1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Niye suçu üstlendin?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,520
Bırakın dışarıyı,
burada bile bana inanan yok.

3
00:00:19,000 --> 00:00:23,080
Iván yapmış olamaz diyorlar.
Benimse hükmümü çoktan verdiler.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Carmen internette
hakkımda söylenenleri gösterdi.

5
00:00:27,480 --> 00:00:30,000
Suçu üstlenirsem ailem rahat edermiş.

6
00:00:30,080 --> 00:00:33,120
-Ne?
-Iván'ı kurtarma derdinde.

7
00:00:33,800 --> 00:00:36,400
Ama Joel'i sen öldürmedin.
Hapse giremezsin.

8
00:00:36,480 --> 00:00:37,480
Dahası var.

9
00:00:38,080 --> 00:00:40,400
Carmen'e bir videoyla şantaj yaptım.

10
00:00:40,920 --> 00:00:44,360
İspanya'da kalmama yardım etmek için
Joel de bulaştı.

11
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Bir saniye, ne şantajı?

12
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Ne videosuyla?

13
00:00:52,720 --> 00:00:53,960
Dalmar, lütfen.

14
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Raúl'un ölüm anının videosu.

15
00:00:59,600 --> 00:01:03,120
Raúl terastan düştükten sonra
Carmen arkasından bakıyor.

16
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Yani Joel'i Carmen mi öldürdü diyorsun?

17
00:01:10,240 --> 00:01:11,520
Olabilir.

18
00:01:12,800 --> 00:01:16,480
Ama Alumni'deki partide ona bıçak çekenler

19
00:01:17,120 --> 00:01:18,640
Eric ve Chloe'ydi.

20
00:01:30,560 --> 00:01:33,320
Pek seçilmiyor
ama Alumni'den iki kişi çıkmış.

21
00:01:33,400 --> 00:01:34,480
Kusura bakmayın da

22
00:01:34,560 --> 00:01:38,240
Dalmar'ın Eric'le Chloe'yi suçlaması
bana tuhaf geliyor.

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Zaten itiraf etmedi mi?

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Rüşvet ve sosyal medya baskısıyla.
Kaç kere anlatacağız?

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Bir dakika, şuna bir bakın.

26
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Partide görüntülerini bulabilirsek
aklanmış olurlar.

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,240
Ama hiçbir şey seçilmiyor.

28
00:01:53,760 --> 00:01:58,960
Tabii sen kefaleti şak diye ödeyebilen
yakışıklı, zengin, beyaz bir çocuksun.

29
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
-O yüzden hemen aklandın.
-Pardon?

30
00:02:01,040 --> 00:02:05,560
Hemen bilgisayara el koydun.
Belli ki bir şey saklıyorsun.

31
00:02:05,640 --> 00:02:09,320
Sonia, derdin ne senin?
Burada dört kişiyiz, ne el koyması?

32
00:02:09,400 --> 00:02:12,200
-Iván yapmadı, o kadar.
-Ama Dalmar da yapmadı.

33
00:02:12,280 --> 00:02:16,640
Aramızda Eric'le Chloe'ye güvenen var mı?
Durumu bir irdeleyelim.

34
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Şantaja uğrayan bir anne,
bıçaklı bir kavga, bir tahtası eksik Eric…

35
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
-Polis onları zaten sorguladı.
-Ne olmuş?

36
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Siktiğimin faşistleri yaptı bunu.
Kulüpte öldürüp cesedi taşıdılar.

37
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
Hapse girmeleri için her şeyi yapacağım.

38
00:02:40,320 --> 00:02:41,560
Bilemiyorum ya.

39
00:02:41,640 --> 00:02:44,200
Héctor ve Emilia'nın
ne halt olduğunu bilsek de

40
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
burada cinayetten bahsediyoruz.

41
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
Ya gerçekten Eric ve Chloe yaptıysa?

42
00:03:10,240 --> 00:03:11,400
Hay sıçayım.

43
00:03:15,280 --> 00:03:20,760
Omar, taşınacak durumda değilsin.
Böyle bir değişikliğe hazır da değilsin.

44
00:03:21,360 --> 00:03:25,480
Farkındayım ama kirayı tek karşılayamam.
Ne yapayım, öleyim mi?

45
00:03:26,040 --> 00:03:27,520
Bunu ne yapsak?

46
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Alalım mı, atalım mı?

47
00:03:36,120 --> 00:03:37,120
Gel.

48
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Ne oldu şimdi?

49
00:03:52,720 --> 00:03:56,440
Keşke buraya hiç gelmeseydin Omar.
Belli ki sana ağır geldi.

50
00:03:57,680 --> 00:03:58,920
Hadi dışarı çıkalım.

51
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Her şeyimi kaybettim.

52
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Ailen var.

53
00:04:09,560 --> 00:04:13,360
-İlaçlarımı alayım.
-Hayır! Her krizde ilaca sığınamazsın.

54
00:04:17,640 --> 00:04:18,880
Yum gözlerini.

55
00:04:28,120 --> 00:04:30,760
Ninni yavrum

56
00:04:32,040 --> 00:04:34,400
Yemeğe kalkarsın

57
00:04:38,120 --> 00:04:40,640
Yemeğimiz olmazsa

58
00:04:41,560 --> 00:04:44,240
Biz de gideriz komşuya

59
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Annem küçükken bize
hep o ninniyi söylerdi.

60
00:04:49,200 --> 00:04:53,560
Evet. Sen komadayken
sana her gün söyledim.

61
00:04:55,320 --> 00:04:58,160
Tepki veriyordun sanki,
beni duyar gibiydin.

62
00:05:00,080 --> 00:05:03,800
Yemin ederim sanki gülümsüyordun.

63
00:05:07,320 --> 00:05:09,840
Ninni yavrum

64
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Yemeğe kalkarsın

65
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
Yemeğimiz olmazsa

66
00:05:17,600 --> 00:05:20,560
Biz de gideriz komşuya

67
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Ninni yavrum

68
00:05:24,360 --> 00:05:27,760
Annen gelince kalkarsın

69
00:05:27,840 --> 00:05:31,240
Bak, ekmek masada

70
00:05:31,320 --> 00:05:34,440
Sini dolu tatlıyla

71
00:05:34,520 --> 00:05:37,240
Ninni yavrum

72
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Yemeğe kalkarsın

73
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
Yemeğimiz olmazsa

74
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
Biz de gideriz komşuya…

75
00:05:48,680 --> 00:05:54,360
ŞİMDİDEN CHECK-IN YAPABİLİRSİNİZ.
NEW YORK (JFK) UÇUŞUNUZA 24 SAAT KALDI.

76
00:07:11,840 --> 00:07:15,720
-O yapmadı, adım gibi eminim.
-Chloe için yapmış olmasın?

77
00:07:17,560 --> 00:07:19,960
Chloe kuzenini parmağında oynatıyor.

78
00:07:20,480 --> 00:07:24,200
Çocuğun aklına girmiş,
bir bakışıyla ne istese yaptırıyor.

79
00:07:27,480 --> 00:07:28,960
Ne biçim laflar bunlar?

80
00:07:29,640 --> 00:07:33,200
Kuzenin sırf akıl hastası değil,
Chloe'nin de hastası.

81
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Akıl hastası deme çocuğa.

82
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Ama yani Nico,
aklı tamamen yerinde de diyemeyiz.

83
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Evet, farkındayım.
Manipülasyona açık olduğu doğru.

84
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Ama sorunları var diye
kuzenime laf ettirmem.

85
00:07:45,920 --> 00:07:50,360
Ayrıca sen de her günün her dakikası
Raúl'u sorun ediyorsun.

86
00:07:58,320 --> 00:08:00,960
Bana değer veriyorsan lütfen ağzını açma.

87
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Peki madem.

88
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Sırf seni incitmemek için susarım.
Bunu hak etmiyorsun çünkü.

89
00:08:11,560 --> 00:08:13,560
Ama o videoyu illaki bulacağım.

90
00:08:14,080 --> 00:08:17,040
Kabak onun başına patlayacaksa da
varsın patlasın.

91
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Yemin ederim bende yok.

92
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Chloe'de varsa sildireceğine
söz ver madem.

93
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Dedim ya lan, bizde video falan yok.

94
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Sen niye böyle kafayı yedin?

95
00:08:43,720 --> 00:08:47,040
Çünkü günah keçisi
sen olacaksın gibi hissediyorum.

96
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
Var bir terslik.

97
00:08:51,440 --> 00:08:53,200
-Birine mi söyledin?
-Hayır.

98
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Sara'yla tartışıyordunuz.
Ona söylemedin, değil mi?

99
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Hayır dedim ya Eric.

100
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Sen sana kırıtan her hatuna
evinin anahtarını verirsin.

101
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
Benden böyle şüphe etmen
beni çok incitiyor.

102
00:09:08,760 --> 00:09:10,800
Ben iyiliğini düşünüyorum sadece.

103
00:09:16,880 --> 00:09:20,640
Nico yalan söylemeyi hiç beceremez.
Ben onun ciğerini bilirim.

104
00:09:21,280 --> 00:09:23,800
Hem yalan söylüyor
hem de suçluluk duyuyor.

105
00:09:24,320 --> 00:09:26,960
Aşkım, tamam da
Nico sana hep pervane oluyor.

106
00:09:27,600 --> 00:09:29,400
Hemen yargıya varmayalım.

107
00:09:30,480 --> 00:09:31,480
Tamam mı?

108
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
Tamam, diyelim ki Nico ağzından kaçırmadı.

109
00:09:35,400 --> 00:09:38,000
Ya Alumni'de biri
Joel'le kavgamızı gördüyse?

110
00:09:38,080 --> 00:09:39,240
Görmemiştir.

111
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Kesin ağzından kaçırmıştır ya.
Belki de Dalmar öttü.

112
00:09:42,520 --> 00:09:46,520
Aşkım, durduk yerde panik olma.
Polise Joel'i görmediğimizi söyledik.

113
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
Dalmar öttüyse bile ne olacak ki?
Ona inanmadılar, bitti gitti.

114
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Neyse, sen telefonunu alabildin mi?

115
00:09:58,640 --> 00:09:59,680
Aldım.

116
00:10:19,680 --> 00:10:21,120
Şarj etmem lazım.

117
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Sen de unutacak zamanı buldun yani.

118
00:10:24,680 --> 00:10:27,320
-Bulsalardı mahvolurduk.
-Sorma.

119
00:10:29,680 --> 00:10:32,880
Bize bakıyorlar.
Biliyor işte Chloe, hepsi biliyor.

120
00:10:32,960 --> 00:10:34,320
Bilmiyorlar aşkım.

121
00:10:34,840 --> 00:10:38,000
Açık verme.
Endişeli gözükürsek şüphelenirler.

122
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
İntikam istiyorum, intikam.

123
00:10:51,600 --> 00:10:54,400
Joel'e bunu yapana
aynısını yapmak istiyorum.

124
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Bebeğim, gözünü öfke bürümüş,
kafanda kuruyorsun.

125
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
Bu da gayet normal
ama sen böyle biri değilsin.

126
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Chloe ve Eric çok yakın arkadaşımız.

127
00:11:05,520 --> 00:11:06,720
Yani…

128
00:11:06,800 --> 00:11:09,560
Gerçi o kadar da yakın değiliz.

129
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Yaptığını anlatmış mıydım?

130
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Alumni'ye girmek için beni satıp
Emilia'ya hesaplarımı gösterdi.

131
00:11:15,200 --> 00:11:16,640
Kanıtlayamam ama kesin.

132
00:11:16,720 --> 00:11:22,160
Chloe'den büyük kaltak hayatımda görmedim.
İstediğini elde etmek için her haltı yer.

133
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
Kıyamam, Eric de zaten balatayı sıyırmış.

134
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Ama Chloe'yi elinde bıçakla
hayal edemiyorum.

135
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
Yapamaz gibi geliyor.

136
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Ama Eric'i bunu yapmaya zorladığını
hayal edebiliyorum.

137
00:11:35,120 --> 00:11:36,120
Tabii lan!

138
00:11:37,520 --> 00:11:38,520
Onlar yaptı.

139
00:11:39,160 --> 00:11:41,040
Peki neden?

140
00:11:44,560 --> 00:11:47,760
Kendilerini korumak için.
Chloe'yi ve annesini yani.

141
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
Gün gibi ortada.

142
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
Babamlar nerede?

143
00:11:58,200 --> 00:12:01,720
Babamın başı dönüyordu,
hastaneye baktırmaya gittiler.

144
00:12:02,320 --> 00:12:03,360
Sen merak etme.

145
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Yorgun düştüler.

146
00:12:05,800 --> 00:12:07,400
Hem yaşlanıyorlar artık.

147
00:12:08,120 --> 00:12:10,960
-Sen nasılsın?
-Bok gibiyim.

148
00:12:11,800 --> 00:12:17,200
Katil Dalmar değil, Héctor ve Emilia.
Komplo kurup suçu onun üstüne yıktılar.

149
00:12:17,280 --> 00:12:19,000
Buna dair hiçbir kanıt yok.

150
00:12:19,080 --> 00:12:22,880
Olsa bile onlara kim bulaşır ki?
Sen bile onlardan korkuyorsun.

151
00:12:22,960 --> 00:12:25,840
-Kendin dedin, sinsi işte bunlar.
-Katil demedim ama.

152
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Beni dövdürmelerinin
cezasını çeksinler bari.

153
00:12:29,640 --> 00:12:30,640
Ne?

154
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Stajına çomak sokmakla tehdit ettiler,
sana söyleyemedim.

155
00:12:36,040 --> 00:12:39,920
Neler yapabileceklerini gördün.
Artık biliyorsun işte.

156
00:12:40,600 --> 00:12:45,040
Ee, ne olacak? Bana yardım etmek için
parlak geleceğini çöpe mi atacaksın?

157
00:12:50,440 --> 00:12:53,200
Özür dilerim Nadia, bencillik ediyorum.

158
00:12:53,920 --> 00:12:57,240
Sen gidip hak ettiğin hayatı yaşa.

159
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Merhaba anne. Babam nasıl?

160
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Çok iyiyim kızım, vallaha.

161
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Gayet iyi, merak etme.

162
00:13:31,440 --> 00:13:32,720
Şimdi eve geliyoruz.

163
00:13:32,800 --> 00:13:35,160
-Tamam, görüşürüz.
-Görüşürüz.

164
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Şikâyetçi ol.

165
00:13:56,240 --> 00:13:57,240
Ne?

166
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Hayır Nadia, saçmalama.

167
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Sen benim geleceğimi boş ver.

168
00:14:03,040 --> 00:14:05,760
Ben burada da bir gelecek kurarım.

169
00:14:07,720 --> 00:14:09,480
Aileme yakın olmayı yeğlerim.

170
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
Héctor.

171
00:14:43,880 --> 00:14:45,400
-Alumni'nin…
-Defol.

172
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Yıl sonu gecesi var, katılmamız gerek.

173
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Başkan ve başkan yardımcısı olarak.

174
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
İptal et.

175
00:14:56,800 --> 00:15:01,160
Dünyanın her yerinden insanlar geldi.
Bir ekip görüntüsü vermeliyiz.

176
00:15:01,240 --> 00:15:05,080
Önem verdiğin şey buysa boş ver, tek git.
Sana kolay gelsin.

177
00:15:09,600 --> 00:15:11,600
Benim en önem verdiğim şey sensin.

178
00:15:13,200 --> 00:15:16,320
Benden kaçıyorsun,
beni görmemek için burada yatıyorsun.

179
00:15:16,400 --> 00:15:19,800
Yemin ederim kaldıramıyorum artık.
İçim içimi yiyor.

180
00:15:21,000 --> 00:15:22,440
Lütfen bana bak.

181
00:15:26,160 --> 00:15:30,760
Sevdiklerinin hayatından böyle çıkmak
istismarın daniskası.

182
00:15:33,400 --> 00:15:34,760
Yanıldığın nokta orası.

183
00:15:35,960 --> 00:15:37,080
Seni sevmiyorum ki.

184
00:15:40,440 --> 00:15:42,040
İstediğin kadar kalbimi kır

185
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
ama ben asla…

186
00:15:44,520 --> 00:15:48,440
Asla seni azıcık bile olsa incitecek
bir şey yapmam, yapamam.

187
00:15:48,960 --> 00:15:51,320
Bu gerçekten hiç aklına gelmiyor mu?

188
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Sen beni yanında tutmak için
her şeyi yaparsın.

189
00:15:56,120 --> 00:15:57,840
Başvuru yaptım.

190
00:15:58,720 --> 00:16:00,160
Yurt dışında okuyacağım.

191
00:16:02,200 --> 00:16:04,560
Yurt dışında mı? Nerede?

192
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
Olabildiğince uzakta.

193
00:16:07,880 --> 00:16:09,360
Joel'in anısından uzakta.

194
00:16:10,560 --> 00:16:11,800
Ve tabii senden.

195
00:16:13,640 --> 00:16:16,800
Hayır. Yalan de.

196
00:16:17,320 --> 00:16:19,280
-Héctor, bunu…
-Defol dedim!

197
00:16:44,640 --> 00:16:46,720
Şimdi, Nico'nun dediğine göre

198
00:16:46,800 --> 00:16:50,440
Eric'le Chloe, şantajı bıraksın diye
Joel'in gözünü korkutmuş.

199
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Joel öyle bir şey yapmazdı.

200
00:16:52,440 --> 00:16:56,560
Canım, önden özrümü dileyeyim.
Şu an bunu duymak istemezsin, biliyorum.

201
00:16:56,640 --> 00:16:59,560
Ama Joel para için her şeyi yapardı.

202
00:17:01,280 --> 00:17:03,280
Bence korkutmakla kalmamışlardır.

203
00:17:03,760 --> 00:17:07,160
Sonuçta video, Raúl'un ölümünde
Carmen'i suçlu çıkarıyor.

204
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
Joel'den kurtulmak istemişlerdir.

205
00:17:10,160 --> 00:17:11,840
Carmen fenadır falan ama…

206
00:17:11,920 --> 00:17:16,520
Raúl'u terastan attıysa
Joel'i de pekâlâ öldürmüş olabilir.

207
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Veya Chloe üstünden Eric'e yaptırmıştır.

208
00:17:19,560 --> 00:17:23,240
Onları partide gördüm.
Çok gerginlerdi, bir şey planlıyorlardı.

209
00:17:23,320 --> 00:17:24,680
-Yemin ediyorum.
-Tamam.

210
00:17:25,280 --> 00:17:27,520
Ne yapmamızı istiyorsun?

211
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Üçümüz birlik olup
Chloe kaşarının telefonunu çalacağız.

212
00:17:34,400 --> 00:17:35,920
İçinde ya videonun kendisi

213
00:17:36,000 --> 00:17:38,480
ya da suçlarını kanıtlayacak
bir konuşma vardır.

214
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
Bir şey bulursak da tutuklanırlarsa

215
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
Raúl defterini kapatıp
hayatıma devam edebilirim.

216
00:17:43,920 --> 00:17:47,320
Aynısı senin için de geçerli Iván.
Herkes kazanmış olur.

217
00:17:49,120 --> 00:17:50,880
En azından şüphemiz kalmaz.

218
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Tamam, telefonu nasıl çalacağız?

219
00:17:57,040 --> 00:17:58,480
Okulda hallederiz işte.

220
00:17:59,280 --> 00:18:03,400
Yok, olmaz. Daha rahat bir ortam lazım.

221
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Ne?

222
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
Isadora House'ta bir davet var.

223
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
-Cruz9'da.
-Cruz9'da, pardon.

224
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Alumni'nin düzenlediği şaşaalı bir parti.

225
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Chloe üye olduğu için katılır,
kavalyesi olarak da Eric'i getirir.

226
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Aynen öyle.
Hatta listeye adlarını yazdırdılar bile.

227
00:18:32,520 --> 00:18:36,160
Aşkım, stres yapma.
Kimse bize bakmıyor, bizi suçlamıyor.

228
00:18:36,880 --> 00:18:39,160
Hadi biraz eğlenelim, tamam mı?

229
00:18:39,240 --> 00:18:40,240
Birazcık.

230
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Peki.

231
00:18:42,760 --> 00:18:44,120
Hey, merhaba.

232
00:18:44,640 --> 00:18:49,080
Alumni partisi sonuçta.
Kargaşa, uyuşturucu, alkol gırla gidecek.

233
00:18:49,160 --> 00:18:51,600
Tabii güvenlikçiler bizim adamımız.

234
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
O kaltağın telefonunu çalmak için
daha iyi bir fırsat olamaz.

235
00:19:59,240 --> 00:20:00,400
Selam kardeşim.

236
00:20:01,280 --> 00:20:03,760
Bana "kardeşim" mi demeye başladın artık?

237
00:20:04,280 --> 00:20:06,960
Tabii ki, kardeşimsin sonuçta.

238
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Peki.

239
00:20:10,680 --> 00:20:13,600
Sana teşekkür etme fırsatı bulamadım.

240
00:20:13,680 --> 00:20:15,880
Carmen'le yaptıklarınız için.

241
00:20:16,400 --> 00:20:21,760
Yani gözaltı olayı, kefaletim falan…
İnternette de bana destek çıktın.

242
00:20:21,840 --> 00:20:23,040
Çok sağ ol.

243
00:20:24,360 --> 00:20:28,120
Biraz uzun sürse de
artık nasıl insanlar olduğunuzu anladım.

244
00:20:29,240 --> 00:20:32,120
Hayat bana bir anne, bir kız kardeş sundu.

245
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
Artık sizi daha yakından tanımamın
vakti geldi bence.

246
00:20:37,240 --> 00:20:40,080
En azından
bir deneyip görmemin vakti geldi.

247
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
-Güzel olur, evet.
-Değil mi?

248
00:20:45,320 --> 00:20:46,680
Biraz konuşalım mı?

249
00:20:47,280 --> 00:20:48,720
-Olur.
-Olur mu?

250
00:20:48,800 --> 00:20:51,760
Sıkıntı şu ki
Eric'i yalnız bırakmak istemiyorum.

251
00:20:57,160 --> 00:21:00,280
Biraz kendi hâline bırak.
Yoksa daha da stres olur.

252
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
-Doğru.
-Bilemem gerçi.

253
00:21:02,840 --> 00:21:06,360
-Sen daha iyi tanıyorsun.
-Yok, haklısın gayet.

254
00:21:06,440 --> 00:21:10,440
Hem onu başkalarıyla görmek güzel.
Bana bağımlı olmasın yani.

255
00:21:10,520 --> 00:21:12,920
-Tabii.
-Kimseye olmasın. İyiliği için.

256
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
Haklısın.

257
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
O zaman tamam,
abimle bir şeyler içmeyi çok isterim.

258
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Peki.

259
00:21:21,000 --> 00:21:22,160
Pardon.

260
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, seninle ve abinle
konuşmamız gerek.

261
00:21:46,320 --> 00:21:48,960
En baştan beri suçu bize atmaya çalışıyor.

262
00:21:49,040 --> 00:21:51,800
Siz yaptınız çünkü.
Hem de 20 arkadaşınızla.

263
00:21:51,880 --> 00:21:54,880
Oldu. Hatta 50 kişiydik Omar.
Yok yok, 100 kişiydik.

264
00:21:55,480 --> 00:21:58,240
-İroni yapıyorum, kayda geçsin.
-Pekâlâ.

265
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
Peki kanıt nerede?

266
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Bizim vazifemiz
şikâyetin meşruluğunu tartmak.

267
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Biz yapmadık Omar.

268
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Yalancı orospu çocuğu.

269
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Bana tehdit videosu bile attılar.

270
00:22:12,480 --> 00:22:15,000
Öyle mi? Gösterir misin?

271
00:22:17,760 --> 00:22:18,880
Silindi.

272
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Tabii ya, ne tesadüf.

273
00:22:23,400 --> 00:22:26,040
Ama izi sürülebilir, değil mi?

274
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Hemen Bay WhatsApp'ı ararız…

275
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Sus artık!

276
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Onu biz dövmedik.

277
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
Ama madem burada toplandık,
ben de şikâyetçi olmak istiyorum.

278
00:22:41,680 --> 00:22:42,680
Doğru.

279
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Omar'a iftira davası açabilir miyiz?

280
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Hayır, benim şikâyetimin konusu o değil.

281
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
Biz değil, ben bir şikâyette bulunacağım.

282
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
Senden şikâyetçi olacağım.

283
00:22:54,720 --> 00:22:55,720
Héctor?

284
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Onu neyle suçluyorsun?

285
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
Joel'i öldürdü.

286
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Biliyordum. Biliyordum lan.
Ama beni döven de onlardı.

287
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
-Ne saçmalıyorsun sen?
-Sen yaptın. Onu sen öldürdün.

288
00:23:10,240 --> 00:23:13,400
Şahit oldun mu?
Ona yardım ettin mi? Kanıtın var mı?

289
00:23:13,480 --> 00:23:16,480
Meşruluğunu tartıp kanıt bulmak
sizin vazifeniz ya hani?

290
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Ama Dalmar itiraf etti.

291
00:23:18,960 --> 00:23:22,560
Soruşturmazsanız
Devlet Güvenlik Sekreteri'ni ararım.

292
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
Arkadaşım olur, numarası var.
Siz bilirsiniz.

293
00:23:25,080 --> 00:23:28,680
-Bak, bizi tehdit ederek…
-Luis, bence iddiası makul.

294
00:23:29,200 --> 00:23:32,240
Okulda, internette herkesi
Dalmar'a karşı kışkırttılar.

295
00:23:33,080 --> 00:23:35,800
Hedef şaşırtmak için
basit, popülist bir hamle.

296
00:23:38,080 --> 00:23:41,760
-Dalmar'ı itirafa mı zorladın?
-Ben bir şey yapmadım.

297
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Héctor'un derdi benim canımı yakmak.
Hoşuna gidiyor.

298
00:23:45,000 --> 00:23:46,560
-Ama ben…
-Tamam.

299
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Hadi daha sakin bir yerde konuşalım.

300
00:23:52,680 --> 00:23:53,920
Burada doğdum.

301
00:23:54,520 --> 00:23:58,080
Ama sonrasında annem
beni oradan oraya sürükleyip durdu,

302
00:23:58,600 --> 00:24:02,680
artık o anki zengin sevgilisi her kimse
onun peşinden.

303
00:24:02,760 --> 00:24:07,360
Bu sefer buraya sevgilisiz gelince
bu işte bir iş var diye düşünmüştüm.

304
00:24:08,120 --> 00:24:09,440
Artık anlıyorum tabii.

305
00:24:10,800 --> 00:24:14,840
Asla uyum sağlama fırsatım olmuyor.
Bunu hiç fark etmemesi beni delirtiyor.

306
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Kimseyle ilişki kuramadığımı da görmüyor.

307
00:24:18,240 --> 00:24:20,240
Artık kurabilirsin ama.

308
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Abinle.

309
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Iván, çok teşekkür ederim.
Ciddi söylüyorum.

310
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Sağ ol.

311
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
Hadi abi kardeş bir selfie çekelim.

312
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
-Hadi.
-Olur mu?

313
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
Bakayım.

314
00:24:39,840 --> 00:24:42,240
-Dur, benim kolum daha uzun.
-Tamam.

315
00:24:42,320 --> 00:24:43,240
Gel.

316
00:24:43,320 --> 00:24:44,600
Neredesin sen ya?

317
00:24:44,680 --> 00:24:46,240
-Ne oldu?
-Eric fenalaştı.

318
00:24:46,320 --> 00:24:48,120
-Ne? Nerede?
-Lavaboda.

319
00:24:53,600 --> 00:24:54,600
Hadi.

320
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Su ister misin?

321
00:25:17,560 --> 00:25:19,040
Yok, teşekkürler.

322
00:25:20,240 --> 00:25:22,360
Peki madem, anlat hadi.

323
00:25:28,560 --> 00:25:29,920
Héctor. Héctor!

324
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Héctor, bana bak. Tamam.

325
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Geçti, tamam. Nefes al.

326
00:25:36,800 --> 00:25:38,280
Bir günah keçisi lazımdı.

327
00:25:39,240 --> 00:25:42,840
Sevgilisinin fahişelik yaptığını öğrenen
kıskanç bir erkek arkadaş

328
00:25:42,920 --> 00:25:44,400
en makul hedefti.

329
00:25:44,920 --> 00:25:47,160
-Çünkü Joel…
-Evet, biliyoruz.

330
00:25:48,000 --> 00:25:49,040
Öyle işte.

331
00:25:49,720 --> 00:25:51,440
Héctor, ne olursun yardım et.

332
00:25:52,040 --> 00:25:55,160
Canım, bak, seni anlıyorum
ama sonra ağlarsın.

333
00:25:55,680 --> 00:25:58,680
-Ne yapacaksın?
-Onu götürmemiz lazım.

334
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Nasıl? Nereye?

335
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Misafirler, fahişeler, herkes gitti.
Bizden başka kimse yok.

336
00:26:11,040 --> 00:26:12,240
Bir düşüneyim.

337
00:26:17,600 --> 00:26:19,560
Çöp atanlar.

338
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Ne?

339
00:26:22,120 --> 00:26:23,600
Dron görüntüleri.

340
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Onlarmış işte.
Cesedi Alumni'den çıkarmışlar.

341
00:26:42,840 --> 00:26:44,160
-Mesajlarına bak.
-Tamam.

342
00:26:44,240 --> 00:26:45,520
Fotoğraflarına da.

343
00:26:48,080 --> 00:26:50,120
Eric!

344
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, burada mısın?

345
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Eric! Eric, kapıyı aç.

346
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Eric, lütfen kapıyı aç.

347
00:27:00,160 --> 00:27:01,760
Eric falan yok lan burada!

348
00:27:03,560 --> 00:27:04,880
Aşkım, iyi misin sen?

349
00:27:04,960 --> 00:27:07,160
-Asıl sen iyi misin?
-Evet.

350
00:27:07,240 --> 00:27:08,840
Sara fenalaştığını söyledi.

351
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Sıçmaya fenalaşmak deniyorsa
fenalaştım, evet.

352
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Aklım çıktı be.

353
00:27:14,000 --> 00:27:15,000
Ama…

354
00:27:16,320 --> 00:27:19,240
-Yine mi telefonunu kaybettin?
-Az önce elimdeydi.

355
00:27:19,320 --> 00:27:20,560
Şey için çıkarmıştım…

356
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Ne için?

357
00:27:22,840 --> 00:27:25,000
Iván'la selfie çekecektik.

358
00:27:25,080 --> 00:27:27,560
Sara gelip senin fenalaştığını söyledi.

359
00:27:29,680 --> 00:27:32,280
Ha siktir, Nico ona söylemiş.

360
00:27:32,360 --> 00:27:36,680
Hay ağzına sıçayım,
yani Sara telefonumu almak için öyle dedi.

361
00:27:57,760 --> 00:27:58,760
Gel.

362
00:28:07,240 --> 00:28:09,680
Şerefsizler, verin lan telefonumu.

363
00:28:09,760 --> 00:28:13,840
Ağır olun! Güvenliği çağırırsam
sizi anında sepetlerler bak.

364
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Tamam, yapabiliriz.

365
00:28:21,720 --> 00:28:23,720
Dur, çakıyı orada bırakma.

366
00:28:25,040 --> 00:28:28,400
-Kendine gel Héctor!
-Çocuk öldü Emi.

367
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Ceset taşıyoruz,
odanın her yerinde parmak izimiz var.

368
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Çakıda bile.

369
00:28:36,400 --> 00:28:40,880
Amonyak, ateş…
Yakarız, temizleriz, ne gerekirse yaparız.

370
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Sonra Joel'in cesedini
Alumni'den çıkardınız.

371
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Evet.

372
00:28:48,240 --> 00:28:50,920
Ama sahte bir cinayet mahalli
yaratmadan önce…

373
00:28:52,680 --> 00:28:55,000
…etraflıca düşünmem gerekiyordu.

374
00:28:56,480 --> 00:28:57,480
Düşündüm de.

375
00:29:01,280 --> 00:29:02,520
Partiye geçtim.

376
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Cesetle çakıyı abime bıraktım.

377
00:29:07,160 --> 00:29:09,800
Sessizce kalabalığa karıştım.

378
00:29:09,880 --> 00:29:12,040
Kimseye çaktırmadan

379
00:29:12,560 --> 00:29:16,200
Iván'ın içkisine beş parça GHB kattım.

380
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
O doz fili bile beş dakikada bayıltır.

381
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Iván o yüzden sızdı yani.

382
00:29:22,720 --> 00:29:26,280
Evet ama benim istediğim yerde
sızması gerekiyordu.

383
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Partinin kalabalığından uzak,
sessiz sakin bir yerde.

384
00:29:33,840 --> 00:29:36,680
Dalmar ve Iván'ın itiraflarıyla örtüşüyor.

385
00:29:59,960 --> 00:30:02,320
Iván, hey! Gel hadi, kalk.

386
00:30:02,400 --> 00:30:04,880
Hey! Kalk hadi.

387
00:30:05,400 --> 00:30:06,960
Amma içmişsin be oğlum.

388
00:30:07,840 --> 00:30:09,440
Dur, telefonum.

389
00:30:12,960 --> 00:30:14,040
Of ya.

390
00:30:14,840 --> 00:30:16,680
Şu son içtiğim acayip çarptı.

391
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
-Son içtiğin mi?
-Evet.

392
00:30:18,360 --> 00:30:20,080
Hadi sen eve artık.

393
00:30:20,160 --> 00:30:22,320
Yok, olmaz. Joel'le buluşacağım.

394
00:30:22,400 --> 00:30:24,640
Bana çok tuhaf bir mesaj attı.

395
00:30:25,160 --> 00:30:27,120
Bir şey oluyor ama anlayamadım.

396
00:30:27,640 --> 00:30:28,720
Bak ne yazmış.

397
00:30:30,840 --> 00:30:33,720
"Kıskançlığından bıktım.
Bitirelim artık. Hemen gel."

398
00:30:33,800 --> 00:30:34,640
Gördün mü?

399
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
O mesajı sen mi gönderdin?

400
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Telefonu nerede?

401
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Parmak izin çıkacak.

402
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Sonra yakarız.

403
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
TELEFON KİLİTLİ
YÜZ TANIMA

404
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Ne yapıyorsun lan sen?

405
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
KISKANÇLIĞINDAN BIKTIM.
BİTİRELİM ARTIK. HEMEN GEL.

406
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
LAS ENCINAS
KONUM

407
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Hadi yürü, dışarı taşımamız lazım.

408
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Peki Dalmar'ın bu olanlarla alakası ne?

409
00:31:27,280 --> 00:31:28,520
Attığı konum burası.

410
00:31:29,480 --> 00:31:31,440
Ben oturayım en iyisi.

411
00:31:40,920 --> 00:31:42,640
Hey. Iván?

412
00:31:47,120 --> 00:31:49,360
Iván'ın yalnız olacağını düşünüyordum.

413
00:31:50,200 --> 00:31:51,760
Mecburen duruma uydum.

414
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Peki niye suçu üstlendi?

415
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Hiç bilmiyorum, birinin zoruyla yapmıştır.

416
00:32:00,320 --> 00:32:04,120
-Ama ona karşı kampanya başlattınız.
-Hedef şaşırtmak için.

417
00:32:06,480 --> 00:32:09,560
-Onu itirafa sen zorlamadın yani?
-Hayır.

418
00:32:10,920 --> 00:32:12,360
Onu siz yapmadınız mı?

419
00:32:12,880 --> 00:32:17,880
Dosyayı hemencecik kolayca kapatmak için
kaçak, çaresiz siyahiyi seçmediniz mi?

420
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Joel Castellano Soler cinayetinden
tutuklusun Emilia.

421
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Onu sadece korkutmaya gelmiştik, tamam mı?

422
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Joel annemize şantaj yapıyordu.

423
00:32:27,840 --> 00:32:30,520
Gözünü korkuttuk,
başka da bir şey yapmadık.

424
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Niye şantaj yapıyordu?

425
00:32:32,360 --> 00:32:34,080
Biz yapmadık lan!

426
00:32:34,160 --> 00:32:36,360
Niye sevişirken videosunu çektiniz?

427
00:32:36,440 --> 00:32:40,240
Onu öldürürken de çektiniz mi?
Fetişiniz falan mı var?

428
00:32:40,320 --> 00:32:42,240
Onu biz öldürmedik Iván.

429
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Olur da gözünü korkutamazsak
elimizde malzeme olsun diye çekmiştim.

430
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
Bakın, Joel ve fahişe arkadaşlarının
iş üstünde videolarını çektim.

431
00:33:15,600 --> 00:33:18,120
Eric'i içeri almadan önce de

432
00:33:18,200 --> 00:33:21,440
tekrar kayıt başlatıp
telefonumu içerideki odaya koydum.

433
00:33:21,520 --> 00:33:27,040
Fahişelerin eşyaları oradaydı.
Orada bir şey olursa malzeme çıkabilirdi.

434
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
Chloe, palavrayı kes de
gerçeği söyle artık.

435
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Ha siktir!

436
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Ne oldu Sara?

437
00:33:43,880 --> 00:33:45,400
Joel'in cinayetini çekmiş.

438
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Ne demek cinayet? Ben öldürmedim ki.

439
00:33:48,200 --> 00:33:50,160
-Pardon?
-Az önce anlattıkların…

440
00:33:50,240 --> 00:33:51,800
Ben sadece yardımcı oldum.

441
00:33:51,880 --> 00:33:54,080
Alumni'yi korumak için yaptım.

442
00:33:54,840 --> 00:33:56,280
Özellikle de Héctor'u.

443
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Héctor'u mu?

444
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Niye korunması gerekiyordu?

445
00:34:01,480 --> 00:34:02,720
Yakalanacaktı.

446
00:34:03,760 --> 00:34:04,840
Joel'i o öldürdü.

447
00:34:12,000 --> 00:34:12,920
Ne diyorsun?

448
00:34:13,440 --> 00:34:16,640
Ne yapıyorsunuz lan?
Nasıl çıktığınıza mı bakacaksınız?

449
00:34:16,720 --> 00:34:17,960
Onlar yapmamış Iván.

450
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

451
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Yeter artık…

452
00:34:25,360 --> 00:34:27,880
Abim çok kaprisli, dengesiz biridir.

453
00:34:28,400 --> 00:34:31,200
Joel'i takıntı hâline getirmişti.

454
00:34:31,720 --> 00:34:34,400
Joel de onu suistimal etmişti.

455
00:34:34,480 --> 00:34:36,320
Sana âşığım diyorum!

456
00:34:36,400 --> 00:34:39,600
Mesele de o işte,
ben sana asla âşık olmayacağım.

457
00:34:39,680 --> 00:34:43,160
Beni ne kadar çabuk unutursan
herkes için o kadar iyi olur.

458
00:34:43,680 --> 00:34:48,640
Artık ihtiyacı kalmayınca
Joel onu yanına bile yaklaştırmaz oldu.

459
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Üstüne bir de uyuşturucu alınca…

460
00:34:54,680 --> 00:34:56,480
…tamamen kontrolü kaybetmiş.

461
00:34:57,200 --> 00:34:59,800
Hem Joel'in hem kendisinin kontrolünü.

462
00:35:00,320 --> 00:35:03,080
-Hatırlamadığından emin misin?
-Hayır dedim ya!

463
00:35:03,160 --> 00:35:04,280
Kafamız çok iyiydi.

464
00:35:04,360 --> 00:35:05,400
Sevişmiştik.

465
00:35:05,920 --> 00:35:07,200
Uyandığımda…

466
00:35:08,200 --> 00:35:09,720
Emi, ne yaptım ben?

467
00:35:11,240 --> 00:35:14,280
Her şeyden çok sevdiğim abim için
kendimi riske atıp

468
00:35:15,480 --> 00:35:17,680
bu suça yataklık etmiş olabilirim

469
00:35:18,760 --> 00:35:22,000
ama cinayeti üstlenecek kadar da
geri zekâlı değilim.

470
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Ben masumum!
İntikam almak için iftira atıyor, katil o!

471
00:35:36,440 --> 00:35:41,400
Omar, kalabalığın içine dalmadan
onları kulüpten nasıl çıkarabiliriz?

472
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Gelin.

473
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
Eyvah, unutmuşum.

474
00:35:49,800 --> 00:35:52,600
O kısım kapalı, tadilat var.

475
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Mecburen kalabalığın içinden geçeceksiniz.

476
00:37:10,000 --> 00:37:12,800
Ulan kaltak, uydurdun resmen.

477
00:37:13,320 --> 00:37:18,000
Kafan iyiydi, hatırlamıyorsun sadece.
Ben sonuna kadar seni korumaya çalıştım.

478
00:37:18,080 --> 00:37:19,640
Ömrüm bununla geçti zaten.

479
00:37:19,720 --> 00:37:23,040
Seni korumakla, sevmekle,
kendimden önce seni düşünmekle.

480
00:37:23,120 --> 00:37:26,120
-Karşılığı da bu oldu.
-Sen hep beni takıntı yaptın.

481
00:37:26,200 --> 00:37:27,360
Héctor, yeter.

482
00:37:27,440 --> 00:37:29,720
Bir daha bana kazık atamayacaksın.

483
00:37:31,120 --> 00:37:33,120
Benden uzaklaşamayacaksın da.

484
00:37:34,600 --> 00:37:35,960
Hep yanımda kalacaksın.

485
00:37:37,480 --> 00:37:38,480
Daima.

486
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Geberteceğim onu.

487
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Yemin ediyorum onu bir elime geçirirsem…

488
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
-Hayır.
-Yemin ediyorum…

489
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
-Deme öyle.
-İnanmıyorum.

490
00:38:10,360 --> 00:38:11,200
Ne oldu?

491
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Alt yazı çevirmeni: Oktar Bumin Aykutlu