1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Por que você confessou?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,480
Ninguém acredita em mim aqui.
Muito menos lá fora.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Ninguém acha que o Iván seria culpado,
mas já me condenaram.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
A Carmen me mostrou
o que falam de mim na internet.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,280
Ela me disse pra confessar.

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,400
- Aí, minha família…
- Como é?

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
Ela quer salvar o Iván.

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Você não matou o Joel. Não pode ser preso.

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
Tem mais coisa.

10
00:00:38,040 --> 00:00:40,640
Tentei chantagear a Carmen com um vídeo.

11
00:00:40,720 --> 00:00:44,360
O Joel se meteu na história
pra me ajudar a ficar na Espanha.

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Espera. Como assim, chantageou?

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Com um vídeo de quê?

14
00:00:52,720 --> 00:00:53,920
Dalmar, por favor.

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Um vídeo da morte do Raúl.

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
Dá pra ver a Carmen
olhando do terraço depois que ele caiu.

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Então você acha que a Carmen matou o Joel?

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Talvez.

19
00:01:12,800 --> 00:01:16,600
Mas quem estava no Alumni
e ameaçou ele com um canivete

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,600
foram o Eric e a Chloe.

21
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Está ruim de ver,
mas duas pessoas saem do Alumni.

22
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Gente, desculpa, mas acho estranho
o Dalmar culpar o Eric e a Chloe.

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Ele já não confessou?

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Suborno e pressão social.
Preciso explicar de novo?

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Desculpa, mas olha.

26
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Se desse pra ver os dois na festa,
poderíamos descartar eles.

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,160
Só que não dá pra ver nada direito.

28
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Claro, né? Um cara bonito, rico, branco.
A fiança foi um trocado pra você.

29
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
- Te descartaram rapidinho.
- Oi?

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
E já está aqui na frente do computador.

31
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
- Pode estar escondendo algo.
- Sonia, qual é a sua?

32
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Nós quatro estamos aqui.

33
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
- Não foi o Iván e pronto.
- Nem o Dalmar.

34
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
A questão é: alguém confia
no Eric e na Chloe? Vamos analisar.

35
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Mãe chantageada, briga de faca,
o Eric com uns parafusos a menos…

36
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- A polícia já interrogou eles.
- E daí?

37
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Foram os fascistas.
Mataram ele no Alumni e moveram o corpo.

38
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
E vou fazer de tudo pra vê-los presos.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Sei lá, cara. O Héctor e a Emilia
são dois filhos da puta.

40
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
Mas matariam alguém?

41
00:02:47,320 --> 00:02:49,040
E se foram o Eric e a Chloe?

42
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Cara, fala sério…

43
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
Omar, não está em condições de se mudar.

44
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Ainda mais uma mudança dessas.

45
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
Mas não dou conta do aluguel sozinho.

46
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
E aí? Entrego os pontos?

47
00:03:26,040 --> 00:03:27,440
O que fazemos com isso?

48
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Levamos ou jogamos fora?

49
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Vem.

50
00:03:46,440 --> 00:03:47,320
O que foi?

51
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
Não devia ter entrado aqui, Omar.

52
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
É demais.

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Vem, vamos lá fora.

54
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Eu perdi tudo.

55
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Você tem sua família.

56
00:04:09,480 --> 00:04:13,200
- Vou pegar o remédio.
- Não. Chega de depender de remédios.

57
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Fecha os olhos.

58
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Durma, criança

59
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Até ficar pronto o jantar

60
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
E se nosso jantar não estiver pronto

61
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
O do vizinho vai estar

62
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
A mamãe cantava isso
quando a gente era criança.

63
00:04:49,200 --> 00:04:50,080
Sim.

64
00:04:51,160 --> 00:04:53,360
Cantei todo dia durante seu coma.

65
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
E você parecia reagir. Parecia me ouvir.

66
00:05:00,080 --> 00:05:01,360
E juro que senti…

67
00:05:02,560 --> 00:05:03,560
que te vi sorrir.

68
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Durma, criança

69
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Até ficar pronto o jantar

70
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
E se nosso jantar não estiver pronto

71
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
O do vizinho vai estar

72
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Durma, criança

73
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
Até que sua mãe te veja

74
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
O pão está na mesa

75
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
E os doces estão na bandeja

76
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Durma, criança

77
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Até ficar pronto o jantar

78
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
E se nosso jantar não estiver pronto

79
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
O do vizinho vai estar

80
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
JÁ PODE FAZER SEU CHECK-IN.

81
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
SEU VOO PARA NOVA YORK (JFK)
SAIRÁ DAQUI A 24 HORAS.

82
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
Não foi ele. Ponho a mão no fogo.

83
00:07:14,440 --> 00:07:15,600
Nem pela Chloe?

84
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Nico, a Chloe faz o que quer
com seu primo.

85
00:07:20,480 --> 00:07:23,880
Ela usa a cabeça oca dele
pra fazer o que dá na telha.

86
00:07:27,480 --> 00:07:28,680
Você ouve o que diz?

87
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Seu primo não está só maluco.
Ele está maluco pela Chloe.

88
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Para de chamar ele de maluco.

89
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Tá, Nico, mas seu primo não está
tão bem assim.

90
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Eu sei disso.
Ele é um pouco manipulável? É.

91
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Mas não vou aceitar
que falem da saúde mental dele.

92
00:07:45,920 --> 00:07:50,160
Além disso, a obcecada pelo Raúl,
que só fala dele o tempo todo, é você.

93
00:07:58,280 --> 00:08:00,760
Se você liga pra mim, não fala nada disso.

94
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Então tá.

95
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Tudo bem, não vou falar nada.
Isso te magoa, e você não merece.

96
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
Mas vou achar esse vídeo.

97
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
Se isso prejudicar seu primo,
que prejudique.

98
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Juro que não tenho o vídeo.

99
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Se a Chloe tiver, faz ela excluir.

100
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Primo, nenhum de nós dois
tem a porra do vídeo.

101
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Por que está histérico?

102
00:08:43,720 --> 00:08:46,880
Porque não paro de pensar
que você vai pagar o pato.

103
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
O que deu em você?

104
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
- Contou pra alguém?
- Não.

105
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Estava discutindo com a Sara.
Não contou pra ela, né?

106
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Já falei que não, Eric.

107
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
É que, por xota,
você daria até a chave da sua casa.

108
00:09:05,400 --> 00:09:08,080
Fico chateado por você duvidar de mim.

109
00:09:08,760 --> 00:09:10,640
Só estou preocupado com você.

110
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
O Nico mente muito mal.

111
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
Eu conheço os gestos dele.

112
00:09:21,200 --> 00:09:23,760
E ele também estava se sentindo culpado.

113
00:09:24,280 --> 00:09:26,680
Tá, mas ele é superprotetor com você.

114
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
Eu daria o benefício da dúvida.

115
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
Não acha?

116
00:09:32,160 --> 00:09:34,840
Tá, digamos
que ele não tenha deixado escapar.

117
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Será que nos viram com o Joel no Alumni?

118
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Não.

119
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Ele deve ter falado o que não devia.
Ou o Dalmar.

120
00:09:42,520 --> 00:09:46,960
Não, amor, fica calmo.
Falamos pra polícia que não vimos o Joel.

121
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
E daí se o Dalmar disse algo?
Não acreditaram nele. Tá tudo bem.

122
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
E você? Recuperou seu celular?

123
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Sim.

124
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Preciso pôr pra carregar.

125
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Perder na hora da briga com o Joel…

126
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
- Se tivessem achado, nem Jesus na causa.
- É.

127
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Estão olhando pra gente.
Eles sabem, Chloe. Todos sabem.

128
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
Não sabem, amor.

129
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Fica tranquilo.
Se parecermos tensos, vão suspeitar.

130
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Só tenho sede de vingança.

131
00:10:51,600 --> 00:10:54,040
Quero fazer o que fizeram com o Joel.

132
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Bebê, está pensando o pior
porque está nervoso.

133
00:10:59,440 --> 00:11:04,720
E isso é normal, mas você não é assim.
E a Chloe e o Eric são nossos amigos.

134
00:11:06,600 --> 00:11:11,240
Não. Na verdade, não somos tão próximos.
Te contei o que ela fez comigo?

135
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Pra entrar no Alumni, ela mostrou
minha contabilidade pra Emilia.

136
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
Não tenho provas, mas tenho certeza.
Ela é muito filha da puta.

137
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Faria de tudo pra conseguir o que quer.

138
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
E o Eric, coitado, não está batendo bem.

139
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Mas não imagino ela
com um canivete na mão,

140
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
indo pras vias de fato.

141
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Mas sabe o que eu imagino?
Ela obrigando o Eric a fazer isso.

142
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Porra…

143
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
Foram eles.

144
00:11:39,160 --> 00:11:40,840
Mas por quê?

145
00:11:44,560 --> 00:11:45,720
Pra se protegerem.

146
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Ela e a mãe.

147
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
Tá na cara.

148
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
Cadê nossos pais?

149
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
O papai ficou tonto.
Foram ao hospital ver se está tudo bem.

150
00:12:02,320 --> 00:12:03,440
Mas fica tranquilo.

151
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Estão muito cansados.

152
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
E estão mais velhos.

153
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Como está?

154
00:12:10,040 --> 00:12:10,960
Um lixo.

155
00:12:11,720 --> 00:12:14,280
Não foi o Dalmar.
Foram o Héctor e a Emilia.

156
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Culparam ele
e fizeram campanha contra ele.

157
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Isso é especulação. Não tem provas.

158
00:12:19,040 --> 00:12:21,400
Mesmo se tivesse, quem iria atrás deles?

159
00:12:21,480 --> 00:12:24,600
Até você tem medo deles.
Disse que são duas cobras.

160
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Mas não assassinos.

161
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Precisam pagar por me espancar, então.

162
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Como é?

163
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Não contei porque ameaçaram
acabar com seu estágio.

164
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Mas já viu do que são capazes.

165
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Uma certeza você tem. E agora?

166
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Vai sacrificar seu futuro brilhante
pra me ajudar?

167
00:12:50,400 --> 00:12:52,960
Desculpa, Nadia. Estou sendo egoísta.

168
00:12:53,920 --> 00:12:57,040
Vai embora, vive a vida que te espera.

169
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Oi, mãe. Como o papai está?

170
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Estou bem, de verdade.

171
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Tudo bem. Fica tranquila.

172
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Já vamos pra casa.

173
00:13:32,800 --> 00:13:33,720
Até logo.

174
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
Até.

175
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Denuncie os irmãos.

176
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Quê?

177
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Não, Nadia. Nem fodendo.

178
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Não se preocupa com meu futuro.

179
00:14:03,000 --> 00:14:05,520
Ele pode ser em qualquer lugar. Até aqui.

180
00:14:07,680 --> 00:14:09,360
Prefiro ficar com a família.

181
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Héctor.

182
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
- Héctor, nós…
- Morra.

183
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Temos a festa de fim de curso do Alumni.

184
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Vamos juntos, como presidente e vice.

185
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Cancela.

186
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
Veio gente do mundo todo.

187
00:14:58,320 --> 00:15:01,160
Estão aqui, e precisamos demonstrar união.

188
00:15:01,240 --> 00:15:03,400
Se só liga pra isso, vai sozinha.

189
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Boa sorte.

190
00:15:09,600 --> 00:15:11,400
Eu só ligo pra você.

191
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Está me ignorando, me evitando,
nem dorme mais em casa.

192
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
Não aguento mais essa situação.
Está me destroçando.

193
00:15:20,960 --> 00:15:22,400
Por favor, olha pra mim.

194
00:15:26,160 --> 00:15:28,760
Sumir da vida de alguém que você ama

195
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
é uma das agressões mais cruéis.

196
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Aí que você se engana.

197
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Eu não te amo.

198
00:15:40,440 --> 00:15:42,120
Pode me machucar à vontade.

199
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
Mas eu seria incapaz…

200
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
Eu seria incapaz de fazer algo
que te causasse a mínima dor.

201
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Você nem duvida
de que eu não faria algo assim?

202
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Você é capaz de tudo
pra me fazer ficar ao seu lado.

203
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
Então eu pedi transferência

204
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
pra estudar fora.

205
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
Fora?

206
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
Onde?

207
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
Bem longe de tudo isto.

208
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Das lembranças do Joel.

209
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
E das suas, claro.

210
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Não.

211
00:16:15,680 --> 00:16:16,800
Diz que é mentira.

212
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
- Héctor, não pode…
- Morra logo!

213
00:16:44,560 --> 00:16:46,680
O negócio é que, segundo o Nico,

214
00:16:46,760 --> 00:16:50,440
o Eric e a Chloe deram um susto no Joel
por causa da chantagem.

215
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
O Joel não faria chantagem.

216
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Querido, desculpa pelo que vou dizer,

217
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
sei que vou ser inoportuna,
mas ele faria qualquer coisa por dinheiro.

218
00:17:01,240 --> 00:17:03,240
Duvido que tenha sido só um susto.

219
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Tem um vídeo que incrimina a Carmen
pela morte do Raúl.

220
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
Queriam se livrar do Joel, com certeza.

221
00:17:10,160 --> 00:17:13,920
- A Carmen faria muita coisa, mas não…
- Ela jogou o Raúl do terraço.

222
00:17:14,000 --> 00:17:18,600
Poderia matar o Joel a sangue-frio.
Ou fazer a Chloe convencer o Eric a matar.

223
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Vi os três conversando na festa,
superagitados, tramando algo.

224
00:17:23,320 --> 00:17:24,600
- Eu juro.
- Tá.

225
00:17:25,240 --> 00:17:27,320
E qual é o seu plano, então?

226
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Vamos nos juntar
pra roubar o celular da vaca da Chloe.

227
00:17:34,400 --> 00:17:38,440
Ou vai ter o famoso vídeo da Carmen,
ou conversas incriminadoras.

228
00:17:38,960 --> 00:17:43,840
Se descobrirmos, e elas forem presas,
minha história com o Raúl terá desfecho.

229
00:17:43,920 --> 00:17:47,160
E a sua com o Joel também, Iván.
Todo mundo ganha.

230
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
Pelo menos não teríamos dúvida.

231
00:17:54,040 --> 00:17:56,520
Tá bom. E como vamos roubar o celular?

232
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
No colégio, né?

233
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
Não.

234
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
Precisamos de um ambiente descontraído.

235
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Quê?

236
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
Vai ter uma festa na Isadora House.

237
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
- Cruz9.
- Cruz9. Mil desculpas.

238
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
É uma festa de luxo
organizada pelo Alumni.

239
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
A Chloe é do Alumni, então ela vai.
E leva o Eric de acompanhante.

240
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Exatamente. Eles até confirmaram presença.

241
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Amor, não fica tenso.
Ninguém está olhando nem nos acusando.

242
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Vamos nos divertir um pouco, tá?

243
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
Só um pouco.

244
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Tá.

245
00:18:42,760 --> 00:18:44,040
Oi.

246
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
É festa do Alumni, gente.
Ou seja, vai ter caos, drogas e álcool.

247
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
E os seguranças vão estar do nosso lado.

248
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
É o melhor lugar
pra roubar o celular daquela vaca.

249
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Oi, mana.

250
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
"Mana"? De "irmã'?

251
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
É, "mana" de "irmã, claro.

252
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Então tá.

253
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Olha, ainda não te agradeci.

254
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
Pelo que você e a Carmen têm feito.

255
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
O negócio da fiança, da minha detenção…

256
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
Seu apoio nas redes. Muito obrigado.

257
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Demorei, mas abri os olhos pra vocês duas.

258
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
A vida me ofereceu uma mãe e uma irmã, e…

259
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
acho que está na hora
de conhecer vocês de verdade.

260
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
Ou, pelo menos,
de ver no que isso vai dar.

261
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
- Seria legal.
- Não é?

262
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Vamos bater um papo?

263
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
- Tá.
- Certeza?

264
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
Só não quero deixar o Eric sozinho.

265
00:20:57,120 --> 00:21:00,040
Dá espaço pra ele.
Senão ele fica mais estressado.

266
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
- É.
- Mas sei lá.

267
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Você que conhece ele.

268
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Não, você tem toda a razão.

269
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Gosto quando ele interage,
fica menos dependente de mim.

270
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
- Claro.
- Ou de qualquer um. É bom pra ele, sabe?

271
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Sei.

272
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Então, sim, eu adoraria
beber alguma coisa com meu mano.

273
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Beleza.

274
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Com licença.

275
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, precisamos falar
com você e seu irmão.

276
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Ele sempre quis culpar a gente
pelo espancamento.

277
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Porque foram vocês.
Vocês e mais 20 pessoas.

278
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Vinte? Estávamos em 50.
Aliás, não, em 100.

279
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
- Note meu tom de sarcasmo.
- Notado.

280
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
E as provas? Cadê?

281
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Nosso trabalho é buscá-las
e ver se a denúncia é razoável.

282
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Não fomos nós, Omar.

283
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Filho da puta mentiroso.

284
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Mandaram até um vídeo me ameaçando.

285
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
É mesmo?

286
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Podemos ver?

287
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Se apagou sozinho.

288
00:22:20,880 --> 00:22:23,320
Entendi. Que coincidência!

289
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Mas deve dar pra rastrear, não?

290
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Vamos ligar pro Sr. WhatsApp e…

291
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Cala a boca!

292
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Não espancamos ele.

293
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
Mas, já que estamos fazendo denúncias,
quero fazer uma denúncia formal.

294
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Isso mesmo.

295
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Podemos denunciar o Omar por calúnia?

296
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Não, essa não é minha denúncia.

297
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
A denúncia é minha, não é nossa.

298
00:22:52,200 --> 00:22:53,080
É contra você.

299
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Héctor?

300
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Vai acusá-la de quê?

301
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
De matar o Joel.

302
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Eu sabia. Porra, eu sabia!
E, sim, eles me espancaram.

303
00:23:06,040 --> 00:23:09,360
- Que merda está dizendo?
- Foi você. Você matou ele.

304
00:23:10,240 --> 00:23:12,240
Você viu? Ajudou?

305
00:23:12,320 --> 00:23:13,320
Tem provas?

306
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
Seu trabalho é buscá-las
e ver se a denúncia é razoável.

307
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Mas o Dalmar já confessou.

308
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Se não investigarem,
ligo pra chefe de Segurança do Estado.

309
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Ela é minha amiga. Vão avisando.

310
00:23:25,080 --> 00:23:28,600
- Olha, nos ameaçar…
- Luis, a acusação faz sentido.

311
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Vimos o vídeo deles acusando o Dalmar.

312
00:23:33,080 --> 00:23:35,520
Uma forma populista de desviar a atenção.

313
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
Forçou Dalmar a confessar?

314
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Eu não fiz nada.

315
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
O Héctor quer me magoar.
Ele adora me magoar.

316
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Mas eu não…

317
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Tá bom.

318
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Vamos conversar
em algum lugar mais tranquilo.

319
00:23:52,680 --> 00:23:53,800
Eu nasci aqui.

320
00:23:54,520 --> 00:23:58,080
Mas minha mãe me arrastava de lá pra cá

321
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
atrás dos namorados ricos
que ela arrumava.

322
00:24:02,760 --> 00:24:07,280
Da última vez, voltamos pra Madrid
e não tinha namorado. Estranhei.

323
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Agora entendo por quê.

324
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Me irrita ela não enxergar
que não posso criar raízes.

325
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Não posso criar vínculos.

326
00:24:18,240 --> 00:24:20,000
Agora você pode.

327
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Com seu irmão.

328
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Iván… Obrigada, de verdade.

329
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Obrigada.

330
00:24:32,880 --> 00:24:34,960
Que tal uma selfie de irmãos?

331
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
- Pode ser.
- É?

332
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Vamos lá.

333
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
- Eu tiro. Meu braço é maior.
- Tá.

334
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Vai.

335
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
- Chloe, finalmente.
- Que foi?

336
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
- O Eric surtou.
- Quê? Cadê ele?

337
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
No banheiro.

338
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
Vamos.

339
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Quer água?

340
00:25:17,560 --> 00:25:19,040
Não, obrigada. Estou bem.

341
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Bom, então conta pra gente.

342
00:25:28,480 --> 00:25:29,880
Héctor!

343
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Olha pra mim. Tá tudo bem.

344
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Tá tudo bem. Respira.

345
00:25:36,800 --> 00:25:38,400
Precisei incriminar alguém.

346
00:25:39,240 --> 00:25:40,840
Quem melhor que o namorado ciumento

347
00:25:40,920 --> 00:25:44,800
que ouviu da boca do Joel
que ele era gigolô?

348
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
- Porque o Joel…
- Nós sabemos.

349
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
É isso.

350
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Pelo amor de Deus, me ajuda!

351
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Meu bem, eu te entendo, tá?
Mas vai ter que chorar depois.

352
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
- O que vai fazer?
- Nós vamos tirar ele daqui.

353
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Como? E levar pra onde?

354
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Os convidados e os putinhos
já foram embora. Estamos sozinhos.

355
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Preciso pensar.

356
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
As pessoas do lixo.

357
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Das imagens do drone.

358
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Os dois que saíram do Alumni
com o lixo. Eram eles e o corpo.

359
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
- Vê as mensagens.
- Tá.

360
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Sim, e as fotos.

361
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Eric!

362
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, está aqui?

363
00:26:54,520 --> 00:26:57,240
Eric, abre a porta.

364
00:26:57,760 --> 00:26:59,640
Eric, por favor, abre a porta.

365
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
Não tem Eric nenhum aqui!

366
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
- Amor, que foi?
- Eu que te pergunto. Tudo bem?

367
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
- Sim.
- A Sara disse que você tava mal.

368
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Só se for um jeito bonito
de dizer que tava cagando.

369
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Porra, que susto!

370
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
É que…

371
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
- Perdeu o celular de novo?
- Estava comigo agora.

372
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
Eu peguei pra…

373
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Pra?

374
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Pra tirar uma selfie com o Iván.

375
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Aí a Sara chegou
e disse que você tava mal.

376
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Puta que pariu, meu primo contou pra Sara.

377
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Merda.

378
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
E a Sara me enganou pra pegar o celular.

379
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
Vem cá.

380
00:28:07,240 --> 00:28:09,640
Filhos da puta! Devolvam meu celular.

381
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Espera, senão chamo a segurança,
e vocês vão pra rua em 30 segundos.

382
00:28:16,280 --> 00:28:17,920
Tá, a gente consegue.

383
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
O canivete. Não deixa aí.

384
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
- Porra, se concentra!
- Porra, Emi, ele está morto.

385
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Estamos carregando um corpo,
nossas digitais estão na sala.

386
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
E no canivete.

387
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Amônia ou fogo.

388
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
Vamos queimar ou limpar o que precisar.

389
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Então tiraram o corpo do Joel do Alumni.

390
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
Sim.

391
00:28:48,200 --> 00:28:50,800
Mas, antes de montar
uma cena do crime falsa…

392
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
precisei imaginar uma.

393
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
E fiz isso.

394
00:29:01,240 --> 00:29:02,360
Eu fui à festa.

395
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Deixei meu irmão
cuidando do corpo e do canivete.

396
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Discretamente, me misturei.

397
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Sem que ninguém percebesse,

398
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
coloquei cinco doses de GHB
na bebida do Iván.

399
00:29:17,600 --> 00:29:20,160
Isso derrubaria um elefante em minutos.

400
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Por isso que ele adormeceu.

401
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Sim, mas ele precisava desmaiar
onde eu queria que desmaiasse.

402
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Em um lugar discreto,
longe do caos da festa.

403
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Isso bate com o que o Dalmar
e o Iván confessaram.

404
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Iván. Ei!

405
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Vem, levanta.

406
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Ei!

407
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Vem, levanta.

408
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Você tá muito bêbado!

409
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Espera. Meu celular.

410
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Cara…

411
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
O último drinque não caiu bem.

412
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
- Drinque?
- É.

413
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
- Hora de ir pra casa.
- Não, vou encontrar o Joel.

414
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
Ele mandou uma mensagem estranha.

415
00:30:25,200 --> 00:30:27,080
Não sei o que está acontecendo.

416
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Sabe? Olha.

417
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
"Cansei do seu ciúme, já chega. Vem cá."

418
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Viu?

419
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Você mandou a mensagem?

420
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
O celular do Joel?

421
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Mais digitais ainda.

422
00:30:49,120 --> 00:30:50,440
A gente queima depois.

423
00:30:50,520 --> 00:30:52,600
CELULAR BLOQUEADO
DESBLOQUEIO FACIAL

424
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Que porra é essa, Emi?

425
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
CANSEI DO SEU CIÚME, JÁ CHEGA. VEM CÁ.

426
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
LOCALIZAÇÃO

427
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Vem, vamos tirar ele daqui.

428
00:31:21,120 --> 00:31:23,040
E o que o Dalmar tem com isso?

429
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
É aqui.

430
00:31:30,000 --> 00:31:31,360
Acho melhor me sentar.

431
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
EI! Iván…

432
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
Achei que o Iván iria sozinho.

433
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Aí tive que improvisar.

434
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Mas por que ele confessou?

435
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Não faço ideia. Alguém deve ter obrigado.

436
00:32:00,320 --> 00:32:02,040
Lançaram uma campanha contra ele.

437
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
Para desviar a atenção.

438
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Você não o obrigou a confessar?

439
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Não.

440
00:32:10,920 --> 00:32:12,200
Não foram vocês?

441
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
Pra encerrar logo o caso
usando o negro ilegal e desesperado?

442
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Emilia, está presa pelo assassinato
de Joel Castellano Soler.

443
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
A gente só quis dar um susto nele, tá?

444
00:32:25,680 --> 00:32:27,320
O Joel chantageou nossa mãe.

445
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
A gente só quis dar um susto, mais nada.

446
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Por que ele chantageou sua mãe?

447
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
Não fomos nós, porra!

448
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
Por que gravaram o Joel transando?

449
00:32:36,440 --> 00:32:38,160
Gravaram enquanto o matavam?

450
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
- Essas merdas excitam vocês?
- Não matamos ele, Iván.

451
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Só gravei pra ter algo pra impedi-lo
caso o susto não funcionasse.

452
00:33:08,000 --> 00:33:11,760
Gente, eu filmei o Joel
e os amigos gigolôs se prostituindo.

453
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Antes de abrir a porta pro Eric,

454
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
deixei meu celular
onde as coisas dos gigolôs estavam.

455
00:33:21,520 --> 00:33:23,160
Era tipo a base deles.

456
00:33:23,240 --> 00:33:27,040
Se algo acontecesse lá,
eu poderia usar contra ele.

457
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Chloe, corta essa e conta logo a verdade.

458
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Puta que pariu!

459
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
O que foi, Sara?

460
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
A Chloe gravou a morte do Joel.

461
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Como assim, por assassinato? Não fui eu.

462
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- Como é?
- Mas você disse…

463
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Sou só uma cúmplice.

464
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
E fiz o que falei pra salvar o Alumni.

465
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Principalmente ao Héctor.

466
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
O Héctor?

467
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Salvar o Héctor de quê?

468
00:34:01,480 --> 00:34:02,520
De ser pego.

469
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Ele matou o Joel.

470
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Quê?

471
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
O que estão fazendo, porra?

472
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
- Vendo se estão bem no vídeo?
- Não foram eles.

473
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
O Héctor.

474
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Para de…

475
00:34:25,360 --> 00:34:27,720
Meu irmão é muito caprichoso e instável.

476
00:34:28,400 --> 00:34:31,160
E ele estava muito obcecado pelo Joel.

477
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
O Joel o usou como pôde pra se beneficiar.

478
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
…estou apaixonado por você!

479
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Quer saber?
Eu nunca serei apaixonado por você.

480
00:34:39,680 --> 00:34:43,000
Então pode me esquecer.
Quanto antes, melhor para todos.

481
00:34:43,720 --> 00:34:45,360
O Joel não quis mais nada

482
00:34:45,440 --> 00:34:48,640
e proibiu que o Héctor chegasse perto
e tocasse nele.

483
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Com isso, e com meu irmão superdrogado…

484
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
ele perdeu o pouco controle que tinha.

485
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
Sobre o Joel e sobre si mesmo.

486
00:35:00,240 --> 00:35:02,640
- Não lembra de nada?
- Não, porra!

487
00:35:03,200 --> 00:35:05,440
A gente tava drogado. A gente transou.

488
00:35:05,960 --> 00:35:07,320
E, quando eu acordei…

489
00:35:08,200 --> 00:35:09,560
Emi, o que eu fiz?

490
00:35:11,280 --> 00:35:13,960
Uma coisa é ser cúmplice
e uma irmã altruísta.

491
00:35:15,480 --> 00:35:17,600
E amar meu irmão acima de tudo.

492
00:35:18,760 --> 00:35:22,000
Outra coisa é ser burra
e levar a culpa por assassinato.

493
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Eu sou inocente!
Ela me acusou por vingança! Foi ela!

494
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Omar, como podemos tirá-los daqui
sem passar no meio de todo mundo?

495
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Por aqui.

496
00:35:47,880 --> 00:35:51,000
Eita, esqueci. Não dá pra passar por aqui.

497
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Obras.

498
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Infelizmente, vão ter que passar
no meio de todos.

499
00:37:10,000 --> 00:37:12,600
Filha da puta! Você inventou tudo.

500
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Você não lembra porque estava drogado.

501
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Só tentei te proteger até o fim.

502
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Foi o que fiz a vida toda.
Te proteger. Te amar.

503
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
Priorizar você. E olha como retribui.

504
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Você sempre foi obcecada por mim.

505
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Héctor, para.

506
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Nunca mais vai foder comigo.

507
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Nem ir pra longe de mim.

508
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Vai ficar ao meu lado.

509
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Sempre.

510
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Vou matar ele.

511
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Juro que, se eu vir aquele cara…

512
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
- Não.
- Juro por Deus!

513
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
- Não fala isso.
- Meu Deus!

514
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
- Quê?
- Quê?

515
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Legendas: Raissa Duboc