De ce te-ai incriminat?
Aici nu mă crede nimeni. Acolo, nici atât.
Pe Iván nu-l bănuiește nimeni, iar eu am fost condamnat deja.
Carmen mi-a arătat ce se spune despre mine online.
Cică dacă pledez vinovat,
- …familia mea va fi aranjată. - Ce?
Vrea să-l salveze pe Iván.
Dar nu tu l-ai ucis pe Joel.
- Nu poți face închisoare. - Mai e ceva.
Am vrut s-o șantajez pe Carmen cu un film. Iar Joel s-a implicat.
Mă ajuta să rămân în Spania.
O clipă! Ce fel de șantaj?
Ce film?
Dalmar, te rog!
Un film cu moartea lui Raúl.
Cu Carmen privind de pe acoperiș, după ce el căzuse.
Crezi că ea l-a omorât pe Joel?
Poate că da.
Dar cei care erau la Alumni și care l-au atacat cu cuțitul
au fost Eric și Chloe.
Văd doar două persoane ieșind de la Alumni.
Mie mi se pare cam aiurea că Dalmar dă vina pe Eric și pe Chloe.
Nu a mărturisit deja?
Mită și presiune pe social media. Am discutat deja.
Regret, dar uită-te!
Dacă erau la petrecere, i-am putea exclude deja.
Dar aici nu se vede nimic.
Sigur, ești frumușel, bogat, alb, plătești cauțiunea fără probleme.
- Pe tine te-au exclus. - Poftim?
Nu ți-a luat mult să pui mâna pe computer.
- Poate că ascunzi ceva. - Sonia, ce e cu tine?
Nu vezi că suntem toți patru aici?
- N-a fost Iván. Punct. - Dar nici Dalmar.
Are cineva încredere în Eric și Chloe? Hai să analizăm situația!
Mamă șantajată, bătaie cu cuțitul, Eric într-o doagă…
- Poliția i-a interogat deja. - Și?
Fasciștii ăia au fost. Ei l-au omorât și l-au dus afară.
Și o să mă străduiesc să ajungă în pușcărie.
Nu știu ce să zic. Știm toți că Héctor și Emilia sunt niște javre.
Dar să omoare pe cineva?
Și dacă au fost totuși Eric și Chloe?
ELITA
La naiba!
Omar, nu ești gata să cari cutii.
Sau să faci o schimbare mare.
Singur nu îmi permit chiria aici. Ce să fac, să mă omor?
Ce facem cu asta?
O luăm cu noi sau o aruncăm?
Haide!
Ce s-a întâmplat?
Nu trebuia să vii aici, Omar.
E prea mult.
Hai să ieșim!
Am pierdut tot.
Ți-ai păstrat familia.
- Îmi aduc pastilele. - Nu.
Nu sări pe pastile la fiecare criză!
Închide ochii!
Nani, nani, încetișor
Până-i gata cina, puișor
Iar dacă cina noastră nu-i gata
Pe-a vecinului o mâncăm toată
Mama ni-l cânta când eram mici.
Da. Ți l-am cântat zi de zi, cât ai fost în comă.
Și părea că reacționezi, că mă auzi.
Mă jur că mi s-a părut…
că zâmbeai.
Nani, nani, încetișor
Până-i gata cina, puișor
Iar dacă cina noastră nu-i gata
Pe-a vecinului o mâncăm toată
Nani, nani, încetișor
Până vine mama să te vadă
Pâinea e pe masă, gata
Iar dulciurile-s pe tavă
Nani, nani, încetișor
Până-i gata cina, puișor
Iar dacă cina noastră nu-i gata
Pe-a vecinului…
TE POȚI ÎNREGISTRA DEJA
ZBORUL TĂU CU DESTINAȚIA NEW YORK DECOLEAZĂ ÎN 24 DE ORE.
Bag mâna în foc că n-a făcut-o el.
Nici pentru Chloe?
Nico, Chloe îl joacă pe degete pe văru-tău.
Îi bagă în capul ăla gol al lui orice vrea ea.
Tu te auzi?
Văru-tău nu e doar nebun. E și nebun după Chloe.
Nu mai spune că e nebun!
Nico, nu poți spune că nu-i nebun.
Da, știu asta. E ușor de manipulat? Da.
Dar nu accept să fie luat la mișto pentru problema lui.
În plus, tu ești obsedată de Raúl. Toată ziua, zi de zi.
Dacă ții la mine, nu spune nimic, te rog!
Bine, atunci…
N-o să spun nimic, fiindcă știu că te doare și că nu meriți.
Dar voi găsi filmul ăla orice-ar fi.
Iar dacă vărul tău o va păți, n-am ce face.
Jur că eu nu-l am.
Dacă îl are Chloe, promite-mi că îl șterge!
Nici eu, nici Chloe nu avem filmul ăla nenorocit.
De ce ești așa de isteric?
Nu-mi iese din cap că tu o să plătești pentru oalele sparte.
Te frământă ceva.
- Ai spus cuiva? - Nu.
Te certai cu Sara mai devreme. Nu cumva i-ai spus?
Am spus că nu, Eric.
Ai face orice pentru o tipă care te bagă în seamă.
Mă doare când te îndoiești așa de mine.
Îmi fac griji pentru tine, atât.
Nico e un mincinos jalnic.
Îi cunosc fiecare gest.
Nu doar că mințea, se mai și simțea vinovat.
Bine, iubitule. Dar întotdeauna te protejează.
Aș avea mai multă încredere în el.
Bine, să zicem că Nico n-a deschis gura.
Dacă am fost văzuți bătându-ne cu Joel la Alumni?
Nu.
Cred că a spus ceva din greșeală. Ori el, ori Dalmar.
Nu, dragule. Nu te ambala!
Am declarat că nu ne-am văzut cu Joel.
Dacă Dalmar a ciripit, ce? Nu l-au crezut. E în regulă.
Și tu? Ți-ai recuperat telefonul?
Da.
Trebuie să îl încarc.
Să-l pierzi în încăierarea cu Joel…
- Dacă îl găseau, o pățeam. - Știu.
Se uită la noi. Ei știu, Chloe. Știu.
Nu știu, iubitule.
Ține-te tare! Dacă părem stresați, dăm de bănuit.
Nu vreau decât răzbunare.
Vreau să-i fac asasinului ce i-a făcut el lui Joel.
Dragule, o iei razna din cauză că ești furios.
Și e normal, dar tu nu ești așa.
Suntem prieteni buni cu Chloe și Eric.
Nu, adevărul e că nu suntem chiar așa de buni.
Ți-am spus ce mi-a făcut?
Ca să intre în Alumni, i-a arătat Emiliei conturile mele.
N-am dovada, dar e clar.
E o scorpie fără asemănare, gata de orice ca să iasă cum vrea ea.
Iar săracul Eric, care nu e întruchiparea inteligenței…
Deși nu mi-o imaginez cu un cuțit în mână.
Nu mi-o imaginez atacându-l.
Dar mi-o pot imagina forțându-l pe Eric s-o facă.
Pe bune?
Ei au făcut-o.
Dar de ce?
Ca să se protejeze.
Ea și mama ei.
E evident.
Tata și mama?
Tata avea amețeli, s-au dus la spital să vadă ce e cu el.
Dar nu te teme!
Sunt epuizați. Și îmbătrânesc.
Tu cum te simți?
Sunt o epavă.
N-a fost Dalmar.
Ci Héctor și Emilia. Ei l-au acuzat și au făcut totul să fie condamnat.
E o speculație. N-ai dovada.
Și dacă aveam, cine i-ar fi anchetat?
Și tu te temi de ei. I-ai făcut malefici și dubioși.
Dar nu asasini.
Să plătească măcar pentru că m-au bătut!
Ce?
Nu ți-am spus. Au amenințat că îți anulează stagiul.
I-ai văzut de ce sunt în stare.
Acum știi ceva sigur. Ce o să faci?
Ești dispusă să-ți sacrifici viitorul ca să mă ajuți?
Iartă-mă, Nadia! Sunt egoist.
Du-te și trăiește-ți viața care te așteaptă.
Bună, mamă! Cum se simte tata?
Mi-e bine, dragă. Sincer.
Totul e bine. Nu-ți face griji.
Acum mergem acasă.
Bine, pe curând!
Pe curând!
Denunță-i pe frați!
Ce?
- Nu, Nadia. În niciun caz. - Omar, lasă viitorul meu!
Voi avea unul oriunde. Inclusiv aici.
Mai bine aproape de familia mea.
Héctor!
- Trebuie să… - Crăpăm.
Trebuie să mergem la serata Alumni.
Ca președinte și vicepreședinte.
Contramandează!
Au venit din toată lumea.
Sunt aici și trebuie să arătăm că suntem uniți.
Dacă doar de asta îți pasă, du-te singură! Baftă!
Nu-mi pasă decât de tine.
Mă ignori, ai ajuns să nu mai dormi acasă, să mă eviți.
Nu mai suport situația asta. Mă termină.
Te rog, uită-te la mine!
Să dispari din viața cuiva iubit e cea mai crudă formă de abuz.
Aici te înșeli.
Eu nu te iubesc.
N-ai decât să mă chinui.
Eu una n-aș putea…
Nu aș putea face nimic care te-ar putea răni.
Chiar nu poți concepe că n-aș fi făcut așa ceva?
Ești capabilă de orice ca să mă ții lângă tine.
Așa că mi-am cerut transferul
la studii în străinătate.
În străinătate?
- Unde? - Cât mai departe de toate astea.
De amintirea lui Joel.
Și, desigur, de tine.
Nu.
- Spune-mi că nu e adevărat. Nu poți… - Du-te dracului!
Nico spune că Eric și Chloe l-au speriat pe Joel, din cauza șantajului.
Joel nu era capabil de șantaj.
Iartă-mă pentru ce voi spune.
Știu că nu e momentul, dar Joel ar fi făcut orice pentru bani.
Greu de crezut că doar l-au speriat.
Filmul o incriminează pe Carmen pentru moartea lui Raúl.
- Sigur au vrut să scape de Joel. - Carmen e capabilă de multe, dar…
Dacă l-a aruncat pe Raúl de pe bloc, îl putea omorî și pe Joel.
Sau i-a zis lui Chloe să-l pună pe Eric.
I-am văzut pe toți trei la bal, puneau ceva la cale.
- Mă jur. - Bine. Și care e planul tău?
Facem echipă și-i furăm telefonul boarfei de Chloe.
Conține faimosul film cu Carmen sau mesaje incriminatoare.
Dacă îi dăm de gol și sunt arestați, pot închide și eu capitolul cu Raúl.
Iar tu, Iván, poți face la fel cu Joel. Toată lumea câștigă.
Măcar scăpăm de îndoieli.
Bine. Cum îi furăm telefonul?
La școală, nu?
Nu.
Nu. Vrem un loc mai relaxat.
Ce?
E o serată la Isadora House.
- Cruz-9. - Cruz-9. Scuze!
O petrecere de lux organizată de Alumni.
Chloe e în Alumni, se va duce însoțită de Eric.
Exact. De fapt, au și confirmat.
Iubitule, nu te stresa! Nu ne privește și nu ne acuză nimeni.
Hai să ne distrăm un pic, bine? Doar un pic.
Sigur.
Salut!
E o petrecere Alumni. Asta înseamnă haos, droguri, alcool.
Evident, agenții de pază sunt cu noi.
E locul ideal pentru a-i fura telefonul boarfei.
Bună, surioară!
„Surioară”? Pe bune?
Da, „surioară”, așa cum am spus.
Bine.
Încă nu ți-am mulțumit pentru tot ce ați făcut tu și Carmen.
Cu cauțiunea mea, cu arestarea…
Cu susținerea ta pe social media. Mersi mult!
A durat ceva, dar mi-am deschis ochii în privința ta.
Viața îmi oferea o mamă și o soră și…
Cred că e momentul să vă cunosc cu adevărat.
Sau măcar să aflu unde ajungem cu toate astea.
- Ar fi frumos. - Nu-i așa?
Stăm un pic de vorbă?
- Bine. - Ești sigură?
Numai că nu vreau să-l las singur pe Eric.
Lasă-l un pic! Altfel, se va stresa și mai mult.
- Așa e. - Adică, nu știu.
- Tu îl cunoști mai bine, nu? - Nu, ai perfectă dreptate.
Și îmi place să-l văd cu alții, să nu fie dependent de mine.
- Clar. - Sau de oricine.
- Îi face bine, știi? - Da.
Deci, da. Mi-ar face plăcere să beau un pahar cu frățiorul meu.
Bine.
Fii amabil!
Emilia, trebuie să vorbim cu tine și cu fratele tău.
De la început voia să ne acuze pentru bătaie.
Fiindcă voi ați fost. Voi și alți 20.
Da, 20. Am fost 50, Omar. Ba nu, o sută.
- Notați tonul meu ironic. - Am notat.
Și dovada? Unde e?
Rolul nostru este să vedem dacă un denunț se susține.
N-am făcut-o noi, Omar.
Mincinosul naibii!
Mi-au trimis și un film cu amenințări.
Zău? Ni-l poți arăta?
A fost șters.
Așa deci. Ce coincidență!
Dar sigur poate fi găsit, nu?
Sigur. Sunăm la dl WhatsApp și…
Ține-ți gura!
Nu l-am bătut noi.
Dar dacă tot ne ținem de denunțuri, am și eu unul.
Așa.
Îl denunțăm pe Omar, pentru defăimare?
Nu, denunțul meu nu e despre asta.
E denunțul meu, nu al nostru.
Și e contra ta.
Héctor?
De ce o acuzi?
De asasinarea lui Joel.
Am știut eu. Și, da, ei m-au bătut.
- Ce naiba spui? - Tu ai făcut-o. Tu l-ai omorât.
Ai văzut-o? Ai ajutat-o? Ai dovada?
E treaba voastră să vedeți dacă un denunț se susține.
Dar Dalmar a mărturisit.
Dacă nu anchetați, vorbesc cu șefa Securității de Stat.
Mi-e amică. Am numărul ei. Să-mi spuneți!
- Dacă ne ameninți… - Luis, acuzația e logică.
Au postat un film ațâțând lumea contra lui Dalmar.
O formă simplă, populistă, de a distrage.
- L-ai pus pe Dalmar să mărturisească? - N-am făcut nimic.
Héctor vrea să mă facă să sufăr. Îi place asta.
- Dar eu nu… - Bine.
Hai să mergem într-un loc mai ferit.
M-am născut aici.
Dar, curând, mama a început să mă târâie după ea,
în funcție de ce iubit bogat își găsea.
Când ne-am întors la Madrid fără iubit, mi s-a părut ciudat.
Acum înțeleg de ce.
Mă oftică, fiindcă nu înțelege că nu pot prinde rădăcini așa.
Nu pot lega relații.
Acum poți.
Cu fratele tău.
Iván! Mulțumesc. Sincer îți spun.
- Mulțumesc. - Ce zici de un selfie, ca între frați?
- Bine. - Da?
Ia să vedem!
- Îl fac eu. Am brațul mai lung. - Bine.
Așa.
- Nu știam unde ești. - Ce e?
- Eric are o criză. - Ce? Unde e?
La toaletă.
Să mergem!
Vrei niște apă?
Nu, mulțumesc. Mi-e bine.
Bine. Deci, spune-ne!
Héctor. Héctor!
Uită-te la mine. E în regulă. Respiră!
Trebuia să acuz pe altcineva.
Pe cine, dacă nu pe un iubit gelos care tocmai aflase de la Joel
că iubitul lui era un prostituat?
- Fiindcă Joel… - Da, știm asta.
Asta e tot.
Héctor, ajută-mă!
Iubitule, te înțeleg, bine? Dar o să plângi mai târziu.
- Ce faci? - Ce facem? Îl scoatem de aici.
Cum? Unde?
Toți invitații și târfele lor au plecat. Suntem singuri.
Ia să vedem!
Cei cu gunoiul.
Ce?
Imaginile din dronă.
Cele două persoane de la Alumni, cu gunoiul. Erau ei, cu cadavrul.
- Caută mesajele! - Bine.
Da, și fotografiile.
Eric!
Eric, ești aici?
Eric, deschide ușa!
Eric, deschide ușa, te rog!
Eric nu e aici, fir-ar!
- Iubito, ce e? - Te simți bine?
- Da. - Sara a zis că aveai o criză.
Dacă așa se spune când te caci, da.
Fir-ar, ce m-am speriat!
Adică…
- Iar ți-ai pierdut telefonul? - Îl aveam adineauri.
L-am scos ca să…
Ca să…?
Să fac un selfie cu Iván.
Iar Sara mi-a spus că aveai o criză.
Futu-i! Vărul meu i-a spus Sarei.
Fir-ar!
Sara m-a mințit, ca să îmi ia telefonul.
Vino aici!
Fir-ați ai naibii! Dă-mi telefonul!
Dacă nu stați pe loc, chem paza și vă dau afară pe loc.
Bine, hai că putem!
Cuțitul! Nu-l lăsa acolo!
- Héctor! Concentrează-te! - E mort, Emi!
Cărăm un cadavru, iar amprentele noastre sunt peste tot.
Până și pe cuțit.
Amoniac sau foc.
Ardem sau curățăm tot ce trebuie.
Și ați scos corpul lui Joel de la Alumni, târându-l.
Da.
Dar înainte să înscenăm alt loc al crimei…
a trebuit să mă gândesc la tot.
Și am făcut-o.
M-am dus la petrecere.
Fratele meu a rămas să se ocupe de cadavru și de cuțit.
Eu m-am pierdut în mulțime.
Fără să remarce nimeni,
i-am strecurat lui Iván în pahar cinci doze de GHB.
Cu atâtea, adormi pe loc și un elefant.
De-aia a adormit Iván.
Da, dar trebuia să adoarmă unde voiam eu.
Într-un loc ferit, departe de forfota de la bal.
Corespunde cu depoziția lui Dalmar și a lui Iván.
Iván! Hai, trezește-te!
Haide, ridică-te!
La naiba, ești beat!
Stai! Telefonul meu!
Frate… Ultima băutură nu mi-a picat bine.
- Băutură? - Da.
- E timpul să mergem acasă. - Nu. Mă văd cu Joel.
Mi-a trimis un mesaj foarte ciudat.
Nu înțeleg ce se întâmplă.
Știi? Uite!
„M-am săturat de gelozia ta. Ne despărțim! Zău!”
Vezi?
Tu ai trimis mesajul acela?
Mobilul lui Joel?
Mai multe amprente.
Îi dăm foc mai târziu.
ECRAN BLOCAT DEBLOCARE FACIALĂ
Ce naiba faci, Emi?
M-AM SĂTURAT DE GELOZIA TA. NE DESPĂRȚIM. ZĂU!
LAS ENCINAS LOCALIZARE
Hai, să-l scoatem de aici!
Și ce are Dalmar cu toate astea?
Ăsta e locul.
Eu o să mă așez, bine?
Iván!
Mă așteptam ca Iván să fie singur.
A trebuit să improvizez.
Și de ce a mărturisit?
Habar n-am. L-o fi silit cineva.
- Ați lansat o campanie contra lui. - Ca să distragem.
- Nu tu l-ai silit să recunoască? - Nu.
N-ați făcut-o voi?
Ca să rezolvați rapid cazul dând vina pe un negru disperat, fără acte?
Emilia, te arestez pentru asasinarea lui Joel Castellano Soler.
Am vrut doar să-l speriem, da?
Joel o șantaja pe mama noastră.
Atât am vrut, să-l speriem. N-am făcut altceva.
De ce o șantaja pe mama ta?
N-am făcut-o noi, fir-ar!
De ce l-ați filmat pe Joel cum se fute? L-ați filmat și când l-ați omorât?
- Vă excită așa ceva? - Nu l-am omorât noi, Iván.
L-am filmat în caz că nu reușeam și trebuia să îl oprim altcumva.
L-am filmat pe Joel și pe ceilalți făcând ghidușii.
Înainte să-i deschid ușa lui Eric,
am ascuns telefonul pornit unde își lăsaseră ei hainele.
Era centrul de operațiuni.
Dacă se întâmpla ceva, mă puteam folosi de asta împotriva lui.
Chloe, termină cu minciunile și spune adevărul!
Futu-i!
Ce este, Sara?
A filmat asasinarea lui Joel.
Cum adică? N-am făcut-o eu.
- Poftim? - Dar tocmai ai spus…
Am fost doar complice.
Am făcut totul ca să salvez Alumni.
- Și mai ales pe Héctor. - Pe Héctor?
- De ce să-l salvezi pe Héctor? - Ca să nu îl prindeți voi.
El l-a ucis.
Ce?
Ce faceți, javrelor?
- Vă uitați dacă arătați bine? - N-au fost ei.
Héctor!
Termină…
Fratele meu e foarte capricios și instabil.
Și era obsedat de Joel.
Joel îl folosea ca să profite de el.
…că te iubesc.
Știi ceva? Eu nu te voi iubi niciodată.
Deci, poți să mă uiți. Cu cât mai curând, cu atât mai bine.
Iar când Joel n-a mai avut nevoie de el, l-a ținut la distanță.
Fratele meu era praf de la atâtea droguri…
Și-a pierdut complet controlul.
Asupra lui Joel și asupra sa.
- Chiar nu-ți amintești nimic? - Am spus că nu!
Eram praf amândoi.
Iar când m-am trezit…
Emi, ce am făcut?
Una e să fiu complice și o soră devotată…
și să-mi iubesc fratele orice ar fi.
Alta e să fiu idioată și să mă las îngropată cu mortul.
Sunt nevinovat! Mă acuză ca să se răzbune. Ea a fost!
Omar, cum putem să ieșim discret, să nu-i vadă lumea?
Pe aici.
Am uitat. Zona aia e închisă.
Se lucrează.
Va trebui să ieșiți printre invitați.
Jigodia naibii, ai inventat tot.
Tu nu-ți amintești, fiindcă erai drogat.
Am încercat să te protejez.
Asta am făcut toată viața. Te-am protejat. Te-am iubit.
Te-am pus pe primul loc. Așa m-ai răsplătit.
Întotdeauna ai fost obsedată de mine.
Héctor, termină!
N-o să-ți mai bați joc de mine niciodată.
Și nici n-o să te îndepărtezi.
O să rămâi cu mine.
Pe veci.
Îl omor!
Mă jur! Dacă îl văd, îl…
- Nu. - Să mor eu!
- Nu spune asta! - Doamne!
Ce?
Subtitrarea: Nicu Teodorescu