1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
ทำไมถึงยอมสารภาพ

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
ที่นี่ไม่มีใครเชื่อฉัน
ยังไม่ต้องนับถึงในสังคมภายนอก

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
ไม่มีใครคิดว่าอิวานทำได้
แต่ทุกคนตัดสินฉันกันหมดแล้ว

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
คาร์เมนเอาให้ดูว่าคนพูดถึงฉันออนไลน์ยังไง

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,280
เขาบอกว่า ถ้าฉันยอมรับผิด

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,400
- ครอบครัวฉันจะสบายไปตลอด…
- อะไรนะ

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,200
นางนั่นแค่อยากช่วยอิวาน

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
แต่นายไม่ได้ฆ่าโจเอล จะเข้าคุกไม่ได้นะ

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
มีเรื่องอื่นอีก

10
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
ฉันเคยพยายามแบล็กเมล์คาร์เมนด้วยคลิปหนึ่ง
แล้วโจเอลก็เข้ามาเกี่ยวด้วย

11
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
เขาอยากช่วยให้ฉันได้อยู่ในสเปนต่อ

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
เดี๋ยว นายว่าอะไรนะ แบล็กเมล์เหรอ

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
ด้วยคลิปอะไรกันแน่

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
ดัลมาร์ ขอร้อง

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
คลิปตอนที่ราอูลตาย

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
ในคลิปเห็นคาร์เมนชะโงกมองจากดาดฟ้า
หลังจากที่เขาตกลงมาแล้ว

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
งั้นนายคิดว่าคาร์เมนฆ่าโจเอลเหรอ

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
ก็อาจเป็นได้

19
00:01:12,800 --> 00:01:16,640
แต่คนที่อยู่ในห้องอาลุมนีและเอามีดจ่อคอเขา

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
คือเอริคกับโคลเอ้

21
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
ไม่เห็นรายละเอียดอะไรเลย
ก็แค่คนสองคนออกมาจากอาลุมนี

22
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
ขอโทษนะ แต่การที่ดัลมาร์
โทษว่าเอริคกับโคลเอ้ทำ ฉันว่าประหลาด

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
เขาสารภาพแล้วไม่ใช่เหรอ

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
เพราะสินบนและแรงกดดันออนไลน์
ต้องให้พูดย้ำอีกครั้งไหม

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
ขอโทษ แต่ดูนี่สิ

26
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
ถ้าเราเจอพวกเขาที่ปาร์ตี้
อาจจะตัดเขาออกจากผู้ต้องสงสัยได้เลย

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
แต่นี่มองไม่เห็นอะไรเลย

28
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
แหงสิ นายมันหนุ่มผิวขาวหล่อรวย
แค่เงินประกันตัวก็เหมือนเศษเงิน

29
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
- คนก็รีบตัดสินนายว่าไม่ใช่คนร้าย
- ไงนะ

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
ใช้เวลาไม่นานนายก็คุมคอมพิวเตอร์ได้

31
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
- นายอาจพยายามซ่อนอะไรอยู่
- โซเนีย เป็นอะไรของเธอ

32
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
ไม่เห็นเหรอว่าก็มาช่วยกันอยู่สี่คนเนี่ย

33
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
- อิวานไม่ได้ทำ จบนะ
- ใช่ แต่ดัลมาร์ก็ไม่ได้ทำเหมือนกัน

34
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
แล้วมีใครไว้ใจเอริคกับโคลเอ้ไหม
งั้นมาวิเคราะห์สถานการณ์กัน

35
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
มีแม่ที่โดนแบล็กเมล์ เล่นมีด
เอริคเองก็ขึ้นๆ ลงๆ ไม่ค่อยเต็ม…

36
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- ตำรวจสอบสวนพวกนั้นแล้ว
- แล้วไง

37
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
ไอ้เผด็จการพวกนั้นทำต่างหาก

38
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
ฆ่าเขาที่อาลุมนีแล้วก็ลากออกไป

39
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
ฉันจะทำทุกวิถีทางเพื่อลากมันเข้าคุกให้ได้

40
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
ไม่รู้เหมือนกันนะเพื่อน
เราทุกคนรู้ว่าเฮคตอร์กับเอมิเลียสันดานเสีย

41
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
แต่ถึงกับฆ่าคนเลยเนี่ยนะ

42
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
แล้วถ้าเอริคกับโคลเอ้เป็นคนลงมือจริงๆ ล่ะ

43
00:02:58,080 --> 00:03:01,920
(เล่ห์ร้ายเกมไฮโซ)

44
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
เฮ้อ อึดหน่อย

45
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
โอมาร์ นายไม่อยู่ในสภาพจะขนของย้ายบ้าน

46
00:03:19,000 --> 00:03:20,840
รับการเปลี่ยนแปลงใหญ่ขนาดนั้นก็ไม่ไหวนะ

47
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
ฉันรู้ แต่ฉันจ่ายค่าห้องนี้ตามลำพังไม่ได้

48
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
จะให้ฉันตายไปเลยมั้ยล่ะ

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
อันนี้ให้ทำยังไง

50
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
เอาไปด้วยหรือโยนทิ้งไปเลย

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
มานี่เถอะ

52
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
เกิดอะไรขึ้น

53
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
นายไม่ควรมาที่นี่เลย โอมาร์

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
งานนี้หนักเกินไป

55
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
มาเร็ว ไปข้างนอกกันเถอะ

56
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
ฉันเสียทุกอย่างไป

57
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
แต่ยังเหลือครอบครัวอยู่นะ

58
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
- ฉันจะไปเอายา
- อย่าเลย

59
00:04:11,200 --> 00:04:13,440
เลิกพึ่งยาเมื่อเจอปัญหาทุกครั้ง

60
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
หลับตาสิ

61
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
นอนเถิดหนาเด็กน้อย

62
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
คอยจนกว่ามื้อค่ำจะพร้อม

63
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
และถ้ามื้อค่ำบ้านเรายังไม่พอ

64
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
ของเพื่อนบ้านอาจยังมีให้

65
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
แม่ร้องเพลงนั้นกล่อมเราตอนยังเด็ก

66
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
ใช่ ตอนนายนอนโคม่า พี่ก็ร้องกล่อมนายทุกวัน

67
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
แล้วนายก็เหมือนจะมีปฏิกิริยา เหมือนได้ยินพี่

68
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
สาบานเลย พี่รู้สึกว่า…

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
นายยิ้มอยู่

70
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
นอนเถิดหนาเด็กน้อย

71
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
คอยจนกว่ามื้อค่ำจะพร้อม

72
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
และถ้ามื้อค่ำบ้านเรายังไม่พอ

73
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
ของเพื่อนบ้านอาจยังมีให้

74
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
นอนเถิดหนาเด็กน้อย

75
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
คอยจนกว่าแม่จะมาหา

76
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
ขนมปังบนโต๊ะตรงหน้า

77
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
ขนมหวานก็อยู่บนถาดนั้น

78
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
นอนเถิดหนาเด็กน้อย

79
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
คอยจนกว่ามื้อค่ำจะพร้อม

80
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
และถ้ามื้อค่ำบ้านเรายังไม่พอ

81
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
ของเพื่อนบ้านยังอาจมีให้

82
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
(สามารถเช็คอินได้แล้ว)

83
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
(เที่ยวบินไปสนามบิน JFK ที่นิวยอร์ก
จะออกในอีก 24 ชั่วโมง)

84
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
สาบานได้ว่าเขาไม่ได้ทำ

85
00:07:14,440 --> 00:07:15,800
ไม่แม้แต่จะทำเพื่อโคลเอ้เหรอ

86
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
นิโก โคลเอ้จะปั่นหัวให้
ลูกพี่ลูกน้องนายทำอะไรก็ได้

87
00:07:20,480 --> 00:07:24,320
นางจะชักใยใครให้ทำตามที่ต้องการก็ได้หมด

88
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
ฟังที่ตัวเองพูดอยู่บ้างไหมเนี่ย

89
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
ลูกพี่ลูกน้องนายไม่ใช่แค่บ้า
แต่เขาคลั่งรักโคลเอ้ด้วย

90
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
เลิกหาว่าเขาบ้าเสียที

91
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
นิโก ลูกพี่ลูกน้องนายสติไม่สมประกอบ

92
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
ใช่ ฉันรู้
ถามว่าเขาถูกปั่นหัวง่ายไหม ง่ายมาก

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
แต่ฉันจะไม่ยอมทนให้ใครด่าเขาเพราะเรื่องนี้

94
00:07:45,920 --> 00:07:50,800
อีกอย่าง เธอก็หมกมุ่นกับราอูลอยู่ได้ทั้งวันทั้งคืน

95
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
ถ้าฉันพอจะมีความสำคัญกับเธอบ้าง
อย่าพูดอะไรเลยได้ไหม

96
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
โอเค งั้น…

97
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
งั้นฉันก็จะไม่พูดอะไร เพราะรู้ว่าพูดไปแล้ว
เธอจะปวดใจและเธอไม่สมควรโดน

98
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
แต่ไม่ว่ายังไง ฉันจะหาคลิปวิดีโอนั้นมาให้ได้

99
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
ถ้าลูกพี่ลูกน้องนายจะต้องเดือดร้อน
ก็ขอโทษนะ แต่มันจำเป็น

100
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
สาบานว่าคลิปไม่ได้อยู่กับฉัน

101
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
สัญญามาว่าถ้าโคลเอ้มีคลิป นางจะลบทิ้ง

102
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
ไอ้น้อง บอกได้เลย ทั้งโคลเอ้กับฉัน
ไม่มีไอ้คลิปบ้าๆ นั่น

103
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
ทำไมต้องแตกตื่นอะไรขนาดนั้น

104
00:08:43,720 --> 00:08:47,240
เพราะฉันเลิกคิดไม่ได้เลยว่าสุดท้ายนายจะซวย

105
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
มีอะไรไม่ชอบมาพากล

106
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
- นายได้บอกใครไปรึเปล่า
- ไม่ได้บอก

107
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
เมื่อกี้นายเถียงกับซาร่า นายไม่ได้บอกไปใช่มั้ย

108
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
บอกว่าไม่ได้บอกไง เอริค

109
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
นายยอมให้กุญแจบ้าน
กับสาวทุกคนที่พยักหน้าให้แค่นิดหน่อย

110
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
ฉันปวดใจนะที่นายดูถูกกันแบบนั้น

111
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
ฉันแค่ห่วงนาย แค่นั้น

112
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
ให้ตาย นิโก นายมันเก็บความลับไม่ได้เลย

113
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
ฉันรู้ทุกท่าทีของมัน

114
00:09:21,200 --> 00:09:23,800
นั่นไม่ใช่แค่โกหก
แต่ปิดความผิดอะไรไว้สักอย่างด้วย

115
00:09:24,280 --> 00:09:27,080
ที่รัก เขาพยายามปกป้องเธอเกินเหตุเสมอ

116
00:09:27,600 --> 00:09:29,440
เป็นฉันจะยอมๆ เขาบ้างนะ

117
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
ใช่ไหมล่ะ

118
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
แต่สมมติว่านิโกหลุดปากไปจริงๆ

119
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
ถ้ามีใครเห็นเราทะเลาะกับโจเอลที่อาลุมนีล่ะ

120
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
ไม่มี

121
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
แม่ง ฉันว่าเขาหลุดปากออกไปแล้ว
ไม่เขาก็ดัลมาร์นั่นแหละ

122
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
อย่า ที่รัก อย่าตื่นตูมไปก่อนเหตุ

123
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
เราให้การกับตำรวจว่าไม่ได้เจอโจเอลเลย

124
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
ต่อให้ดัลมาร์พูด ใครจะสน
พวกนั้นไม่เชื่อเขาอยู่แล้ว ทุกอย่างโอเค

125
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
ทางเธอล่ะ ได้มือถือคืนหรือยัง

126
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
ได้แล้ว

127
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
ต้องชาร์จก่อน

128
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
ทำมือถือหายตอนเราทะเลาะกับโจเอล…

129
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
- ถ้าพวกนั้นเจอเขา เราซวยแน่
- ฉันรู้

130
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
พวกนั้นหันมาจ้องเรา มันรู้กันแล้ว โคลเอ้
รู้กันหมดทุกคน

131
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
ไม่รู้หรอก ที่รัก

132
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
ทำตัวชิลๆ ไว้ ยิ่งทำตัวร้อนรนจะยิ่งน่าสงสัย

133
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
ฉันคิดแต่อยากแก้แค้น

134
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
คิดถึงโจเอลทีไร
ก็อยากทำแบบเดียวกันกับคนที่ลงมือ

135
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
เบบี๋ นายคิดอะไรแย่ๆ เพราะกำลังโกรธมาก

136
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
แต่นั่นก็ปกตินะ แต่นายไม่ใช่คนแบบนั้น

137
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
โคลเอ้กับเอริคเป็นเพื่อนสนิทของเรา

138
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
ไม่ ที่จริงก็คือไม่ได้สนิทขนาดนั้น

139
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
รู้ไหมว่านางทำอะไรฉัน

140
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
เพื่อจะได้เข้าอาลุมนี นางแทงข้างหลัง
แล้วเอาบันทึกบัญชีส่วนตัวฉันให้เอมิเลียดู

141
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
ไม่มีหลักฐานหรอกนะ แต่อีดอกนั่นทำแน่

142
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
นางยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้อย่างใจ

143
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
เอริคที่น่าสงสารก็ไม่ได้ฉลาดหลักแหลมอะไร

144
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
แต่ฉันก็นึกภาพนางถือมีดไม่ถูก

145
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
นึกไม่ออกว่านางจะจัดการขนาดนั้น

146
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
แต่ภาพที่นึกออก คือนางบีบให้เอริคทำ

147
00:11:35,120 --> 00:11:36,240
ล้อเล่นรึเปล่า

148
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
พวกนั้นเป็นคนลงมือแน่

149
00:11:39,160 --> 00:11:41,200
แต่… ทำไปทำไม

150
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
ทำเพื่อป้องกันตัวเอง

151
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
ตัวนางกับแม่

152
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
เห็นอยู่ชัดๆ

153
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
พ่อแม่อยู่ไหน

154
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
พ่อเวียนหัวเลยไปโรงพยาบาล
ตรวจให้แน่ว่าไม่เป็นอะไรมาก

155
00:12:02,320 --> 00:12:03,400
ไม่ต้องห่วง

156
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
แค่เหนื่อยนั่นแหละ

157
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
แล้วก็เริ่มแก่แล้ว

158
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
นายล่ะเป็นยังไงบ้าง

159
00:12:10,040 --> 00:12:10,960
ชีวิตฉันพังไม่เป็นท่า

160
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
ดัลมาร์ไม่ใช่คนร้าย
คนร้ายคือเฮคตอร์กับเอมิเลีย

161
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
พวกมันโทษเขา
และวางแผนป่าวประกาศให้เขาถูกตั้งข้อหา

162
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
นั่นแค่การคาดเดา ไม่มีหลักฐานอะไร

163
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
ต่อให้มี ใครจะกล้าเล่นงานพวกมัน

164
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
แม้แต่พี่ยังกลัวพวกมันเลย
พี่เรียกว่านายตัวร้ายกับยัยหมกเม็ด

165
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
ใช่ แต่ไม่ถึงกับเป็นฆาตกร

166
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
ถ้าไม่โดนจับเพราะเป็นฆาตกร
ก็ให้มันชดใช้ที่ซ้อมฉันก็ได้

167
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
อะไรนะ

168
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
ฉันไม่ได้บอกพี่ พวกมันขู่ว่า
ถ้าบอกจะยกเลิกการฝึกงานของพี่

169
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
พี่รู้อยู่แล้วว่าพวกมันทำอะไรได้บ้าง

170
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
นั่นเป็นเรื่องที่พี่รู้แน่แก่ใจ แล้วยังไง

171
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
พี่พร้อมจะสละอนาคตสดใสเพื่อมาช่วยฉันเหรอ

172
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
ขอโทษนะนาเดีย ฉันก็เห็นแก่ตัวไปหน่อย

173
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
พี่รีบไปเถอะ ใช้ชีวิตที่รออยู่ตรงหน้า

174
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
หวัดดีค่ะแม่ พ่อเป็นยังไงบ้าง

175
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
พ่อไม่เป็นไรลูก ไม่เป็นไรจริงๆ

176
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
ทุกอย่างเรียบร้อย ไม่ต้องห่วง

177
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
เรากำลังจะกลับบ้านกันแล้ว

178
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
งั้นเดี๋ยวเจอกันนะ

179
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
เดี๋ยวเจอกัน

180
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
แจ้งความกับพี่น้องนั่น

181
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
อะไรนะ

182
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
ไม่ได้ นาเดีย ไม่มีทาง

183
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
โอมาร์ ไม่ต้องห่วงอนาคตของพี่

184
00:14:03,000 --> 00:14:04,280
จะอยู่ที่ไหนพี่ก็มีอนาคต

185
00:14:04,760 --> 00:14:05,800
อยู่ที่นี่ก็มี

186
00:14:07,680 --> 00:14:09,600
พี่อยากอยู่ใกล้ๆ ครอบครัวมากกว่า

187
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
เฮคตอร์

188
00:14:43,800 --> 00:14:45,400
- เฮคตอร์ เราต้อง…
- ไปตายเหอะ

189
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
เราต้องไปร่วมงานราตรีสิ้นปีของอาลุมนี

190
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
ไปด้วยกัน ในฐานะประธานกับรองประธาน

191
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
ยกเลิกซะ

192
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
คนมากันจากทั่วโลก

193
00:14:58,320 --> 00:15:01,160
มาถึงแล้วด้วย เราต้องทำให้ทุกคนเห็นว่า
เรายังสามัคคีรวมใจ

194
00:15:01,240 --> 00:15:03,400
ถ้าสนใจแค่นั้นก็ไปงานคนเดียวสิ

195
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
โชคดีนะ

196
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
ในโลกนี้ฉันสนใจแต่พี่

197
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
พี่ทั้งเมินฉัน หลบหน้าฉัน
จนถึงจุดที่ไม่ยอมกลับไปนอนบ้าน

198
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
สาบานเลยว่าฉันรับไม่ได้แล้ว
มันทำให้ฉันใจสลาย

199
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
ขอร้อง มองหน้าฉันสิ

200
00:15:26,160 --> 00:15:28,760
การทำตัวหายไปจากชีวิตคนที่รัก

201
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
เป็นหนึ่งในการทำร้ายจิตใจซึ่งโหดร้ายที่สุด

202
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
นั่นเป็นจุดที่เธอคิดผิด

203
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
ฉันไม่ได้รักเธอ

204
00:15:40,440 --> 00:15:42,120
จะทำร้ายฉันแค่ไหนก็ตามใจ

205
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
แต่ฉันจะไม่สามารถ…

206
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
ฉันไม่สามารถทำอะไร
ที่จะทำให้พี่เจ็บปวดได้เลยแม้แต่น้อย

207
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
คิดเหรอว่าฉันจะทำเรื่องเลวร้ายขนาดนั้นได้

208
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
เอมิเลีย เธอทำได้ทุกอย่าง
ถ้าทำแล้วฉันจะยังคงอยู่ข้างเธอ

209
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
ฉันจึงเพิ่งขอย้ายที่

210
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
ไปเรียนต่างประเทศ

211
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
ต่างประเทศเหรอ

212
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
ต่างประเทศที่ไหน

213
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
ไปให้ไกลจากเรื่องเหล่านี้ให้มากที่สุด

214
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
ไปจากความทรงจำเรื่องโจเอล

215
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
และแน่นอน ไปจากเธอด้วย

216
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
ไม่

217
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
บอกมาสิว่าไม่จริง

218
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
- เฮคตอร์ พี่ไม่สามารถ…
- บอกให้ไปตายไง

219
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
ประเด็นคือจากคำของนิโก

220
00:16:46,800 --> 00:16:50,440
เอริคกับโคลเอ้ไปขู่โจเอลเพราะเรื่องแบล็กเมล์

221
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
ฉันไม่คิดว่าโจเอลจะทำอะไรแบบนั้นได้

222
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
เพื่อนจ๋า เรื่องที่จะพูดต่อจากนี้อาจระคายหู

223
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
รู้ว่าอาจไม่ใช่จังหวะที่ดี
แต่โจเอลยอมทำทุกอย่างเพื่อให้ได้เงิน

224
00:17:01,240 --> 00:17:03,280
ที่ไม่อยากเชื่อคือการที่เขาแค่ไปขู่

225
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
นึกถึงคลิปวิดีโอที่โชว์ว่า
คาร์เมนรู้เห็นการตายของราอูล

226
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
พวกนั้นต้องอยากกำจัดโจเอลอยู่แล้ว

227
00:17:10,160 --> 00:17:11,840
คาร์เมนทำอะไรได้หลายอย่าง แต่ฉัน…

228
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
ถ้านางเป็นคนผลักราอูลตกจากดาดฟ้า

229
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
นางอาจฆ่าโจเอล
อย่างเลือดเย็นได้เหมือนกันก็ได้

230
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
หรือกล่อมให้โคลเอ้ไปบอกให้เอริคทำ

231
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
ฉันเห็นทั้งสามคนอยู่ด้วยกันที่งานปาร์ตี้
กำลังเครียดเหมือนวางแผนอะไรไว้สักอย่าง

232
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
- สาบาน
- งั้นมีแผนยังไง

233
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
เราต้องร่วมมือกันไปขโมยมือถือของนังโคลเอ้

234
00:17:34,400 --> 00:17:38,480
ต้องมีคลิปอื้อฉาวของคาร์เมน
หรือบทสนทนาที่เอาผิดได้สักอย่าง

235
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
ถ้าเราหาเจอแล้วพวกนั้นโดนจับ

236
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
ฉันจะได้มูฟออนจากเรื่องของราอูลได้เสียที

237
00:17:43,920 --> 00:17:47,400
นายก็เหมือนกัน อิวาน
จะได้มูฟออนจากโจเอล มีแต่วินกับวิน

238
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
หรืออย่างน้อยที่สุดก็จะได้เลิกสงสัย

239
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
ตกลง งั้นจะขโมยมือถือยังไง

240
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
ที่โรงเรียนสิ

241
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
อืม… ไม่เอา

242
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
ไม่ได้ ต้องหาจุดที่คนไม่ทันระวังตัวกว่านั้น

243
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
ที่ไหนล่ะ

244
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
(ครูซ9)

245
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
กำลังจะมีงานเลี้ยงที่อิซาดอร่าเฮาส์

246
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
- ครูซนายน์
- ครูซนายน์ ขอโทษ

247
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
เป็นปาร์ตี้สุดหรูที่อาลุมนีจัด

248
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
โคลเอ้เป็นอาลุมนี นางจะต้องไปงาน
แล้วก็ต้องควงเอริคไปด้วย

249
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
ถูกต้อง อันที่จริงสองคนนั้นตอบรับคำเชิญแล้ว

250
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
ที่รัก ไม่ต้องเครียด ไม่มีใครมอง
หรือคาดโทษอะไรเราหรอก

251
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
มาสนุกกันก่อนเถอะนะ

252
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
แค่นิดหน่อย

253
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
แหง

254
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
อ้าว สวัสดีค่ะ

255
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
นี่เป็นปาร์ตี้อาลุมนีนะ
เท่ากับจะวุ่นวาย เหล้ายาปลาปิ้งพร้อม

256
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
ชัดๆ อยู่ว่าเราจะเป็นฝ่ายรักษาความปลอดภัย

257
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
เป็นตำแหน่งที่เหมาะจะขโมยมือถือของนังนั่นที่สุด

258
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
ไงซิส

259
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
"ซิส" แบบ "น้องสาว" งี้เหรอ

260
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
ใช่ "ซิส" แบบ "น้องสาว" สิ

261
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
เอางั้นก็ได้

262
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
นี่ ฉันยังไม่ได้ขอบคุณเธอ

263
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
กับเรื่องทุกอย่างที่คาร์เมนกับเธอช่วยฉัน

264
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
ทั้งประกันตัว เรื่องตอนที่โดนจับ…

265
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
ที่เธอทำแคมเปญทางโซเชียลด้วย ขอบคุณมาก

266
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
ต้องใช้เวลาสักพัก แต่ฉันก็ตาสว่างเรื่องเธอแล้ว

267
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
ชีวิตเปิดโอกาสให้ฉันได้มีแม่กับมีน้องสาวทั้งที

268
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
ฉันว่าถึงเวลาจะทำความรู้จักเธอทั้งสองคนจริงๆ

269
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
หรืออย่างน้อยก็ลองดูว่ามันจะไปกันได้ถึงไหน

270
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
- อาจจะดีใช่ไหม
- ใช่สิ

271
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
คุยกันหน่อยดีไหม

272
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
- ดีสิ
- ดีนะ

273
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
ปัญหาเดียวคือฉันไม่อยากทิ้งเอริคไว้ลำพัง

274
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
เว้นระยะห่างให้เขาหน่อยเถอะ
ไม่งั้นเขาจะยิ่งเครียด

275
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
- ก็จริง
- ฉันก็ไม่รู้นะ

276
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
เธอรู้จักเขาดีกว่าฉันนี่

277
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
ไม่ๆ นายพูดถูกแล้ว

278
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
ฉันก็ชอบเห็นเขาคุยกับคนอื่นๆ บ้าง
ไม่ต้องเกาะติดฉันตลอดเวลา

279
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
- แน่อยู่ละ
- หรือติดใครก็ตาม มันดีต่อเขา นึกออกไหม

280
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
ใช่

281
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
เพราะงั้น ใช่ ฉันจะดีใจมากที่ได้ดื่มกับพี่ตัวเอง

282
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
โอเค

283
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
ขอโทษนะคะ

284
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
เอมิเลีย เราต้องขอคุยกับเธอและพี่ชาย

285
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
หมอนี่อยากโทษเรามานานแล้วที่ตัวเองโดนซ้อม

286
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
เพราะเป็นฝีมือพวกเธอ เธอกับอีก 20 คน

287
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
โห 20 เหรอ มากัน 50 คนต่างหาก โอมาร์
ไม่ใช่ 50 สิ มาเป็นร้อย

288
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
- โปรดสังเกตด้วยว่าผมประชด
- รับทราบ

289
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
แล้วหลักฐานล่ะอยู่ไหน

290
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
เรามีหน้าที่หาหลักฐานว่า
การแจ้งความนั้นมีเหตุจริงหรือไม่

291
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
เราไม่ได้ทำ โอมาร์

292
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
ไอ้เลวขี้โกหก

293
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
พวกนั้นส่งคลิปมาขู่ฉันที่โรงพยาบาลด้วยซ้ำ

294
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
จริงเหรอ

295
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
ขอดูหน่อยได้ไหม

296
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
โดนลบไปแล้ว

297
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
อ้าว แหม บังเอิญดีจังนะ

298
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
แต่มันจะต้องแกะรอยได้ ใช่ไหมล่ะ

299
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
แหง งั้นโทรหามิสเตอร์วอทส์แอพจะได้…

300
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
เลิกพูดได้แล้ว

301
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
เราไม่ได้ซ้อมเขา

302
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
แต่ไหนๆ คนก็แจ้งความกล่าวหากันแล้ว
เราก็อยากจะแจ้งความบ้าง

303
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
ใช่

304
00:22:43,600 --> 00:22:46,120
เราฟ้องร้องโอมาร์ที่กล่าวหาเราผิดๆ ได้ไหม

305
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
ไม่ใช่ ฉันไม่ได้จะแจ้งเรื่องนั้น

306
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
นี่เป็นคำแจ้งความของฉัน ไม่ใช่ของเราสองคน

307
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
และจะแจ้งความต่อเธอ

308
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
เฮคตอร์

309
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
นายจะกล่าวหาเธอเรื่องอะไร

310
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
ฆ่าโจเอล

311
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
นึกแล้ว นึกแล้วไม่มีผิด
แล้วพวกนั้นก็ซ้อมผมด้วย

312
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
- พูดเรื่องบ้าอะไรกัน
- เธอทำ เธอฆ่าเขา

313
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
เห็นกับตาไหม ได้ช่วยหรือเปล่า มีหลักฐานไหม

314
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
หน้าที่คุณต้องหาหลักฐาน
ดูว่าการแจ้งความนั้นเป็นความจริงหรือไม่

315
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
แต่ดัลมาร์สารภาพแล้ว

316
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
ถ้าพวกคุณไม่สืบ
ผมจะโทรแจ้งหัวหน้าฝ่ายความมั่นคงของชาติ

317
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
เธอเป็นเพื่อนผม มีเบอร์เลยนะ บอกแล้วกัน

318
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
- นี่ การมาขู่พวกเรา…
- ลูอิส ข้อกล่าวหานี้สมเหตุผล

319
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
สองคนนี้โพสต์คลิปปลุกปั่นให้คนเกลียดดัลมาร์

320
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
วิธีง่ายๆ ที่ใช้เบี่ยงเบนความสนใจคนหมู่มาก

321
00:23:38,000 --> 00:23:39,560
เธอบีบให้ดัลมาร์สารภาพด้วยรึเปล่า

322
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

323
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
เฮคตอร์อยากทำร้ายฉัน เขาชอบทำร้ายฉัน

324
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
แต่ฉันไม่ได้…

325
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
พอแล้ว

326
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
ไปคุยกันในที่เงียบๆ กว่านี้ดีกว่า

327
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
ฉันเกิดที่นี่

328
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
แต่ตั้งแต่เด็กแม่ก็ลากให้ย้ายตามไปด้วยตลอด

329
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
ไม่ว่าจะได้แฟนรวยที่ไหน

330
00:24:02,720 --> 00:24:07,440
รอบนี้ตอนกลับมาที่มาดริดโดยไม่มีแฟนใหม่
ฉันก็คิดเลยว่า "ประหลาด"

331
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
แต่ตอนนี้เข้าใจเหตุผลแล้ว

332
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
ฉันโมโหแม่เพราะแม่ไม่มองเลย
ว่านั่นทำให้ฉันเป็นคนไร้ราก

333
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
ฉันสานสัมพันธ์อะไรกับใครไม่ได้

334
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
ตอนนี้ก็ทำได้แล้ว

335
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
กับพี่ชายไง

336
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
โห อิวาน ขอบคุณนะ ขอบคุณจริงๆ

337
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
ขอบคุณมาก

338
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
นี่ ถ่ายเซลฟี่พี่น้องกันสักรูปดีไหม

339
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
- เอาสิ
- เนอะ

340
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
ไหนดูซิ

341
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
- ฉันถ่ายให้ ฉันแขนยาวกว่า
- ได้

342
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
เอ้า

343
00:24:43,240 --> 00:24:45,000
- หาตัวเธอตั้งนาน
- มีอะไร

344
00:24:45,080 --> 00:24:47,080
- เอริคอาละวาดใหญ่แล้ว
- อะไร เขาอยู่ไหน

345
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
ในห้องน้ำ

346
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
ไปกันเลย

347
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
เอาน้ำไหม

348
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
ไม่เป็นไร ไม่เอา

349
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
เอาละ ทีนี้เล่ามา

350
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
เฮคตอร์!

351
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
มองหน้าฉันก่อน ไม่เป็นไรนะ

352
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
ไม่เป็นไรนะ หายใจลึกๆ

353
00:25:36,800 --> 00:25:38,360
ฉันต้องหาเรื่องโทษคนอื่น

354
00:25:39,240 --> 00:25:40,840
จะมีใครดีไปกว่าแฟนขี้หึง

355
00:25:40,920 --> 00:25:44,800
ที่เพิ่งรู้จากปากโจเอลว่าแฟนเขาขายตัว

356
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
- เพราะโจเอล…
- ใช่ เรารู้แล้ว

357
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
ก็นั่นแหละ

358
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
เฮคตอร์ ให้ตายสิ ช่วยกันหน่อย

359
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
ที่รัก ฉันเข้าใจนะ แต่เอาไว้ร้องไห้ทีหลัง

360
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
- เธอจะทำอะไร
- เราจะต้องรีบออกไปจากตรงนี้

361
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
ไปยังไง ไปที่ไหน

362
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
พวกขายตัวกับคนอื่นๆ กลับไปแล้ว
เหลือแต่พวกเรา

363
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
ขอคิดก่อนนะ

364
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
คนที่เอาขยะไปทิ้ง

365
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
ภาพที่เห็นจากโดรนไง

366
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
สองคนที่ออกมาจากอาลัมนีกับถุงขยะ
นั่นคือพวกเขากับศพ

367
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
เปิดข้อความดู

368
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
ใช่ เปิดรูปดูด้วย

369
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
เอริค เอริค

370
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
เอริค อยู่ในนี้รึเปล่า

371
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
เอริค! เอริค เปิดประตูหน่อย

372
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
เอริค ขอละ เปิดหน่อย

373
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
ในนี้ไม่มีเอริค ให้ตาย

374
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
- ที่รัก เป็นอะไรรึเปล่า
- เธอล่ะเป็นอะไร

375
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
- ไม่เป็น
- ซาร่าบอกว่าเธอเกิดสติแตก

376
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
ใช้คำแรงเชียว ฉันแค่เข้ามาอึ

377
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
แม่ง หลอกให้ตกใจหมด

378
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
คือว่า…

379
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
- มือถือหายอีกแล้วเหรอ
- เมื่อกี้ยังอยู่เลย

380
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
ฉันเอาออกมาเพื่อ…

381
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
เพื่อ…

382
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
เพื่อจะถ่ายเซลฟี่กับอิวาน

383
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
แล้วซาร่าก็พุ่งเข้ามาบอกว่าเธอสติแตก

384
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
เชี่ย ลูกพี่ลูกน้องฉันบอกซาร่าแล้ว

385
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
เวร

386
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
แล้วนังซาร่าก็หลอกเอามือถือฉันไป

387
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
มานี่ก่อน

388
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
ไอ้พวกทุเรศ เอามือถือฉันคืนมา

389
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
นี่ หยุดเลย ไม่งั้นฉันจะเรียกรปภ.
ไล่พวกนายออกไปใน 30 วินาที

390
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
เอาละ เราทำได้นะ

391
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
มีด อย่าทิ้งไว้ตรงนี้

392
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
- จะบ้าตาย เฮคตอร์ ตั้งสติหน่อย
- เขาตายไปแล้ว เอมิ

393
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
เรากำลังอุ้มศพออกไป
รอยนิ้วมือเราอยู่ทั่วห้องเลย

394
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
ติดอยู่บนมีดด้วย

395
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
ใช้แอมโมเนียไม่ก็ไฟ

396
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
เราจะเผาไม่ก็ทำความสะอาดทุกอย่างที่จำเป็น

397
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
แล้วพวกเธอก็ลากศพโจเอลออกมาจากอาลุมนี

398
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
ใช่

399
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
แต่ก่อนจะสร้างที่เกิดเหตุปลอม…

400
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
ฉันต้องนึกภาพในหัวให้ได้ก่อน

401
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
แล้วก็คิดได้

402
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
ฉันกลับออกไปที่ปาร์ตี้ข้างนอก

403
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
ปล่อยให้พี่เฝ้าศพกับมีด

404
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
ฉันค่อยๆ แทรกตัวเข้าไปในฝูงคน

405
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
โดยที่ไม่มีใครทันสงสัย

406
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
ฉันหยอดยาห้าหยดเข้าไปในเหล้าของอิวาน

407
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
เจอแบบนั้นเข้าไป เป็นช้างยังล้มได้ในไม่กี่นาที

408
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
เพราะงั้นอิวานถึงได้หลับ

409
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
ใช่ แต่ฉันต้องให้เขาสลบในจุดที่คิดไว้

410
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
ที่เงียบๆ ห่างจากความวุ่นวายในปาร์ตี้

411
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
นั่นตรงกับสิ่งที่ดัลมาร์กับอิวานให้การไว้

412
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
เฮ้ย อิวาน นี่!

413
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
มาเร็ว ลุก

414
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
นี่

415
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
มาก่อน ลุกเร็ว

416
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
ให้ตาย เมาแล้วนี่หว่า

417
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
เดี๋ยว มือถือ

418
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
โห พวก…

419
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
แก้วสุดท้ายที่กินมันโหดมาก

420
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
- เหล้าเหรอ
- ใช่

421
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
- ได้เวลากลับบ้านแล้วเพื่อน
- ไม่ได้ ฉันต้องรอเจอโจเอล

422
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
เขาส่งข้อความแปลกๆ มาหาฉัน

423
00:30:25,200 --> 00:30:27,120
ไม่เข้าใจเลยว่าเกิดอะไรขึ้น

424
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
เนี่ย ลองดูสิ

425
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
"เบื่อความขี้หึงของนายแล้ว
เลิกกันดีกว่า มาคุยเดี๋ยวนี้"

426
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
เห็นไหมว่าแปลก

427
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
เธอเป็นคนส่งข้อความไปสินะ

428
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
มือถือโจเอลอยู่ไหน

429
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
มีรอยนิ้วมือเพิ่มอีก

430
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
เดี๋ยวค่อยเผาทิ้ง

431
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
(มือถือล็อก / เปิดด้วยใบหน้า)

432
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
ทำบ้าอะไรของเธอวะ เอมิ

433
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
(เบื่อความขี้หึงของนายแล้ว
เลิกกันดีกว่า มาคุยเดี๋ยวนี้)

434
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
(พิกัด ลาสเอนซินาส)

435
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
มาเร็ว เอาศพออกไปกัน

436
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
แล้วดัลมาร์มาเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้

437
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
พิกัดคือตรงนี้

438
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
ฉันนั่งก่อนดีกว่า

439
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
เฮ้ย อิวาน

440
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
ฉันไม่นึกว่าอิวานจะไม่ได้มาคนเดียว

441
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
เลยต้องด้นสด

442
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
งั้นเขาสารภาพทำไม

443
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
ไม่รู้เลย คงมีคนอื่นกดดันเขามั้ง

444
00:32:00,320 --> 00:32:02,040
เธอกับเฮคตอร์ตั้งแคมเปญใส่ร้ายเขา

445
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ

446
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
เธอบังคับให้เขาสารภาพไม่ใช่เหรอ

447
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
เปล่านะ

448
00:32:10,920 --> 00:32:12,200
ไม่ใช่พวกตำรวจหรอกเหรอ

449
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
จะได้ปิดคดีให้เร็วที่สุด ง่ายที่สุด
โดยมีคนร้ายต่างด้าวผิวดำผิดกฎหมาย

450
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
เอมิเลีย เธอถูกจับในข้อหา
ฆาตกรรมโจเอล กัสเตลยาโน โซเลร์

451
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
เราแค่อยากขู่เขานะ

452
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
โจเอลแบล็กเมล์คุณแม่ของเรา

453
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
เราแค่อยากจะขู่เขา ไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่น

454
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
เขาจะแบล็กเมล์แม่เธอทำไม

455
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
เราไม่ได้ทำ ให้ตายสิ

456
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
แต่แอบถ่ายตอนโจเอลเอากับคนอื่นอยู่เนี่ยนะ

457
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
ได้ถ่ายตอนที่ตัวเองฆ่าเขาไว้ด้วยมั้ยล่ะ

458
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
- เห็นแล้วมีอารมณ์เหรอไงวะ
- เราไม่ได้ฆ่าเขา อิวาน

459
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
ฉันถ่ายไว้เผื่อขู่แล้วไม่ได้ผล
จะได้งัดขึ้นมาหยุดเขาได้

460
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
ทุกคน ฉันถ่ายตอนที่โจเอลกับเพื่อนขายตัว

461
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
และก่อนจะเปิดประตูให้เอริคเข้ามาขู่

462
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
ฉันก็วางมือถือถ่ายคลิปไว้
ในจุดที่พวกขายบริการเก็บสัมภาระ

463
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
พวกเขาใช้ห้องนั้นเป็นฐาน
ถ้ามีอะไรเกิดขึ้นในนั้น

464
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
ฉันจะได้ใช้คลิปเป็นหลักฐานขู่เขา

465
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
โคลเอ้ เลิกโกหกแล้วบอกความจริงเสียที

466
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
เชี่ยเอ๊ย

467
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
มีอะไร ซาร่า

468
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
โคลเอ้ถ่ายจังหวะที่โจเอลโดนฆ่าไว้

469
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
หมายความว่าไง ข้อหาฆ่าคน
ฉันไม่ได้ทำนะ

470
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- ว่าไงนะ
- เมื่อกี้เธอเพิ่งบอกว่า…

471
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
ฉันเป็นแค่ผู้สมรู้ร่วมคิด

472
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
ทุกอย่างที่ทำ ฉันทำเพื่อรักษาอาลุมนีไว้

473
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
โดยเฉพาะช่วยเฮคตอร์

474
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
เฮคตอร์เหรอ

475
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
ช่วยเฮคตอร์จากอะไร

476
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
จากการโดนพวกคุณจับไง

477
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
เฮคตอร์ฆ่าโจเอล

478
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
อะไรนะ

479
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
จะทำบ้าอะไรกันแน่

480
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
- จะดูว่าถ่ายคลิปสวยสะใจไหมงั้นเหรอ
- ไม่ใช่พวกเขา อิวาน

481
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
เฮคตอร์

482
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
เลิกซะ…

483
00:34:25,360 --> 00:34:27,920
พี่ชายฉันอารมณ์แปรปรวนเอามากๆ

484
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
แล้วเขาก็หมกมุ่นกับโจเอลมาก

485
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
โจเอลหลอกใช้เขา
คั้นเอาประโยชน์จากพี่จนไม่เหลือ

486
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
ฉันหลงรักนายอยู่

487
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
อ้อ จะบอกให้นะ ฉันไม่เคยรักนายเลย

488
00:34:39,680 --> 00:34:43,240
เพราะงั้น ลืมเรื่องฉันไปได้
ยิ่งลืมเร็วแค่ไหนยิ่งดีต่อทุกฝ่ายเท่านั้น

489
00:34:43,720 --> 00:34:45,360
เมื่อโจเอลไม่ต้องการเขาแล้ว

490
00:34:45,440 --> 00:34:48,640
โจเอลก็ไม่ยอมให้เขาเข้าใกล้หรือแม้แต่แตะตัว

491
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
ดังนั้นพอพี่ชายฉันเมายาจนขาดสติ

492
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
เขาจึงเสียการควบคุมเล็กน้อยที่มี

493
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
ทั้งคุมโจเอลและคุมตัวเองไม่ได้

494
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
- แน่ใจเหรอว่าจำอะไรไม่ได้เลย
- ไม่ได้ ให้ตายสิ

495
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
เราเมากันไม่รู้เรื่อง เราก็เอากัน

496
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
แต่ฉันขึ้นมาอีกที…

497
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
เอมิ ฉันทำอะไรลงไป

498
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
การเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด
และเป็นน้องสาวที่ไม่เห็นแก่ตัว

499
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
รักพี่ชายเหนืออื่นใดมันก็เรื่องนึงนะ

500
00:35:18,760 --> 00:35:22,120
แต่จะให้รับโทษข้อหาฆ่าคนก็ไม่ใช่แล้วมั้ง

501
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
ฉันไม่ได้ทำผิด ให้ตายสิ
นางนั่นปรักปรำฉันเพื่อจะแก้แค้น มันนั่นแหละทำ

502
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
โอมาร์ เราจะพาพวกเขาหลบออกไป
โดยไม่ต้องเดินผ่านฝูงชนยังไง

503
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
ทางนี้

504
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
อ้าว ลืมไป ทางนั้นเขาปิดไว้

505
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
ก่อสร้างส่วนใหม่

506
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
เกรงว่าจะต้องเดินฝ่าฝูงชนไปนั่นแหละ

507
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
อีเวร แต่งเรื่องขึ้นทั้งหมด

508
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
จำไม่ได้เพราะเมายาอยู่น่ะสิที่รัก

509
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
ฉันแค่พยายามปกป้องพี่สุดความสามารถ

510
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
ทำแบบนั้นมาตลอดชีวิต ปกป้องพี่ รักพี่

511
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
เอาพี่มาก่อนตัวเองเสมอ
แล้วดูสิว่าพี่ตอบแทนฉันยังไง

512
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
เธอหมกมุ่นกับฉันมาตลอด

513
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
เฮคตอร์ พอเถอะ

514
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
นายจะหักหลังฉันไม่ได้อีกแล้ว

515
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
และไม่ได้หนีจากฉันไปไหนด้วย

516
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
นายจะต้องอยู่ข้างฉัน

517
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
ตลอดกาล

518
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
ฉันจะฆ่ามัน

519
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
สาบาน ฉันจะ… ถ้าเจอเมื่อไหร่ ฉันจะ…

520
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
- อย่า
- สาบานเลย…

521
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
- อย่าพูดอะไรแบบนั้น
- พระเจ้า

522
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
มีอะไร