1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Dlaczego się przyznałeś?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Tu nikt mi nie wierzy.
Na zewnątrz tym bardziej.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Ivána ludzie nie podejrzewają,
ale mnie już skazali.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Carmen mi pokazała,
co o mnie piszą w sieci.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,280
Mówiła, że jeśli się przyznam,

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,400
- zadba o moją rodzinę.
- Co?

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
Chce ratować tyłek Ivánowi.

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Nie zabiłeś Joela. Nie możesz iść do paki.

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,480
Jest jeszcze coś.

10
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Próbowałem szantażować Carmen
pewnym nagraniem. Joel się w to włączył.

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Chciał mi pomóc zostać w Hiszpanii.

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Chwila. Jak to „szantażować”?

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Jakim nagraniem?

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Dalmar, proszę.

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Nagraniem śmierci Raúla.

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
Widać, jak Carmen
patrzy z dachu po tym, jak Raúl spadł.

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Myślisz, że Carmen zabiła Joela?

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Może.

19
00:01:12,800 --> 00:01:16,640
Ale w klubie Alumni
kto inny zaatakował go nożem.

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
To byli Eric i Chloe.

21
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Widać tylko to,
że dwie osoby wychodzą z Alumni.

22
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Wybaczcie, ale to, że Dalmar oskarża
Erica i Chloe, wydaje mi się dziwne.

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Przecież się przyznał.

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Łapówka i presja w Internecie.
Wyjaśnić to jeszcze raz?

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Spójrzcie.

26
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Gdybyśmy kogoś zobaczyli na imprezie,
moglibyśmy go wykluczyć.

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
Ale tutaj nikogo nie można rozpoznać.

28
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Jasne. Jesteś przystojny, bogaty, biały,
wpłacasz kaucję, jakby to były grosze.

29
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
- Więc szybko cię wykluczyli.
- Co?

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Szybko też przejąłeś kontrolę
nad komputerem.

31
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
- Może coś ukrywasz.
- Sonia, co z tobą?

32
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Przy komputerze jest nas czworo.

33
00:02:09,400 --> 00:02:12,240
- Iván tego nie zrobił. Kropka.
- Dalmar też nie.

34
00:02:12,320 --> 00:02:16,640
Czy ktoś ufa Ericowi i Chloe?
Przeanalizujmy sytuację.

35
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Szantażowana matka, atak nożem,
Eric, któremu czasem odbija…

36
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- Policja już ich przesłuchiwała.
- I co?

37
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
Ci pieprzeni faszyści to zrobili.

38
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
Zabili go i go przenieśli.

39
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
Zrobię wszystko, żeby skończyli w pace.

40
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Wszyscy wiemy,
że Héctor i Emilia to kretyni.

41
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
Ale żeby kogoś zabili?

42
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
A jeśli to naprawdę Eric i Chloe?

43
00:02:58,080 --> 00:03:01,920
SZKOŁA DLA ELITY

44
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Cholera.

45
00:03:15,200 --> 00:03:18,040
Nie masz jeszcze siły na takie ciężary.

46
00:03:19,040 --> 00:03:20,800
Ani na tak dużą zmianę.

47
00:03:21,320 --> 00:03:23,680
Nie stać mnie, żeby tu mieszkać sam.

48
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
Mam się zabić?

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Co z tym zrobić?

50
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Zabrać czy wyrzucić?

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Chodź.

52
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Co się stało?

53
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
Niepotrzebnie tu przyszedłeś.

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,480
To dla ciebie za dużo.

55
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Chodźmy na zewnątrz.

56
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Wszystko straciłem.

57
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Masz rodzinę.

58
00:04:09,560 --> 00:04:11,040
- Idę po tabletki.
- Nie.

59
00:04:11,120 --> 00:04:13,520
Tabletki nie rozwiążą każdego kryzysu.

60
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Zamknij oczy.

61
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Śpij, dzieciąteczko

62
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Póki kolacja nie będzie gotowa

63
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
A jeśli u nas kolacja nie będzie gotowa

64
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
To będzie u sąsiada

65
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Mama nam to śpiewała, kiedy byliśmy mali.

66
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Tak. Kiedy leżałeś w śpiączce,
śpiewałam ci to każdego dnia.

67
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
I wydawało się, że reagujesz.
Że mnie słyszysz.

68
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
Naprawdę miałam wrażenie,

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
że się uśmiechasz.

70
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
MOŻESZ SIĘ JUŻ ODPRAWIĆ.

71
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
TWÓJ SAMOLOT DO NOWEGO JORKU
ODLATUJE ZA 24 GODZINY.

72
00:07:11,840 --> 00:07:14,280
Dam sobie rękę uciąć, że tego nie zrobił.

73
00:07:14,360 --> 00:07:15,800
Nawet dla Chloe?

74
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Chloe jest w stanie
owinąć go sobie wokół palca.

75
00:07:20,480 --> 00:07:24,320
Wykorzystuje to, że ma
nierówno pod sufitem, i robi, co chce.

76
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Słyszysz, co mówisz?

77
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Twój kuzyn to wariat.
I wariuje też na punkcie Chloe.

78
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Nie nazywaj go wariatem.

79
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Bądźmy szczerzy, najlepiej z nim nie jest.

80
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Wiem. Czy łatwo nim manipulować? Tak.

81
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Ale nie pozwolę na niego pluć za to,
że jest chory.

82
00:07:45,920 --> 00:07:50,360
Poza tym to ty ciągle masz obsesję
na punkcie Raúla.

83
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
Jeżeli ci na mnie zależy, nic nie mów.

84
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Dobrze.

85
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Nic nie będę mówić, bo wiem,
że cię to boli, a na to nie zasługujesz.

86
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
Ale i tak znajdę to nagranie.

87
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
I jeśli ono pogrąży
twojego kuzyna, trudno.

88
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Przysięgam, że go nie mam.

89
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Przyrzeknij, że Chloe je wykasuje.

90
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Mówię ci, że Chloe i ja
nie mamy tego nagrania.

91
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Skąd ta histeria?

92
00:08:43,720 --> 00:08:47,240
Bo ciągle się boję,
że całą winę zwalą na ciebie.

93
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
Coś jest nie tak.

94
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
- Powiedziałeś komuś?
- Nie.

95
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Wcześniej kłóciłeś się z Sarą.
Jej też nie mówiłeś?

96
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Nie.

97
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Oddasz klucze do domu każdej lasce,
która na ciebie spojrzy.

98
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
To przykre, że tak we mnie wątpisz.

99
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Martwię się o ciebie. To wszystko.

100
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Nico fatalnie kłamie.

101
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
Znam każdy jego gest.

102
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
Nie tylko kłamał, ale też czuł się winny.

103
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
On zawsze jest wobec ciebie nadopiekuńczy.

104
00:09:27,600 --> 00:09:29,520
Ja bym go jeszcze nie skreślała.

105
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
Dobrze?

106
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
Załóżmy, że Nico się nie wygadał.

107
00:09:35,360 --> 00:09:38,080
A jeśli ktoś widział,
jak biliśmy się z Joelem?

108
00:09:38,160 --> 00:09:39,240
Nie.

109
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Myślę, że jednak się wygadał.
A może to Dalmar?

110
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
Nie. Nie nakręcaj się.

111
00:09:44,680 --> 00:09:46,920
Zeznaliśmy, że nie widzieliśmy Joela.

112
00:09:47,000 --> 00:09:50,920
Nawet jeśli Dalmar puścił farbę,
to mu nie uwierzyli. Wszystko gra.

113
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Odzyskałaś telefon?

114
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Tak.

115
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Muszę go naładować.

116
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Musiałaś go zgubić akurat wtedy.

117
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
- Gdyby go znaleźli, byłoby po nas.
- Wiem.

118
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Gapią się na nas. Oni wszystko wiedzą.

119
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Nie wiedzą.

120
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Nie okazuj zdenerwowania,
bo będą nas podejrzewać.

121
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Pragnę jedynie zemsty.

122
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Myślę o Joelu
i chcę zrobić to samo jego zabójcy.

123
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Wyolbrzymiasz wszystko,
bo jest w tobie złość.

124
00:10:59,440 --> 00:11:02,280
To normalne. Ale ty taki nie jesteś.

125
00:11:02,360 --> 00:11:04,720
Chloe i Eric to nasi bliscy przyjaciele.

126
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
Nie, tak naprawdę nie jesteśmy tak blisko.

127
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Mówiłam ci, co mi zrobiła?

128
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Aby dostać się do Alumni,
pokazała Emilii moje rachunki.

129
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
Nie mam dowodów, ale jestem pewna.
To cwaniara jakich mało.

130
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Zrobi wszystko, żeby postawić na swoim.

131
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
Biedny Eric.
Brak mu nie tylko piątej klepki.

132
00:11:26,040 --> 00:11:30,680
Choć nie wyobrażam sobie jej
z nożem w dłoni.

133
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Wyobrażam sobie jednak,
że zmusiła do tego Erica.

134
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Cholera.

135
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Oni to zrobili.

136
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
Ale dlaczego?

137
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Żeby się chronić.

138
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Ją i jej matkę.

139
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
To oczywiste.

140
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
Gdzie rodzice?

141
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
Tacie kręciło się w głowie.
Pojechali do szpitala to zbadać.

142
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Ale nie martw się.

143
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Są wykończeni.

144
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
I coraz starsi.

145
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Jak się czujesz?

146
00:12:10,000 --> 00:12:11,000
Jak wrak.

147
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
Dalmar tego nie zrobił.
To Héctor i Emilia.

148
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Zorganizowali kampanię, żeby go wrobić.

149
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Nie masz dowodów.

150
00:12:19,040 --> 00:12:21,320
Nawet gdybym miał, kto ich ruszy?

151
00:12:21,400 --> 00:12:24,600
Nawet ty się ich boisz.
Mówiłaś, że to podstępne gnidy.

152
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Ale nie mordercy.

153
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Więc niech zapłacą za to, że mnie pobili!

154
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Co?

155
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Nie mówiłem ci.
Grozili, że odbiorą ci staż.

156
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Widziałaś, do czego są zdolni.

157
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
To wiesz na pewno. Co teraz?

158
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Poświęcisz swoją świetlaną przyszłość,
żeby mi pomóc?

159
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Przepraszam. Jestem egoistą.

160
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Jedź i ciesz się życiem, które cię czeka.

161
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Cześć, mamo. Jak tata?

162
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Nic mi nie jest. Naprawdę.

163
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Wszystko dobrze. Nie martw się.

164
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Jedziemy do domu.

165
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
Na razie.

166
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
Do zobaczenia.

167
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
Powiedz o nich policji.

168
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Co?

169
00:13:58,320 --> 00:14:01,720
- Nie ma mowy.
- Nie martw się o moją przyszłość.

170
00:14:02,960 --> 00:14:04,320
Będę mieć ją wszędzie.

171
00:14:04,840 --> 00:14:05,840
Tutaj też.

172
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Wolę być blisko rodziny.

173
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Héctor.

174
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
- Musimy…
- Spadaj.

175
00:14:47,760 --> 00:14:50,320
Musimy iść na przyjęcie
z okazji końca roku.

176
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Razem. Jako prezes i wiceprezeska.

177
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Odwołaj.

178
00:14:56,680 --> 00:15:01,160
Przyjeżdżają z całego świata.
Musimy im pokazać naszą jedność.

179
00:15:01,240 --> 00:15:03,400
Jeśli ci na tym zależy, idź sama.

180
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Powodzenia.

181
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
Zależy mi tylko na tobie.

182
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Unikasz mnie. Nie sypiasz w domu.

183
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
Dłużej tego nie zniosę. To mnie wykańcza.

184
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Proszę, spójrz na mnie.

185
00:15:26,160 --> 00:15:28,760
Zniknięcie z życia kogoś, kogo kochasz,

186
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
jest bardzo okrutne.

187
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
I tu się mylisz.

188
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Nie kocham cię.

189
00:15:40,440 --> 00:15:42,120
Rań mnie, ile chcesz.

190
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
Ale nie umiałabym

191
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
zrobić nic,
co mogłoby sprawić ci najmniejszy ból.

192
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Sądzisz, że mogłabym zrobić
coś tak strasznego?

193
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Zrobiłabyś wszystko,
byle mnie utrzymać przy sobie.

194
00:15:56,080 --> 00:16:00,160
Dlatego poprosiłem o przeniesienie
do szkoły za granicą.

195
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
Za granicą?

196
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
Gdzie?

197
00:16:04,640 --> 00:16:06,760
Jak najdalej od tego wszystkiego.

198
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Od wspomnień o Joelu.

199
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
I od ciebie.

200
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Nie.

201
00:16:15,680 --> 00:16:17,240
Powiedz, że to nieprawda.

202
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
- Nie mogę…
- Spadaj!

203
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Nico twierdzi,

204
00:16:46,800 --> 00:16:50,440
że Eric i Chloe nastraszyli Joela
z powodu szantażu.

205
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Joel nie byłby do tego zdolny.

206
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Skarbie, wybacz, że to powiem.

207
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
Wiem, że to nie najlepszy moment,
ale Joel zrobiłby wszystko dla pieniędzy.

208
00:17:01,200 --> 00:17:03,680
Nie wierzę,
że chcieli go tylko nastraszyć.

209
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
To nagranie obciąża Carmen
w sprawie śmierci Raúla.

210
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
Na pewno chcieli się pozbyć Joela.

211
00:17:10,160 --> 00:17:11,880
Nie sądzę, żeby Carmen mogła…

212
00:17:11,960 --> 00:17:13,920
Zrzuciła mojego Raúla z dachu,

213
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
więc mogła też z zimną krwią zabić Joela.

214
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Albo przez Chloe namówić Erica.

215
00:17:19,480 --> 00:17:23,280
Widziałam całą trójkę na imprezie.
Byli nakręceni, namawiali się.

216
00:17:23,360 --> 00:17:27,320
- Przysięgam.
- Dobrze. Więc jaki masz plan?

217
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Połączymy siły i ukradniemy telefon Chloe.

218
00:17:34,400 --> 00:17:38,480
Jest na nim albo nagranie z Carmen,
albo obciążające rozmowy.

219
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
Jeśli zostaną aresztowane,

220
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
w końcu zamknę swoją historię z Raúlem.

221
00:17:43,920 --> 00:17:47,400
Ty mógłbyś zrobić to samo z Joelem.
Każdy na tym zyska.

222
00:17:49,120 --> 00:17:51,320
Przynajmniej rozwiejemy wątpliwości.

223
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Zgoda. Jak ukradniemy jej telefon?

224
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
W szkole?

225
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
Nie.

226
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
Tu potrzeba luźniejszej atmosfery.

227
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Co?

228
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
W Isadora House będzie impreza.

229
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
- W Cruz9.
- Tak. Przepraszam.

230
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
To luksusowe przyjęcie Alumni.

231
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Chloe na pewno przyjdzie
i zabierze Erica jako osobę towarzyszącą.

232
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Właśnie. Już nawet potwierdzili, że będą.

233
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Nie stresuj się.
Nikt nas nie obserwuje ani nie oskarża.

234
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Pobawmy się trochę, dobrze?

235
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
Tylko trochę.

236
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Jasne.

237
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Cześć.

238
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
To przyjęcie Alumni,
więc będzie chaos, dragi, alkohol.

239
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Ochronę mamy po swojej stronie.

240
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
To idealne miejsce,
żeby ukraść telefon tej zdzirze.

241
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Cześć, siostro.

242
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
Nazwałeś mnie „siostrą”?

243
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Tak, zgadza się.

244
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Dobra.

245
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Wciąż ci nie podziękowałem.

246
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
Za to, co dla mnie zrobiłyście.

247
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
Jeśli chodzi o kaucję, areszt…

248
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
Twoje wsparcie w Internecie.
Wielkie dzięki.

249
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Trochę mi to zajęło,
ale w końcu się do was przekonałem.

250
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
Życie podarowało mi matkę i siostrę.

251
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Najwyższy czas, żebym was lepiej poznał.

252
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
A przynajmniej dowiedział się,
dokąd to zmierza.

253
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
- Byłoby miło.
- Prawda?

254
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Pogadamy chwilę?

255
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
- Dobrze.
- Tak?

256
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
Tylko nie chcę zostawiać Erica samego.

257
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
Daj mu trochę swobody.
Inaczej bardziej się zestresuje.

258
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
- Tak.
- Sam nie wiem.

259
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Ty znasz go lepiej.

260
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Masz całkowitą rację.

261
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Lubię, gdy jest z innymi
i nie jest zależny tylko ode mnie.

262
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
- Jasne.
- Ani od nikogo. To mu służy.

263
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Tak.

264
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Bardzo chętnie wypiję drinka
ze swoim bratem.

265
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Dobra.

266
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Przepraszam.

267
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, musimy porozmawiać
z tobą i twoim bratem.

268
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Od początku chciał nas obwinić
o to pobicie.

269
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Zrobiliście to wy i 20 innych osób.

270
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Jasne, 20. A może 50? Nie, była nas setka.

271
00:21:55,480 --> 00:21:58,320
- Proszę odnotować, że to sarkazm.
- Odnotowałem.

272
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
A gdzie dowody?

273
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
To my sprawdzimy,
czy oskarżenie jest zasadne.

274
00:22:05,600 --> 00:22:07,160
Nie zrobiliśmy tego, Omar.

275
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Ty kłamliwy sukinsynu.

276
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Nawet przesłali mi film z pogróżkami.

277
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Tak?

278
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Możemy go obejrzeć?

279
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Skasował się.

280
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Cóż za przypadek.

281
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Na pewno można go odzyskać, prawda?

282
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Zadzwońmy do pana WhatsAppa…

283
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Zamknij się już.

284
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Nie pobiliśmy go.

285
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
Ale skoro już tutaj jesteśmy,
też chcę wnieść oskarżenie.

286
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Właśnie.

287
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Możemy pozwać Omara o fałszywe oskarżenia?

288
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Nie, nie to chcę zgłosić.

289
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
To moje zgłoszenie, nie nasze.

290
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
Przeciwko tobie.

291
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Héctor?

292
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
O co ją oskarżasz?

293
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
O zabicie Joela.

294
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Wiedziałem! I tak, to oni mnie pobili.

295
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
- Co ty wygadujesz?
- To ty. Ty go zabiłaś.

296
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Widziałeś to? Pomagałeś jej? Masz dowód?

297
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
To wy sprawdzacie,
czy oskarżenie jest zasadne.

298
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Dalmar już się przyznał.

299
00:23:18,960 --> 00:23:22,640
Jeśli tego nie zbadacie,
zadzwonię do szefowej Komendy Głównej.

300
00:23:22,720 --> 00:23:25,000
To moja znajoma. Dajcie mi znać.

301
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
- Grożenie nam…
- To oskarżenie ma sens.

302
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Opublikowali w sieci nagranie
przeciwko Dalmarowi.

303
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
To prosty sposób, żeby odwrócić uwagę.

304
00:23:38,040 --> 00:23:41,760
- Zmusiłaś Dalmara, żeby się przyznał?
- Nic nie zrobiłam.

305
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Héctor chce mnie skrzywdzić.
Lubi to robić.

306
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Ale ja nie…

307
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Dobrze.

308
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Porozmawiajmy w spokojniejszym miejscu.

309
00:23:52,680 --> 00:23:53,880
Urodziłam się tutaj.

310
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
Ale mama zaczęła mnie
wozić z miejsca na miejsce

311
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
za każdym nowym chłopakiem,
jakiego znalazła.

312
00:24:02,720 --> 00:24:07,440
Kiedy wróciłyśmy do Madrytu
bez żadnego faceta, nie wiedziałam czemu.

313
00:24:08,000 --> 00:24:09,440
Teraz wiem.

314
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Wkurza mnie, bo nie widzi,
że nie mogę zapuścić korzeni.

315
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Nie mogę zbudować relacji.

316
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Teraz możesz.

317
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Ze swoim bratem.

318
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Och, Iván. Dziękuję. Naprawdę.

319
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Dziękuję.

320
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
Zrobimy sobie selfie?

321
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
- Dobra.
- Tak?

322
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Zobaczmy.

323
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
Ja zrobię. Mam dłuższe ręce.

324
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Jest.

325
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
- Szukałam cię.
- Co się stało?

326
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
- Eric ma atak.
- Gdzie jest?

327
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
W łazience.

328
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
Chodźmy.

329
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Wody?

330
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
Nie trzeba. Dziękuję.

331
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
W takim razie opowiadaj.

332
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Héctor!

333
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Spójrz na mnie.

334
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Spokojnie. Oddychaj.

335
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Musiałam znaleźć winnego.

336
00:25:39,240 --> 00:25:44,800
Najlepszy był zazdrosny facet, który
odkrył, że jego chłopak się prostytuuje.

337
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
- Bo Joel…
- Tak, wiemy.

338
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Więc tak.

339
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Héctor, pomóż mi!

340
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Rozumiem cię,
ale będziesz musiał się wypłakać później.

341
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
- Co robisz?
- Nie ja, tylko my. Wynosimy go stąd.

342
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Jak? Dokąd?

343
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Goście i dziwki już poszli. Jesteśmy sami.

344
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Daj mi pomyśleć.

345
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Ludzie ze śmieciami.

346
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Co?

347
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Ci z filmu z drona.

348
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Dwoje ludzi wychodziło z klubu
ze śmieciami. To oni ze zwłokami.

349
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
Sprawdź wiadomości.

350
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
I zdjęcia.

351
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Eric!

352
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, jesteś tutaj?

353
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Eric, otwórz drzwi!

354
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Proszę, otwórz drzwi.

355
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
Erica tu nie ma!

356
00:27:03,520 --> 00:27:04,880
Kochanie, co z tobą?

357
00:27:04,960 --> 00:27:07,120
- A z tobą? Wszystko gra?
- Tak.

358
00:27:07,200 --> 00:27:08,840
Sara mówiła, że masz atak.

359
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Jeżeli taką ma nazwę na dwójeczkę,
to owszem.

360
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Ale się przestraszyłam.

361
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
Tylko…

362
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
- Znów zgubiłaś telefon?
- Przed chwilą go miałam.

363
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
Wyjęłam go, żeby…

364
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Żeby?

365
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Żeby zrobić selfie z Ivánem.

366
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Potem Sara powiedziała, że masz atak.

367
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Kurwa, mój kuzyn powiedział Sarze.

368
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Cholera.

369
00:27:34,200 --> 00:27:36,680
Sara mnie oszukała,
żeby zabrać mi telefon.

370
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
Chodź tu.

371
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Pieprzone świnie. Oddajcie mi telefon!

372
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Stój, bo wezwę ochronę
i wywalę was oboje w 30 sekund.

373
00:28:16,280 --> 00:28:17,920
Damy radę.

374
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Nóż. Nie zostawiaj go.

375
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
- Kurwa, skup się!
- On nie żyje, Emi.

376
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Niesiemy trupa,
a nasze odciski są w całym pokoju.

377
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Nawet na nożu.

378
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Amoniak albo ogień.

379
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
Wszystko spalimy albo wyczyścimy.

380
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Potem wynieśliście ciało Joela
z klubu Alumni.

381
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
Tak.

382
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Ale zanim upozorowaliśmy miejsce zbrodni…

383
00:28:52,680 --> 00:28:55,000
musiałam to sobie ułożyć w głowie.

384
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
I tak zrobiłam.

385
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Poszłam na imprezę.

386
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Zostawiłam brata z ciałem i nożem.

387
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Dyskretnie wtopiłam się w tłum.

388
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
I kiedy nikt nie patrzył,

389
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
dosypałam Ivánowi
pięć porcji GHB do drinka.

390
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
To by zwaliło słonia z nóg.

391
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Dlatego Iván stracił przytomność.

392
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Tak, ale musiał zemdleć tam,
gdzie ja chciałam.

393
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
W ustronnym miejscu.
Daleko od tłumu na imprezie.

394
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
To się zgadza z tym,
co zeznali Dalmar i Iván.

395
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Hej, Iván.

396
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Wstawaj.

397
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Wstawaj.

398
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Jesteś pijany.

399
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Czekaj. Telefon.

400
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Stary…

401
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Ostatni drink mi zaszkodził.

402
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
- Drink?
- Tak.

403
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
- Czas iść do domu.
- Umówiłem się z Joelem.

404
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
Wysłał mi dziwną wiadomość.

405
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
Nie rozumiem, o co chodzi.

406
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Patrz.

407
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
„Mam dość twojej zazdrości.
Musimy zerwać. Przyjdź”.

408
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Widzisz?

409
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Ty wysłałaś tę wiadomość?

410
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Gdzie telefon Joela?

411
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Kolejne odciski palców.

412
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Potem go spalimy.

413
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
ROZPOZNAWANIE TWARZY

414
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Co ty, kurwa, robisz?

415
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
MAM DOŚĆ TWOJEJ ZAZDROŚCI.
MUSIMY ZERWAĆ. PRZYJDŹ.

416
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
LOKALIZACJA

417
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Wynieśmy go.

418
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
A co Dalmar ma z tym wspólnego?

419
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
To tutaj.

420
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Muszę usiąść.

421
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Hej! Iván!

422
00:31:47,080 --> 00:31:49,240
Nie sądziłam, że Iván będzie z kimś.

423
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Musiałam improwizować.

424
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Czemu się przyznał?

425
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Nie wiem. Ktoś go musiał zmusić.

426
00:32:00,320 --> 00:32:02,480
A ta kampania przeciwko niemu?

427
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
Żeby odwrócić uwagę.

428
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Nie ty go zmusiłaś, by się przyznał?

429
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Nie.

430
00:32:10,920 --> 00:32:12,240
Nie wy to zrobiliście?

431
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
Żeby szybko i łatwo zamknąć sprawę
dzięki nielegalnemu imigrantowi?

432
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Jesteś aresztowana
za zabójstwo Joela Castellano Solera.

433
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Chcieliśmy go tylko nastraszyć.

434
00:32:25,680 --> 00:32:27,720
Joel szantażował naszą matkę.

435
00:32:27,800 --> 00:32:30,400
Chcieliśmy go nastraszyć.
Nic nie zrobiliśmy.

436
00:32:30,480 --> 00:32:32,280
Czemu szantażował twoją matkę?

437
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
Nie zrobiliśmy tego!

438
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
Czemu nagraliście, jak się pieprzył?

439
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Nagraliście też, jak go zabiliście?

440
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
- To was podnieca?
- Nie zabiliśmy go.

441
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Nagrałam go na wypadek,
gdyby nie udało się go nastraszyć.

442
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Nagrałam, jak Joel i jego kumple
puszczają się za pieniądze.

443
00:33:15,600 --> 00:33:18,000
Zanim otworzyłam drzwi Ericowi,

444
00:33:18,080 --> 00:33:21,440
zostawiłam telefon w pokoju,
gdzie zostawili swoje rzeczy.

445
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
Tam się zbierali.
Gdyby coś się tam wydarzyło,

446
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
mogłam tego użyć przeciwko niemu.

447
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Skończ te bzdury i powiedz nam prawdę.

448
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Kurwa!

449
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Co się stało?

450
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
Chloe nagrała zabójstwo Joela.

451
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Jak to za zabójstwo? Ja tego nie zrobiłam.

452
00:33:48,200 --> 00:33:50,200
- Słucham?
- Właśnie powiedziałaś…

453
00:33:50,280 --> 00:33:51,760
Jestem tylko wspólniczką.

454
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
Robiłam to, żeby ratować Alumni.

455
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Zwłaszcza Héctora.

456
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Héctora?

457
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Po co ratowałaś Héctora?

458
00:34:01,480 --> 00:34:02,920
Żebyście go nie złapali.

459
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
On go zabił.

460
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Co?

461
00:34:13,480 --> 00:34:17,960
- Sprawdzacie, czy dobrze wyglądaliście?
- To nie oni, Iván.

462
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

463
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
Mój brat jest kapryśny i niestabilny.

464
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
I miał obsesję na punkcie Joela.

465
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Joel to wykorzystywał
dla własnych korzyści.

466
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
Ja cię kocham!

467
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Wiesz co? Ja cię nigdy nie pokocham.

468
00:34:39,680 --> 00:34:43,240
Możesz o mnie zapomnieć.
Im wcześniej, tym lepiej.

469
00:34:43,720 --> 00:34:48,640
A kiedy już nie potrzebował mojego brata,
chciał zupełnie się od niego odciąć.

470
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
A ponieważ mój brat
był kompletnie naćpany,

471
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
stracił resztki panowania.

472
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
Nad Joelem i nad sobą.

473
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
- Na pewno nic nie pamiętasz?
- Nie!

474
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
Byliśmy naćpani. Pieprzyliśmy się.

475
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
A kiedy się ocknąłem…

476
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Emi, co ja zrobiłem?

477
00:35:11,280 --> 00:35:17,840
Być wspólniczką i pomocną siostrą
z miłości do brata to jedno.

478
00:35:18,760 --> 00:35:22,120
A być idiotką
i wziąć na siebie morderstwo – drugie.

479
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Jestem niewinny.
Oskarżyła mnie, żeby się odegrać!

480
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Omar, jak ich wyprowadzić dyskretnie,
żeby nie przechodzić przez tłum?

481
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Tędy.

482
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
Zapomniałem. Ta część jest zamknięta.

483
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Remont.

484
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Będziecie musieli przejść przez tłum.

485
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Pieprzona suko, wszystko zmyśliłaś.

486
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Nic nie pamiętasz, bo byłeś na dragach.

487
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Do końca próbowałam cię chronić.

488
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Całe życie to robiłam.
Chroniłam cię. Kochałam.

489
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
I tak mi się odwdzięczasz.

490
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Masz obsesję na moim punkcie.

491
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Przestań.

492
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Nigdy więcej mnie nie wyrolujesz.

493
00:37:31,040 --> 00:37:33,120
Ani nie wyjedziesz daleko ode mnie.

494
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Zostaniesz przy mnie.

495
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Na zawsze.

496
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Zabiję go.

497
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Przyrzekam. Jeśli go spotkam…

498
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
- Nie.
- Przysięgam.

499
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
- Nie mów tak!
- Boże.

500
00:38:10,320 --> 00:38:11,200
Co?

501
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Napisy: Przemysław Rak