloe kan hem laten doen wat ze maar wil.

78
00:07:20,480 --> 00:07:24,320
Ze gebruikt de warboel in z'n hoofd
om hem te bespelen.

79
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Hoor je wel wat je zegt?

80
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Je neef is niet alleen gek.
Hij is ook gek op Chloe.

81
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Noem hem niet steeds gek.

82
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Nico, het gaat duidelijk
niet best met hem.

83
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Dat weet ik.
Is hij makkelijk te manipuleren? Ja.

84
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Maar ik pik het niet
dat iemand hem dat kwalijk neemt.

85
00:07:45,920 --> 00:07:50,800
Trouwens, jij bent degene die
geobsedeerd is door Raúl. Dag in, dag uit.

86
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
Als je om me geeft,
zeg dan alsjeblieft niets.

87
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Oké, dan…

88
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Ik zeg niets als het jou pijn doet,
dat verdien je niet.

89
00:08:11,520 --> 00:08:14,000
Maar ik vind die video hoe dan ook.

90
00:08:14,080 --> 00:08:17,000
En als je neef dan gepakt wordt,
is het maar zo.

91
00:08:34,480 --> 00:08:38,840
Ik zweer dat ik 'm niet heb.
-Als Chloe 'm heeft, moet ze 'm wissen.

92
00:08:38,920 --> 00:08:43,640
Ik zeg je dat Chloe en ik die kutvideo
niet hebben. Wat doe je nou hysterisch?

93
00:08:43,720 --> 00:08:47,560
Ik kom niet los van het idee
dat jij straks voor de bijl gaat.

94
00:08:49,280 --> 00:08:50,960
Er is iets met je.

95
00:08:51,480 --> 00:08:56,480
Heb je het iemand verteld? Je had ruzie
met Sara. Heb je 't haar verteld?

96
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Ik zei nee, Eric.

97
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Jij geeft je huis nog
aan een meid die wat van je wil.

98
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
Het doet echt pijn
dat je zo aan me twijfelt.

99
00:09:08,760 --> 00:09:10,960
Ik maak me zorgen om je. Klaar.

100
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
Nico kan echt niet liegen.
Ik ken hem door en door.

101
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
Hij loog niet alleen,
hij voelde zich ook schuldig.

102
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Oké, schat.
Maar hij overbeschermt je altijd.

103
00:09:27,600 --> 00:09:29,880
Gun hem het voordeel van de twijfel.

104
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
We nemen aan
dat Nico niks heeft gezegd.

105
00:09:35,360 --> 00:09:39,240
En als iemand ons
met Joel zag vechten bij Alumni?

106
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Kut, hij heeft vast geluld.
Of anders Dalmar.

107
00:09:42,520 --> 00:09:46,960
Maak je niet druk. We hebben de politie
verteld dat we Joel niet gezien hebben.

108
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
Laat Dalmar lullen,
ze geloven hem niet. Niks aan de hand.

109
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
En jij? Heb je je mobiel terug?

110
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Ja.

111
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Ik moet 'm opladen.

112
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Je verloor 'm net met dat met Joel.

113
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
Als ie was gevonden,
waren we er geweest.

114
00:10:29,640 --> 00:10:34,440
Ze staren. Ze weten het, Chloe. Allemaal.
-Nee, schat.

115
00:10:34,920 --> 00:10:38,600
Blijf koel.
Als we nerveus lijken, verdenken ze ons.

116
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Ik wil alleen wraak.

117
00:10:51,080 --> 00:10:54,600
Ik denk aan Joel
en wil de dader hetzelfde aandoen.

118
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Schat, je denkt het ergste
omdat je zo kwaad bent.

119
00:10:59,440 --> 00:11:04,720
En dat is normaal, maar zo ben je niet.
Chloe en Eric zijn goede vrienden van ons.

120
00:11:05,520 --> 00:11:11,240
Nou, eigenlijk zijn we niet zo hecht.
Heb ik je verteld wat ze me heeft geflikt?

121
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Om bij Alumni te komen heeft ze
Emilia m'n privé-accounts gegeven.

122
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
Ik heb geen bewijs, maar ze was het.
Dat wijf is de grootste bitch ooit.

123
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Ze doet alles om haar zin te krijgen.

124
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
En arme Eric, die niet de slimste is…

125
00:11:26,040 --> 00:11:30,680
Al zie ik haar niet voor me
met een mes in haar hand.

126
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Wat ik me wel kan voorstellen,
is dat ze Eric ertoe dwong.

127
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Zeg nou zelf.

128
00:11:37,520 --> 00:11:39,080
Zij hebben het gedaan.

129
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
Maar waarom?

130
00:11:44,560 --> 00:11:46,360
Om zichzelf te beschermen.

131
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Zij en haar moeder.

132
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
Dat is duidelijk.

133
00:11:56,480 --> 00:11:58,040
Waar zijn pa en ma?

134
00:11:58,120 --> 00:12:02,240
Pa was duizelig,
ze laten hem nakijken bij het ziekenhuis.

135
00:12:02,320 --> 00:12:03,560
Maar geen zorgen.

136
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Ze zijn uitgeput.

137
00:12:05,800 --> 00:12:07,400
En ze worden oud.

138
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Hoe gaat het?

139
00:12:10,040 --> 00:12:11,240
Ik ben gebroken.

140
00:12:11,760 --> 00:12:14,280
Het was Dalmar niet,
maar Héctor en Emilia.

141
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Ze voeren campagne
om hem veroordeeld te krijgen.

142
00:12:17,280 --> 00:12:21,360
Maar je hebt geen bewijs.
-Al had ik het, wie zou ze dan oppakken?

143
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Zelfs jij bent bang voor ze.
Je noemde ze kwaadaardig.

144
00:12:24,680 --> 00:12:29,000
Maar geen moordenaars.
-Laat ze dan boeten voor mijn pak slaag.

145
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Wat?

146
00:12:31,920 --> 00:12:35,960
Ik heb niks gezegd,
ze dreigden je stage te annuleren.

147
00:12:36,040 --> 00:12:38,080
Je weet waar ze toe in staat zijn.

148
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Nu weet je één ding zeker. Wat nu?

149
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Wil je je glansrijke toekomst
opofferen voor mij?

150
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Het spijt me, Nadia. Ik ben egoïstisch.

151
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Ga maar, en leef het leven dat je wacht.

152
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Hoi, mama. Hoe gaat het met pa?

153
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Het gaat goed, schat. Echt.

154
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Alles is goed, geen zorgen.

155
00:13:31,400 --> 00:13:33,760
We gaan nu naar huis.
-Oké, tot zo.

156
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
Tot straks.

157
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
Geef ze maar aan.

158
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Wat?

159
00:13:58,280 --> 00:14:01,720
Nee, echt niet.
-Maak je geen zorgen om mijn toekomst.

160
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
Die heb ik overal. Ook hier.

161
00:14:07,680 --> 00:14:10,000
Ik ben liever dicht bij m'n familie.

162
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
We moeten…
-Val dood.

163
00:14:47,880 --> 00:14:50,880
We moeten naar
de eindejaarssoiree van Alumni.

164
00:14:50,960 --> 00:14:55,080
Samen, als voorzitter en vice.
-Zeg maar af.

165
00:14:56,680 --> 00:15:01,160
Ze komen van over de hele wereld.
We moeten laten zien dat we verenigd zijn.

166
00:15:01,240 --> 00:15:03,400
Ga dan lekker alleen.

167
00:15:04,160 --> 00:15:05,160
Succes.

168
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
Ik geef alleen om jou.

169
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Je ghost en ontwijkt me
en slaapt zelfs niet thuis.

170
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
Ik kan dit niet meer aan.
Het maakt me kapot.

171
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Kijk me nou aan.

172
00:15:26,120 --> 00:15:30,760
Uit het leven verdwijnen van iemand
van wie je houdt, is ontzettend wreed.

173
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Dat heb je mis.

174
00:15:35,960 --> 00:15:37,520
Ik hou niet van je.

175
00:15:40,440 --> 00:15:42,320
Doe me zoveel pijn als je wilt.

176
00:15:43,200 --> 00:15:48,360
Maar ik ben niet in staat
om iets te doen wat jou pijn doet.

177
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Twijfel je geen moment
dat ik tot zoiets in staat ben?

178
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Jij bent tot alles in staat
om me bij je te houden.

179
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
Ik heb overplaatsing gevraagd.

180
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
Naar het buitenland.

181
00:16:02,160 --> 00:16:06,760
Naar het buitenland? Waar?
-Zo ver mogelijk weg van hier.

182
00:16:07,880 --> 00:16:09,680
Van de herinnering aan Joel.

183
00:16:10,520 --> 00:16:12,400
En natuurlijk van jou.

184
00:16:13,640 --> 00:16:14,640
Nee.

185
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
Zeg dat het niet waar is.

186
00:16:17,320 --> 00:16:19,720
Héctor, je kunt niet…
-Ik zei val dood.

187
00:16:44,560 --> 00:16:50,440
Nico zegt dat Eric en Chloe Joel bang
wilden maken vanwege de chantage.

188
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Zoiets doet Joel niet.

189
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Schat, sorry voor wat ik nu zeg.

190
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
Ik weet dat dit niet het beste moment is,
maar Joel deed alles voor geld.

191
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
Alleen bang maken klinkt wel raar.

192
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Bedenk dat de video
Carmen linkt aan Raúls dood.

193
00:17:07,680 --> 00:17:11,840
Ze wilden absoluut van Joel af.
-Carmen is tot veel in staat, maar…

194
00:17:11,920 --> 00:17:16,520
Als ze Raúl van het balkon gooide,
heeft ze Joel misschien ook vermoord.

195
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Of Chloe heeft Eric overgehaald.

196
00:17:19,520 --> 00:17:25,160
Ik zag ze met z'n drieën op het feest,
druk iets aan het bekokstoven.

197
00:17:25,240 --> 00:17:27,480
Wat ben je dan van plan?

198
00:17:30,560 --> 00:17:34,320
We werken samen
en stelen de mobiel van die bitch Chloe.

199
00:17:34,400 --> 00:17:38,840
Daar staat Carmens beroemde video op
of anders belastende gesprekken.

200
00:17:38,920 --> 00:17:43,760
Als we ze vinden en ze worden opgepakt,
kan ik het eindelijk afsluiten met Raúl.

201
00:17:43,840 --> 00:17:47,400
En jij, Iván, ook met Joel.
Het is een win-winsituatie.

202
00:17:48,560 --> 00:17:51,320
We zouden in elk geval
de twijfel wegnemen.

203
00:17:54,040 --> 00:17:58,440
Hoe stelen we haar mobiel?
-Op school, toch?

204
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
Nee.

205
00:18:01,120 --> 00:18:03,920
We hebben een ontspannen omgeving nodig.

206
00:18:08,240 --> 00:18:09,520
Wat?

207
00:18:17,640 --> 00:18:20,520
Er is een soiree bij Isadora House.
-Cruz9.

208
00:18:20,600 --> 00:18:22,160
Cruz9. Mijn excuses.

209
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Een luxe feest georganiseerd door Alumni.

210
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Chloe is Alumni dus ze gaat erheen,
met Eric als haar gast.

211
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Precies. Ze hebben al ja gezegd.

212
00:18:32,520 --> 00:18:36,320
Niet zo gestrest.
Niemand kijkt naar ons of beschuldigt ons.

213
00:18:36,840 --> 00:18:40,280
Laten we nou genieten, oké? Even maar.

214
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Goed.

215
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Hallo.

216
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
Het is een feest van Alumni.
Dat betekent chaos, drugs, alcohol.

217
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
De beveiliging staat aan onze kant.

218
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
Het is de beste plek
om de mobiel van dat kreng te stelen.

219
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Dag, sis.

220
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
Sis? Als in sister?

221
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Ja, sis als in sister uiteraard.

222
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Oké.

223
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Ik heb je nog steeds niet bedankt.

224
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
Voor alles
wat Carmen en jij hebben gedaan.

225
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
Met de borg, met mijn arrestatie.

226
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
En je steun online. Heel erg bedankt.

227
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Het heeft even geduurd,
maar ik zie jullie nu anders.

228
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
Het leven bood me
een moeder en een zus en…

229
00:20:33,040 --> 00:20:36,600
Het is tijd
dat ik jullie echt leer kennen.

230
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
Ik wil op z'n minst kijken waar het leidt.

231
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
Dat zou leuk zijn.
-Ja, toch?

232
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Kunnen we even praten?

233
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
Oké.
-Echt?

234
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
Alleen wil ik Eric niet alleen laten.

235
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
Geef hem wat ruimte,
anders krijgt hij juist stress.

236
00:21:01,160 --> 00:21:04,400
Dat is zo.
-Nou ja, jij kent hem beter dan ik.

237
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Nee, je hebt gewoon gelijk.

238
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Ik zie hem graag met anderen,
niet zo afhankelijk van mij.

239
00:21:10,000 --> 00:21:13,760
Natuurlijk.
-Of wie dan ook. Het is goed voor hem.

240
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Dus ja, ik wil heel graag
iets drinken met m'n bro.

241
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Oké.

242
00:21:21,000 --> 00:21:22,240
Pardon.

243
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, we moeten met jou
en je broer praten.

244
00:21:46,200 --> 00:21:48,960
Hij wil ons steeds
de schuld geven voor het pak slaag.

245
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Omdat jullie het waren. Met 20 anderen.

246
00:21:51,800 --> 00:21:55,400
Ja, 20. We waren met 50, Omar.
Nee, met wel honderd.

247
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
Noteer het sarcasme, graag.
-Genoteerd.

248
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
En het bewijs? Waar is dat?

249
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Het is aan ons om na te gaan
of de beschuldiging klopt.

250
00:22:05,640 --> 00:22:09,440
Wij waren het niet.
-Jij leugenachtige schoft.

251
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Ze stuurden me zelfs een dreigvideo.

252
00:22:12,480 --> 00:22:15,040
O ja? Mogen we die zien?

253
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Die wiste zichzelf.

254
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Juist. Wat een toeval.

255
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Maar het is vast te traceren, toch?

256
00:22:26,560 --> 00:22:29,680
Tuurlijk. Even WhatsApp bellen.
-Hou toch je kop.

257
00:22:31,720 --> 00:22:36,400
We hebben hem niet in elkaar geslagen.
Maar als we hier toch klachten indienen…

258
00:22:36,480 --> 00:22:38,960
…wil ik ook een formele aanklacht doen.

259
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
Juist.

260
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Tegen Omar wegens valse beschuldigingen.

261
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Nee, dat is mijn aanklacht niet.

262
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
Het is mijn aanklacht, niet de onze.

263
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
En die is tegen jou.

264
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Héctor?

265
00:22:56,360 --> 00:22:58,440
Waar beschuldig je haar van?

266
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
De moord op Joel.

267
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Ik wist het.
En ze hebben me wel in elkaar geslagen.

268
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
Wat lul je nou?
-Jij was het. Jij hebt hem vermoord.

269
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Zag je het? Heb je geholpen?
Heb je bewijs?

270
00:23:13,400 --> 00:23:17,200
Het is aan jullie om na te gaan
of de beschuldiging klopt.

271
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Maar Dalmar heeft bekend.

272
00:23:18,960 --> 00:23:22,520
Onderzoek het,
of ik bel het hoofd Staatsveiligheid.

273
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
Ze is 'n vriendin. Ik hoor het wel.

274
00:23:25,080 --> 00:23:29,040
Misschien is ons bedreigen…
-Luis, er zit wel wat in.

275
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Zij hitsen mensen op
tegen Dalmar in een video.

276
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Zo kun je makkelijk
de aandacht afleiden.

277
00:23:38,040 --> 00:23:40,160
Heb je Dalmar gedwongen te bekennen?

278
00:23:40,760 --> 00:23:44,920
Ik heb niks gedaan. Héctor wil
me pijn doen. Daar geniet hij van.

279
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
Maar ik heb niks…
-Oké.

280
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
We gaan ergens anders praten.

281
00:23:52,720 --> 00:23:54,040
Ik ben hier geboren.

282
00:23:54,520 --> 00:23:58,520
Maar mijn moeder
begon me al snel mee te slepen…

283
00:23:58,600 --> 00:24:02,640
…van de ene rijke vriend naar de andere.

284
00:24:02,720 --> 00:24:07,440
Toen we dit keer teruggingen naar Madrid
zonder vriend, vond ik dat raar.

285
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Nu snap ik waarom.

286
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Ze maakt me kwaad omdat ze
niet ziet dat ik niks kan opbouwen.

287
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Dat ik geen relaties kan aangaan.

288
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Maar nu wel.

289
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Met je broer.

290
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
O, Iván. Bedankt. Dat meen ik echt.

291
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Dank je wel.

292
00:24:32,880 --> 00:24:35,400
Wat dacht je van een broer en zus-selfie?

293
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
Oké.
-Ja?

294
00:24:37,600 --> 00:24:38,640
Even kijken.

295
00:24:39,800 --> 00:24:43,160
Laat mij maar, ik heb langere armen. Zo.

296
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
Ik zag je nergens.
-Wat is er?

297
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
Eric flipt.
-Wat? Waar is hij?

298
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
In het toilet.

299
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
Kom op.

300
00:25:14,880 --> 00:25:16,160
Wil je water?

301
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
Nee, dank je wel.

302
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Goed, vertel dan maar.

303
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Kijk me aan. Het is oké.

304
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Het is oké. Adem.

305
00:25:36,800 --> 00:25:38,680
Ik moest iemand verdacht maken.

306
00:25:39,240 --> 00:25:42,600
Wie beter dan een jaloerse vriend
die net van Joel had gehoord…

307
00:25:42,680 --> 00:25:44,800
…dat zijn vriend een prostituee was?

308
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
Omdat Joel…
-Ja, dat weten we.

309
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Dat, dus.

310
00:25:49,680 --> 00:25:51,840
Héctor, help me nou.

311
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Ik snap je, oké?
Maar je zult later moeten huilen.

312
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
Wat ga je doen?
-Wij gaan hier weg.

313
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Hoe? Waarheen?

314
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Alle gasten en de hoeren
zijn al weg. We zijn alleen.

315
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Laat me nadenken.

316
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
De vuilnislieden.

317
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Hè?

318
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
De beelden van de drone.

319
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
De twee die van Alumni kwamen
met het afval. Zij met het lijk.

320
00:26:42,800 --> 00:26:45,480
Check haar berichten.
-Ja, en haar foto's.

321
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, ben je hier?

322
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Eric. Eric, doe open.

323
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Eric, doe de deur open.

324
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
Eric is er niet, verdomme.

325
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
Schat, gaat het?
-Gaat het met jou?

326
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
Ja.
-Sara zei dat je flipte.

327
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Als ze bedoelde
dat ik zat te schijten, ja.

328
00:27:11,640 --> 00:27:13,320
Kut, ik schrik me dood.

329
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
Ik bedoel…

330
00:27:16,320 --> 00:27:20,560
Ben je je mobiel weer kwijt?
-Ik had 'm net. Ik pakte 'm om…

331
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Om?

332
00:27:22,840 --> 00:27:27,560
Om een selfie te maken met Iván.
Toen kwam Sara zeggen dat je flipte.

333
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Verdomme, m'n neef heeft het Sara verteld.

334
00:27:32,360 --> 00:27:36,680
Kut. Sara zei dat
zodat ze m'n mobiel konden pakken.

335
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
Kom eens.

336
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Vuile hufters. Hier met die mobiel.

337
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Stop, of ik bel de beveiliging,
dan staan jullie zo buiten.

338
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Oké, we kunnen dit.

339
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Het mes. Laat het niet liggen.

340
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
Verdomme, Héctor. Concentreer je.
-Hij is dood, Emi.

341
00:28:29,120 --> 00:28:34,400
We dragen een lijk en het zit hier vol
met onze vingerafdrukken. Ook op 't mes.

342
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Ammoniak of vuur.

343
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
We verbranden of reinigen alles.

344
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Toen sleepten jullie
Joels lichaam weg van Alumni.

345
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Ja.

346
00:28:48,240 --> 00:28:51,080
Maar voor we
een plaats delict in scène zetten…

347
00:28:52,680 --> 00:28:55,000
…moest ik alles op een rijtje zetten.

348
00:28:56,440 --> 00:28:57,560
En dat deed ik.

349
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Ik ging naar het feest.

350
00:29:03,200 --> 00:29:07,040
Ik liet mijn broer
het lichaam en het mes afhandelen.

351
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Ik mengde me discreet onder de gasten.

352
00:29:09,880 --> 00:29:12,440
En zonder dat iemand het merkte…

353
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
…heb ik vijf doses GHB
in Iváns drankje gedaan.

354
00:29:17,600 --> 00:29:20,600
Daarvan valt een olifant direct om.

355
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Daarom viel Iván in slaap.

356
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Ja, maar hij moest flauwvallen
waar ik hem wilde hebben.

357
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Op een stille plek,
weg van al het feestgedruis.

358
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Dat klopt
met wat Dalmar en Iván bekenden.

359
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Kom, sta op.

360
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Hé.

361
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Kom, sta op.

362
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Je bent stomdronken.

363
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Wacht. Mijn mobiel.

364
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
O, man…

365
00:30:14,800 --> 00:30:18,280
Dat laatste drankje viel verkeerd.
-Drankje?

366
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
Tijd om naar huis te gaan.
-Nee, ik heb met Joel afgesproken.

367
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
Hij stuurde me een heel raar bericht.

368
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
Ik snap niet wat er speelt.

369
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Weet je? Kijk.

370
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
'Ik ben je jaloezie zat.
We moeten kappen. Kom nu.'

371
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Zie je?

372
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Heb jij die app gestuurd?

373
00:30:41,880 --> 00:30:43,400
Waar is Joels mobiel?

374
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Meer vingerafdrukken.

375
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
We verbranden 'm wel.

376
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
GEZICHTSHERKENNING

377
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Wat doe je, Emi?

378
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
IK BEN JE JALOEZIE ZAT
WE MOETEN KAPPEN. KOM NU

379
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
LAS ENCINAS
LOCATIE

380
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Kom, we dragen hem naar buiten.

381
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
En wat heeft Dalmar met alles te maken?

382
00:31:27,280 --> 00:31:28,640
Hier is het.

383
00:31:30,000 --> 00:31:31,680
Ik kan beter gaan zitten.

384
00:31:47,120 --> 00:31:49,400
Ik dacht dat Iván alleen zou zijn.

385
00:31:50,200 --> 00:31:51,880
Ik moest dus improviseren.

386
00:31:53,440 --> 00:31:55,520
Waarom bekende hij dan?

387
00:31:56,680 --> 00:31:59,360
Geen idee.
Iemand moet hem gedwongen hebben.

388
00:32:00,320 --> 00:32:04,640
Je startte een campagne tegen hem.
-Om de aandacht af te leiden.

389
00:32:06,400 --> 00:32:09,560
Heb jij hem niet gedwongen te bekennen?
-Nee.

390
00:32:10,920 --> 00:32:12,760
Waren jullie het niet?

391
00:32:12,840 --> 00:32:17,880
Om de zaak snel en makkelijk te sluiten
met de illegale en wanhopige zwarte man?

392
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Je staat onder arrest
voor de moord op Joel Castellano Soler.

393
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
We wilden hem bang maken.

394
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Joel chanteerde onze moeder.

395
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
We wilden hem bang maken. Meer niet.

396
00:32:30,600 --> 00:32:34,120
Waarom chanteerde hij je moeder?
-Wij hebben 't niet gedaan.

397
00:32:34,200 --> 00:32:38,600
Waarom filmde je dat hij neukte?
Heb je gefilmd dat je hem vermoordde?

398
00:32:38,680 --> 00:32:42,680
Windt dat je op of zo?
-We hebben hem niet vermoord.

399
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Ik filmde hem voor als we meer
nodig hadden om hem tegen te houden.

400
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Ik heb gefilmd hoe Joel
en z'n hoerenvrienden werkten.

401
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Voor ik de deur opendeed voor Eric…

402
00:33:18,120 --> 00:33:23,080
…liet ik m'n mobiel filmen in de kamer
waar de hoeren hun spullen hadden.

403
00:33:23,160 --> 00:33:27,040
Als daar iets zou gebeuren,
kon ik het tegen hem gebruiken.

404
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Chloe, lul niet en vertel ons de waarheid.

405
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
O, shit.

406
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Wat is er?

407
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Chloe heeft de moord gefilmd.

408
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Wat nou moord? Ik heb het niet gedaan.

409
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
Pardon?
-Maar je zei net…

410
00:33:50,320 --> 00:33:54,080
Ik ben de handlanger.
Wat ik deed, was om Alumni te redden.

411
00:33:54,800 --> 00:33:57,440
Vooral Héctor.
-Héctor?

412
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Héctor redden van wat?

413
00:34:01,480 --> 00:34:02,880
Van gepakt worden.

414
00:34:03,760 --> 00:34:05,280
Hij heeft hem vermoord.

415
00:34:11,960 --> 00:34:12,960
Wat?

416
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Wat doen jullie rotzakken?

417
00:34:15,240 --> 00:34:18,560
Kijken of je er goed uitziet?
-Zij waren het niet.

418
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
Mijn broer is erg grillig en onstabiel.

419
00:34:28,400 --> 00:34:31,600
Hij was volledig geobsedeerd door Joel.

420
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Joel gebruikte hem voor zijn eigen gewin.

421
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
Ik ben verliefd op je.

422
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Weet je wat?
Ik zal nooit verliefd worden op jou.

423
00:34:39,680 --> 00:34:43,560
Vergeet me dus maar.
Hoe eerder, hoe beter.

424
00:34:43,640 --> 00:34:48,640
Toen Joel hem niet meer nodig had,
liet die zich niet eens meer aanraken.

425
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
En omdat m'n broer
volledige uit z'n plaat was…

426
00:34:54,680 --> 00:34:57,120
…verloor hij z'n laatste restje controle.

427
00:34:57,200 --> 00:35:00,160
Over Joel en over zichzelf.

428
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
Weet je echt niks meer?
-Nee, verdomme.

429
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
We waren high. We hebben geneukt.

430
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
En toen ik wakker werd…

431
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Emi, wat heb ik gedaan?

432
00:35:11,280 --> 00:35:14,800
Medeplichtig zijn is één ding,
en een onbaatzuchtige zus…

433
00:35:15,480 --> 00:35:18,040
…en boven alles van mijn broer houden.

434
00:35:18,680 --> 00:35:22,120
Het is wat anders om als een dombo
de schuld op me te nemem.

435
00:35:31,480 --> 00:35:35,280
Ik ben onschuldig.
Ze zegt het uit wraak. Zij was het.

436
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Omar, hoe krijgen we ze discreet weg
zonder langs de menigte te lopen?

437
00:35:43,400 --> 00:35:44,680
Kom maar mee.

438
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
Dat was ik vergeten.
De boel is afgesloten.

439
00:35:51,720 --> 00:35:52,920
Bouwwerkzaamheden.

440
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Ik vrees dat je langs de menigte moet.

441
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Kutwijf. Je hebt alles verzonnen.

442
00:37:13,240 --> 00:37:18,000
Je weet het niet meer door de drugs.
Ik probeerde je tot 't eind te beschermen.

443
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Dat doe ik al m'n hele leven.
Ik bescherm je. Ik hou van je.

444
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
Jij gaat voor. En dit is m'n dank.

445
00:37:24,040 --> 00:37:27,320
Je bent altijd al geobsedeerd door mij.
-Hou op.

446
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Je zult me nooit meer naaien.

447
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
En je gaat niet bij me weg.

448
00:37:34,560 --> 00:37:36,400
Je blijft aan mijn zijde.

449
00:37:37,520 --> 00:37:38,600
Voor altijd.

450
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Ik maak hem af.

451
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Als ik hem zie, zal ik…

452
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
Nee.
-Ik zweer het.

453
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
Zeg dat niet.
-God.

454
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
Hè?
-Wat?

455
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg