1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
De ce te-ai incriminat?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Aici nu mă crede nimeni. Acolo, nici atât.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Pe Iván nu-l bănuiește nimeni,
iar eu am fost condamnat deja.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Carmen mi-a arătat
ce se spune despre mine online.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,280
Cică dacă pledez vinovat,

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,400
- …familia mea va fi aranjată.
- Ce?

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
Vrea să-l salveze pe Iván.

8
00:00:33,800 --> 00:00:35,680
Dar nu tu l-ai ucis pe Joel.

9
00:00:35,760 --> 00:00:37,960
- Nu poți face închisoare.
- Mai e ceva.

10
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Am vrut s-o șantajez pe Carmen
cu un film. Iar Joel s-a implicat.

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Mă ajuta să rămân în Spania.

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
O clipă! Ce fel de șantaj?

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Ce film?

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Dalmar, te rog!

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Un film cu moartea lui Raúl.

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
Cu Carmen privind de pe acoperiș,
după ce el căzuse.

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Crezi că ea l-a omorât pe Joel?

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Poate că da.

19
00:01:12,800 --> 00:01:16,640
Dar cei care erau la Alumni
și care l-au atacat cu cuțitul

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
au fost Eric și Chloe.

21
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Văd doar două persoane
ieșind de la Alumni.

22
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Mie mi se pare cam aiurea
că Dalmar dă vina pe Eric și pe Chloe.

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Nu a mărturisit deja?

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Mită și presiune pe social media.
Am discutat deja.

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Regret, dar uită-te!

26
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Dacă erau la petrecere,
i-am putea exclude deja.

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
Dar aici nu se vede nimic.

28
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Sigur, ești frumușel, bogat, alb,
plătești cauțiunea fără probleme.

29
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
- Pe tine te-au exclus.
- Poftim?

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Nu ți-a luat mult să pui mâna pe computer.

31
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
- Poate că ascunzi ceva.
- Sonia, ce e cu tine?

32
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Nu vezi că suntem toți patru aici?

33
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
- N-a fost Iván. Punct.
- Dar nici Dalmar.

34
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
Are cineva încredere în Eric și Chloe?
Hai să analizăm situația!

35
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Mamă șantajată, bătaie cu cuțitul,
Eric într-o doagă…

36
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- Poliția i-a interogat deja.
- Și?

37
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Fasciștii ăia au fost.
Ei l-au omorât și l-au dus afară.

38
00:02:30,560 --> 00:02:33,360
Și o să mă străduiesc
să ajungă în pușcărie.

39
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Nu știu ce să zic. Știm toți
că Héctor și Emilia sunt niște javre.

40
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
Dar să omoare pe cineva?

41
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
Și dacă au fost totuși Eric și Chloe?

42
00:02:58,080 --> 00:03:01,920
ELITA

43
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
La naiba!

44
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
Omar, nu ești gata să cari cutii.

45
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Sau să faci o schimbare mare.

46
00:03:21,360 --> 00:03:25,520
Singur nu îmi permit chiria aici.
Ce să fac, să mă omor?

47
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Ce facem cu asta?

48
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
O luăm cu noi sau o aruncăm?

49
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Haide!

50
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Ce s-a întâmplat?

51
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
Nu trebuia să vii aici, Omar.

52
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
E prea mult.

53
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Hai să ieșim!

54
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Am pierdut tot.

55
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Ți-ai păstrat familia.

56
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
- Îmi aduc pastilele.
- Nu.

57
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
Nu sări pe pastile la fiecare criză!

58
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Închide ochii!

59
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Nani, nani, încetișor

60
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Până-i gata cina, puișor

61
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
Iar dacă cina noastră nu-i gata

62
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
Pe-a vecinului o mâncăm toată

63
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Mama ni-l cânta când eram mici.

64
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Da. Ți l-am cântat zi de zi,
cât ai fost în comă.

65
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
Și părea că reacționezi, că mă auzi.

66
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
Mă jur că mi s-a părut…

67
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
că zâmbeai.

68
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Nani, nani, încetișor

69
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Până-i gata cina, puișor

70
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
Iar dacă cina noastră nu-i gata

71
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
Pe-a vecinului o mâncăm toată

72
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Nani, nani, încetișor

73
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
Până vine mama să te vadă

74
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Pâinea e pe masă, gata

75
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
Iar dulciurile-s pe tavă

76
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Nani, nani, încetișor

77
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Până-i gata cina, puișor

78
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
Iar dacă cina noastră nu-i gata

79
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
Pe-a vecinului…

80
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
TE POȚI ÎNREGISTRA DEJA

81
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
ZBORUL TĂU CU DESTINAȚIA NEW YORK
DECOLEAZĂ ÎN 24 DE ORE.

82
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
Bag mâna în foc că n-a făcut-o el.

83
00:07:14,440 --> 00:07:15,800
Nici pentru Chloe?

84
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Nico, Chloe îl joacă pe degete
pe văru-tău.

85
00:07:20,480 --> 00:07:24,320
Îi bagă în capul ăla gol al lui
orice vrea ea.

86
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Tu te auzi?

87
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Văru-tău nu e doar nebun.
E și nebun după Chloe.

88
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Nu mai spune că e nebun!

89
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Nico, nu poți spune că nu-i nebun.

90
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Da, știu asta. E ușor de manipulat? Da.

91
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Dar nu accept să fie luat la mișto
pentru problema lui.

92
00:07:45,920 --> 00:07:50,800
În plus, tu ești obsedată de Raúl.
Toată ziua, zi de zi.

93
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
Dacă ții la mine, nu spune nimic, te rog!

94
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Bine, atunci…

95
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
N-o să spun nimic,
fiindcă știu că te doare și că nu meriți.

96
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
Dar voi găsi filmul ăla orice-ar fi.

97
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
Iar dacă vărul tău o va păți,
n-am ce face.

98
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Jur că eu nu-l am.

99
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Dacă îl are Chloe,
promite-mi că îl șterge!

100
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Nici eu, nici Chloe nu avem
filmul ăla nenorocit.

101
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
De ce ești așa de isteric?

102
00:08:43,720 --> 00:08:47,240
Nu-mi iese din cap
că tu o să plătești pentru oalele sparte.

103
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
Te frământă ceva.

104
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
- Ai spus cuiva?
- Nu.

105
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Te certai cu Sara mai devreme.
Nu cumva i-ai spus?

106
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Am spus că nu, Eric.

107
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Ai face orice
pentru o tipă care te bagă în seamă.

108
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
Mă doare când te îndoiești așa de mine.

109
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Îmi fac griji pentru tine, atât.

110
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Nico e un mincinos jalnic.

111
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
Îi cunosc fiecare gest.

112
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
Nu doar că mințea,
se mai și simțea vinovat.

113
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Bine, iubitule.
Dar întotdeauna te protejează.

114
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
Aș avea mai multă încredere în el.

115
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
Bine, să zicem că Nico n-a deschis gura.

116
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Dacă am fost văzuți
bătându-ne cu Joel la Alumni?

117
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Nu.

118
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Cred că a spus ceva din greșeală.
Ori el, ori Dalmar.

119
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
Nu, dragule. Nu te ambala!

120
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Am declarat că nu ne-am văzut cu Joel.

121
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
Dacă Dalmar a ciripit, ce?
Nu l-au crezut. E în regulă.

122
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Și tu? Ți-ai recuperat telefonul?

123
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Da.

124
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Trebuie să îl încarc.

125
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Să-l pierzi în încăierarea cu Joel…

126
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
- Dacă îl găseau, o pățeam.
- Știu.

127
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Se uită la noi. Ei știu, Chloe. Știu.

128
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Nu știu, iubitule.

129
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Ține-te tare!
Dacă părem stresați, dăm de bănuit.

130
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Nu vreau decât răzbunare.

131
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Vreau să-i fac asasinului
ce i-a făcut el lui Joel.

132
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Dragule, o iei razna
din cauză că ești furios.

133
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
Și e normal, dar tu nu ești așa.

134
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Suntem prieteni buni cu Chloe și Eric.

135
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
Nu, adevărul e
că nu suntem chiar așa de buni.

136
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Ți-am spus ce mi-a făcut?

137
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Ca să intre în Alumni,
i-a arătat Emiliei conturile mele.

138
00:11:15,200 --> 00:11:16,680
N-am dovada, dar e clar.

139
00:11:16,760 --> 00:11:22,160
E o scorpie fără asemănare,
gata de orice ca să iasă cum vrea ea.

140
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
Iar săracul Eric,
care nu e întruchiparea inteligenței…

141
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Deși nu mi-o imaginez cu un cuțit în mână.

142
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
Nu mi-o imaginez atacându-l.

143
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Dar mi-o pot imagina
forțându-l pe Eric s-o facă.

144
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Pe bune?

145
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
Ei au făcut-o.

146
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
Dar de ce?

147
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Ca să se protejeze.

148
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Ea și mama ei.

149
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
E evident.

150
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
Tata și mama?

151
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
Tata avea amețeli,
s-au dus la spital să vadă ce e cu el.

152
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Dar nu te teme!

153
00:12:04,240 --> 00:12:07,280
Sunt epuizați. Și îmbătrânesc.

154
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Tu cum te simți?

155
00:12:10,040 --> 00:12:10,960
Sunt o epavă.

156
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
N-a fost Dalmar.

157
00:12:13,080 --> 00:12:17,200
Ci Héctor și Emilia. Ei l-au acuzat
și au făcut totul să fie condamnat.

158
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
E o speculație. N-ai dovada.

159
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
Și dacă aveam, cine i-ar fi anchetat?

160
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Și tu te temi de ei.
I-ai făcut malefici și dubioși.

161
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Dar nu asasini.

162
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Să plătească măcar pentru că m-au bătut!

163
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Ce?

164
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Nu ți-am spus.
Au amenințat că îți anulează stagiul.

165
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
I-ai văzut de ce sunt în stare.

166
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Acum știi ceva sigur. Ce o să faci?

167
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Ești dispusă să-ți sacrifici viitorul
ca să mă ajuți?

168
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Iartă-mă, Nadia! Sunt egoist.

169
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Du-te și trăiește-ți viața
care te așteaptă.

170
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Bună, mamă! Cum se simte tata?

171
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Mi-e bine, dragă. Sincer.

172
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Totul e bine. Nu-ți face griji.

173
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Acum mergem acasă.

174
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
Bine, pe curând!

175
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
Pe curând!

176
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Denunță-i pe frați!

177
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Ce?

178
00:13:58,320 --> 00:14:01,720
- Nu, Nadia. În niciun caz.
- Omar, lasă viitorul meu!

179
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
Voi avea unul oriunde. Inclusiv aici.

180
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Mai bine aproape de familia mea.

181
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Héctor!

182
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
- Trebuie să…
- Crăpăm.

183
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Trebuie să mergem la serata Alumni.

184
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Ca președinte și vicepreședinte.

185
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Contramandează!

186
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
Au venit din toată lumea.

187
00:14:58,320 --> 00:15:01,160
Sunt aici și trebuie să arătăm
că suntem uniți.

188
00:15:01,240 --> 00:15:05,120
Dacă doar de asta îți pasă,
du-te singură! Baftă!

189
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
Nu-mi pasă decât de tine.

190
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Mă ignori, ai ajuns
să nu mai dormi acasă, să mă eviți.

191
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
Nu mai suport situația asta. Mă termină.

192
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Te rog, uită-te la mine!

193
00:15:26,160 --> 00:15:30,760
Să dispari din viața cuiva iubit
e cea mai crudă formă de abuz.

194
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Aici te înșeli.

195
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Eu nu te iubesc.

196
00:15:40,440 --> 00:15:42,120
N-ai decât să mă chinui.

197
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
Eu una n-aș putea…

198
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
Nu aș putea face nimic
care te-ar putea răni.

199
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Chiar nu poți concepe
că n-aș fi făcut așa ceva?

200
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Ești capabilă de orice
ca să mă ții lângă tine.

201
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
Așa că mi-am cerut transferul

202
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
la studii în străinătate.

203
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
În străinătate?

204
00:16:03,720 --> 00:16:06,320
- Unde?
- Cât mai departe de toate astea.

205
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
De amintirea lui Joel.

206
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
Și, desigur, de tine.

207
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Nu.

208
00:16:15,680 --> 00:16:19,320
- Spune-mi că nu e adevărat. Nu poți…
- Du-te dracului!

209
00:16:44,560 --> 00:16:50,440
Nico spune că Eric și Chloe l-au speriat
pe Joel, din cauza șantajului.

210
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Joel nu era capabil de șantaj.

211
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Iartă-mă pentru ce voi spune.

212
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
Știu că nu e momentul,
dar Joel ar fi făcut orice pentru bani.

213
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
Greu de crezut că doar l-au speriat.

214
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
Filmul o incriminează pe Carmen
pentru moartea lui Raúl.

215
00:17:07,680 --> 00:17:11,840
- Sigur au vrut să scape de Joel.
- Carmen e capabilă de multe, dar…

216
00:17:11,920 --> 00:17:16,520
Dacă l-a aruncat pe Raúl de pe bloc,
îl putea omorî și pe Joel.

217
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Sau i-a zis lui Chloe să-l pună pe Eric.

218
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
I-am văzut pe toți trei la bal,
puneau ceva la cale.

219
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
- Mă jur.
- Bine. Și care e planul tău?

220
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Facem echipă
și-i furăm telefonul boarfei de Chloe.

221
00:17:34,400 --> 00:17:38,480
Conține faimosul film cu Carmen
sau mesaje incriminatoare.

222
00:17:38,960 --> 00:17:43,840
Dacă îi dăm de gol și sunt arestați,
pot închide și eu capitolul cu Raúl.

223
00:17:43,920 --> 00:17:47,400
Iar tu, Iván, poți face la fel cu Joel.
Toată lumea câștigă.

224
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
Măcar scăpăm de îndoieli.

225
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Bine. Cum îi furăm telefonul?

226
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
La școală, nu?

227
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
Nu.

228
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
Nu. Vrem un loc mai relaxat.

229
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Ce?

230
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
E o serată la Isadora House.

231
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
- Cruz-9.
- Cruz-9. Scuze!

232
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
O petrecere de lux organizată de Alumni.

233
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Chloe e în Alumni,
se va duce însoțită de Eric.

234
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Exact. De fapt, au și confirmat.

235
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Iubitule, nu te stresa!
Nu ne privește și nu ne acuză nimeni.

236
00:18:36,840 --> 00:18:40,080
Hai să ne distrăm un pic, bine?
Doar un pic.

237
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Sigur.

238
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Salut!

239
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
E o petrecere Alumni.
Asta înseamnă haos, droguri, alcool.

240
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Evident, agenții de pază sunt cu noi.

241
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
E locul ideal
pentru a-i fura telefonul boarfei.

242
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Bună, surioară!

243
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
„Surioară”? Pe bune?

244
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Da, „surioară”, așa cum am spus.

245
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Bine.

246
00:20:10,600 --> 00:20:15,840
Încă nu ți-am mulțumit
pentru tot ce ați făcut tu și Carmen.

247
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
Cu cauțiunea mea, cu arestarea…

248
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
Cu susținerea ta pe social media.
Mersi mult!

249
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
A durat ceva,
dar mi-am deschis ochii în privința ta.

250
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
Viața îmi oferea o mamă și o soră și…

251
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Cred că e momentul
să vă cunosc cu adevărat.

252
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
Sau măcar să aflu
unde ajungem cu toate astea.

253
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
- Ar fi frumos.
- Nu-i așa?

254
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Stăm un pic de vorbă?

255
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
- Bine.
- Ești sigură?

256
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
Numai că nu vreau să-l las singur pe Eric.

257
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
Lasă-l un pic!
Altfel, se va stresa și mai mult.

258
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
- Așa e.
- Adică, nu știu.

259
00:21:02,840 --> 00:21:06,360
- Tu îl cunoști mai bine, nu?
- Nu, ai perfectă dreptate.

260
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Și îmi place să-l văd cu alții,
să nu fie dependent de mine.

261
00:21:10,000 --> 00:21:11,680
- Clar.
- Sau de oricine.

262
00:21:11,760 --> 00:21:13,760
- Îi face bine, știi?
- Da.

263
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Deci, da. Mi-ar face plăcere
să beau un pahar cu frățiorul meu.

264
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Bine.

265
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Fii amabil!

266
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, trebuie să vorbim
cu tine și cu fratele tău.

267
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
De la început voia să ne acuze
pentru bătaie.

268
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Fiindcă voi ați fost. Voi și alți 20.

269
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Da, 20. Am fost 50, Omar. Ba nu, o sută.

270
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
- Notați tonul meu ironic.
- Am notat.

271
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
Și dovada? Unde e?

272
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Rolul nostru este să vedem
dacă un denunț se susține.

273
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
N-am făcut-o noi, Omar.

274
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Mincinosul naibii!

275
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Mi-au trimis și un film cu amenințări.

276
00:22:12,480 --> 00:22:15,040
Zău? Ni-l poți arăta?

277
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
A fost șters.

278
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Așa deci. Ce coincidență!

279
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Dar sigur poate fi găsit, nu?

280
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Sigur. Sunăm la dl WhatsApp și…

281
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Ține-ți gura!

282
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Nu l-am bătut noi.

283
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
Dar dacă tot ne ținem de denunțuri,
am și eu unul.

284
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Așa.

285
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Îl denunțăm pe Omar, pentru defăimare?

286
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Nu, denunțul meu nu e despre asta.

287
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
E denunțul meu, nu al nostru.

288
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
Și e contra ta.

289
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Héctor?

290
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
De ce o acuzi?

291
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
De asasinarea lui Joel.

292
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Am știut eu. Și, da, ei m-au bătut.

293
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
- Ce naiba spui?
- Tu ai făcut-o. Tu l-ai omorât.

294
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Ai văzut-o? Ai ajutat-o? Ai dovada?

295
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
E treaba voastră să vedeți
dacă un denunț se susține.

296
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Dar Dalmar a mărturisit.

297
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Dacă nu anchetați,
vorbesc cu șefa Securității de Stat.

298
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Mi-e amică. Am numărul ei. Să-mi spuneți!

299
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
- Dacă ne ameninți…
- Luis, acuzația e logică.

300
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Au postat un film
ațâțând lumea contra lui Dalmar.

301
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
O formă simplă, populistă, de a distrage.

302
00:23:38,040 --> 00:23:41,760
- L-ai pus pe Dalmar să mărturisească?
- N-am făcut nimic.

303
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Héctor vrea să mă facă să sufăr.
Îi place asta.

304
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
- Dar eu nu…
- Bine.

305
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Hai să mergem într-un loc mai ferit.

306
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
M-am născut aici.

307
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
Dar, curând, mama a început
să mă târâie după ea,

308
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
în funcție de ce iubit bogat își găsea.

309
00:24:02,720 --> 00:24:07,440
Când ne-am întors la Madrid fără iubit,
mi s-a părut ciudat.

310
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Acum înțeleg de ce.

311
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Mă oftică, fiindcă nu înțelege
că nu pot prinde rădăcini așa.

312
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Nu pot lega relații.

313
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Acum poți.

314
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Cu fratele tău.

315
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Iván! Mulțumesc. Sincer îți spun.

316
00:24:31,720 --> 00:24:35,000
- Mulțumesc.
- Ce zici de un selfie, ca între frați?

317
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
- Bine.
- Da?

318
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Ia să vedem!

319
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
- Îl fac eu. Am brațul mai lung.
- Bine.

320
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Așa.

321
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
- Nu știam unde ești.
- Ce e?

322
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
- Eric are o criză.
- Ce? Unde e?

323
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
La toaletă.

324
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
Să mergem!

325
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Vrei niște apă?

326
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
Nu, mulțumesc. Mi-e bine.

327
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Bine. Deci, spune-ne!

328
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Héctor. Héctor!

329
00:25:30,400 --> 00:25:33,760
Uită-te la mine. E în regulă. Respiră!

330
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
Trebuia să acuz pe altcineva.

331
00:25:39,240 --> 00:25:42,760
Pe cine, dacă nu pe un iubit gelos
care tocmai aflase de la Joel

332
00:25:42,840 --> 00:25:44,800
că iubitul lui era un prostituat?

333
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
- Fiindcă Joel…
- Da, știm asta.

334
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Asta e tot.

335
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Héctor, ajută-mă!

336
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Iubitule, te înțeleg, bine?
Dar o să plângi mai târziu.

337
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
- Ce faci?
- Ce facem? Îl scoatem de aici.

338
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Cum? Unde?

339
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Toți invitații și târfele lor au plecat.
Suntem singuri.

340
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Ia să vedem!

341
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Cei cu gunoiul.

342
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Ce?

343
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Imaginile din dronă.

344
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Cele două persoane de la Alumni,
cu gunoiul. Erau ei, cu cadavrul.

345
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
- Caută mesajele!
- Bine.

346
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Da, și fotografiile.

347
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Eric!

348
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, ești aici?

349
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Eric, deschide ușa!

350
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Eric, deschide ușa, te rog!

351
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
Eric nu e aici, fir-ar!

352
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
- Iubito, ce e?
- Te simți bine?

353
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
- Da.
- Sara a zis că aveai o criză.

354
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Dacă așa se spune când te caci, da.

355
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Fir-ar, ce m-am speriat!

356
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
Adică…

357
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
- Iar ți-ai pierdut telefonul?
- Îl aveam adineauri.

358
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
L-am scos ca să…

359
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Ca să…?

360
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Să fac un selfie cu Iván.

361
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Iar Sara mi-a spus că aveai o criză.

362
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Futu-i! Vărul meu i-a spus Sarei.

363
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Fir-ar!

364
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
Sara m-a mințit, ca să îmi ia telefonul.

365
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
Vino aici!

366
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Fir-ați ai naibii! Dă-mi telefonul!

367
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Dacă nu stați pe loc, chem paza
și vă dau afară pe loc.

368
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Bine, hai că putem!

369
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Cuțitul! Nu-l lăsa acolo!

370
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
- Héctor! Concentrează-te!
- E mort, Emi!

371
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Cărăm un cadavru,
iar amprentele noastre sunt peste tot.

372
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Până și pe cuțit.

373
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Amoniac sau foc.

374
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
Ardem sau curățăm tot ce trebuie.

375
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Și ați scos corpul lui Joel
de la Alumni, târându-l.

376
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
Da.

377
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Dar înainte să înscenăm alt loc al crimei…

378
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
a trebuit să mă gândesc la tot.

379
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
Și am făcut-o.

380
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
M-am dus la petrecere.

381
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Fratele meu a rămas
să se ocupe de cadavru și de cuțit.

382
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Eu m-am pierdut în mulțime.

383
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Fără să remarce nimeni,

384
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
i-am strecurat lui Iván în pahar
cinci doze de GHB.

385
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
Cu atâtea, adormi pe loc și un elefant.

386
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
De-aia a adormit Iván.

387
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Da, dar trebuia să adoarmă unde voiam eu.

388
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Într-un loc ferit,
departe de forfota de la bal.

389
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Corespunde cu depoziția lui Dalmar
și a lui Iván.

390
00:29:59,960 --> 00:30:02,320
Iván! Hai, trezește-te!

391
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Haide, ridică-te!

392
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
La naiba, ești beat!

393
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Stai! Telefonul meu!

394
00:30:12,920 --> 00:30:16,680
Frate… Ultima băutură nu mi-a picat bine.

395
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
- Băutură?
- Da.

396
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
- E timpul să mergem acasă.
- Nu. Mă văd cu Joel.

397
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
Mi-a trimis un mesaj foarte ciudat.

398
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
Nu înțeleg ce se întâmplă.

399
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Știi? Uite!

400
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
„M-am săturat de gelozia ta.
Ne despărțim! Zău!”

401
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Vezi?

402
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Tu ai trimis mesajul acela?

403
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Mobilul lui Joel?

404
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Mai multe amprente.

405
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Îi dăm foc mai târziu.

406
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
ECRAN BLOCAT
DEBLOCARE FACIALĂ

407
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Ce naiba faci, Emi?

408
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
M-AM SĂTURAT DE GELOZIA TA.
NE DESPĂRȚIM. ZĂU!

409
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
LAS ENCINAS
LOCALIZARE

410
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Hai, să-l scoatem de aici!

411
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Și ce are Dalmar cu toate astea?

412
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
Ăsta e locul.

413
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Eu o să mă așez, bine?

414
00:31:42,240 --> 00:31:43,080
Iván!

415
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
Mă așteptam ca Iván să fie singur.

416
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
A trebuit să improvizez.

417
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Și de ce a mărturisit?

418
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Habar n-am. L-o fi silit cineva.

419
00:32:00,320 --> 00:32:04,120
- Ați lansat o campanie contra lui.
- Ca să distragem.

420
00:32:06,400 --> 00:32:09,560
- Nu tu l-ai silit să recunoască?
- Nu.

421
00:32:10,920 --> 00:32:12,200
N-ați făcut-o voi?

422
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
Ca să rezolvați rapid cazul
dând vina pe un negru disperat, fără acte?

423
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Emilia, te arestez pentru asasinarea
lui Joel Castellano Soler.

424
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Am vrut doar să-l speriem, da?

425
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Joel o șantaja pe mama noastră.

426
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Atât am vrut, să-l speriem.
N-am făcut altceva.

427
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
De ce o șantaja pe mama ta?

428
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
N-am făcut-o noi, fir-ar!

429
00:32:34,200 --> 00:32:38,600
De ce l-ați filmat pe Joel cum se fute?
L-ați filmat și când l-ați omorât?

430
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
- Vă excită așa ceva?
- Nu l-am omorât noi, Iván.

431
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
L-am filmat în caz că nu reușeam
și trebuia să îl oprim altcumva.

432
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
L-am filmat pe Joel
și pe ceilalți făcând ghidușii.

433
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Înainte să-i deschid ușa lui Eric,

434
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
am ascuns telefonul pornit
unde își lăsaseră ei hainele.

435
00:33:21,520 --> 00:33:23,160
Era centrul de operațiuni.

436
00:33:23,240 --> 00:33:27,040
Dacă se întâmpla ceva,
mă puteam folosi de asta împotriva lui.

437
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Chloe, termină cu minciunile
și spune adevărul!

438
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Futu-i!

439
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Ce este, Sara?

440
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
A filmat asasinarea lui Joel.

441
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Cum adică? N-am făcut-o eu.

442
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- Poftim?
- Dar tocmai ai spus…

443
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Am fost doar complice.

444
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
Am făcut totul ca să salvez Alumni.

445
00:33:54,800 --> 00:33:57,440
- Și mai ales pe Héctor.
- Pe Héctor?

446
00:33:58,920 --> 00:34:02,840
- De ce să-l salvezi pe Héctor?
- Ca să nu îl prindeți voi.

447
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
El l-a ucis.

448
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Ce?

449
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Ce faceți, javrelor?

450
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
- Vă uitați dacă arătați bine?
- N-au fost ei.

451
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor!

452
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Termină…

453
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
Fratele meu e foarte capricios
și instabil.

454
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Și era obsedat de Joel.

455
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Joel îl folosea ca să profite de el.

456
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
…că te iubesc.

457
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Știi ceva? Eu nu te voi iubi niciodată.

458
00:34:39,680 --> 00:34:43,240
Deci, poți să mă uiți.
Cu cât mai curând, cu atât mai bine.

459
00:34:43,720 --> 00:34:48,640
Iar când Joel n-a mai avut nevoie de el,
l-a ținut la distanță.

460
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Fratele meu era praf de la atâtea droguri…

461
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
Și-a pierdut complet controlul.

462
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
Asupra lui Joel și asupra sa.

463
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
- Chiar nu-ți amintești nimic?
- Am spus că nu!

464
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
Eram praf amândoi.

465
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
Iar când m-am trezit…

466
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Emi, ce am făcut?

467
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
Una e să fiu complice și o soră devotată…

468
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
și să-mi iubesc fratele orice ar fi.

469
00:35:18,760 --> 00:35:22,120
Alta e să fiu idioată
și să mă las îngropată cu mortul.

470
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Sunt nevinovat!
Mă acuză ca să se răzbune. Ea a fost!

471
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Omar, cum putem să ieșim discret,
să nu-i vadă lumea?

472
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Pe aici.

473
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
Am uitat. Zona aia e închisă.

474
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Se lucrează.

475
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Va trebui să ieșiți printre invitați.

476
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Jigodia naibii, ai inventat tot.

477
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Tu nu-ți amintești, fiindcă erai drogat.

478
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Am încercat să te protejez.

479
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Asta am făcut toată viața.
Te-am protejat. Te-am iubit.

480
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
Te-am pus pe primul loc.
Așa m-ai răsplătit.

481
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Întotdeauna ai fost obsedată de mine.

482
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Héctor, termină!

483
00:37:27,400 --> 00:37:29,920
N-o să-ți mai bați joc de mine niciodată.

484
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
Și nici n-o să te îndepărtezi.

485
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
O să rămâi cu mine.

486
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Pe veci.

487
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Îl omor!

488
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Mă jur! Dacă îl văd, îl…

489
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
- Nu.
- Să mor eu!

490
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
- Nu spune asta!
- Doamne!

491
00:38:10,360 --> 00:38:11,200
Ce?

492
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Subtitrarea: Nicu Teodorescu