Зачем ты признал вину?
Мне тут никто не верит. А на воле тем более.
На Ивана никто и не думает, а мне уже вынесли приговор.
Кармен показала мне, что обо мне пишут в сети.
Сказала, если я признаюсь,
- мою семью обеспечат… - Что?
Она хочет спасти Ивана.
Но ты не убивал Жоэля. Ты не должен сидеть.
Это не всё.
Я пытался шантажировать Кармен записью. И в это ввязался Жоэль.
Хотел помочь мне остаться в Испании.
Секундочку. Что значит «шантажировать»?
Записью чего?
Далмар, пожалуйста.
Записью гибели Рауля.
На записи Кармен смотрит вниз с крыши после его падения.
Думаешь, Кармен убила Жоэля?
Возможно.
Но в клубе «Выпускников» ему угрожали ножом
Эрик и Хлоя.
Ни хрена не видно, но они идут из «Выпускников».
Извините, но как-то странно, что Далмар обвиняет Эрика и Хлою.
Он ведь признал вину?
Подкуп и давление в соцсетях. Надо еще раз повторить?
Извините, но гляньте-ка.
Раз их видели на вечеринке, их уже можно вычеркнуть.
Но тут ничего не разобрать.
Ну да. Ты смазливый белый богач, для которого внести залог — ерунда.
- Тебя сразу вычеркнули. - Что?
И ты вовсю распоряжаешься компьютером.
- Может, ты что-то скрываешь? - Соня, ты чего?
Он же при нас это делает.
- Иван не виноват. Точка. - И Далмар тоже.
Так, а кто-то доверяет Эрику и Хлое? Давайте проанализируем ситуацию.
Шантаж матери, поножовщина, Эрик еще и с прибабахом…
- Их уже допрашивали. - И что?
Это сделали чертовы фашисты.
Они убили его и вынесли.
Я всё сделаю, чтобы они сели.
Не знаю, чувак. Мы все знаем, что Эктор и Эмилия мудаки.
Но чтобы они кого-то убили?
А если правда Эрик и Хлоя?
ЭЛИТА
Вот чёрт…
Омар, тебе сейчас не стоит ничего таскать.
И вообще что-то менять.
Да, но один я квартиру не потяну.
Мне застрелиться?
А с этим что делать?
Забираем или выбрасываем?
Идем.
Чего это он?
Зря ты сюда пришел, Омар.
Это слишком тяжело.
Вставай, идем отсюда.
Я всё потерял.
У тебя есть семья.
- Приму таблетку. - Нет.
Хватит вечно полагаться на таблетки.
Закрой глаза.
Спи, юное дитя
Пока ужин не готов
А если ужина у нас не будет
То пойдем к соседям
Мама нам это пела в детстве.
Да. А пока ты был в коме, я пела тебе каждый день.
И ты отзывался. Казалось, ты меня слышал.
И клянусь, мне казалось,
что ты улыбался.
Спи, юное дитя
Пока ужин не готов
А если ужина у нас не будет
То пойдем к соседям
Спи, юное дитя
Пока мамочка не придет
Хлеб уже на столе
А сладости на блюдце
Спи, юное дитя
Пока ужин не готов
А если ужина у нас не будет
То пойдем к соседям
ОТКРЫТА РЕГИСТРАЦИЯ НА РЕЙС.
ДО ВАШЕГО ВЫЛЕТА В НЬЮ-ЙОРК ОСТАЛОСЬ 24 ЧАСА.
Я уверен, он бы этого не сделал.
Даже ради Хлои?
Нико, Хлоя вертит твоим кузеном, как хочет.
Она легко манипулирует тараканами в его голове.
Ты сама себя слышишь?
Твой кузен не просто чокнутый. Он еще и от Хлои без ума.
Хватит называть его чокнутым!
Нико, твой кузен не вполне здоров.
Да, я в курсе. Легко ли им манипулировать? Да, легко.
Но я никому не позволю поливать его за это дерьмом.
Кстати, ты и сама одержима Раулем. Постоянно твердишь о нём.
Если я тебе небезразличен, не говори ничего.
Что ж…
Не буду говорить, раз тебя это ранит. Ты этого не заслуживаешь.
Но ту запись я всё равно найду.
И если это погубит твоего кузена, очень жаль.
Клянусь, у меня её нет.
Если она у Хлои, пусть она её удалит.
Поверь, у нас с Хлоей нет этой чёртовой записи.
Чего ты истеришь?
Потому что боюсь, что на вас свесят всех собак.
Тут что-то другое.
- Ты кому-то рассказал? - Нет.
Я видел, вы с Сарой ругались. Ты ведь не сказал ей?
Нет же, Эрик!
Ты бы ключи от дома отдал любой тёлке, взглянувшей на тебя.
Очень обидно, что ты во мне сомневаешься.
Я же за тебя волнуюсь. Вот и всё.
Нико ни хрена не умеет врать.
Я знаю все его повадки.
Он не просто лгал. Он ощущал вину.
Понятно, но он всегда рвется защищать тебя.
Я бы пока ему поверила.
Ага?
Ладно. Допустим, Нико не проболтался.
А если кто-то видел, как мы дрались с Жоэлем?
Нет.
Чёрт, думаю, он проболтался. Или Далмар.
Нет, милый. Не заводись. Мы сказали копам, что не видели Жоэля.
Даже если Далмар стуканул, что с того? Ему не поверили. И хорошо.
А ты забрала свой телефон?
Да.
Надо его зарядить.
Выронить его в драке с Жоэлем…
- Если бы его нашли, то всё. - Я знаю.
Они смотрят на нас. Они знают, Хлоя. Все знают.
Не знают, дорогой.
Спокойно. Будешь дергаться — нас заподозрят.
Я хочу лишь мести.
Думаю о Жоэле и хочу ответить его обидчику тем же.
Детка, ты так накручиваешь себя, потому что злишься.
Это нормально, но ты не такой.
Хлоя и Эрик — наши близкие друзья.
Нет. Хотя мы не так уж и близки. Я говорила, что она выкинула?
Ради «Выпускников» она меня предала и показала Эмилии мои счета.
Доказательств нет, но и сомнений тоже. Она самая отмороженная стерва,
и она сделает всё ради своей цели.
А бедный Эрик, который не очень блещет умом…
Хотя я не могу представить ее с ножом в руке.
Как она это делает.
Но могу представить, что она заставила Эрика это сделать.
Блин, серьезно?
Это сделали они.
Но зачем?
Чтобы защитить себя.
Себя и ее мать.
Это же очевидно.
Где папа и мама?
Папа занемог, они поехали в больницу, провериться.
Но не волнуйся.
Они вымотались.
И очень постарели.
А ты как?
Хреново.
Далмар не виноват.
Это Эктор и Эмилия.
Они обвинили его и запустили целую кампанию.
Это догадки. Улик-то нет.
Даже если бы были, кто их посадит?
Даже ты их боишься. Ты говорила, что они злобные гады.
Да, но не убийцы.
Пусть ответят хотя бы за мое избиение.
Что?
Я тебе не говорил. Они угрожали отменить твою стажировку.
Видишь, на что они способны.
И тут никаких сомнений. Ну что?
Готова пожертвовать своим будущим, чтобы помочь мне?
Прости, Надя. Я эгоист.
Уезжай и живи той жизнью, что тебе уготована.
Привет, мама. Как папа?
Порядок, дочка. Правда.
Всё хорошо. Не волнуйся.
Мы уже едем домой.
Тогда до встречи.
До встречи.
Заяви на них.
Что?
Нет, Надя. Ни за что.
О моём будущем не волнуйся.
Оно у меня будет.
Даже здесь.
Лучше уж я буду рядом с семьей.
Эктор.
- Эктор, надо… - Отвали.
Нам пора на выпускной вечер клуба.
Мы же президент и вице-президент.
Отмени всё.
Там люди со всего мира.
Они здесь, и нам надо показать, что мы едины.
Если тебя лишь это заботит, иди одна.
Удачи.
Во всём мире мне важен лишь ты.
Но ты избегаешь меня, даже дома ночевать перестал.
Клянусь, я так больше не могу. Меня это убивает.
Прошу, посмотри на меня.
Уйти из жизни того, кого ты любишь, —
одна из жесточайших форм насилия.
Тут ты ошибаешься.
Я тебя не люблю.
Обижай меня как угодно.
Но я не смогла бы…
Я не сделала бы ничего, что хоть как-то ранило бы тебя.
И уж точно не сделала бы ничего столь ужасного.
Эмилия, ты пойдешь на всё, лишь бы я был рядом.
Поэтому я хочу перевестись
и учиться за границей.
За границей?
Но где?
Как можно дальше отсюда.
От воспоминаний о Жоэле.
И от тебя, конечно.
Нет.
Это неправда.
- Эктор, ты не… - Да отвали ты!
Дело в том, что, по словам Нико,
Эрик и Хлоя угрожали Жоэлю из-за его шантажа.
Жоэль не мог такого сделать.
Милый, прости мне такие слова,
сейчас не лучший момент, но Жоэль ради денег сделал бы всё.
Не думаю, что они просто пугали.
Ведь запись указывает на вину Кармен в смерти Рауля.
Они точно хотели избавиться от Жоэля.
Кармен та еще штучка, но я…
Если она столкнула Рауля,
она и Жоэля могла спокойно убить.
Или велела Хлое заставить Эрика.
Я видела их троих на вечеринке. Они нервничали, что-то замышляя.
- Клянусь. - Хорошо. И какой у тебя план?
Мы объединимся и выкрадем телефон этой суки Хлои.
Там будет либо видео с Кармен, либо обличающая переписка.
Если их в итоге посадят,
я наконец смогу закрыть тему с Раулем.
А ты, Иван, — с Жоэлем. Это ситуация win-win.
Или хотя бы развеем сомнения.
Как нам выкрасть ее телефон?
Наверное, в школе?
Нет.
Нет, нужна непринужденная обстановка.
Что?
КРУЗ9
Сегодня бал в «Изадора Хаус».
- В «Круз9». - В «Круз9». Извини.
Роскошный бал «Выпускников».
Хлоя будет там как член клуба. А Эрик придет как ее спутник.
Точно. Они подтвердили присутствие.
Милый, не переживай. Никто на нас не смотрит и не обвиняет.
Давай чуток повеселимся, ладно?
Капельку.
Давай.
Эй, привет.
Это бал «Выпускников». А значит, хаос, наркотики, алкоголь.
Конечно, охрана на нашей стороне.
Это лучшее место, чтобы стащить телефон этой сучки.
Привет, систер!
«Систер» в смысле «сестра»?
Да. Именно в этом смысле, конечно.
Ясно.
Я ведь так и не сказал спасибо.
За всё, что вы с Кармен сделали.
Я про залог, про свой арест…
И про твою поддержку в сети. Большое спасибо.
Пусть не сразу, но у меня открылись на вас глаза.
Жизнь предложила мне мать и сестру, и…
Думаю, пора бы узнать вас получше.
Или хотя бы понять, к чему это всё идет.
- Было бы здорово. - Да?
Поболтаем немного?
- Хорошо. - Точно?
Только я не хочу оставлять Эрика одного.
Дай ему чуток свободы. Иначе ему будет очень тяжело.
- Да. - Но тебе виднее.
Ты же его лучше знаешь.
Нет, ты совершенно прав.
Я люблю, когда он общается с другими, а не привязан ко мне.
- Ну да. - Или еще к кому. Ему же так лучше.
Да.
Так что да, я буду рада выпить со своим бро.
Давай.
Прошу прощения.
Эмилия, нам надо поговорить с тобой и твоим братом.
Он давно хотел обвинить нас в избиении.
Это вы и сделали. И еще 20 человек.
Ага, 20. Нас было 50, Омар. Нет, не 50. А вообще 100.
- Если что, это ирония. - Ясно.
А доказательства? Где они?
Наша задача — найти их и понять, обоснованы ли обвинения.
Это были не мы, Омар.
Ты лживый сукин сын. Они даже прислали мне видео с угрозами.
Вот как?
Можно посмотреть?
Оно само удалилось.
А, ясно. Какое совпадение.
Но его же можно отследить?
Да, мы позвоним в WhatsApp и…
Заткнись уже!
Мы его не били.
Но раз мы тут подаем заявления, я тоже хочу это сделать.
Точно.
Можно засудить Омара за ложные обвинения?
Нет, я хочу заявить о другом.
Это мое заявление, а не наше.
И оно против тебя.
Эктор?
В чем ты ее обвиняешь?
В убийстве Жоэля.
Я знал. Я так и знал, блин. И да, они меня избили.
- Ты что несешь, блин? - Это ты. Ты его убила.
Ты это видел? Ты ей помогал? Есть доказательства?
Вам надо найти их и понять, обоснованы ли обвинения.
Но Далмар уже признал вину.
Не будете расследовать — я позвоню главе нацбезопасности.
Мы с ней дружим. У меня есть ее номер.
- Вот угрожать нам… - Луис, обвинение логично.
В своем видео они настраивали всех против Далмара.
Простейший способ отвлечь внимание.
Ты вынудила его сознаться?
Я ни при чём.
Эктор хочет навредить мне. Ему это нравится.
Но я не…
Ясно.
Давай поговорим в более тихом месте.
Я родилась здесь.
Но вскоре мама стала таскать меня повсюду,
за каждым ее богатым дружком.
И возвращение в Мадрид не к такому дружку было странным.
Теперь-то всё ясно.
Она бесит меня тем, что не видит, что я не могу пустить корни.
Что не могу строить отношения.
Но теперь-то можешь.
С братом.
Ох, Иван. Спасибо тебе. Правда.
Спасибо.
А как насчет семейного селфи?
- Давай. - Да?
Так-так.
- Давай я. У меня руки длиннее. - Ага.
Давай.
- Я тебя везде ищу. - Что такое?
- У Эрика приступ. - Что? Где он?
В туалете.
Идем.
Хочешь воды?
Нет, спасибо, не хочу.
Хорошо. Что ж, рассказывай.
Эктор!
Смотри на меня. Спокойно.
Успокойся. Дыши.
Надо было кого-то обвинить. Лучший вариант — ревнивый бойфренд,
только что узнавший, что Жоэль занимался проституцией.
- Ведь Жоэль… - Да, мы в курсе.
На этом всё.
Эктор, да помоги же мне!
Дорогой, я тебя понимаю. Но поплакать сможешь потом.
- Что ты задумала? - Надо убрать его отсюда.
Как? Куда?
Все гости и шлюшки уже ушли. Мы тут одни.
Дай подумать.
Пара с тюком.
Что?
Снимки с дрона.
Пара, тащившая тюк из клуба. Это были они с трупом.
- Ищи переписку. - Да.
Да. И фотки.
Эрик!
Эрик, ты здесь?
Эрик! Эрик, открой дверь!
Эрик, пожалуйста, открой!
Блин, нет тут Эрика!
- Дорогая, всё нормально? - А ты как? Хорошо?
- Да. - Сара сказала, у тебя приступ.
Если это значит «сходить посрать», то да.
Чёрт, как я испугалась!
Но…
- Опять потеряла телефон? - Только что был тут.
Я достала его, чтобы…
Для чего?
Чтобы сделать селфи с Иваном.
Тут пришла Сара и сказала про твой приступ.
Чёрт. Кузен сказал Саре!
Вот дерьмо.
А Сара выманила у меня телефон.
Иди ко мне.
Эй, сволочи! Верните телефон!
Стойте, или я вызову охрану, и вас за минуту вышвырнут.
Так, мы справимся.
Нож. Не оставь его там.
- Чёрт, Эктор! Соберись! - Он же мертв, Эми.
Мы тащим труп, а всё вокруг в наших отпечатках.
Даже нож.
Аммиак или огонь.
Мы всё сожжем или очистим.
И вы вынесли труп Жоэля из клуба «Выпускников».
Да.
Но чтобы инсценировать место преступления…
…мне пришлось всё продумать.
И я придумала.
Я пошла на вечеринку.
Оставила брата с телом и ножом.
Я аккуратно слилась с толпой.
И незаметно для всех
влила пять доз ГГБ в выпивку Ивана.
Это и слона вырубит за две минуты.
Вот почему Иван заснул.
Да, но мне надо было, чтобы он вырубился в нужном месте.
Там, где тихо и нет всей этой толпы.
Это подтверждает слова Далмара и Ивана.
Эй, Иван! Эй!
Ну же, вставай.
Эй!
Давай, вставай.
Ну ты и напился!
Стой. Мой телефон.
Вот блин…
Последняя порция была лишней.
- Порция? - Да.
- Пора домой, дружище. - Нет, я жду Жоэля.
Он прислал странное сообщение.
Я не понимаю, что происходит.
Вот что он прислал.
«Достала твоя ревность. Надо завязывать. Приходи».
Видишь?
Это ты отправила сообщение?
Где телефон Жоэля?
Снова отпечатки.
Потом сожжем его.
РАЗБЛОКИРОВКА ПО ЛИЦУ
Блин, что ты творишь, Эми?
ДОСТАЛА ТВОЯ РЕВНОСТЬ. НАДО ЗАВЯЗЫВАТЬ. ПРИХОДИ.
ПОДЕЛИТЬСЯ ЛОКАЦИЕЙ.
Всё, выносим его.
А как Далмар связан с этим всем?
Мы на месте.
Я лучше присяду.
Эй! Иван!
Я не ожидала, что Иван будет не один.
Пришлось импровизировать.
Зачем же он признал вину?
Без понятия. Наверное, его вынудили.
Вы же начали кампанию против него.
Чтобы отвлечь внимание.
А не ты заставила его сознаться?
Нет.
А разве не вы?
Чтобы поскорее закрыть дело, свалив всё на нищего чернокожего парня?
Эмилия, ты арестована за убийство Жоэля Кастельяно Солера.
Мы просто хотели его припугнуть.
Жоэль шантажировал нашу мать.
Мы хотели его напугать и всё.
Чем он её шантажировал?
Мы ни при чём, блин!
Зачем вы сняли, как он трахался?
А как вы его убивали, вы тоже сняли?
- Вас эта хрень возбуждает или что? - Мы не убивали его.
Я сняла это на случай, если придется надавить на него.
Ребята, я снимала, как Жоэль кувыркался с дружками.
А перед тем, как открыть дверь Эрику,
я оставила телефон там, где жиголо оставляли вещи.
Это была их база. Если там что-то случилось бы,
у меня был бы компромат на них.
Хлоя, хватит ерунды, расскажи нам правду.
Вот чёрт!
Что там, Сара?
Хлоя сняла убийство Жоэля.
В смысле «за убийство»? Я этого не делала.
- Что? - Но ты же сказала…
Я лишь сообщница.
Я просто хотела спасти наш клуб.
Особенно Эктора.
Эктора?
Спасти Эктора от чего?
От вас.
Он убил его.
Что?
Что это вы делаете, гады?
- Любуетесь собой, да? - Это не они, Иван.
Эктор.
Да хватит…
Мой брат очень капризен и переменчив.
Он был крайне одержим Жоэлем.
Жоэль использовал его, помыкал им в своих целях.
…что я люблю тебя!
Знаешь что? Я никогда не полюблю тебя.
Забудь обо мне. Чем скорее, тем лучше для всех.
Когда он стал не нужен Жоэлю,
тот не подпускал его к себе и не давал даже дотронуться.
А так как брат был обдолбан до предела…
…он совсем потерял контроль.
И над Жоэлем, и над собой.
- Точно ничего не помнишь? - Нет, блин!
Мы были под кайфом. Мы трахались.
А когда я проснулся…
Эми, что я наделал?
Одно дело быть сообщницей и бескорыстной сестрой
и любить брата больше всего на свете,
а другое — быть дурой и взять на себя убийство.
Я невиновен, чёрт возьми! Она обвинила меня из мести!
Омар, как незаметно их вывести, не привлекая внимания публики?
Сюда.
Ой, я забыл. Эта зона закрыта.
Там ремонт.
Боюсь, придется пройти мимо публики.
Гребаная ты сука, ты всё выдумала.
Тебе наркота отшибла память, дорогой.
Я лишь защищала тебя до конца.
Я всю жизнь это делаю. Защищаю тебя. Люблю тебя.
Ценю больше всего. И вот как ты ответил.
Ты всегда была одержима мной.
Эктор, прекрати.
Больше ты меня не кинешь.
И никуда не уедешь.
Ты останешься рядом.
Навсегда.
Я убью его.
Клянусь, если найду его…
- Нет. - Клянусь богом…
- Не говори так! - Боже.
- Что? - Что?
Перевод субтитров: Александр Ивашкевич