1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Porque te incriminaste?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Não acreditam em mim aqui,
quanto mais lá fora.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Ninguém acha que poderia ter sido o Iván,
mas eu já fui condenado.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
A Carmen mostrou-me
o que dizem sobre mim online.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,280
Que se me declarasse culpado,

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,560
nada faltaria à minha família.
- Quê?

7
00:00:31,640 --> 00:00:33,200
Ela quer salvar o Iván.

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Mas não mataste o Joel.
Não podes ir preso.

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
Há mais.

10
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Tentei chantagear a Carmen
com um vídeo e o Joel envolveu-se.

11
00:00:42,240 --> 00:00:46,760
- Quis ajudar-me para eu ficar em Espanha.
- Espera lá. Chantagem como?

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Com um vídeo de quê?

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Dalmar, por favor.

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Um vídeo da morte do Raúl.

15
00:00:59,600 --> 00:01:03,080
Mostrava a Carmen
a espreitar do telhado depois de ele cair.

16
00:01:05,400 --> 00:01:07,800
Achas que a Carmen matou o Joel?

17
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Talvez.

18
00:01:12,800 --> 00:01:16,280
Mas os que estavam na Alumni
e puxaram de uma faca para ele

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,480
foram o Eric e a Chloe.

20
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Vê-se mal
mas são duas pessoas vindas da Alumni.

21
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Desculpem, mas parece-me estranho
o Dalmar culpar o Eric e a Chloe.

22
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Ele não confessou?

23
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Suborno e pressão nas redes sociais.
Temos de repetir?

24
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Desculpa, mas olha.

25
00:01:45,600 --> 00:01:49,720
Se os víssemos na festa,
podíamos eliminá-los.

26
00:01:50,960 --> 00:01:53,080
Mas aqui não se vê nada.

27
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Claro. És um rapaz bonito, rico e branco
que paga a fiança como se fossem tostões.

28
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
- Acharam-te inocente.
- Como?

29
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Não demoraste muito
a controlar o computador.

30
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
- Talvez escondas algo.
- Sonia, o que tens tu?

31
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Não vês que estamos aqui os quatro?

32
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
- Não foi o Iván. Ponto final.
- Nem o Dalmar.

33
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
Alguém confia no Eric e na Chloe?
Vamos analisar a situação.

34
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Mãe chantageada, luta de facas
e o Eric tem um parafuso a menos.

35
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- A Polícia já os interrogou.
- E depois?

36
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Foram os cabrões fascistas.
Mataram-no na Alumni e arrastaram-no.

37
00:02:30,560 --> 00:02:32,640
Farei tudo para irem para a cadeia.

38
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Não sei, pá. Todos sabemos
que o Héctor e a Emilia são cretinos.

39
00:02:44,280 --> 00:02:45,640
Mas matar alguém?

40
00:02:47,320 --> 00:02:49,000
E se foram o Eric e a Chloe?

41
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Porra, a sério…

42
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
Omar, não estás bem para carregar pesos.

43
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Nem para uma mudança destas.

44
00:03:21,360 --> 00:03:23,840
Não tenho dinheiro para esta casa sozinho.

45
00:03:24,360 --> 00:03:25,520
Suicido-me, é?

46
00:03:26,040 --> 00:03:27,400
O que fazemos com isto?

47
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Levamo-lo ou deitamo-lo fora?

48
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Anda.

49
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
O que foi?

50
00:03:52,720 --> 00:03:54,520
Não devias ter vindo cá, Omar.

51
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Isto é demasiado.

52
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Vamos à rua.

53
00:04:02,560 --> 00:04:04,200
Perdi tudo.

54
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Tens a tua família.

55
00:04:09,400 --> 00:04:11,120
- Quero os comprimidos.
- Não.

56
00:04:11,200 --> 00:04:13,120
Para de depender deles.

57
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Fecha os olhos.

58
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Dorme, criança

59
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Até o jantar estar pronto

60
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
E se o nosso jantar não estiver pronto

61
00:04:41,560 --> 00:04:44,080
O do vizinho estará

62
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
A mãe cantava-nos isso
quando éramos pequenos.

63
00:04:49,200 --> 00:04:53,360
Sim. Quando estavas em coma,
cantei-ta todos os dias.

64
00:04:55,320 --> 00:04:57,840
E tu parecias reagir. Parecias ouvir-me.

65
00:05:00,080 --> 00:05:01,400
E juro que senti…

66
00:05:02,560 --> 00:05:03,640
… que sorrias.

67
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Dorme, criança

68
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Até o jantar estar pronto

69
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
Se o nosso jantar não estiver pronto

70
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
O do vizinho estará

71
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Dorme, criança

72
00:05:24,360 --> 00:05:27,240
Até a mãe te vir ver

73
00:05:27,760 --> 00:05:30,320
O pão está na mesa

74
00:05:31,320 --> 00:05:33,960
E os doces no tabuleiro

75
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Dorme, criança

76
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Até o jantar estar pronto

77
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
Se o nosso jantar não estiver pronto

78
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
O do vizinho estará…

79
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
JÁ PODE FAZER O CHECK-IN.

80
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
O SEU VOO PARA NOVA IORQUE
PARTE DAQUI A 24 HORAS.

81
00:07:11,840 --> 00:07:15,560
- Ponho a mão no fogo em como não foi ele.
- Nem pela Chloe?

82
00:07:17,560 --> 00:07:19,800
A Chloe faz o que quiser do teu primo.

83
00:07:20,480 --> 00:07:24,000
Ele é o pau mandado dela,
faz dele o que lhe dá na gana.

84
00:07:27,480 --> 00:07:28,760
Ouves o que dizes?

85
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
O teu primo não é só louco.
Também é louco pela Chloe.

86
00:07:33,280 --> 00:07:34,760
Para de lhe chamar louco!

87
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Nico, o teu primo não está bem.

88
00:07:39,440 --> 00:07:42,160
Eu sei. É fácil de manipular? Sim.

89
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Mas não vou tolerar
que alguém lhe dê merda por isso.

90
00:07:45,920 --> 00:07:50,160
Além disso, tu é que estás obcecada
pelo Raúl. O dia todo, todos os dias.

91
00:07:58,320 --> 00:08:00,800
Se gostas de mim,
não digas nada por favor.

92
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Está bem, então…

93
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Não digo nada,
sei que te magoa e não o mereces.

94
00:08:11,520 --> 00:08:13,280
Mas vou encontrar esse vídeo.

95
00:08:14,080 --> 00:08:16,720
Se o teu primo
tiver de cair, cairá. Lamento.

96
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Juro que não o tenho.

97
00:08:36,320 --> 00:08:38,920
Se a Chloe o tem,
promete-me que ela o apaga.

98
00:08:39,000 --> 00:08:41,800
Eu e a Chloe não temos a porra do vídeo.

99
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Porque estás tão histérico?

100
00:08:43,720 --> 00:08:47,080
Porque não me sai da cabeça
que serás tu a pagar as favas.

101
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
Algo está errado.

102
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
- Contaste a alguém?
- Não.

103
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Estavas a discutir com a Sara.
Não lhe contaste?

104
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Já disse que não, Eric.

105
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Dás as chaves de casa
a qualquer rabo de saia que te ligue.

106
00:09:05,400 --> 00:09:07,760
Magoa-me que duvides de mim assim.

107
00:09:08,760 --> 00:09:10,520
Preocupo-me contigo. Só isso.

108
00:09:16,880 --> 00:09:18,440
O Nico mente tão mal.

109
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
Conheço-lhe os gestos todos.

110
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
Não só mentiu como se sentia culpado.

111
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Está bem, amor, mas ele sempre te protege.

112
00:09:27,600 --> 00:09:29,400
Dou-lhe o benefício da dúvida.

113
00:09:32,200 --> 00:09:34,640
Vamos supor que o Nico não se desbroncou.

114
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
E se nos viram à bulha
com o Joel na Alumni?

115
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Não.

116
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Porra, acho que se desbroncou.
Ou talvez o Dalmar.

117
00:09:42,520 --> 00:09:44,160
Não, amor. Não te enerves.

118
00:09:44,680 --> 00:09:46,920
Dissemos à bófia que não vimos o Joel.

119
00:09:47,000 --> 00:09:50,920
O que importa se o Dalmar se chibou?
Não acreditaram. Não há crise.

120
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
E tu? Recuperaste o telemóvel?

121
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Sim.

122
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Tenho de o carregar.

123
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Perdê-lo quando lutámos com o Joel…

124
00:10:24,680 --> 00:10:27,240
- Se o tivessem achado, seria o fim.
- Pois.

125
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Estão a olhar para nós.
Eles sabem, Chloe. Todos sabem.

126
00:10:32,960 --> 00:10:34,080
Não, amor.

127
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Tem calma.
Se parecermos nervosos, vão suspeitar.

128
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Só me apetece vingar-me.

129
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Penso no Joel
e quero fazer o mesmo a quem lho fez.

130
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Amor, estás a fazer um grande filme
porque estás zangado.

131
00:10:59,440 --> 00:11:02,040
É normal, mas tu não és assim.

132
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
A Chloe e o Eric são nossos amigos.

133
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Bom.

134
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
Na verdade, não são assim tão amigos.

135
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Contei-te o que ela me fez?

136
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Mostrou à Emilia as minhas contas privadas
para entrar na Alumni.

137
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
Não tenho provas nem dúvidas.
Essa gaja é a maior cabra de sempre

138
00:11:19,760 --> 00:11:22,200
e faria tudo para conseguir o que quer.

139
00:11:22,280 --> 00:11:25,960
E o pobre do Eric,
que não joga com o baralho todo…

140
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Embora não o consiga imaginar
de faca na mão.

141
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
Não o imagino a fazer…

142
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
O que imagino
é que ela obrigou o Eric a fazê-lo.

143
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Não posso!

144
00:11:37,000 --> 00:11:38,480
Foram eles.

145
00:11:39,160 --> 00:11:40,760
Mas porquê?

146
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Para se protegerem.

147
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
A ela e à mãe.

148
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
É óbvio.

149
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
O pai e a mãe?

150
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
O pai teve uma tontura.
Foram ao hospital ver se ele está bem.

151
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Não te preocupes.

152
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Estão exaustos.

153
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
E já são velhotes.

154
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Como estás tu?

155
00:12:10,040 --> 00:12:10,960
Um caco.

156
00:12:11,720 --> 00:12:14,280
Não foi o Dalmar.
Foram o Héctor e a Emilia.

157
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Culparam-no e fizeram campanha
para o condenar.

158
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
É conjetura. Não há provas.

159
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
E se houvesse, quem iria atrás deles?

160
00:12:21,440 --> 00:12:24,640
Também tens medo deles.
Chamaste-lhes maus e sinistros.

161
00:12:24,720 --> 00:12:25,840
Mas não assassinos.

162
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Se não por homicídio,
pagam por me baterem.

163
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
O quê?

164
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Não te disse
porque ameaçaram cancelar o teu estágio.

165
00:12:36,040 --> 00:12:37,640
Já vês do que são capazes.

166
00:12:38,720 --> 00:12:40,920
Tens essa certeza. E agora?

167
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Sacrificas o teu futuro brilhante
para me ajudares?

168
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
Desculpa, Nadia. Estou a ser egoísta.

169
00:12:53,920 --> 00:12:56,880
Vai-te embora.
Vive a vida que espera por ti.

170
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Olá, mãe. Como está o pai?

171
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Estou bem, filha. A sério.

172
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Relaxa. Não te preocupes.

173
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Já vamos para casa.

174
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
Vemo-nos logo.

175
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
Até logo.

176
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Denuncia os irmãos.

177
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
O quê?

178
00:13:58,320 --> 00:14:01,720
- Nadia, nem pensar.
- Não te preocupes com o meu futuro.

179
00:14:03,000 --> 00:14:05,400
Tê-lo-ei em qualquer lado. Aqui também.

180
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Quero estar com a minha família.

181
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Hec.

182
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
- Hec, temos de…
- Morre.

183
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Temos de ir à festa de fim de ano.

184
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Juntos, presidente e vice-presidente.

185
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Cancela-a.

186
00:14:56,600 --> 00:14:58,240
São Alumni de todo o mundo.

187
00:14:58,320 --> 00:15:01,160
Estão cá, temos de mostrar
que estamos unidos.

188
00:15:01,240 --> 00:15:03,400
Se só te importa isso, vai sozinha.

189
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Boa sorte.

190
00:15:09,600 --> 00:15:11,200
Só me importo contigo.

191
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Ignoras-me, evitas-me
e nem dormes em casa.

192
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
Juro que não aguento mais.
Está a dar cabo de mim.

193
00:15:20,960 --> 00:15:22,440
Por favor, olha para mim.

194
00:15:26,160 --> 00:15:30,760
Desaparecer da vida de alguém que amas
é das formas de abuso mais cruéis.

195
00:15:33,400 --> 00:15:34,440
Enganas-te.

196
00:15:35,960 --> 00:15:36,880
Não te amo.

197
00:15:40,440 --> 00:15:41,920
Magoa-me o que quiseres.

198
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
Mas eu seria incapaz…

199
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
Seria incapaz de fazer qualquer coisa
que te causasse dor.

200
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Tens a certeza
de que eu faria algo tão terrível?

201
00:15:51,400 --> 00:15:53,960
Farias tudo para me prender ao teu lado.

202
00:15:56,080 --> 00:15:59,800
Pedi uma transferência de curso…
para estudar no estrangeiro.

203
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
No estrangeiro?

204
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
Onde?

205
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
O mais longe possível disto.

206
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Da memória do Joel.

207
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
E de ti, claro.

208
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Não.

209
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
Diz que é mentira.

210
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
- Hec, não podes…
- Morre!

211
00:16:44,560 --> 00:16:46,560
Ora bem, segundo o Nico,

212
00:16:46,640 --> 00:16:50,000
e Eric e a Chloe assustaram o Joel
por causa da chantagem.

213
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
O Joel não era chantagista.

214
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Amor, desculpa o que te vou dizer.

215
00:16:54,800 --> 00:16:59,120
Não é o melhor momento,
mas o Joel fazia tudo por dinheiro.

216
00:17:01,120 --> 00:17:03,240
Ninguém acredita que foi um susto.

217
00:17:03,760 --> 00:17:07,000
Lembrem-se, o vídeo
incrimina a Carmen na morte do Raúl.

218
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
Eles queriam livrar-se do Joel.

219
00:17:10,160 --> 00:17:13,920
- A Carmen fez muita coisa, mas…
- Se atirou o Raúl do terraço,

220
00:17:14,000 --> 00:17:18,600
pode ter matado o Joel a sangue-frio…
ou disse à Chloe para mandar o Eric.

221
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Vi-os aos três na festa,
nervosos e a planear algo.

222
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
- Juro.
- Está bem. Qual é o teu plano, então?

223
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Fazemos equipa
e roubamos o telemóvel à cabra da Chloe.

224
00:17:34,400 --> 00:17:38,120
Tem o famoso vídeo da Carmen
ou conversas incriminatórias.

225
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
Se as descobrirmos e forem presas,

226
00:17:41,080 --> 00:17:43,360
posso encerrar o capítulo do Raúl

227
00:17:43,920 --> 00:17:47,080
e tu, Iván, fazes o mesmo com o Joel.
Ganhamos todos.

228
00:17:49,080 --> 00:17:50,880
Assim esclarecemos as dúvidas.

229
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Como lhe roubamos o telemóvel?

230
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
No colégio, não?

231
00:17:59,240 --> 00:18:00,080
Não.

232
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
É preciso um ambiente mais descontraído.

233
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
O que foi?

234
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
Há uma festa na Isadora House.

235
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
- Na Cruz9.
- Na Cruz9. Peço desculpa.

236
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
É uma festa de luxo
organizada pela Alumni.

237
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
A Chloe é da Alumni
e leva o Eric como acompanhante.

238
00:18:29,120 --> 00:18:31,960
Exato. Já confirmaram.

239
00:18:32,520 --> 00:18:35,680
Amor, não te enerves.
Ninguém nos está a acusar.

240
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Vamos divertir-nos um pouco, sim?

241
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
Só um pouco.

242
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Sim.

243
00:18:42,760 --> 00:18:43,840
Olá.

244
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
É uma festa da Alumni.
Quer dizer caos, drogas e álcool.

245
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
E a segurança está do nosso lado.

246
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
É o melhor sítio
para roubar o telefone a essa cabra.

247
00:19:59,240 --> 00:20:00,120
Olá, mana.

248
00:20:01,280 --> 00:20:03,400
"Mana"? Como "irmã"?

249
00:20:04,200 --> 00:20:06,640
Sim, "mana", como "irmã", claro.

250
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Está bem.

251
00:20:10,600 --> 00:20:13,160
Ainda não te agradeci.

252
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
Por tudo que tu e a Carmen fizeram.

253
00:20:16,360 --> 00:20:19,320
Com a fiança, a minha detenção…

254
00:20:20,400 --> 00:20:22,920
O teu apoio online também. Muito obrigado.

255
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Demorei algum tempo,
mas abri os olhos a vosso respeito.

256
00:20:29,240 --> 00:20:31,760
A vida ofereceu-me uma mãe e uma irmã e…

257
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
… acho que são horas
de nos conhecermos a fundo.

258
00:20:37,240 --> 00:20:39,800
Pelo menos de descobrir
onde isto vai parar.

259
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
- Seria bom, sim.
- Não achas?

260
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Falamos um pouco?

261
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
- Está bem.
- Sim?

262
00:20:48,760 --> 00:20:51,400
Só não quero deixar o Eric sozinho.

263
00:20:57,120 --> 00:20:59,960
Dá-lhe mais liberdade.
Senão fica mais stressado.

264
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
- Pois.
- Bom, não sei.

265
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Conhece-lo melhor, certo?

266
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Não, tens toda a razão.

267
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Gosto que esteja com mais gente
e não dependa tanto de mim.

268
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
- Claro.
- Nem de ninguém. Faz-lhe bem, sabes?

269
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Sim.

270
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Por isso, terei todo o gosto
em beber um copo com o meu mano.

271
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Está bem.

272
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Desculpe.

273
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, temos de falar consigo.
e com o seu irmão.

274
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Ele quer culpar-nos
da tareia desde o início.

275
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Porque foram vocês. E mais 20.

276
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Sim, 20. Éramos 50, Omar.
Não, éramos cem.

277
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
- Notem o meu tom sarcástico.
- Anotado.

278
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
E as provas? Onde estão?

279
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Compete-nos ver se as há
e se a queixa é justificada.

280
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Não fomos nós, Omar.

281
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Filho da puta mentiroso.

282
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Até me mandaram um vídeo a ameaçar.

283
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Foi?

284
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Podemos vê-lo?

285
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Era dos que se apagam.

286
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Olha! Que coincidência.

287
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Mas pode ser localizado, não?

288
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Claro. Ligamos ao Sr. WhatsApp…

289
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Calem-se de uma vez!

290
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Nós não lhe batemos.

291
00:22:33,760 --> 00:22:38,320
Mas já que estamos a apresentar queixas,
quero fazer uma queixa formal.

292
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Pois.

293
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Damos parte do Omar por falsas acusações?

294
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Não. A minha queixa não é essa.

295
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
A queixa é minha, não nossa.

296
00:22:51,680 --> 00:22:52,960
E é de ti.

297
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Héctor?

298
00:22:56,360 --> 00:22:57,680
De que a acusas?

299
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
De matar o Joel.

300
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Eu sabia. E foram eles que me espancaram.

301
00:23:05,520 --> 00:23:08,920
- De que raio estás a falar?
- Foste tu. Mataste-o.

302
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Viste? Ajudaste-a? Tens provas?

303
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
Compete-vos ver se as há
e se a queixa é justificada.

304
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Mas o Dalmar já confessou.

305
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Se não o investigarem,
ligo à chefe da Segurança Nacional.

306
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
É minha amiga.
Tenho aqui o número. Então?

307
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
- Ameaçar-nos talvez te…
- Luis, a acusação faz sentido.

308
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Vimos o vídeo deles
a incitar pessoas contra o Dalmar.

309
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Uma forma simples e populista
de desviar a atenção.

310
00:23:38,040 --> 00:23:40,160
Forçaste o Dalmar a confessar?

311
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Não fiz nada.

312
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
O Héctor quer magoar-me.
Gosta de me magoar.

313
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Mas eu não…

314
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Está bem.

315
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Vamos falar num sítio mais sossegado.

316
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
Eu nasci aqui.

317
00:23:54,520 --> 00:23:58,000
Mas a minha mãe começou
a levar-me de um lado para o outro,

318
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
atrás dos namorados ricos
que ia arranjando à vez.

319
00:24:02,720 --> 00:24:06,960
Desta vez, quando voltámos a Madrid
e não havia namorado, achei estranho.

320
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Agora percebo porquê.

321
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Irrita-me porque ela não percebe
que não consigo criar raízes.

322
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Não consigo construir relações.

323
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Agora podes fazê-lo.

324
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Com o teu irmão.

325
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Iván. Obrigada. A sério.

326
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Obrigada.

327
00:24:32,880 --> 00:24:34,680
Que tal uma selfie de irmãos?

328
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
- Está bem.
- Sim?

329
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Espera.

330
00:24:39,640 --> 00:24:42,200
- Dá cá. O meu braço é mais comprido.
- Boa.

331
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Assim.

332
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
- Não te encontrava.
- Porquê?

333
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
- O Eric teve um treco.
- Onde?

334
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
Na casa de banho.

335
00:24:53,520 --> 00:24:54,360
Vamos.

336
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Queres água?

337
00:25:17,560 --> 00:25:19,040
Não, obrigada. Estou bem.

338
00:25:20,240 --> 00:25:22,080
Bem, diz lá.

339
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Héctor!

340
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Olha para mim. Calma.

341
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Pronto. Respira.

342
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Tive de incriminar outro,

343
00:25:39,240 --> 00:25:40,840
um namorado ciumento

344
00:25:40,920 --> 00:25:44,800
que acabara de saber pelo Joel
que o namorado era prostituto.

345
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
- Porque o Joel…
- Já sabemos.

346
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Foi isso.

347
00:25:49,680 --> 00:25:51,120
Héctor, ajuda-me!

348
00:25:51,920 --> 00:25:55,000
Meu amor, eu percebo-te.
Mas choras depois.

349
00:25:55,640 --> 00:25:58,880
- O que vais fazer?
- O que vamos fazer é tirá-lo daqui.

350
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Como? Para onde?

351
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Os convidados e prostitutos já saíram.
Estamos sozinhos.

352
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Deixa-me pensar.

353
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Os que levavam o lixo.

354
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
O quê?

355
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
As imagens do drone.

356
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Os dois que saíram da Alumni com o lixo
eram eles com o corpo.

357
00:26:42,720 --> 00:26:44,160
- Vê as mensagens.
- Sim.

358
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Nas fotos.

359
00:26:48,040 --> 00:26:49,960
Eric!

360
00:26:51,200 --> 00:26:52,480
Eric, estás aqui?

361
00:26:54,520 --> 00:26:57,000
Eric, abre a porta!

362
00:26:57,760 --> 00:26:59,520
Eric, abre a porta por favor!

363
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
O Eric não está aqui!

364
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
- Amor, estás bem?
- E tu? Estás bem?

365
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
A Sara disse que tiveste um treco.

366
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Se isso significa cagar, é verdade.

367
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Porra, que susto.

368
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
Mas…

369
00:27:16,120 --> 00:27:19,280
- Perdeste o telefone outra vez?
- Estava aqui.

370
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
Tirei-o para…

371
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Para quê?

372
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Tirar uma selfie com o Iván.

373
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
E a Sara veio dizer que tiveste um treco.

374
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Foda-se, o meu primo contou à Sara.

375
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Merda.

376
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
A Sara mentiu para me tirar o telemóvel.

377
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
Anda cá.

378
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Filhos da puta! Dá-me o telemóvel!

379
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Para ou chamo a segurança
e expulso-te em 30 segundos. A ti também.

380
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Nós conseguimos.

381
00:28:21,720 --> 00:28:23,440
Não deixes a faca aí.

382
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
- Foda-se, Héctor! Concentra-te!
- Ele está morto, Emi.

383
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Levamos um corpo
e está tudo cheio de impressões digitais.

384
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Até a faca.

385
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Amoníaco ou fogo.

386
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
Queimamos ou limpamos o que for preciso.

387
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Arrastaram o corpo do Joel
para fora da Alumni.

388
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
Sim.

389
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Mas antes de criar
um local de crime falso…

390
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
… tinha de o imaginar.

391
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
E foi o que fiz.

392
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Fui à festa.

393
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Deixei o meu irmão
a tratar do corpo e da faca.

394
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Misturei-me com a multidão.

395
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Sem que ninguém reparasse,

396
00:29:12,520 --> 00:29:15,760
meti cinco doses de GHB na bebida do Iván.

397
00:29:17,600 --> 00:29:20,080
Isso derruba um elefante
em poucos minutos.

398
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Por isso o Iván adormeceu.

399
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Mas eu precisava que ele perdesse
os sentidos onde eu queria.

400
00:29:26,880 --> 00:29:29,920
Num sítio sossegado,
longe da agitação da festa.

401
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Bate certo com o que o Dalmar
e o Iván confessaram.

402
00:29:59,960 --> 00:30:02,320
Iván. Anda, levanta-te.

403
00:30:02,400 --> 00:30:04,840
Então! Anda lá.

404
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Que bebedeira!

405
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Espera. O meu telemóvel.

406
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Caramba, meu.

407
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
A última bebida caiu-me mal.

408
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
- Bebida?
- Sim.

409
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
- São horas de ir para casa.
- Não, vou ter com o Joel.

410
00:30:22,320 --> 00:30:24,600
Enviou-me uma mensagem muito estranha.

411
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
Não percebo o que se passa.

412
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Sabes? Olha.

413
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
"Estou farto dos teus ciúmes.
Temos de acabar. Vem."

414
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Vês?

415
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Enviaste essa mensagem?

416
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
O telemóvel do Joel?

417
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Mais impressões digitais.

418
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Queimamo-lo depois.

419
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
BLOQUEADO
RECONHECIMENTO FACIAL

420
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Que raio estás a fazer, Emi?

421
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
ESTOU FARTO DOS TEUS CIÚMES.
TEMOS DE ACABAR. ANDA.

422
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
LOCALIZAÇÃO

423
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Anda, pega nele outra vez.

424
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
O que tem o Dalmar
que ver com tudo isto?

425
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
É aqui.

426
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
É melhor sentar-me.

427
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Iván!

428
00:31:47,120 --> 00:31:49,360
Pensei que o Iván estaria sozinho.

429
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Tive de improvisar.

430
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Porque confessou ele?

431
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Não faço ideia. Alguém o obrigou.

432
00:32:00,320 --> 00:32:02,480
Lançaram uma campanha contra ele.

433
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
Para desviar a atenção.

434
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Não o obrigaste a confessar?

435
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Não.

436
00:32:10,920 --> 00:32:12,200
Não foram vocês?

437
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
Para resolver o caso da forma mais fácil
com o negro ilegal e desesperado?

438
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Emilia, está presa
pelo homicídio de Joel Soler.

439
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Só o queríamos assustar, está bem?

440
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
O Joel chantageou a nossa mãe.

441
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Queríamos assustá-lo.
Não fizemos mais nada.

442
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Porque chantageou a tua mãe?

443
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
Não fomos nós, porra!

444
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
E porque filmaram o Joel a foder?

445
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Também o filmaram quando o mataram?

446
00:32:38,680 --> 00:32:42,040
- Essa merda excita-vos ou quê?
- Não o matámos, Iván.

447
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Se o susto não resultasse,
precisávamos de outra coisa para o deter.

448
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Malta, filmei o Joel
e os amigos prostitutos a trabalhar.

449
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Antes de abrir a porta ao Eric,

450
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
deixei o telemóvel
onde os prostitutos se tinham despido.

451
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
Era o centro de operações.
Se algo acontecesse lá,

452
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
poderia usá-lo contra ele.

453
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Chloe, deixa-te de tretas
e diz-nos a verdade.

454
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Porra!

455
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
O que foi, Sara?

456
00:33:43,560 --> 00:33:45,400
A Chloe filmou a morte do Joel.

457
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Por homicídio? Como assim? Não fui eu.

458
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- Desculpa?
- Mas disseste…

459
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Sou apenas cúmplice.

460
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
Fiz tudo para salvar a Alumni.

461
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Sobretudo o Héctor.

462
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
O Héctor?

463
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Salvar o Héctor de quê?

464
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
De ser apanhado.

465
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Ele matou-o.

466
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
O quê?

467
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
O que estão a fazer, pulhas?

468
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
- Para ver se ficaram bem?
- Não foram eles.

469
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
O Héctor.

470
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
O meu irmão é muito caprichoso e instável.

471
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Estava muito obcecado pelo Joel.

472
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
O Joel usou-o,
espremeu-o em proveito próprio.

473
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
… estou apaixonado por ti!

474
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Sabes uma coisa?
Nunca me apaixonarei por ti.

475
00:34:39,680 --> 00:34:43,240
Por isso, esquece-me.
Quanto mais cedo melhor para todos.

476
00:34:43,720 --> 00:34:48,640
Quando o Joel já não precisou dele,
não o deixou aproximar-se nem tocar-lhe.

477
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Como o meu irmão
estava drogado até aos cabelos…

478
00:34:54,560 --> 00:34:56,680
… perdeu o pouco controlo que tinha.

479
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
Sobre o Joel e sobre ele mesmo.

480
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
- Não te lembras de nada?
- Não, porra!

481
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
Estávamos muito mocados. Fodemos.

482
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
Quando acordei…

483
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Emi, o que fiz eu?

484
00:35:11,280 --> 00:35:13,840
Uma coisa é ser cúmplice,
uma irmã altruísta

485
00:35:15,480 --> 00:35:17,520
e amar o meu irmão acima de tudo.

486
00:35:18,760 --> 00:35:21,600
Outra é ser otária
e ser castigada por homicídio.

487
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Estou inocente.
Ela acusou-me para se vingar. Foi ela!

488
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Omar, como podemos sair discretamente
para eles não passarem pela multidão?

489
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Por aqui.

490
00:35:47,880 --> 00:35:50,880
Esqueci-me. Esta área está fechada.

491
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Está em obras.

492
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Receio que terão de passar pela multidão.

493
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Filha da puta, inventaste tudo.

494
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Não te lembras
porque estavas drogado.

495
00:37:15,760 --> 00:37:17,560
Tentei proteger-te até ao fim.

496
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Foi o que fiz a vida toda.
Proteger-te. Amar-te.

497
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
Pensar em ti primeiro.
Vê como me pagas.

498
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Sempre foste obcecada por mim.

499
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Héctor, para.

500
00:37:27,400 --> 00:37:29,480
Nunca mais me vais lixar.

501
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Nem ficar longe de mim.

502
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Vais ficar ao meu lado.

503
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Para sempre.

504
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Eu mato-o.

505
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Juro… Se o vir, eu…

506
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
- Não.
- Juro por Deus…

507
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
- Não digas isso!
- Meu Deus.

508
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
- O que foi?
- O quê?

509
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Legendas: Rodrigo Vaz