1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Varför ta på sig skulden?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Ingen tror mig,
varken här inne eller där ute.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Ingen tror att Iván gjorde det.
Jag har redan blivit dömd.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Carmen visade vad som sägs
om mig i sociala medier,

5
00:00:27,480 --> 00:00:31,400
och att om jag tar på mig skulden,
så hjälper hon min familj…

6
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
Hon försöker rädda Iván.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Du dödade inte Joel.
Du ska inte i fängelse.

8
00:00:36,440 --> 00:00:37,520
Det var inte allt.

9
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Jag utpressade Carmen med en film.
Joel blev indragen i det.

10
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Han ville hjälpa mig stanna här.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Vänta nu… "Utpressade"?

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Med en film på vadå?

13
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Kom igen.

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
På när Raúl dog.

15
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
Man ser Carmen kika fram
från taket efter fallet.

16
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Tror du att Carmen dödade Joel?

17
00:01:10,160 --> 00:01:11,080
Kanske.

18
00:01:12,800 --> 00:01:18,640
Men det var Eric och Chloe som var
på Alumni och hotade honom med kniv.

19
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Man ser knappt de två,
men de kommer från Alumni.

20
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Det är konstigt att Dalmar skulle
lägga skulden på Eric och Chloe.

21
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Han har väl erkänt?

22
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
På grund av mutor och press.
Måste jag förklara igen?

23
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Jag är ledsen men titta.

24
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Vi kan utesluta dem
ifall de syntes till på festen.

25
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
Men här ser man ingenting.

26
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Du som är så snygg, rik och vit
och betalar borgen med växelpengar…

27
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
-Dig uteslöt de på en gång.
-Va?

28
00:02:01,040 --> 00:02:05,560
Du skulle prompt ta över datorn.
Tänk om det är du som döljer nåt.

29
00:02:05,640 --> 00:02:09,320
Vad är det med dig?
Ser du inte att vi är fyra här?

30
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
-Iván gjorde det inte.
-Inte Dalmar heller.

31
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
Vem litar på Eric och Chloe?
Vi behöver analysera situationen.

32
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
En pressad mamma, knivbråk,
Eric som inte har alla hästar hemma…

33
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
-De har redan blivit förhörda.
-Och?

34
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Det var de jävla fascisterna.
De dödade och bar ut honom.

35
00:02:30,560 --> 00:02:33,360
Jag ska se till att de hamnar i fängelse.

36
00:02:40,360 --> 00:02:46,080
Alla vet att Héctor och Emilia är svin,
men skulle de döda nån?

37
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
Tänk om det var Eric och Chloe ändå.

38
00:02:58,080 --> 00:03:01,920
ELITSKOLAN

39
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
Men vad fan…

40
00:03:15,280 --> 00:03:20,840
Du är inte i form att bära så tungt.
Inte för en så stor förändring heller.

41
00:03:21,360 --> 00:03:25,520
Jag har inte råd att bo här själv.
Ska jag ta livet av mig?

42
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
Vad gör vi med den här?

43
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Tar vi med den eller ska den kastas?

44
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Kom.

45
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Vad hände?

46
00:03:52,720 --> 00:03:56,480
Du borde inte ha kommit hit.
Det är för mycket för dig.

47
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Vi går ut.

48
00:04:02,560 --> 00:04:04,320
Jag har förlorat allt.

49
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Du har din familj.

50
00:04:09,560 --> 00:04:13,440
-Jag hämtar tabletterna.
-Du ska inte behöva förlita dig på dem.

51
00:04:17,640 --> 00:04:18,840
Blunda.

52
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
Slumra vidare

53
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Maten är inte klar

54
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
Och blir maten aldrig klar

55
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
Middag hos sig grannen har

56
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Den sjöng mamma för oss när vi var små.

57
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Jag sjöng den för dig varje dag
under tiden som du låg i koma.

58
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
Du reagerade, som om du hörde mig.

59
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
Jag kunde känna

60
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
hur du log.

61
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Slumra vidare

62
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Maten är inte klar

63
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
Och blir maten aldrig klar

64
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
Middag hos sig grannen har

65
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Slumra vidare

66
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
Mamma snart dig väcker

67
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
Brödet på bordet står

68
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
Sötsaker du också får

69
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Slumra vidare

70
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Maten är inte klar

71
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
Och blir maten aldrig klar

72
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
Middag hos sig grannen…

73
00:05:48,680 --> 00:05:54,360
NU KAN DU CHECKA IN
FLYGET TILL NEW YORK AVGÅR OM 24 TIMMAR

74
00:07:11,760 --> 00:07:14,360
Jag svär på mitt liv
att han inte gjorde det.

75
00:07:14,440 --> 00:07:16,000
Inte ens för Chloes skull?

76
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Din kusin lyder Chloes minsta vink.

77
00:07:20,480 --> 00:07:24,320
Hon gör vad fan hon vill
med den ärthjärnan.

78
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Hör du vad du säger?

79
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Han är lika knäpp
som han är tokig i Chloe.

80
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Säg inte så om honom.

81
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Han mår inte direkt bra.

82
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Jo, det vet jag.
Och han är lätt att manipulera.

83
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Men ge honom inte skit
för hans psykiska problem.

84
00:07:45,920 --> 00:07:50,800
Förresten är det du
som tjatar om Raúl dag ut och dag in.

85
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
Var snäll och säg inget
om du bryr dig om mig.

86
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Ja, okej…

87
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Jag säger inget för att inte såra dig,
för det förtjänar inte du.

88
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
Men jag ska hitta den där filmen.

89
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
Om det blir din kusins fall,
så må så vara.

90
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Jag har den inte.

91
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Om Chloe har den måste hon ta bort den.

92
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Ingen av oss har den där jävla filmen.

93
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Varför denna hysteri?

94
00:08:43,720 --> 00:08:46,880
Jag är orolig för
att det blir du som får ta smällen.

95
00:08:49,240 --> 00:08:50,360
Det är nåt med dig.

96
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
-Har du berättat för nån?
-Nej.

97
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Du bråkade med Sara förut. Vet hon om det?

98
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Nej, säger jag ju.

99
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Du ger vilken slampa som helst
nycklar hem till dig.

100
00:09:05,400 --> 00:09:10,840
Du sårar mig när du tvivlar så där.
Jag är bara orolig för dig, det är allt.

101
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
Nico ljuger sjukt dåligt.
Jag kan hans kroppsspråk.

102
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
Han ljög och kände skuldkänslor.

103
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
Han är överbeskyddande mot dig.

104
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
Ska du inte ge honom en chans?

105
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
Eller?

106
00:09:32,200 --> 00:09:35,280
Okej, vi antar att Nico inte har sagt nåt.

107
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Men tänk om nån såg oss och Joel bråka.

108
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Nej.

109
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Jag tror att han har sagt nåt.
Eller Dalmar.

110
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
Hetsa inte upp dig nu.

111
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Vi sa att vi inte såg Joel.

112
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
Än sen om Dalmar har tjallat?
Polisen trodde ändå inte honom.

113
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Har du fått tillbaka mobilen?

114
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Ja.

115
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Den behöver laddas.

116
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Att du tappade den under bråket…

117
00:10:24,680 --> 00:10:27,520
-Vi hade varit körda om de hittade den.
-Jag vet.

118
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
De tittar på oss. De vet.

119
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Det gör de inte alls.

120
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Slappna av.
De misstänker oss om vi verkar nervösa.

121
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Jag vill hämnas.

122
00:10:51,600 --> 00:10:54,680
Den som gjorde så mot Joel
ska råka ut för samma sak.

123
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Din ilska sätter griller i huvudet på dig.

124
00:10:59,440 --> 00:11:04,720
Det är normalt, men det är olikt dig.
Chloe och Eric är nära vänner till oss.

125
00:11:06,600 --> 00:11:11,240
Nej, så nära vänner är vi faktiskt inte.
Vet du vad hon gjorde mot mig?

126
00:11:11,320 --> 00:11:15,240
Hon visade Emilia mina privata konton
för att få en plats i Alumni.

127
00:11:15,320 --> 00:11:16,640
Det är jag säker på.

128
00:11:16,720 --> 00:11:22,160
Hon är den största bitchen nånsin
och gör allt för att få som hon vill.

129
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
Och Eric, den stackaren,
som har mer än en skruv lös…

130
00:11:26,040 --> 00:11:30,680
Jag kan dock inte se mig henne
med en kniv i högsta hugg.

131
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Men jag tänka mig
att hon tvingade Eric att göra det.

132
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
Vad fan…

133
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
Det var de.

134
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
Men… Varför då?

135
00:11:44,560 --> 00:11:47,720
Hon ville skydda sig själv och sin mamma.

136
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
Det är uppenbart.

137
00:11:56,480 --> 00:11:58,040
Var är pappa och mamma?

138
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
Pappa kände sig yr.
De har åkt till sjukhuset.

139
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
Det är ingen fara.

140
00:12:04,240 --> 00:12:07,280
De är slutkörda och börjar bli gamla.

141
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Hur mår du?

142
00:12:09,920 --> 00:12:11,040
Jag är helt knäckt.

143
00:12:11,560 --> 00:12:14,280
Det var inte Dalmar.
Det var Héctor och Emilia.

144
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Men de försöker få honom
att framstå som skyldig.

145
00:12:17,280 --> 00:12:21,360
-Du har inga bevis.
-Vem skulle våga ge sig på dem?

146
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Du är också rädd för dem.
Du kallar dem för kryp.

147
00:12:24,680 --> 00:12:28,400
-Men inte mördare.
-Det var de som misshandlade mig.

148
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Va?

149
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
De hotade att säga upp din praktikplats.

150
00:12:36,040 --> 00:12:37,840
Du vet vad de är kapabla till.

151
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Nu när du vet det, hur blir det då?

152
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Offrar du din lovande framtid
för min skull?

153
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Förlåt. Nu är jag självisk.

154
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Åk du. Livet väntar på dig.

155
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Hej, mamma. Hur mår pappa?

156
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Det är bara bra med mig.

157
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Det är ingen fara.

158
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Vi är på väg hem nu.

159
00:13:32,800 --> 00:13:35,160
-Då ses vi sen.
-Det gör vi.

160
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Anmäl dem.

161
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Va?

162
00:13:58,320 --> 00:14:01,720
-Aldrig i livet.
-Tänk inte på min framtid.

163
00:14:03,000 --> 00:14:05,800
Jag har en framtid var som helst.
Även här.

164
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
Jag är hellre med familjen.

165
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Hec.

166
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
-Vi måste…
-Gå och dö.

167
00:14:47,880 --> 00:14:53,720
Vi måste delta på Alumnis avslutningsfest,
som ordförande och vice ordförande.

168
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Ställ in den.

169
00:14:56,680 --> 00:15:01,160
Medlemmar från hela världen kommer.
Vi måste visa att vi står enade.

170
00:15:01,240 --> 00:15:03,400
Gå själv om du bara tänker på det.

171
00:15:04,240 --> 00:15:05,160
Lycka till.

172
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
Du är det viktigaste för mig.

173
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Men du undviker mig
och sover inte ens hemma.

174
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
Jag orkar inte mer. Det tär på mig.

175
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Titta på mig.

176
00:15:26,160 --> 00:15:30,760
Att försvinna ur den man älskars liv
är en fruktansvärd sak att göra.

177
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Där har du fel.

178
00:15:35,880 --> 00:15:37,080
Jag älskar inte dig.

179
00:15:40,440 --> 00:15:42,120
Såra mig du om du vill.

180
00:15:43,200 --> 00:15:48,320
Men jag skulle aldrig göra nåt
för att såra dig minsta lilla.

181
00:15:48,400 --> 00:15:51,320
Tror du verkligen
att jag skulle göra nåt sånt?

182
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Du gör vad som helst
för att få mig att stanna kvar.

183
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
Jag har bett om att få byta skola

184
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
och plugga utomlands.

185
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
Utomlands?

186
00:16:03,720 --> 00:16:06,760
-Var då?
-Så långt bort som möjligt.

187
00:16:07,880 --> 00:16:09,440
Bort från minnena av Joel.

188
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
Och bort från dig.

189
00:16:13,640 --> 00:16:14,520
Nej.

190
00:16:15,680 --> 00:16:16,800
Du skojar.

191
00:16:17,320 --> 00:16:19,720
-Du får inte.
-Dö nån gång!

192
00:16:44,560 --> 00:16:48,800
Enligt Nico skulle Chloe
och Eric skrämma Joel

193
00:16:48,880 --> 00:16:50,440
på grund av utpressningen.

194
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Han skulle aldrig utpressa nån.

195
00:16:52,440 --> 00:16:57,320
Förlåt för att jag säger det här,
det är ett illa valt tillfälle,

196
00:16:57,400 --> 00:16:59,560
men Joel gjorde allt för pengar.

197
00:17:01,240 --> 00:17:03,680
Ingen lär tro att de bara ville skrämmas.

198
00:17:03,760 --> 00:17:07,040
I filmen pekas Carmen ut
för mordet på Raúl.

199
00:17:07,680 --> 00:17:11,840
-Klart att de ville göra sig av med Joel.
-Carmen är driftig, men…

200
00:17:11,920 --> 00:17:16,520
Om hon kastar Raúl från taket,
kan hon lika gärna döda Joel också.

201
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Eller få Chloe att övertala Eric.

202
00:17:19,520 --> 00:17:23,480
Jag såg hur de tre
gaddade ihop sig på festen.

203
00:17:23,560 --> 00:17:27,400
Okej, så vad är planen?

204
00:17:30,520 --> 00:17:33,800
Vi måste sno den där slynan Chloes mobil.

205
00:17:34,400 --> 00:17:38,480
På den finns antingen filmen med Carmen
eller avgörande meddelanden.

206
00:17:38,960 --> 00:17:43,840
När de skyldiga har häktats
får jag äntligen mitt avslut.

207
00:17:43,920 --> 00:17:47,400
Du kan göra likadant med Joel.
Alla vinner på det.

208
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
Och vi skingrar alla tvivel.

209
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Hur ska vi få tag i hennes mobil?

210
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
I skolan, väl?

211
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
Nej.

212
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
Det kräver en mer avslappnad miljö.

213
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Vadå?

214
00:18:17,360 --> 00:18:19,480
Ikväll är det fest på Isadora House.

215
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
-På Cruz9.
-Ja, förlåt.

216
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
En fest med lyx och flärd
anordnad av Alumni.

217
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Chloe kommer att gå
och ta med Eric som sin plus ett.

218
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Precis. De har till och med OSA:t.

219
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Var inte så nervös.
Det är ingen som misstänker oss.

220
00:18:36,840 --> 00:18:40,080
Vi kan väl ha lite kul? Lite grann bara.

221
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Ja.

222
00:18:42,760 --> 00:18:44,040
Nämen hej.

223
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
Det är Alumnis fest,
och det betyder kaos, droger och alkohol.

224
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Och vi har vakterna på vår sida.

225
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
Det finns inget bättre ställe
att sno slampans mobil på.

226
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Tjena, "sis".

227
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
"Sis" som i "sister"?

228
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Ja, det är klart.

229
00:20:07,920 --> 00:20:09,040
Okej.

230
00:20:10,600 --> 00:20:16,280
Jag har inte tackat dig än
för allt som du och Carmen har gjort.

231
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
Borgen och häktningen…

232
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
Stödet i sociala medier också.
Tack för det.

233
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Det tog ett tag,
men ni har öppnat mina ögon.

234
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
Livet har gett mig en mamma och syster.

235
00:20:33,040 --> 00:20:36,600
Det är dags att jag lär känna er bättre.

236
00:20:37,240 --> 00:20:40,080
Eller åtminstone får veta
vart vi är på väg.

237
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
-Gärna.
-Eller hur?

238
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Ska vi prata lite?

239
00:20:47,280 --> 00:20:51,840
Visst, men jag vill inte lämna Eric ensam.

240
00:20:57,120 --> 00:21:00,440
Du måste låta honom vara.
Annars blir han så stressad.

241
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
-Okej.
-Eller vad vet jag?

242
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Du känner honom bättre.

243
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Du har helt rätt.

244
00:21:06,440 --> 00:21:12,840
Det är bra för honom att inte vara
så beroende av mig och andra.

245
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Precis.

246
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Så jag tar gärna ett glas med min "bro".

247
00:21:18,400 --> 00:21:19,560
Okej.

248
00:21:21,000 --> 00:21:22,120
Ursäkta.

249
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Vi behöver prata med dig och din bror.

250
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
Han har länge velat
skylla misshandeln på oss.

251
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
För att det var ni. Ni och tjugo till.

252
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Vi var femtio pers. Nej, hundra.

253
00:21:55,480 --> 00:21:58,360
-Lägg märke till ironin.
-Jag har noterat den.

254
00:21:59,440 --> 00:22:01,120
Var har ni bevisen?

255
00:22:01,200 --> 00:22:04,680
Det är vi som skaffar fram bevis
och utvärderar anmälningar.

256
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Det var inte vi.

257
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Ljuger gör du också, ditt as.

258
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
De hotade mig på film också.

259
00:22:12,480 --> 00:22:15,040
Gjorde vi? Får vi se den?

260
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Den togs bort.

261
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Jaha… Vad typiskt.

262
00:22:23,400 --> 00:22:25,880
Den går säkert att få fram.

263
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Vi får ringa WhatsApp och…

264
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Det räcker nu!

265
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Vi slog honom inte.

266
00:22:33,760 --> 00:22:38,960
Men apropå anmälningar…
Jag vill också göra en anmälan.

267
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Precis.

268
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Kan vi stämma Omar för falska anklagelser?

269
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Det var inte det jag tänkte på.

270
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
Anmälan är min, inte vår.

271
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
Och den gäller dig.

272
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Hec?

273
00:22:56,360 --> 00:22:58,440
Vad anklagar du henne för?

274
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
För mordet på Joel.

275
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Jag visste det, för fan.
De misshandlade mig också.

276
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
-Vad fan är det du säger?
-Du dödade honom.

277
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Såg du det? Hjälpte du till? Har du bevis?

278
00:23:13,400 --> 00:23:17,200
Det är väl ni som skaffar fram bevis
och utvärderar anmälningar?

279
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Dalmar har erkänt.

280
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Gräver ni inte i det,
kontaktar jag säkerhetspolischefen.

281
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
Vi är vänner. Jag har hennes nummer.

282
00:23:25,080 --> 00:23:29,040
-Hot är kanske inte…
-Det är rimliga anklagelser.

283
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
De uppmuntrade andra att beskylla Dalmar.

284
00:23:33,080 --> 00:23:35,920
Populister gör så
för att avleda uppmärksamheten.

285
00:23:38,040 --> 00:23:41,760
-Tvingade du Dalmar att erkänna?
-Jag har inte gjort nåt.

286
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Héctor vill mig illa. Han njuter av det.

287
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
-Jag har inte…
-Okej.

288
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Vi går nån annanstans och pratar.

289
00:23:52,680 --> 00:23:53,960
Jag föddes här.

290
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
Men mamma drog med mig och följde efter

291
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
varenda täta snubbe hon hade för stunden.

292
00:24:02,720 --> 00:24:07,440
Nu när vi återvände till Madrid
utan en kille i bilden undrade jag varför.

293
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Men nu förstår jag.

294
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Det gör mig så arg att hon inte fattar
att jag inte kan rota mig

295
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
eller ha relationer till andra människor.

296
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Jo, nu kan du.

297
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Till din bror.

298
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Tack för det, Iván. Verkligen.

299
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Tack.

300
00:24:32,880 --> 00:24:36,720
-Ska vi ta en syskonselfie?
-Okej.

301
00:24:37,720 --> 00:24:38,600
Då så.

302
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
Jag tar den. Jag har längre armar.

303
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Så där.

304
00:24:43,240 --> 00:24:45,040
-Där är du ju.
-Vad är det?

305
00:24:45,120 --> 00:24:46,360
Eric har ett utbrott.

306
00:24:46,440 --> 00:24:48,120
-Var är han?
-På toan.

307
00:24:53,640 --> 00:24:54,680
Vi går.

308
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Vatten?

309
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
Nej, det är bra.

310
00:25:20,240 --> 00:25:22,480
Du kan börja berätta.

311
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Héctor!

312
00:25:30,400 --> 00:25:33,760
Titta hit. Så ja. Andas.

313
00:25:36,800 --> 00:25:38,640
Jag behövde beskylla nån annan.

314
00:25:39,280 --> 00:25:44,800
Vem vore bättre än en svartsjuk pojkvän
med en kille som prostituerar sig?

315
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
-Joel…
-Jo, vi vet.

316
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Så var det.

317
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Hjälp mig!

318
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Jag förstår precis,
men gråta får du göra senare.

319
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
-Vad tänker du göra?
-Vi måste härifrån.

320
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Vart ska vi?

321
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Gästerna och fnasken har gått.
Vi är ensamma.

322
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Jag behöver tänka.

323
00:26:18,120 --> 00:26:21,160
-De som gick ut med soporna.
-Va?

324
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Drönarfilmen.

325
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
De som gick ut med soporna
var de två som bar ut kroppen.

326
00:26:42,800 --> 00:26:45,480
-Kolla hennes meddelanden.
-Och bilderna.

327
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Eric!

328
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Är du här?

329
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Eric! Öppna dörren!

330
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Öppna!

331
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
Han är för fan inte här.

332
00:27:03,520 --> 00:27:04,880
Vad är det, älskling?

333
00:27:04,960 --> 00:27:07,160
-Mår du bra?
-Ja.

334
00:27:07,240 --> 00:27:11,560
-Sara sa att du hade ett utbrott.
-Om hon med det menade att skita, så ja.

335
00:27:11,640 --> 00:27:13,280
Fan vad skraj jag blev.

336
00:27:14,000 --> 00:27:15,080
Alltså…

337
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
-Är du av med mobilen igen?
-Jag hade den nyss.

338
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
Jag tog fram den för…

339
00:27:21,640 --> 00:27:24,960
-Vadå?
-Jag skulle ta en selfie med Iván.

340
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Men då kom Sara och sa
att du mådde dåligt.

341
00:27:29,640 --> 00:27:33,600
-Fan också. Sara vet.
-Helvete.

342
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
Hon lurade mig för att sno mobilen.

343
00:27:57,640 --> 00:27:58,600
Kom.

344
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Ni är såna jävla svin! Ge hit mobilen!

345
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Stanna! Annars ber jag vakten
att slänga ut er.

346
00:28:15,760 --> 00:28:17,960
Det här funkar.

347
00:28:21,720 --> 00:28:23,800
Lämna inte kniven där.

348
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
-Men vad fan! Skärp dig!
-Han är för fan död.

349
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Vi bär på en död kropp.
Våra fingeravtryck finns överallt.

350
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
På kniven också.

351
00:28:36,360 --> 00:28:40,880
Ammoniak och eld.
Vi bränner upp och rengör allt som behövs.

352
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Så ni bar ut Joels kropp från Alumni.

353
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
Ja.

354
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Jag planerade
att arrangera en brottsplats.

355
00:28:52,680 --> 00:28:55,000
Men först behövde jag tänka ut hur.

356
00:28:56,440 --> 00:28:57,560
Och det gjorde jag.

357
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Jag gick ut till festen

358
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
och lät min bror ta hand
om kroppen och kniven.

359
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Jag smälte in bland de andra.

360
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Och utan att nån la märke till det,

361
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
så hällde jag
en stor mängd GHB i Iváns glas.

362
00:29:17,640 --> 00:29:20,600
En elefant skulle ha däckat
på bara några minuter.

363
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Och därför somnade han.

364
00:29:22,720 --> 00:29:26,720
Ja, men jag ville
att han skulle göra det på rätt plats.

365
00:29:26,800 --> 00:29:30,360
På en lugn plats en bit bort från festen.

366
00:29:33,720 --> 00:29:36,800
Det stämmer bra med
vad Dalmar och Iván har berättat.

367
00:29:59,960 --> 00:30:02,320
Iván. Kom igen. Ställ dig upp.

368
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Hörru.

369
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Ställ dig upp.

370
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Fan, vad packad du är.

371
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Mobilen…

372
00:30:12,920 --> 00:30:14,120
Alltså…

373
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Sista drinken slog visst fel.

374
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
-Drinken?
-Ja.

375
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
-Det är dags för dig att gå hem.
-Nej. Jag ska träffa Joel.

376
00:30:22,320 --> 00:30:27,120
Han skickade ett konstigt mess.
Jag förstår inte vad som har hänt.

377
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Titta här.

378
00:30:30,600 --> 00:30:33,720
"Jag är less på din svartsjuka.
Vi gör slut. Kom hit."

379
00:30:33,800 --> 00:30:34,640
Ser du?

380
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Skickade du det?

381
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Joels mobil?

382
00:30:46,960 --> 00:30:50,440
-Ännu fler fingeravtryck.
-Vi bränner upp den sen.

383
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
LÅST
LÅS UPP MED ANSIKTET

384
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Vad fan håller du på med?

385
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
TILL IVÁN: JAG ÄR LESS PÅ DIN SVARTSJUKA.
VI GÖR SLUT. KOM HIT.

386
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
PLATS: LAS ENCINAS

387
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Nu bär vi ut honom.

388
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Vad har Dalmar med saken att göra?

389
00:31:27,280 --> 00:31:28,440
Här ska det vara.

390
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Jag sätter mig ner.

391
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Hörru. Iván.

392
00:31:47,120 --> 00:31:49,320
Jag visste inte att det var fler där.

393
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Jag fick improvisera.

394
00:31:53,440 --> 00:31:55,520
Så varför erkände han?

395
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Han måste ha blivit tvingad.

396
00:32:00,320 --> 00:32:04,200
-Ni anklagade honom öppet.
-För att avleda uppmärksamheten.

397
00:32:06,400 --> 00:32:10,000
-Tvingade inte du honom att erkänna?
-Nej.

398
00:32:10,920 --> 00:32:12,320
Gjorde inte ni det?

399
00:32:12,840 --> 00:32:17,880
Det var enklast att lägga skulden
på en svart och papperslös person.

400
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Emilia, du är gripen
för mordet på Joel Castellano Soler.

401
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Vi ville bara skrämma honom.

402
00:32:25,680 --> 00:32:30,520
Joel utpressade vår mamma.
Vi skulle bara skrämmas, inget annat.

403
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Varför gjorde han det?

404
00:32:32,360 --> 00:32:34,040
Vi gjorde det inte, för fan!

405
00:32:34,120 --> 00:32:38,680
Varför filmade ni Joel när han knullade?
Filmade ni när ni dödade honom också?

406
00:32:38,760 --> 00:32:42,240
-Tänder ni på det?
-Vi dödade honom inte.

407
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Jag filmade för säkerhets skull,
ifall vi skulle behöva nåt annat.

408
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
Jag filmade Joel
och de andra eskorterna göra sitt.

409
00:33:15,600 --> 00:33:17,960
Innan jag släppte in Eric

410
00:33:18,040 --> 00:33:21,520
lämnade jag mobilen
i rummet med deras tillhörigheter,

411
00:33:21,600 --> 00:33:23,440
deras central så att säga.

412
00:33:23,520 --> 00:33:27,240
Om nåt skulle hända där inne,
kunde jag använda det emot honom.

413
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Skippa skitsnacket och kom till saken.

414
00:33:39,800 --> 00:33:40,920
Fy fan!

415
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Vad är det?

416
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Chloe filmade mordet på Joel.

417
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
För mord? Jag gjorde det inte.

418
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
-Va?
-Du sa ju…

419
00:33:50,320 --> 00:33:54,080
Jag är bara medskyldig.
Jag försökte rädda Alumni.

420
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Och framför allt Héctor.

421
00:33:56,360 --> 00:33:57,600
Héctor?

422
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Vad skulle du rädda honom från?

423
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Från att åka fast.

424
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Han dödade honom.

425
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Va?

426
00:34:13,480 --> 00:34:16,640
Vad fan håller ni på med?
Undrar ni om ni ser bra ut?

427
00:34:16,720 --> 00:34:17,960
Det var inte de.

428
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

429
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Sluta göra…

430
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
Min bror är oberäknelig och instabil.

431
00:34:28,400 --> 00:34:31,600
Han var helt besatt av Joel.

432
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Joel utnyttjade honom för egen vinning.

433
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
…att jag är kär i dig.

434
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Men vet du vad?
Jag kommer aldrig att bli kär i dig.

435
00:34:39,680 --> 00:34:43,560
Glöm mig.
Ju förr, desto bättre för oss alla.

436
00:34:43,640 --> 00:34:48,640
Joel behövde inte honom längre
och ville inte ens ha honom i sin närhet.

437
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Med tanke på det
och hur påtänd min bror var…

438
00:34:54,680 --> 00:34:56,680
…så tappade han kontrollen helt.

439
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
Både över Joel och sig själv.

440
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
-Minns du ingenting?
-Nej, säger jag ju.

441
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
Vi var helt väck. Vi knullade.

442
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
Och när jag vaknade…

443
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Vad har jag gjort?

444
00:35:11,160 --> 00:35:14,360
Det är en sak att vara medskyldig,
en osjälvisk syster…

445
00:35:15,480 --> 00:35:17,960
…och att älska sin bror mer än allt annat,

446
00:35:18,760 --> 00:35:21,840
och en annan
att ta på sig skulden för mord.

447
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Jag är för fan oskyldig!
Hon vill hämnas! Det var hon!

448
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Omar, hur får vi ut dem härifrån
utan att de som är här märker det?

449
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Den här vägen.

450
00:35:47,880 --> 00:35:52,520
Just det, jag glömde.
Det är avstängt. De bygger om där.

451
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Ni måste tyvärr ta er förbi de som är här.

452
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Ditt jävla as. Du har hittat på allt.

453
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Du minns inget för att du hade knarkat.

454
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Jag försökte som vanligt skydda dig.

455
00:37:18,080 --> 00:37:22,960
Jag har alltid skyddat och älskat dig
och prioriterat dig före mig själv.

456
00:37:23,040 --> 00:37:26,280
-Och det här är tacken.
-Du har alltid varit som besatt.

457
00:37:26,360 --> 00:37:29,760
Det räcker nu.
Mig jävlas du aldrig med igen.

458
00:37:31,080 --> 00:37:33,120
Du ska aldrig lämna mig heller.

459
00:37:34,560 --> 00:37:36,400
Du stannar vid min sida…

460
00:37:37,520 --> 00:37:38,560
…för alltid.

461
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Jag ska döda honom.

462
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Om jag får syn på honom, så svär jag…

463
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
-Nej!
-Jag svär…

464
00:38:06,560 --> 00:38:07,840
Hur kan du säga så?

465
00:38:07,920 --> 00:38:08,960
Fan.

466
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
-Va?
-Vad är det?

467
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Undertexter: Viktor Hessel