Porque te incriminaste?
Não acreditam em mim aqui, quanto mais lá fora.
Ninguém acha que poderia ter sido o Iván, mas eu já fui condenado.
A Carmen mostrou-me o que dizem sobre mim online.
Que se me declarasse culpado,
nada faltaria à minha família. - Quê?
Ela quer salvar o Iván.
Mas não mataste o Joel. Não podes ir preso.
Há mais.
Tentei chantagear a Carmen com um vídeo e o Joel envolveu-se.
- Quis ajudar-me para eu ficar em Espanha. - Espera lá. Chantagem como?
Com um vídeo de quê?
Dalmar, por favor.
Um vídeo da morte do Raúl.
Mostrava a Carmen a espreitar do telhado depois de ele cair.
Achas que a Carmen matou o Joel?
Talvez.
Mas os que estavam na Alumni e puxaram de uma faca para ele
foram o Eric e a Chloe.
Vê-se mal mas são duas pessoas vindas da Alumni.
Desculpem, mas parece-me estranho o Dalmar culpar o Eric e a Chloe.
Ele não confessou?
Suborno e pressão nas redes sociais. Temos de repetir?
Desculpa, mas olha.
Se os víssemos na festa, podíamos eliminá-los.
Mas aqui não se vê nada.
Claro. És um rapaz bonito, rico e branco que paga a fiança como se fossem tostões.
- Acharam-te inocente. - Como?
Não demoraste muito a controlar o computador.
- Talvez escondas algo. - Sonia, o que tens tu?
Não vês que estamos aqui os quatro?
- Não foi o Iván. Ponto final. - Nem o Dalmar.
Alguém confia no Eric e na Chloe? Vamos analisar a situação.
Mãe chantageada, luta de facas e o Eric tem um parafuso a menos.
- A Polícia já os interrogou. - E depois?
Foram os cabrões fascistas. Mataram-no na Alumni e arrastaram-no.
Farei tudo para irem para a cadeia.
Não sei, pá. Todos sabemos que o Héctor e a Emilia são cretinos.
Mas matar alguém?
E se foram o Eric e a Chloe?
Porra, a sério…
Omar, não estás bem para carregar pesos.
Nem para uma mudança destas.
Não tenho dinheiro para esta casa sozinho.
Suicido-me, é?
O que fazemos com isto?
Levamo-lo ou deitamo-lo fora?
Anda.
O que foi?
Não devias ter vindo cá, Omar.
Isto é demasiado.
Vamos à rua.
Perdi tudo.
Tens a tua família.
- Quero os comprimidos. - Não.
Para de depender deles.
Fecha os olhos.
Dorme, criança
Até o jantar estar pronto
E se o nosso jantar não estiver pronto
O do vizinho estará
A mãe cantava-nos isso quando éramos pequenos.
Sim. Quando estavas em coma, cantei-ta todos os dias.
E tu parecias reagir. Parecias ouvir-me.
E juro que senti…
… que sorrias.
Dorme, criança
Até o jantar estar pronto
Se o nosso jantar não estiver pronto
O do vizinho estará
Dorme, criança
Até a mãe te vir ver
O pão está na mesa
E os doces no tabuleiro
Dorme, criança
Até o jantar estar pronto
Se o nosso jantar não estiver pronto
O do vizinho estará…
JÁ PODE FAZER O CHECK-IN.
O SEU VOO PARA NOVA IORQUE PARTE DAQUI A 24 HORAS.
- Ponho a mão no fogo em como não foi ele. - Nem pela Chloe?
A Chloe faz o que quiser do teu primo.
Ele é o pau mandado dela, faz dele o que lhe dá na gana.
Ouves o que dizes?
O teu primo não é só louco. Também é louco pela Chloe.
Para de lhe chamar louco!
Nico, o teu primo não está bem.
Eu sei. É fácil de manipular? Sim.
Mas não vou tolerar que alguém lhe dê merda por isso.
Além disso, tu é que estás obcecada pelo Raúl. O dia todo, todos os dias.
Se gostas de mim, não digas nada por favor.
Está bem, então…
Não digo nada, sei que te magoa e não o mereces.
Mas vou encontrar esse vídeo.
Se o teu primo tiver de cair, cairá. Lamento.
Juro que não o tenho.
Se a Chloe o tem, promete-me que ela o apaga.
Eu e a Chloe não temos a porra do vídeo.
Porque estás tão histérico?
Porque não me sai da cabeça que serás tu a pagar as favas.
Algo está errado.
- Contaste a alguém? - Não.
Estavas a discutir com a Sara. Não lhe contaste?
Já disse que não, Eric.
Dás as chaves de casa a qualquer rabo de saia que te ligue.
Magoa-me que duvides de mim assim.
Preocupo-me contigo. Só isso.
O Nico mente tão mal.
Conheço-lhe os gestos todos.
Não só mentiu como se sentia culpado.
Está bem, amor, mas ele sempre te protege.
Dou-lhe o benefício da dúvida.
Vamos supor que o Nico não se desbroncou.
E se nos viram à bulha com o Joel na Alumni?
Não.
Porra, acho que se desbroncou. Ou talvez o Dalmar.
Não, amor. Não te enerves.
Dissemos à bófia que não vimos o Joel.
O que importa se o Dalmar se chibou? Não acreditaram. Não há crise.
E tu? Recuperaste o telemóvel?
Sim.
Tenho de o carregar.
Perdê-lo quando lutámos com o Joel…
- Se o tivessem achado, seria o fim. - Pois.
Estão a olhar para nós. Eles sabem, Chloe. Todos sabem.
Não, amor.
Tem calma. Se parecermos nervosos, vão suspeitar.
Só me apetece vingar-me.
Penso no Joel e quero fazer o mesmo a quem lho fez.
Amor, estás a fazer um grande filme porque estás zangado.
É normal, mas tu não és assim.
A Chloe e o Eric são nossos amigos.
Bom.
Na verdade, não são assim tão amigos.
Contei-te o que ela me fez?
Mostrou à Emilia as minhas contas privadas para entrar na Alumni.
Não tenho provas nem dúvidas. Essa gaja é a maior cabra de sempre
e faria tudo para conseguir o que quer.
E o pobre do Eric, que não joga com o baralho todo…
Embora não o consiga imaginar de faca na mão.
Não o imagino a fazer…
O que imagino é que ela obrigou o Eric a fazê-lo.
Não posso!
Foram eles.
Mas porquê?
Para se protegerem.
A ela e à mãe.
É óbvio.
O pai e a mãe?
O pai teve uma tontura. Foram ao hospital ver se ele está bem.
Não te preocupes.
Estão exaustos.
E já são velhotes.
Como estás tu?
Um caco.
Não foi o Dalmar. Foram o Héctor e a Emilia.
Culparam-no e fizeram campanha para o condenar.
É conjetura. Não há provas.
E se houvesse, quem iria atrás deles?
Também tens medo deles. Chamaste-lhes maus e sinistros.
Mas não assassinos.
Se não por homicídio, pagam por me baterem.
O quê?
Não te disse porque ameaçaram cancelar o teu estágio.
Já vês do que são capazes.
Tens essa certeza. E agora?
Sacrificas o teu futuro brilhante para me ajudares?
Desculpa, Nadia. Estou a ser egoísta.
Vai-te embora. Vive a vida que espera por ti.
Olá, mãe. Como está o pai?
Estou bem, filha. A sério.
Relaxa. Não te preocupes.
Já vamos para casa.
Vemo-nos logo.
Até logo.
Denuncia os irmãos.
O quê?
- Nadia, nem pensar. - Não te preocupes com o meu futuro.
Tê-lo-ei em qualquer lado. Aqui também.
Quero estar com a minha família.
Hec.
- Hec, temos de… - Morre.
Temos de ir à festa de fim de ano.
Juntos, presidente e vice-presidente.
Cancela-a.
São Alumni de todo o mundo.
Estão cá, temos de mostrar que estamos unidos.
Se só te importa isso, vai sozinha.
Boa sorte.
Só me importo contigo.
Ignoras-me, evitas-me e nem dormes em casa.
Juro que não aguento mais. Está a dar cabo de mim.
Por favor, olha para mim.
Desaparecer da vida de alguém que amas é das formas de abuso mais cruéis.
Enganas-te.
Não te amo.
Magoa-me o que quiseres.
Mas eu seria incapaz…
Seria incapaz de fazer qualquer coisa que te causasse dor.
Tens a certeza de que eu faria algo tão terrível?
Farias tudo para me prender ao teu lado.
Pedi uma transferência de curso… para estudar no estrangeiro.
No estrangeiro?
Onde?
O mais longe possível disto.
Da memória do Joel.
E de ti, claro.
Não.
Diz que é mentira.
- Hec, não podes… - Morre!
Ora bem, segundo o Nico,
e Eric e a Chloe assustaram o Joel por causa da chantagem.
O Joel não era chantagista.
Amor, desculpa o que te vou dizer.
Não é o melhor momento, mas o Joel fazia tudo por dinheiro.
Ninguém acredita que foi um susto.
Lembrem-se, o vídeo incrimina a Carmen na morte do Raúl.
Eles queriam livrar-se do Joel.
- A Carmen fez muita coisa, mas… - Se atirou o Raúl do terraço,
pode ter matado o Joel a sangue-frio… ou disse à Chloe para mandar o Eric.
Vi-os aos três na festa, nervosos e a planear algo.
- Juro. - Está bem. Qual é o teu plano, então?
Fazemos equipa e roubamos o telemóvel à cabra da Chloe.
Tem o famoso vídeo da Carmen ou conversas incriminatórias.
Se as descobrirmos e forem presas,
posso encerrar o capítulo do Raúl
e tu, Iván, fazes o mesmo com o Joel. Ganhamos todos.
Assim esclarecemos as dúvidas.
Como lhe roubamos o telemóvel?
No colégio, não?
Não.
É preciso um ambiente mais descontraído.
O que foi?
Há uma festa na Isadora House.
- Na Cruz9. - Na Cruz9. Peço desculpa.
É uma festa de luxo organizada pela Alumni.
A Chloe é da Alumni e leva o Eric como acompanhante.
Exato. Já confirmaram.
Amor, não te enerves. Ninguém nos está a acusar.
Vamos divertir-nos um pouco, sim?
Só um pouco.
Sim.
Olá.
É uma festa da Alumni. Quer dizer caos, drogas e álcool.
E a segurança está do nosso lado.
É o melhor sítio para roubar o telefone a essa cabra.
Olá, mana.
"Mana"? Como "irmã"?
Sim, "mana", como "irmã", claro.
Está bem.
Ainda não te agradeci.
Por tudo que tu e a Carmen fizeram.
Com a fiança, a minha detenção…
O teu apoio online também. Muito obrigado.
Demorei algum tempo, mas abri os olhos a vosso respeito.
A vida ofereceu-me uma mãe e uma irmã e…
… acho que são horas de nos conhecermos a fundo.
Pelo menos de descobrir onde isto vai parar.
- Seria bom, sim. - Não achas?
Falamos um pouco?
- Está bem. - Sim?
Só não quero deixar o Eric sozinho.
Dá-lhe mais liberdade. Senão fica mais stressado.
- Pois. - Bom, não sei.
Conhece-lo melhor, certo?
Não, tens toda a razão.
Gosto que esteja com mais gente e não dependa tanto de mim.
- Claro. - Nem de ninguém. Faz-lhe bem, sabes?
Sim.
Por isso, terei todo o gosto em beber um copo com o meu mano.
Está bem.
Desculpe.
Emilia, temos de falar consigo. e com o seu irmão.
Ele quer culpar-nos da tareia desde o início.
Porque foram vocês. E mais 20.
Sim, 20. Éramos 50, Omar. Não, éramos cem.
- Notem o meu tom sarcástico. - Anotado.
E as provas? Onde estão?
Compete-nos ver se as há e se a queixa é justificada.
Não fomos nós, Omar.
Filho da puta mentiroso.
Até me mandaram um vídeo a ameaçar.
Foi?
Podemos vê-lo?
Era dos que se apagam.
Olha! Que coincidência.
Mas pode ser localizado, não?
Claro. Ligamos ao Sr. WhatsApp…
Calem-se de uma vez!
Nós não lhe batemos.
Mas já que estamos a apresentar queixas, quero fazer uma queixa formal.
Pois.
Damos parte do Omar por falsas acusações?
Não. A minha queixa não é essa.
A queixa é minha, não nossa.
E é de ti.
Héctor?
De que a acusas?
De matar o Joel.
Eu sabia. E foram eles que me espancaram.
- De que raio estás a falar? - Foste tu. Mataste-o.
Viste? Ajudaste-a? Tens provas?
Compete-vos ver se as há e se a queixa é justificada.
Mas o Dalmar já confessou.
Se não o investigarem, ligo à chefe da Segurança Nacional.
É minha amiga. Tenho aqui o número. Então?
- Ameaçar-nos talvez te… - Luis, a acusação faz sentido.
Vimos o vídeo deles a incitar pessoas contra o Dalmar.
Uma forma simples e populista de desviar a atenção.
Forçaste o Dalmar a confessar?
Não fiz nada.
O Héctor quer magoar-me. Gosta de me magoar.
Mas eu não…
Está bem.
Vamos falar num sítio mais sossegado.
Eu nasci aqui.
Mas a minha mãe começou a levar-me de um lado para o outro,
atrás dos namorados ricos que ia arranjando à vez.
Desta vez, quando voltámos a Madrid e não havia namorado, achei estranho.
Agora percebo porquê.
Irrita-me porque ela não percebe que não consigo criar raízes.
Não consigo construir relações.
Agora podes fazê-lo.
Com o teu irmão.
Iván. Obrigada. A sério.
Obrigada.
Que tal uma selfie de irmãos?
- Está bem. - Sim?
Espera.
- Dá cá. O meu braço é mais comprido. - Boa.
Assim.
- Não te encontrava. - Porquê?
- O Eric teve um treco. - Onde?
Na casa de banho.
Vamos.
Queres água?
Não, obrigada. Estou bem.
Bem, diz lá.
Héctor!
Olha para mim. Calma.
Pronto. Respira.
Tive de incriminar outro,
um namorado ciumento
que acabara de saber pelo Joel que o namorado era prostituto.
- Porque o Joel… - Já sabemos.
Foi isso.
Héctor, ajuda-me!
Meu amor, eu percebo-te. Mas choras depois.
- O que vais fazer? - O que vamos fazer é tirá-lo daqui.
Como? Para onde?
Os convidados e prostitutos já saíram. Estamos sozinhos.
Deixa-me pensar.
Os que levavam o lixo.
O quê?
As imagens do drone.
Os dois que saíram da Alumni com o lixo eram eles com o corpo.
- Vê as mensagens. - Sim.
Nas fotos.
Eric!
Eric, estás aqui?
Eric, abre a porta!
Eric, abre a porta por favor!
O Eric não está aqui!
- Amor, estás bem? - E tu? Estás bem?
A Sara disse que tiveste um treco.
Se isso significa cagar, é verdade.
Porra, que susto.
Mas…
- Perdeste o telefone outra vez? - Estava aqui.
Tirei-o para…
Para quê?
Tirar uma selfie com o Iván.
E a Sara veio dizer que tiveste um treco.
Foda-se, o meu primo contou à Sara.
Merda.
A Sara mentiu para me tirar o telemóvel.
Anda cá.
Filhos da puta! Dá-me o telemóvel!
Para ou chamo a segurança e expulso-te em 30 segundos. A ti também.
Nós conseguimos.
Não deixes a faca aí.
- Foda-se, Héctor! Concentra-te! - Ele está morto, Emi.
Levamos um corpo e está tudo cheio de impressões digitais.
Até a faca.
Amoníaco ou fogo.
Queimamos ou limpamos o que for preciso.
Arrastaram o corpo do Joel para fora da Alumni.
Sim.
Mas antes de criar um local de crime falso…
… tinha de o imaginar.
E foi o que fiz.
Fui à festa.
Deixei o meu irmão a tratar do corpo e da faca.
Misturei-me com a multidão.
Sem que ninguém reparasse,
meti cinco doses de GHB na bebida do Iván.
Isso derruba um elefante em poucos minutos.
Por isso o Iván adormeceu.
Mas eu precisava que ele perdesse os sentidos onde eu queria.
Num sítio sossegado, longe da agitação da festa.
Bate certo com o que o Dalmar e o Iván confessaram.
Iván. Anda, levanta-te.
Então! Anda lá.
Que bebedeira!
Espera. O meu telemóvel.
Caramba, meu.
A última bebida caiu-me mal.
- Bebida? - Sim.
- São horas de ir para casa. - Não, vou ter com o Joel.
Enviou-me uma mensagem muito estranha.
Não percebo o que se passa.
Sabes? Olha.
"Estou farto dos teus ciúmes. Temos de acabar. Vem."
Vês?
Enviaste essa mensagem?
O telemóvel do Joel?
Mais impressões digitais.
Queimamo-lo depois.
BLOQUEADO RECONHECIMENTO FACIAL
Que raio estás a fazer, Emi?
ESTOU FARTO DOS TEUS CIÚMES. TEMOS DE ACABAR. ANDA.
LOCALIZAÇÃO
Anda, pega nele outra vez.
O que tem o Dalmar que ver com tudo isto?
É aqui.
É melhor sentar-me.
Iván!
Pensei que o Iván estaria sozinho.
Tive de improvisar.
Porque confessou ele?
Não faço ideia. Alguém o obrigou.
Lançaram uma campanha contra ele.
Para desviar a atenção.
Não o obrigaste a confessar?
Não.
Não foram vocês?
Para resolver o caso da forma mais fácil com o negro ilegal e desesperado?
Emilia, está presa pelo homicídio de Joel Soler.
Só o queríamos assustar, está bem?
O Joel chantageou a nossa mãe.
Queríamos assustá-lo. Não fizemos mais nada.
Porque chantageou a tua mãe?
Não fomos nós, porra!
E porque filmaram o Joel a foder?
Também o filmaram quando o mataram?
- Essa merda excita-vos ou quê? - Não o matámos, Iván.
Se o susto não resultasse, precisávamos de outra coisa para o deter.
Malta, filmei o Joel e os amigos prostitutos a trabalhar.
Antes de abrir a porta ao Eric,
deixei o telemóvel onde os prostitutos se tinham despido.
Era o centro de operações. Se algo acontecesse lá,
poderia usá-lo contra ele.
Chloe, deixa-te de tretas e diz-nos a verdade.
Porra!
O que foi, Sara?
A Chloe filmou a morte do Joel.
Por homicídio? Como assim? Não fui eu.
- Desculpa? - Mas disseste…
Sou apenas cúmplice.
Fiz tudo para salvar a Alumni.
Sobretudo o Héctor.
O Héctor?
Salvar o Héctor de quê?
De ser apanhado.
Ele matou-o.
O quê?
O que estão a fazer, pulhas?
- Para ver se ficaram bem? - Não foram eles.
O Héctor.
O meu irmão é muito caprichoso e instável.
Estava muito obcecado pelo Joel.
O Joel usou-o, espremeu-o em proveito próprio.
… estou apaixonado por ti!
Sabes uma coisa? Nunca me apaixonarei por ti.
Por isso, esquece-me. Quanto mais cedo melhor para todos.
Quando o Joel já não precisou dele, não o deixou aproximar-se nem tocar-lhe.
Como o meu irmão estava drogado até aos cabelos…
… perdeu o pouco controlo que tinha.
Sobre o Joel e sobre ele mesmo.
- Não te lembras de nada? - Não, porra!
Estávamos muito mocados. Fodemos.
Quando acordei…
Emi, o que fiz eu?
Uma coisa é ser cúmplice, uma irmã altruísta
e amar o meu irmão acima de tudo.
Outra é ser otária e ser castigada por homicídio.
Estou inocente. Ela acusou-me para se vingar. Foi ela!
Omar, como podemos sair discretamente para eles não passarem pela multidão?
Por aqui.
Esqueci-me. Esta área está fechada.
Está em obras.
Receio que terão de passar pela multidão.
Filha da puta, inventaste tudo.
Não te lembras porque estavas drogado.
Tentei proteger-te até ao fim.
Foi o que fiz a vida toda. Proteger-te. Amar-te.
Pensar em ti primeiro. Vê como me pagas.
Sempre foste obcecada por mim.
Héctor, para.
Nunca mais me vais lixar.
Nem ficar longe de mim.
Vais ficar ao meu lado.
Para sempre.
Eu mato-o.
Juro… Se o vir, eu…
- Não. - Juro por Deus…
- Não digas isso! - Meu Deus.
- O que foi? - O quê?
Legendas: Rodrigo Vaz