Niye suçu üstlendin?
Bırakın dışarıyı, burada bile bana inanan yok.
Iván yapmış olamaz diyorlar. Benimse hükmümü çoktan verdiler.
Carmen internette hakkımda söylenenleri gösterdi.
Suçu üstlenirsem ailem rahat edermiş.
-Ne? -Iván'ı kurtarma derdinde.
Ama Joel'i sen öldürmedin. Hapse giremezsin.
Dahası var.
Carmen'e bir videoyla şantaj yaptım.
İspanya'da kalmama yardım etmek için Joel de bulaştı.
Bir saniye, ne şantajı?
Ne videosuyla?
Dalmar, lütfen.
Raúl'un ölüm anının videosu.
Raúl terastan düştükten sonra Carmen arkasından bakıyor.
Yani Joel'i Carmen mi öldürdü diyorsun?
Olabilir.
Ama Alumni'deki partide ona bıçak çekenler
Eric ve Chloe'ydi.
Pek seçilmiyor ama Alumni'den iki kişi çıkmış.
Kusura bakmayın da
Dalmar'ın Eric'le Chloe'yi suçlaması bana tuhaf geliyor.
Zaten itiraf etmedi mi?
Rüşvet ve sosyal medya baskısıyla. Kaç kere anlatacağız?
Bir dakika, şuna bir bakın.
Partide görüntülerini bulabilirsek aklanmış olurlar.
Ama hiçbir şey seçilmiyor.
Tabii sen kefaleti şak diye ödeyebilen yakışıklı, zengin, beyaz bir çocuksun.
-O yüzden hemen aklandın. -Pardon?
Hemen bilgisayara el koydun. Belli ki bir şey saklıyorsun.
Sonia, derdin ne senin? Burada dört kişiyiz, ne el koyması?
-Iván yapmadı, o kadar. -Ama Dalmar da yapmadı.
Aramızda Eric'le Chloe'ye güvenen var mı? Durumu bir irdeleyelim.
Şantaja uğrayan bir anne, bıçaklı bir kavga, bir tahtası eksik Eric…
-Polis onları zaten sorguladı. -Ne olmuş?
Siktiğimin faşistleri yaptı bunu. Kulüpte öldürüp cesedi taşıdılar.
Hapse girmeleri için her şeyi yapacağım.
Bilemiyorum ya.
Héctor ve Emilia'nın ne halt olduğunu bilsek de
burada cinayetten bahsediyoruz.
Ya gerçekten Eric ve Chloe yaptıysa?
Hay sıçayım.
Omar, taşınacak durumda değilsin. Böyle bir değişikliğe hazır da değilsin.
Farkındayım ama kirayı tek karşılayamam. Ne yapayım, öleyim mi?
Bunu ne yapsak?
Alalım mı, atalım mı?
Gel.
Ne oldu şimdi?
Keşke buraya hiç gelmeseydin Omar. Belli ki sana ağır geldi.
Hadi dışarı çıkalım.
Her şeyimi kaybettim.
Ailen var.
-İlaçlarımı alayım. -Hayır! Her krizde ilaca sığınamazsın.
Yum gözlerini.
Ninni yavrum
Yemeğe kalkarsın
Yemeğimiz olmazsa
Biz de gideriz komşuya
Annem küçükken bize hep o ninniyi söylerdi.
Evet. Sen komadayken sana her gün söyledim.
Tepki veriyordun sanki, beni duyar gibiydin.
Yemin ederim sanki gülümsüyordun.
Ninni yavrum
Yemeğe kalkarsın
Yemeğimiz olmazsa
Biz de gideriz komşuya
Ninni yavrum
Annen gelince kalkarsın
Bak, ekmek masada
Sini dolu tatlıyla
Ninni yavrum
Yemeğe kalkarsın
Yemeğimiz olmazsa
Biz de gideriz komşuya…
ŞİMDİDEN CHECK-IN YAPABİLİRSİNİZ. NEW YORK (JFK) UÇUŞUNUZA 24 SAAT KALDI.
-O yapmadı, adım gibi eminim. -Chloe için yapmış olmasın?
Chloe kuzenini parmağında oynatıyor.
Çocuğun aklına girmiş, bir bakışıyla ne istese yaptırıyor.
Ne biçim laflar bunlar?
Kuzenin sırf akıl hastası değil, Chloe'nin de hastası.
Akıl hastası deme çocuğa.
Ama yani Nico, aklı tamamen yerinde de diyemeyiz.
Evet, farkındayım. Manipülasyona açık olduğu doğru.
Ama sorunları var diye kuzenime laf ettirmem.
Ayrıca sen de her günün her dakikası Raúl'u sorun ediyorsun.
Bana değer veriyorsan lütfen ağzını açma.
Peki madem.
Sırf seni incitmemek için susarım. Bunu hak etmiyorsun çünkü.
Ama o videoyu illaki bulacağım.
Kabak onun başına patlayacaksa da varsın patlasın.
Yemin ederim bende yok.
Chloe'de varsa sildireceğine söz ver madem.
Dedim ya lan, bizde video falan yok.
Sen niye böyle kafayı yedin?
Çünkü günah keçisi sen olacaksın gibi hissediyorum.
Var bir terslik.
-Birine mi söyledin? -Hayır.
Sara'yla tartışıyordunuz. Ona söylemedin, değil mi?
Hayır dedim ya Eric.
Sen sana kırıtan her hatuna evinin anahtarını verirsin.
Benden böyle şüphe etmen beni çok incitiyor.
Ben iyiliğini düşünüyorum sadece.
Nico yalan söylemeyi hiç beceremez. Ben onun ciğerini bilirim.
Hem yalan söylüyor hem de suçluluk duyuyor.
Aşkım, tamam da Nico sana hep pervane oluyor.
Hemen yargıya varmayalım.
Tamam mı?
Tamam, diyelim ki Nico ağzından kaçırmadı.
Ya Alumni'de biri Joel'le kavgamızı gördüyse?
Görmemiştir.
Kesin ağzından kaçırmıştır ya. Belki de Dalmar öttü.
Aşkım, durduk yerde panik olma. Polise Joel'i görmediğimizi söyledik.
Dalmar öttüyse bile ne olacak ki? Ona inanmadılar, bitti gitti.
Neyse, sen telefonunu alabildin mi?
Aldım.
Şarj etmem lazım.
Sen de unutacak zamanı buldun yani.
-Bulsalardı mahvolurduk. -Sorma.
Bize bakıyorlar. Biliyor işte Chloe, hepsi biliyor.
Bilmiyorlar aşkım.
Açık verme. Endişeli gözükürsek şüphelenirler.
İntikam istiyorum, intikam.
Joel'e bunu yapana aynısını yapmak istiyorum.
Bebeğim, gözünü öfke bürümüş, kafanda kuruyorsun.
Bu da gayet normal ama sen böyle biri değilsin.
Chloe ve Eric çok yakın arkadaşımız.
Yani…
Gerçi o kadar da yakın değiliz.
Yaptığını anlatmış mıydım?
Alumni'ye girmek için beni satıp Emilia'ya hesaplarımı gösterdi.
Kanıtlayamam ama kesin.
Chloe'den büyük kaltak hayatımda görmedim. İstediğini elde etmek için her haltı yer.
Kıyamam, Eric de zaten balatayı sıyırmış.
Ama Chloe'yi elinde bıçakla hayal edemiyorum.
Yapamaz gibi geliyor.
Ama Eric'i bunu yapmaya zorladığını hayal edebiliyorum.
Tabii lan!
Onlar yaptı.
Peki neden?
Kendilerini korumak için. Chloe'yi ve annesini yani.
Gün gibi ortada.
Babamlar nerede?
Babamın başı dönüyordu, hastaneye baktırmaya gittiler.
Sen merak etme.
Yorgun düştüler.
Hem yaşlanıyorlar artık.
-Sen nasılsın? -Bok gibiyim.
Katil Dalmar değil, Héctor ve Emilia. Komplo kurup suçu onun üstüne yıktılar.
Buna dair hiçbir kanıt yok.
Olsa bile onlara kim bulaşır ki? Sen bile onlardan korkuyorsun.
-Kendin dedin, sinsi işte bunlar. -Katil demedim ama.
Beni dövdürmelerinin cezasını çeksinler bari.
Ne?
Stajına çomak sokmakla tehdit ettiler, sana söyleyemedim.
Neler yapabileceklerini gördün. Artık biliyorsun işte.
Ee, ne olacak? Bana yardım etmek için parlak geleceğini çöpe mi atacaksın?
Özür dilerim Nadia, bencillik ediyorum.
Sen gidip hak ettiğin hayatı yaşa.
Merhaba anne. Babam nasıl?
Çok iyiyim kızım, vallaha.
Gayet iyi, merak etme.
Şimdi eve geliyoruz.
-Tamam, görüşürüz. -Görüşürüz.
Şikâyetçi ol.
Ne?
Hayır Nadia, saçmalama.
Sen benim geleceğimi boş ver.
Ben burada da bir gelecek kurarım.
Aileme yakın olmayı yeğlerim.
Héctor.
-Alumni'nin… -Defol.
Yıl sonu gecesi var, katılmamız gerek.
Başkan ve başkan yardımcısı olarak.
İptal et.
Dünyanın her yerinden insanlar geldi. Bir ekip görüntüsü vermeliyiz.
Önem verdiğin şey buysa boş ver, tek git. Sana kolay gelsin.
Benim en önem verdiğim şey sensin.
Benden kaçıyorsun, beni görmemek için burada yatıyorsun.
Yemin ederim kaldıramıyorum artık. İçim içimi yiyor.
Lütfen bana bak.
Sevdiklerinin hayatından böyle çıkmak istismarın daniskası.
Yanıldığın nokta orası.
Seni sevmiyorum ki.
İstediğin kadar kalbimi kır
ama ben asla…
Asla seni azıcık bile olsa incitecek bir şey yapmam, yapamam.
Bu gerçekten hiç aklına gelmiyor mu?
Sen beni yanında tutmak için her şeyi yaparsın.
Başvuru yaptım.
Yurt dışında okuyacağım.
Yurt dışında mı? Nerede?
Olabildiğince uzakta.
Joel'in anısından uzakta.
Ve tabii senden.
Hayır. Yalan de.
-Héctor, bunu… -Defol dedim!
Şimdi, Nico'nun dediğine göre
Eric'le Chloe, şantajı bıraksın diye Joel'in gözünü korkutmuş.
Joel öyle bir şey yapmazdı.
Canım, önden özrümü dileyeyim. Şu an bunu duymak istemezsin, biliyorum.
Ama Joel para için her şeyi yapardı.
Bence korkutmakla kalmamışlardır.
Sonuçta video, Raúl'un ölümünde Carmen'i suçlu çıkarıyor.
Joel'den kurtulmak istemişlerdir.
Carmen fenadır falan ama…
Raúl'u terastan attıysa Joel'i de pekâlâ öldürmüş olabilir.
Veya Chloe üstünden Eric'e yaptırmıştır.
Onları partide gördüm. Çok gerginlerdi, bir şey planlıyorlardı.
-Yemin ediyorum. -Tamam.
Ne yapmamızı istiyorsun?
Üçümüz birlik olup Chloe kaşarının telefonunu çalacağız.
İçinde ya videonun kendisi
ya da suçlarını kanıtlayacak bir konuşma vardır.
Bir şey bulursak da tutuklanırlarsa
Raúl defterini kapatıp hayatıma devam edebilirim.
Aynısı senin için de geçerli Iván. Herkes kazanmış olur.
En azından şüphemiz kalmaz.
Tamam, telefonu nasıl çalacağız?
Okulda hallederiz işte.
Yok, olmaz. Daha rahat bir ortam lazım.
Ne?
Isadora House'ta bir davet var.
-Cruz9'da. -Cruz9'da, pardon.
Alumni'nin düzenlediği şaşaalı bir parti.
Chloe üye olduğu için katılır, kavalyesi olarak da Eric'i getirir.
Aynen öyle. Hatta listeye adlarını yazdırdılar bile.
Aşkım, stres yapma. Kimse bize bakmıyor, bizi suçlamıyor.
Hadi biraz eğlenelim, tamam mı?
Birazcık.
Peki.
Hey, merhaba.
Alumni partisi sonuçta. Kargaşa, uyuşturucu, alkol gırla gidecek.
Tabii güvenlikçiler bizim adamımız.
O kaltağın telefonunu çalmak için daha iyi bir fırsat olamaz.
Selam kardeşim.
Bana "kardeşim" mi demeye başladın artık?
Tabii ki, kardeşimsin sonuçta.
Peki.
Sana teşekkür etme fırsatı bulamadım.
Carmen'le yaptıklarınız için.
Yani gözaltı olayı, kefaletim falan… İnternette de bana destek çıktın.
Çok sağ ol.
Biraz uzun sürse de artık nasıl insanlar olduğunuzu anladım.
Hayat bana bir anne, bir kız kardeş sundu.
Artık sizi daha yakından tanımamın vakti geldi bence.
En azından bir deneyip görmemin vakti geldi.
-Güzel olur, evet. -Değil mi?
Biraz konuşalım mı?
-Olur. -Olur mu?
Sıkıntı şu ki Eric'i yalnız bırakmak istemiyorum.
Biraz kendi hâline bırak. Yoksa daha da stres olur.
-Doğru. -Bilemem gerçi.
-Sen daha iyi tanıyorsun. -Yok, haklısın gayet.
Hem onu başkalarıyla görmek güzel. Bana bağımlı olmasın yani.
-Tabii. -Kimseye olmasın. İyiliği için.
Haklısın.
O zaman tamam, abimle bir şeyler içmeyi çok isterim.
Peki.
Pardon.
Emilia, seninle ve abinle konuşmamız gerek.
En baştan beri suçu bize atmaya çalışıyor.
Siz yaptınız çünkü. Hem de 20 arkadaşınızla.
Oldu. Hatta 50 kişiydik Omar. Yok yok, 100 kişiydik.
-İroni yapıyorum, kayda geçsin. -Pekâlâ.
Peki kanıt nerede?
Bizim vazifemiz şikâyetin meşruluğunu tartmak.
Biz yapmadık Omar.
Yalancı orospu çocuğu.
Bana tehdit videosu bile attılar.
Öyle mi? Gösterir misin?
Silindi.
Tabii ya, ne tesadüf.
Ama izi sürülebilir, değil mi?
Hemen Bay WhatsApp'ı ararız…
Sus artık!
Onu biz dövmedik.
Ama madem burada toplandık, ben de şikâyetçi olmak istiyorum.
Doğru.
Omar'a iftira davası açabilir miyiz?
Hayır, benim şikâyetimin konusu o değil.
Biz değil, ben bir şikâyette bulunacağım.
Senden şikâyetçi olacağım.
Héctor?
Onu neyle suçluyorsun?
Joel'i öldürdü.
Biliyordum. Biliyordum lan. Ama beni döven de onlardı.
-Ne saçmalıyorsun sen? -Sen yaptın. Onu sen öldürdün.
Şahit oldun mu? Ona yardım ettin mi? Kanıtın var mı?
Meşruluğunu tartıp kanıt bulmak sizin vazifeniz ya hani?
Ama Dalmar itiraf etti.
Soruşturmazsanız Devlet Güvenlik Sekreteri'ni ararım.
Arkadaşım olur, numarası var. Siz bilirsiniz.
-Bak, bizi tehdit ederek… -Luis, bence iddiası makul.
Okulda, internette herkesi Dalmar'a karşı kışkırttılar.
Hedef şaşırtmak için basit, popülist bir hamle.
-Dalmar'ı itirafa mı zorladın? -Ben bir şey yapmadım.
Héctor'un derdi benim canımı yakmak. Hoşuna gidiyor.
-Ama ben… -Tamam.
Hadi daha sakin bir yerde konuşalım.
Burada doğdum.
Ama sonrasında annem beni oradan oraya sürükleyip durdu,
artık o anki zengin sevgilisi her kimse onun peşinden.
Bu sefer buraya sevgilisiz gelince bu işte bir iş var diye düşünmüştüm.
Artık anlıyorum tabii.
Asla uyum sağlama fırsatım olmuyor. Bunu hiç fark etmemesi beni delirtiyor.
Kimseyle ilişki kuramadığımı da görmüyor.
Artık kurabilirsin ama.
Abinle.
Iván, çok teşekkür ederim. Ciddi söylüyorum.
Sağ ol.
Hadi abi kardeş bir selfie çekelim.
-Hadi. -Olur mu?
Bakayım.
-Dur, benim kolum daha uzun. -Tamam.
Gel.
Neredesin sen ya?
-Ne oldu? -Eric fenalaştı.
-Ne? Nerede? -Lavaboda.
Hadi.
Su ister misin?
Yok, teşekkürler.
Peki madem, anlat hadi.
Héctor. Héctor!
Héctor, bana bak. Tamam.
Geçti, tamam. Nefes al.
Bir günah keçisi lazımdı.
Sevgilisinin fahişelik yaptığını öğrenen kıskanç bir erkek arkadaş
en makul hedefti.
-Çünkü Joel… -Evet, biliyoruz.
Öyle işte.
Héctor, ne olursun yardım et.
Canım, bak, seni anlıyorum ama sonra ağlarsın.
-Ne yapacaksın? -Onu götürmemiz lazım.
Nasıl? Nereye?
Misafirler, fahişeler, herkes gitti. Bizden başka kimse yok.
Bir düşüneyim.
Çöp atanlar.
Ne?
Dron görüntüleri.
Onlarmış işte. Cesedi Alumni'den çıkarmışlar.
-Mesajlarına bak. -Tamam.
Fotoğraflarına da.
Eric!
Eric, burada mısın?
Eric! Eric, kapıyı aç.
Eric, lütfen kapıyı aç.
Eric falan yok lan burada!
Aşkım, iyi misin sen?
-Asıl sen iyi misin? -Evet.
Sara fenalaştığını söyledi.
Sıçmaya fenalaşmak deniyorsa fenalaştım, evet.
Aklım çıktı be.
Ama…
-Yine mi telefonunu kaybettin? -Az önce elimdeydi.
Şey için çıkarmıştım…
Ne için?
Iván'la selfie çekecektik.
Sara gelip senin fenalaştığını söyledi.
Ha siktir, Nico ona söylemiş.
Hay ağzına sıçayım, yani Sara telefonumu almak için öyle dedi.
Gel.
Şerefsizler, verin lan telefonumu.
Ağır olun! Güvenliği çağırırsam sizi anında sepetlerler bak.
Tamam, yapabiliriz.
Dur, çakıyı orada bırakma.
-Kendine gel Héctor! -Çocuk öldü Emi.
Ceset taşıyoruz, odanın her yerinde parmak izimiz var.
Çakıda bile.
Amonyak, ateş… Yakarız, temizleriz, ne gerekirse yaparız.
Sonra Joel'in cesedini Alumni'den çıkardınız.
Evet.
Ama sahte bir cinayet mahalli yaratmadan önce…
…etraflıca düşünmem gerekiyordu.
Düşündüm de.
Partiye geçtim.
Cesetle çakıyı abime bıraktım.
Sessizce kalabalığa karıştım.
Kimseye çaktırmadan
Iván'ın içkisine beş parça GHB kattım.
O doz fili bile beş dakikada bayıltır.
Iván o yüzden sızdı yani.
Evet ama benim istediğim yerde sızması gerekiyordu.
Partinin kalabalığından uzak, sessiz sakin bir yerde.
Dalmar ve Iván'ın itiraflarıyla örtüşüyor.
Iván, hey! Gel hadi, kalk.
Hey! Kalk hadi.
Amma içmişsin be oğlum.
Dur, telefonum.
Of ya.
Şu son içtiğim acayip çarptı.
-Son içtiğin mi? -Evet.
Hadi sen eve artık.
Yok, olmaz. Joel'le buluşacağım.
Bana çok tuhaf bir mesaj attı.
Bir şey oluyor ama anlayamadım.
Bak ne yazmış.
"Kıskançlığından bıktım. Bitirelim artık. Hemen gel."
Gördün mü?
O mesajı sen mi gönderdin?
Telefonu nerede?
Parmak izin çıkacak.
Sonra yakarız.
TELEFON KİLİTLİ YÜZ TANIMA
Ne yapıyorsun lan sen?
KISKANÇLIĞINDAN BIKTIM. BİTİRELİM ARTIK. HEMEN GEL.
LAS ENCINAS KONUM
Hadi yürü, dışarı taşımamız lazım.
Peki Dalmar'ın bu olanlarla alakası ne?
Attığı konum burası.
Ben oturayım en iyisi.
Hey. Iván?
Iván'ın yalnız olacağını düşünüyordum.
Mecburen duruma uydum.
Peki niye suçu üstlendi?
Hiç bilmiyorum, birinin zoruyla yapmıştır.
-Ama ona karşı kampanya başlattınız. -Hedef şaşırtmak için.
-Onu itirafa sen zorlamadın yani? -Hayır.
Onu siz yapmadınız mı?
Dosyayı hemencecik kolayca kapatmak için kaçak, çaresiz siyahiyi seçmediniz mi?
Joel Castellano Soler cinayetinden tutuklusun Emilia.
Onu sadece korkutmaya gelmiştik, tamam mı?
Joel annemize şantaj yapıyordu.
Gözünü korkuttuk, başka da bir şey yapmadık.
Niye şantaj yapıyordu?
Biz yapmadık lan!
Niye sevişirken videosunu çektiniz?
Onu öldürürken de çektiniz mi? Fetişiniz falan mı var?
Onu biz öldürmedik Iván.
Olur da gözünü korkutamazsak elimizde malzeme olsun diye çekmiştim.
Bakın, Joel ve fahişe arkadaşlarının iş üstünde videolarını çektim.
Eric'i içeri almadan önce de
tekrar kayıt başlatıp telefonumu içerideki odaya koydum.
Fahişelerin eşyaları oradaydı. Orada bir şey olursa malzeme çıkabilirdi.
Chloe, palavrayı kes de gerçeği söyle artık.
Ha siktir!
Ne oldu Sara?
Joel'in cinayetini çekmiş.
Ne demek cinayet? Ben öldürmedim ki.
-Pardon? -Az önce anlattıkların…
Ben sadece yardımcı oldum.
Alumni'yi korumak için yaptım.
Özellikle de Héctor'u.
Héctor'u mu?
Niye korunması gerekiyordu?
Yakalanacaktı.
Joel'i o öldürdü.
Ne diyorsun?
Ne yapıyorsunuz lan? Nasıl çıktığınıza mı bakacaksınız?
Onlar yapmamış Iván.
Héctor.
Yeter artık…
Abim çok kaprisli, dengesiz biridir.
Joel'i takıntı hâline getirmişti.
Joel de onu suistimal etmişti.
Sana âşığım diyorum!
Mesele de o işte, ben sana asla âşık olmayacağım.
Beni ne kadar çabuk unutursan herkes için o kadar iyi olur.
Artık ihtiyacı kalmayınca Joel onu yanına bile yaklaştırmaz oldu.
Üstüne bir de uyuşturucu alınca…
…tamamen kontrolü kaybetmiş.
Hem Joel'in hem kendisinin kontrolünü.
-Hatırlamadığından emin misin? -Hayır dedim ya!
Kafamız çok iyiydi.
Sevişmiştik.
Uyandığımda…
Emi, ne yaptım ben?
Her şeyden çok sevdiğim abim için kendimi riske atıp
bu suça yataklık etmiş olabilirim
ama cinayeti üstlenecek kadar da geri zekâlı değilim.
Ben masumum! İntikam almak için iftira atıyor, katil o!
Omar, kalabalığın içine dalmadan onları kulüpten nasıl çıkarabiliriz?
Gelin.
Eyvah, unutmuşum.
O kısım kapalı, tadilat var.
Mecburen kalabalığın içinden geçeceksiniz.
Ulan kaltak, uydurdun resmen.
Kafan iyiydi, hatırlamıyorsun sadece. Ben sonuna kadar seni korumaya çalıştım.
Ömrüm bununla geçti zaten.
Seni korumakla, sevmekle, kendimden önce seni düşünmekle.
-Karşılığı da bu oldu. -Sen hep beni takıntı yaptın.
Héctor, yeter.
Bir daha bana kazık atamayacaksın.
Benden uzaklaşamayacaksın da.
Hep yanımda kalacaksın.
Daima.
Geberteceğim onu.
Yemin ediyorum onu bir elime geçirirsem…
-Hayır. -Yemin ediyorum…
-Deme öyle. -İnanmıyorum.
Ne oldu?
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu