1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Зачем ты признал вину?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Мне тут никто не верит.
А на воле тем более.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
На Ивана никто и не думает,
а мне уже вынесли приговор.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Кармен показала мне,
что обо мне пишут в сети.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,280
Сказала, если я признаюсь,

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,400
- мою семью обеспечат…
- Что?

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,120
Она хочет спасти Ивана.

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Но ты не убивал Жоэля.
Ты не должен сидеть.

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
Это не всё.

10
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Я пытался шантажировать
Кармен записью. И в это ввязался Жоэль.

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Хотел помочь мне остаться в Испании.

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Секундочку. Что значит «шантажировать»?

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,000
Записью чего?

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Далмар, пожалуйста.

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Записью гибели Рауля.

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
На записи Кармен смотрит вниз
с крыши после его падения.

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Думаешь, Кармен убила Жоэля?

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,080
Возможно.

19
00:01:12,800 --> 00:01:16,640
Но в клубе «Выпускников»
ему угрожали ножом

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,400
Эрик и Хлоя.

21
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Ни хрена не видно,
но они идут из «Выпускников».

22
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Извините, но как-то странно,
что Далмар обвиняет Эрика и Хлою.

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Он ведь признал вину?

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Подкуп и давление в соцсетях.
Надо еще раз повторить?

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Извините, но гляньте-ка.

26
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Раз их видели на вечеринке,
их уже можно вычеркнуть.

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
Но тут ничего не разобрать.

28
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Ну да. Ты смазливый белый богач,
для которого внести залог — ерунда.

29
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
- Тебя сразу вычеркнули.
- Что?

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
И ты вовсю распоряжаешься компьютером.

31
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
- Может, ты что-то скрываешь?
- Соня, ты чего?

32
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Он же при нас это делает.

33
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
- Иван не виноват. Точка.
- И Далмар тоже.

34
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
Так, а кто-то доверяет Эрику и Хлое?
Давайте проанализируем ситуацию.

35
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Шантаж матери, поножовщина,
Эрик еще и с прибабахом…

36
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- Их уже допрашивали.
- И что?

37
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
Это сделали чертовы фашисты.

38
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
Они убили его и вынесли.

39
00:02:30,560 --> 00:02:32,720
Я всё сделаю, чтобы они сели.

40
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Не знаю, чувак. Мы все знаем,
что Эктор и Эмилия мудаки.

41
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
Но чтобы они кого-то убили?

42
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
А если правда Эрик и Хлоя?

43
00:02:58,080 --> 00:03:01,920
ЭЛИТА

44
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Вот чёрт…

45
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
Омар, тебе сейчас не стоит
ничего таскать.

46
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
И вообще что-то менять.

47
00:03:21,360 --> 00:03:23,480
Да, но один я квартиру не потяну.

48
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
Мне застрелиться?

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,560
А с этим что делать?

50
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Забираем или выбрасываем?

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Идем.

52
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Чего это он?

53
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
Зря ты сюда пришел, Омар.

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Это слишком тяжело.

55
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Вставай, идем отсюда.

56
00:04:02,560 --> 00:04:04,200
Я всё потерял.

57
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
У тебя есть семья.

58
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
- Приму таблетку.
- Нет.

59
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
Хватит вечно полагаться на таблетки.

60
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Закрой глаза.

61
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Спи, юное дитя

62
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Пока ужин не готов

63
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
А если ужина у нас не будет

64
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
То пойдем к соседям

65
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Мама нам это пела в детстве.

66
00:04:49,200 --> 00:04:53,400
Да. А пока ты был в коме,
я пела тебе каждый день.

67
00:04:55,320 --> 00:04:57,920
И ты отзывался.
Казалось, ты меня слышал.

68
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
И клянусь, мне казалось,

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,640
что ты улыбался.

70
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Спи, юное дитя

71
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Пока ужин не готов

72
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
А если ужина у нас не будет

73
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
То пойдем к соседям

74
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Спи, юное дитя

75
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
Пока мамочка не придет

76
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Хлеб уже на столе

77
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
А сладости на блюдце

78
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Спи, юное дитя

79
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Пока ужин не готов

80
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
А если ужина у нас не будет

81
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
То пойдем к соседям

82
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
ОТКРЫТА РЕГИСТРАЦИЯ НА РЕЙС.

83
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
ДО ВАШЕГО ВЫЛЕТА В НЬЮ-ЙОРК
ОСТАЛОСЬ 24 ЧАСА.

84
00:07:11,840 --> 00:07:13,760
Я уверен, он бы этого не сделал.

85
00:07:14,440 --> 00:07:15,560
Даже ради Хлои?

86
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Нико, Хлоя вертит
твоим кузеном, как хочет.

87
00:07:20,480 --> 00:07:24,040
Она легко манипулирует
тараканами в его голове.

88
00:07:27,480 --> 00:07:28,720
Ты сама себя слышишь?

89
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Твой кузен не просто чокнутый.
Он еще и от Хлои без ума.

90
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Хватит называть его чокнутым!

91
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Нико, твой кузен не вполне здоров.

92
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Да, я в курсе.
Легко ли им манипулировать? Да, легко.

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Но я никому не позволю
поливать его за это дерьмом.

94
00:07:45,920 --> 00:07:50,800
Кстати, ты и сама одержима Раулем.
Постоянно твердишь о нём.

95
00:07:58,320 --> 00:08:00,880
Если я тебе небезразличен,
не говори ничего.

96
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Что ж…

97
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Не буду говорить, раз тебя это ранит.
Ты этого не заслуживаешь.

98
00:08:11,520 --> 00:08:13,480
Но ту запись я всё равно найду.

99
00:08:14,080 --> 00:08:16,760
И если это погубит твоего кузена,
очень жаль.

100
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Клянусь, у меня её нет.

101
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Если она у Хлои, пусть она её удалит.

102
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Поверь, у нас с Хлоей
нет этой чёртовой записи.

103
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Чего ты истеришь?

104
00:08:43,720 --> 00:08:46,800
Потому что боюсь,
что на вас свесят всех собак.

105
00:08:49,240 --> 00:08:50,360
Тут что-то другое.

106
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
- Ты кому-то рассказал?
- Нет.

107
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Я видел, вы с Сарой ругались.
Ты ведь не сказал ей?

108
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Нет же, Эрик!

109
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Ты бы ключи от дома отдал
любой тёлке, взглянувшей на тебя.

110
00:09:05,400 --> 00:09:08,040
Очень обидно,
что ты во мне сомневаешься.

111
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Я же за тебя волнуюсь. Вот и всё.

112
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Нико ни хрена не умеет врать.

113
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
Я знаю все его повадки.

114
00:09:21,200 --> 00:09:23,680
Он не просто лгал. Он ощущал вину.

115
00:09:24,280 --> 00:09:26,920
Понятно, но он всегда
рвется защищать тебя.

116
00:09:27,600 --> 00:09:29,320
Я бы пока ему поверила.

117
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
Ага?

118
00:09:32,200 --> 00:09:34,640
Ладно. Допустим, Нико не проболтался.

119
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
А если кто-то видел,
как мы дрались с Жоэлем?

120
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Нет.

121
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Чёрт, думаю, он проболтался.
Или Далмар.

122
00:09:42,520 --> 00:09:46,440
Нет, милый. Не заводись.
Мы сказали копам, что не видели Жоэля.

123
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
Даже если Далмар стуканул,
что с того? Ему не поверили. И хорошо.

124
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
А ты забрала свой телефон?

125
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Да.

126
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Надо его зарядить.

127
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Выронить его в драке с Жоэлем…

128
00:10:24,680 --> 00:10:27,400
- Если бы его нашли, то всё.
- Я знаю.

129
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Они смотрят на нас.
Они знают, Хлоя. Все знают.

130
00:10:32,960 --> 00:10:34,240
Не знают, дорогой.

131
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Спокойно. Будешь дергаться —
нас заподозрят.

132
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Я хочу лишь мести.

133
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Думаю о Жоэле
и хочу ответить его обидчику тем же.

134
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Детка, ты так накручиваешь себя,
потому что злишься.

135
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
Это нормально, но ты не такой.

136
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Хлоя и Эрик — наши близкие друзья.

137
00:11:06,600 --> 00:11:11,240
Нет. Хотя мы не так уж и близки.
Я говорила, что она выкинула?

138
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Ради «Выпускников» она меня предала
и показала Эмилии мои счета.

139
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
Доказательств нет, но и сомнений тоже.
Она самая отмороженная стерва,

140
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
и она сделает всё ради своей цели.

141
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
А бедный Эрик,
который не очень блещет умом…

142
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Хотя я не могу
представить ее с ножом в руке.

143
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
Как она это делает.

144
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Но могу представить,
что она заставила Эрика это сделать.

145
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Блин, серьезно?

146
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
Это сделали они.

147
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
Но зачем?

148
00:11:44,560 --> 00:11:45,760
Чтобы защитить себя.

149
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
Себя и ее мать.

150
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
Это же очевидно.

151
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
Где папа и мама?

152
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
Папа занемог,
они поехали в больницу, провериться.

153
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Но не волнуйся.

154
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Они вымотались.

155
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
И очень постарели.

156
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
А ты как?

157
00:12:10,040 --> 00:12:10,960
Хреново.

158
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
Далмар не виноват.

159
00:12:13,080 --> 00:12:14,280
Это Эктор и Эмилия.

160
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Они обвинили его
и запустили целую кампанию.

161
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Это догадки. Улик-то нет.

162
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
Даже если бы были, кто их посадит?

163
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Даже ты их боишься.
Ты говорила, что они злобные гады.

164
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Да, но не убийцы.

165
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Пусть ответят хотя бы за мое избиение.

166
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Что?

167
00:12:31,760 --> 00:12:35,080
Я тебе не говорил.
Они угрожали отменить твою стажировку.

168
00:12:36,040 --> 00:12:37,720
Видишь, на что они способны.

169
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
И тут никаких сомнений. Ну что?

170
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Готова пожертвовать своим будущим,
чтобы помочь мне?

171
00:12:50,400 --> 00:12:52,960
Прости, Надя. Я эгоист.

172
00:12:53,920 --> 00:12:57,080
Уезжай и живи той жизнью,
что тебе уготована.

173
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Привет, мама. Как папа?

174
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Порядок, дочка. Правда.

175
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Всё хорошо. Не волнуйся.

176
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Мы уже едем домой.

177
00:13:32,800 --> 00:13:34,160
Тогда до встречи.

178
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
До встречи.

179
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Заяви на них.

180
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Что?

181
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Нет, Надя. Ни за что.

182
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
О моём будущем не волнуйся.

183
00:14:03,000 --> 00:14:04,120
Оно у меня будет.

184
00:14:04,760 --> 00:14:05,800
Даже здесь.

185
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Лучше уж я буду рядом с семьей.

186
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Эктор.

187
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
- Эктор, надо…
- Отвали.

188
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Нам пора на выпускной вечер клуба.

189
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Мы же президент и вице-президент.

190
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Отмени всё.

191
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
Там люди со всего мира.

192
00:14:58,320 --> 00:15:01,120
Они здесь,
и нам надо показать, что мы едины.

193
00:15:01,200 --> 00:15:03,400
Если тебя лишь это заботит, иди одна.

194
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Удачи.

195
00:15:09,600 --> 00:15:11,480
Во всём мире мне важен лишь ты.

196
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Но ты избегаешь меня,
даже дома ночевать перестал.

197
00:15:16,440 --> 00:15:19,320
Клянусь, я так больше не могу.
Меня это убивает.

198
00:15:20,960 --> 00:15:22,480
Прошу, посмотри на меня.

199
00:15:26,160 --> 00:15:28,720
Уйти из жизни того, кого ты любишь, —

200
00:15:28,800 --> 00:15:30,760
одна из жесточайших форм насилия.

201
00:15:33,400 --> 00:15:34,560
Тут ты ошибаешься.

202
00:15:35,960 --> 00:15:36,920
Я тебя не люблю.

203
00:15:40,440 --> 00:15:41,920
Обижай меня как угодно.

204
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
Но я не смогла бы…

205
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
Я не сделала бы ничего,
что хоть как-то ранило бы тебя.

206
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
И уж точно не сделала бы
ничего столь ужасного.

207
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Эмилия, ты пойдешь на всё,
лишь бы я был рядом.

208
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
Поэтому я хочу перевестись

209
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
и учиться за границей.

210
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
За границей?

211
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
Но где?

212
00:16:04,640 --> 00:16:06,240
Как можно дальше отсюда.

213
00:16:07,880 --> 00:16:09,320
От воспоминаний о Жоэле.

214
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
И от тебя, конечно.

215
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Нет.

216
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
Это неправда.

217
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
- Эктор, ты не…
- Да отвали ты!

218
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Дело в том, что, по словам Нико,

219
00:16:46,800 --> 00:16:49,960
Эрик и Хлоя угрожали Жоэлю
из-за его шантажа.

220
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Жоэль не мог такого сделать.

221
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Милый, прости мне такие слова,

222
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
сейчас не лучший момент,
но Жоэль ради денег сделал бы всё.

223
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
Не думаю, что они просто пугали.

224
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Ведь запись указывает
на вину Кармен в смерти Рауля.

225
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
Они точно хотели избавиться от Жоэля.

226
00:17:10,160 --> 00:17:11,840
Кармен та еще штучка, но я…

227
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
Если она столкнула Рауля,

228
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
она и Жоэля могла спокойно убить.

229
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Или велела Хлое заставить Эрика.

230
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Я видела их троих на вечеринке.
Они нервничали, что-то замышляя.

231
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
- Клянусь.
- Хорошо. И какой у тебя план?

232
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Мы объединимся
и выкрадем телефон этой суки Хлои.

233
00:17:34,400 --> 00:17:38,280
Там будет либо видео с Кармен,
либо обличающая переписка.

234
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
Если их в итоге посадят,

235
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
я наконец смогу закрыть тему с Раулем.

236
00:17:43,920 --> 00:17:47,120
А ты, Иван, — с Жоэлем.
Это ситуация win-win.

237
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
Или хотя бы развеем сомнения.

238
00:17:54,040 --> 00:17:56,480
Как нам выкрасть ее телефон?

239
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
Наверное, в школе?

240
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
Нет.

241
00:18:01,120 --> 00:18:03,320
Нет, нужна непринужденная обстановка.

242
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Что?

243
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
КРУЗ9

244
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
Сегодня бал в «Изадора Хаус».

245
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
- В «Круз9».
- В «Круз9». Извини.

246
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Роскошный бал «Выпускников».

247
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Хлоя будет там как член клуба.
А Эрик придет как ее спутник.

248
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Точно. Они подтвердили присутствие.

249
00:18:32,520 --> 00:18:36,080
Милый, не переживай.
Никто на нас не смотрит и не обвиняет.

250
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Давай чуток повеселимся, ладно?

251
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
Капельку.

252
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Давай.

253
00:18:42,760 --> 00:18:43,960
Эй, привет.

254
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
Это бал «Выпускников».
А значит, хаос, наркотики, алкоголь.

255
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Конечно, охрана на нашей стороне.

256
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
Это лучшее место,
чтобы стащить телефон этой сучки.

257
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Привет, систер!

258
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
«Систер» в смысле «сестра»?

259
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Да. Именно в этом смысле, конечно.

260
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Ясно.

261
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Я ведь так и не сказал спасибо.

262
00:20:13,680 --> 00:20:15,720
За всё, что вы с Кармен сделали.

263
00:20:16,360 --> 00:20:19,400
Я про залог, про свой арест…

264
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
И про твою поддержку в сети.
Большое спасибо.

265
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Пусть не сразу,
но у меня открылись на вас глаза.

266
00:20:29,240 --> 00:20:32,000
Жизнь предложила мне мать и сестру, и…

267
00:20:33,040 --> 00:20:36,040
Думаю, пора бы узнать вас получше.

268
00:20:37,240 --> 00:20:39,840
Или хотя бы понять,
к чему это всё идет.

269
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
- Было бы здорово.
- Да?

270
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Поболтаем немного?

271
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
- Хорошо.
- Точно?

272
00:20:48,760 --> 00:20:51,560
Только я не хочу
оставлять Эрика одного.

273
00:20:57,120 --> 00:21:00,160
Дай ему чуток свободы.
Иначе ему будет очень тяжело.

274
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
- Да.
- Но тебе виднее.

275
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Ты же его лучше знаешь.

276
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Нет, ты совершенно прав.

277
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Я люблю, когда он общается
с другими, а не привязан ко мне.

278
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
- Ну да.
- Или еще к кому. Ему же так лучше.

279
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Да.

280
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Так что да,
я буду рада выпить со своим бро.

281
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Давай.

282
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Прошу прощения.

283
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Эмилия, нам надо поговорить
с тобой и твоим братом.

284
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Он давно хотел обвинить нас в избиении.

285
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Это вы и сделали. И еще 20 человек.

286
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Ага, 20. Нас было 50, Омар.
Нет, не 50. А вообще 100.

287
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
- Если что, это ирония.
- Ясно.

288
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
А доказательства? Где они?

289
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Наша задача — найти их
и понять, обоснованы ли обвинения.

290
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Это были не мы, Омар.

291
00:22:07,240 --> 00:22:11,760
Ты лживый сукин сын.
Они даже прислали мне видео с угрозами.

292
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Вот как?

293
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Можно посмотреть?

294
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Оно само удалилось.

295
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
А, ясно. Какое совпадение.

296
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Но его же можно отследить?

297
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Да, мы позвоним в WhatsApp и…

298
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Заткнись уже!

299
00:22:31,720 --> 00:22:33,160
Мы его не били.

300
00:22:33,760 --> 00:22:38,400
Но раз мы тут подаем заявления,
я тоже хочу это сделать.

301
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Точно.

302
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Можно засудить Омара
за ложные обвинения?

303
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Нет, я хочу заявить о другом.

304
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
Это мое заявление, а не наше.

305
00:22:51,680 --> 00:22:53,080
И оно против тебя.

306
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Эктор?

307
00:22:56,360 --> 00:22:57,920
В чем ты ее обвиняешь?

308
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
В убийстве Жоэля.

309
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Я знал. Я так и знал, блин.
И да, они меня избили.

310
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
- Ты что несешь, блин?
- Это ты. Ты его убила.

311
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Ты это видел?
Ты ей помогал? Есть доказательства?

312
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
Вам надо найти их
и понять, обоснованы ли обвинения.

313
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Но Далмар уже признал вину.

314
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Не будете расследовать —
я позвоню главе нацбезопасности.

315
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Мы с ней дружим. У меня есть ее номер.

316
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
- Вот угрожать нам…
- Луис, обвинение логично.

317
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
В своем видео
они настраивали всех против Далмара.

318
00:23:33,080 --> 00:23:35,520
Простейший способ отвлечь внимание.

319
00:23:38,000 --> 00:23:39,560
Ты вынудила его сознаться?

320
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Я ни при чём.

321
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Эктор хочет навредить мне.
Ему это нравится.

322
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Но я не…

323
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Ясно.

324
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Давай поговорим в более тихом месте.

325
00:23:52,680 --> 00:23:53,760
Я родилась здесь.

326
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
Но вскоре мама
стала таскать меня повсюду,

327
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
за каждым ее богатым дружком.

328
00:24:02,720 --> 00:24:07,080
И возвращение в Мадрид
не к такому дружку было странным.

329
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Теперь-то всё ясно.

330
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Она бесит меня тем, что не видит,
что я не могу пустить корни.

331
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Что не могу строить отношения.

332
00:24:18,240 --> 00:24:19,960
Но теперь-то можешь.

333
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
С братом.

334
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Ох, Иван. Спасибо тебе. Правда.

335
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Спасибо.

336
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
А как насчет семейного селфи?

337
00:24:35,480 --> 00:24:36,920
- Давай.
- Да?

338
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Так-так.

339
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
- Давай я. У меня руки длиннее.
- Ага.

340
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Давай.

341
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
- Я тебя везде ищу.
- Что такое?

342
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
- У Эрика приступ.
- Что? Где он?

343
00:24:47,160 --> 00:24:48,120
В туалете.

344
00:24:53,520 --> 00:24:54,400
Идем.

345
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Хочешь воды?

346
00:25:17,560 --> 00:25:18,880
Нет, спасибо, не хочу.

347
00:25:20,240 --> 00:25:22,160
Хорошо. Что ж, рассказывай.

348
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Эктор!

349
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Смотри на меня. Спокойно.

350
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Успокойся. Дыши.

351
00:25:36,800 --> 00:25:40,840
Надо было кого-то обвинить.
Лучший вариант — ревнивый бойфренд,

352
00:25:40,920 --> 00:25:44,800
только что узнавший,
что Жоэль занимался проституцией.

353
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
- Ведь Жоэль…
- Да, мы в курсе.

354
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
На этом всё.

355
00:25:49,680 --> 00:25:51,360
Эктор, да помоги же мне!

356
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Дорогой, я тебя понимаю.
Но поплакать сможешь потом.

357
00:25:55,640 --> 00:25:58,520
- Что ты задумала?
- Надо убрать его отсюда.

358
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Как? Куда?

359
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Все гости и шлюшки уже ушли.
Мы тут одни.

360
00:26:10,840 --> 00:26:12,000
Дай подумать.

361
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Пара с тюком.

362
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Что?

363
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Снимки с дрона.

364
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Пара, тащившая тюк из клуба.
Это были они с трупом.

365
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
- Ищи переписку.
- Да.

366
00:26:44,240 --> 00:26:45,360
Да. И фотки.

367
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Эрик!

368
00:26:51,200 --> 00:26:52,360
Эрик, ты здесь?

369
00:26:54,520 --> 00:26:57,080
Эрик! Эрик, открой дверь!

370
00:26:57,760 --> 00:26:59,600
Эрик, пожалуйста, открой!

371
00:27:00,160 --> 00:27:01,720
Блин, нет тут Эрика!

372
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
- Дорогая, всё нормально?
- А ты как? Хорошо?

373
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
- Да.
- Сара сказала, у тебя приступ.

374
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Если это значит
«сходить посрать», то да.

375
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Чёрт, как я испугалась!

376
00:27:14,000 --> 00:27:14,960
Но…

377
00:27:16,320 --> 00:27:19,160
- Опять потеряла телефон?
- Только что был тут.

378
00:27:19,240 --> 00:27:20,560
Я достала его, чтобы…

379
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Для чего?

380
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Чтобы сделать селфи с Иваном.

381
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Тут пришла Сара
и сказала про твой приступ.

382
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Чёрт. Кузен сказал Саре!

383
00:27:32,360 --> 00:27:33,440
Вот дерьмо.

384
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
А Сара выманила у меня телефон.

385
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
Иди ко мне.

386
00:28:07,240 --> 00:28:09,640
Эй, сволочи! Верните телефон!

387
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Стойте, или я вызову охрану,
и вас за минуту вышвырнут.

388
00:28:15,760 --> 00:28:17,760
Так, мы справимся.

389
00:28:21,720 --> 00:28:23,480
Нож. Не оставь его там.

390
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
- Чёрт, Эктор! Соберись!
- Он же мертв, Эми.

391
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Мы тащим труп,
а всё вокруг в наших отпечатках.

392
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Даже нож.

393
00:28:36,360 --> 00:28:37,880
Аммиак или огонь.

394
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
Мы всё сожжем или очистим.

395
00:28:41,960 --> 00:28:44,840
И вы вынесли труп Жоэля
из клуба «Выпускников».

396
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
Да.

397
00:28:48,240 --> 00:28:50,680
Но чтобы инсценировать
место преступления…

398
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
…мне пришлось всё продумать.

399
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
И я придумала.

400
00:29:01,240 --> 00:29:02,520
Я пошла на вечеринку.

401
00:29:03,200 --> 00:29:05,640
Оставила брата с телом и ножом.

402
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Я аккуратно слилась с толпой.

403
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
И незаметно для всех

404
00:29:12,520 --> 00:29:15,760
влила пять доз ГГБ в выпивку Ивана.

405
00:29:17,600 --> 00:29:20,080
Это и слона вырубит за две минуты.

406
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Вот почему Иван заснул.

407
00:29:22,720 --> 00:29:26,160
Да, но мне надо было,
чтобы он вырубился в нужном месте.

408
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Там, где тихо и нет всей этой толпы.

409
00:29:33,800 --> 00:29:36,600
Это подтверждает слова Далмара и Ивана.

410
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Эй, Иван! Эй!

411
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Ну же, вставай.

412
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Эй!

413
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Давай, вставай.

414
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
Ну ты и напился!

415
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Стой. Мой телефон.

416
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Вот блин…

417
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Последняя порция была лишней.

418
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
- Порция?
- Да.

419
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
- Пора домой, дружище.
- Нет, я жду Жоэля.

420
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
Он прислал странное сообщение.

421
00:30:25,200 --> 00:30:26,960
Я не понимаю, что происходит.

422
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Вот что он прислал.

423
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
«Достала твоя ревность.
Надо завязывать. Приходи».

424
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Видишь?

425
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Это ты отправила сообщение?

426
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Где телефон Жоэля?

427
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Снова отпечатки.

428
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Потом сожжем его.

429
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
РАЗБЛОКИРОВКА ПО ЛИЦУ

430
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Блин, что ты творишь, Эми?

431
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
ДОСТАЛА ТВОЯ РЕВНОСТЬ.
НАДО ЗАВЯЗЫВАТЬ. ПРИХОДИ.

432
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
ПОДЕЛИТЬСЯ ЛОКАЦИЕЙ.

433
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Всё, выносим его.

434
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
А как Далмар связан с этим всем?

435
00:31:27,280 --> 00:31:28,320
Мы на месте.

436
00:31:30,000 --> 00:31:31,280
Я лучше присяду.

437
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Эй! Иван!

438
00:31:47,120 --> 00:31:49,320
Я не ожидала, что Иван будет не один.

439
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Пришлось импровизировать.

440
00:31:53,440 --> 00:31:55,000
Зачем же он признал вину?

441
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Без понятия. Наверное, его вынудили.

442
00:32:00,320 --> 00:32:02,480
Вы же начали кампанию против него.

443
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
Чтобы отвлечь внимание.

444
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
А не ты заставила его сознаться?

445
00:32:08,640 --> 00:32:09,480
Нет.

446
00:32:10,920 --> 00:32:12,160
А разве не вы?

447
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
Чтобы поскорее закрыть дело,
свалив всё на нищего чернокожего парня?

448
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Эмилия, ты арестована
за убийство Жоэля Кастельяно Солера.

449
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Мы просто хотели его припугнуть.

450
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Жоэль шантажировал нашу мать.

451
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Мы хотели его напугать и всё.

452
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Чем он её шантажировал?

453
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
Мы ни при чём, блин!

454
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
Зачем вы сняли, как он трахался?

455
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
А как вы его убивали, вы тоже сняли?

456
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
- Вас эта хрень возбуждает или что?
- Мы не убивали его.

457
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Я сняла это на случай,
если придется надавить на него.

458
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Ребята, я снимала,
как Жоэль кувыркался с дружками.

459
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
А перед тем, как открыть дверь Эрику,

460
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
я оставила телефон там,
где жиголо оставляли вещи.

461
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
Это была их база.
Если там что-то случилось бы,

462
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
у меня был бы компромат на них.

463
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Хлоя, хватит ерунды,
расскажи нам правду.

464
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Вот чёрт!

465
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Что там, Сара?

466
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Хлоя сняла убийство Жоэля.

467
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
В смысле «за убийство»?
Я этого не делала.

468
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- Что?
- Но ты же сказала…

469
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Я лишь сообщница.

470
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
Я просто хотела спасти наш клуб.

471
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Особенно Эктора.

472
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Эктора?

473
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Спасти Эктора от чего?

474
00:34:01,480 --> 00:34:02,640
От вас.

475
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Он убил его.

476
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Что?

477
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Что это вы делаете, гады?

478
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
- Любуетесь собой, да?
- Это не они, Иван.

479
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Эктор.

480
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Да хватит…

481
00:34:25,360 --> 00:34:27,720
Мой брат очень капризен и переменчив.

482
00:34:28,400 --> 00:34:31,080
Он был крайне одержим Жоэлем.

483
00:34:31,680 --> 00:34:34,520
Жоэль использовал его,
помыкал им в своих целях.

484
00:34:34,600 --> 00:34:36,280
…что я люблю тебя!

485
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Знаешь что? Я никогда не полюблю тебя.

486
00:34:39,680 --> 00:34:43,000
Забудь обо мне.
Чем скорее, тем лучше для всех.

487
00:34:43,600 --> 00:34:45,360
Когда он стал не нужен Жоэлю,

488
00:34:45,440 --> 00:34:48,680
тот не подпускал его к себе
и не давал даже дотронуться.

489
00:34:48,760 --> 00:34:51,600
А так как брат был обдолбан до предела…

490
00:34:54,680 --> 00:34:56,400
…он совсем потерял контроль.

491
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
И над Жоэлем, и над собой.

492
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
- Точно ничего не помнишь?
- Нет, блин!

493
00:35:03,200 --> 00:35:05,160
Мы были под кайфом. Мы трахались.

494
00:35:05,920 --> 00:35:07,200
А когда я проснулся…

495
00:35:08,200 --> 00:35:09,720
Эми, что я наделал?

496
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
Одно дело быть сообщницей
и бескорыстной сестрой

497
00:35:15,480 --> 00:35:17,720
и любить брата больше всего на свете,

498
00:35:18,760 --> 00:35:21,720
а другое — быть дурой
и взять на себя убийство.

499
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Я невиновен, чёрт возьми!
Она обвинила меня из мести!

500
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Омар, как незаметно их вывести,
не привлекая внимания публики?

501
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Сюда.

502
00:35:47,880 --> 00:35:50,960
Ой, я забыл. Эта зона закрыта.

503
00:35:51,720 --> 00:35:52,680
Там ремонт.

504
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Боюсь, придется пройти мимо публики.

505
00:37:10,000 --> 00:37:12,680
Гребаная ты сука, ты всё выдумала.

506
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Тебе наркота отшибла память, дорогой.

507
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Я лишь защищала тебя до конца.

508
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Я всю жизнь это делаю.
Защищаю тебя. Люблю тебя.

509
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
Ценю больше всего.
И вот как ты ответил.

510
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Ты всегда была одержима мной.

511
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Эктор, прекрати.

512
00:37:27,400 --> 00:37:29,600
Больше ты меня не кинешь.

513
00:37:31,080 --> 00:37:32,600
И никуда не уедешь.

514
00:37:34,560 --> 00:37:35,920
Ты останешься рядом.

515
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Навсегда.

516
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Я убью его.

517
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Клянусь, если найду его…

518
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
- Нет.
- Клянусь богом…

519
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
- Не говори так!
- Боже.

520
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
- Что?
- Что?

521
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич