Нащо ти визнав провину?
Мені й тут ніхто не вірить, тим паче — на волі.
Івана ніхто не підозрює, а мені вже наче винесли вирок.
Кармен показала, що люди пишуть про мене онлайн.
Сказала, щоб визнав провину.
-І в моєї сім'ї буде достаток. -Що?
Вона рятує зад Івана.
Але ти не вбивав Джоела. Ти не можеш сісти.
Це не все.
Я шантажував Кармен відео.
Джоел брав активну участь, щоб я міг лишитися в Іспанії.
Секунду. Як це — шантажував?
Що на відео?
Далмаре, будь ласка.
На ньому загибель Рауля.
Після падіння з даху визирає Кармен.
Думаєш, це Кармен убила Джоела?
Можливо.
Але в «Алюмні» йому погрожували ножем
Ерік і Хлоя.
Ніхріна не видно, але з «Алюмні» виходить двоє людей.
Люди, даруйте, але якось дивно, що Далмар звинувачує Еріка і Хлою.
Він же визнав провину?
Підкуп і тиск у соцмережах. Треба знову пояснювати?
Вибачте, але ось.
Їх можна виключити, бо ми їх бачили на вечірці.
А тут нічого не розбереш.
Так. Ти вродливий білий мажор, для якого застава не гроші.
-Тебе швидко виключили. -Тобто?
Ти швиденько прибрав до рук комп'ютер.
-Може, щось приховуєш. -Соню, що тобі робиться?
Не бачиш, що за компом ми вчотирьох?
-Іван невинний. Крапка. -Добре. Далмар теж.
Тут хтось довіряє Еріку та Хлої? Проаналізуймо ситуацію.
Матір шантажують, бійка з ножем. В Еріка у голові горобці цвірінькають…
-Копи їх уже допитали. -То й що?
Це скоїли ті срані фашисти.
Убили і виволокли надвір.
Я зроблю все, щоб їх посадили.
Не знаю, друже. Ми всі знаємо, що Ектор з Емілією вилупки.
Та щоб убити людину?
А як це справді Ерік і Хлоя?
ЕЛІТА
А щоб тебе…
Ти не формі, щоб тягати речі для переїзду.
І для такої великої зміни.
Так, але сам я оренду не потягну.
Мені вбитися?
А із цим що робимо?
Забираємо чи викидаємо?
Ходімо.
Що сталося?
Дарма ти сюди прийшов, Омаре.
Це для тебе занадто.
Ходімо надвір.
Я втратив усе.
У тебе є сім'я.
-Піду по таблетки. -Ні.
Досить щоразу хапатися за таблетки.
Заплющ очі.
Спи, дитинко
Поки готується вечеря
А якщо наша не буде готова
Буде готова вечеря в сусіда
Мама співала нам цю пісню, коли ми були малими.
Так. Коли ти був у комі, я співала її тобі щодня.
І ти наче реагував. Наче чув мене.
Їй-богу, мені здавалося,
що ти всміхаєшся.
Спи, дитинко
Поки готується вечеря
А якщо наша не буде готова
Буде готова вечеря в сусіда
Спи, дитинко
Поки мама не прийде до тебе
На столі лежить хліб
А солодощі — на таці
Спи, дитинко
Поки готується вечеря
А якщо наша не буде готова
Буде готова вечеря в сусіда
ВИ МОЖЕТЕ ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ.
ВАШ РЕЙС ДО НЬЮ-ЙОРКА ВІДПРАВЛЯЄТЬСЯ ЗА 24 ГОДИНИ.
Життям клянуся, він цього не робив.
Навіть заради Хлої?
Хлоя з твого кузена мотузки крутить.
Трусить йому жуків у голові, і він танцює під її дудку.
Ти себе взагалі чуєш?
Твій кузен не просто божевільний. Він не тямиться через Хлою.
Не називай його божевільним!
Ніко, твій кузен не в порядку.
Я в курсі. Чи ним легко маніпулювати? Так.
Та я не терпітиму, якщо його за це ображатимуть.
До того ж це ти зациклена на Раулі. Цілими днями, щодня.
Якщо я тобі небайдужий, нічого не кажи.
Гаразд, тоді…
Не казатиму, щоб не завдавати тобі незаслуженого болю.
Але я будь що знайду те відео.
Якщо твій кузен має сісти, на жаль, він сяде.
Я його не маю, чесне слово.
Якщо воно в Хлої, хай вона його знищить.
Кажу тобі, нема в нас із Хлоєю сраного відео.
Що за істерика?
Мучить думка, що ти потрапиш за ґрати.
Ти якийсь дивний.
-Сказав комусь? -Ні.
Я бачив, як ти сперечаєшся із Сарою. Ти ж їй не казав?
Я сказав ні, Еріку.
Тобі дівка кивне — і ти ладен ключі від дому їй віддати.
Твої сумніви мене ображають.
Я хвилююся за тебе. Ось і все.
Бляха, Ніко не вміє брехати.
Я знаю кожен його жест.
Він не лише брехав, а й відчував провину.
Але він завжди надто тобою опікується.
Варто повірити йому на слово.
Так?
Гаразд, припустімо, Ніко не пробовкався.
Що, як хтось бачив нашу з Джоелем бійку в «Алюмні»?
Ні.
Чорт, мабуть, він пробовкався. Або Далмар.
Ні, коханий. Не накручуй себе.
Ми сказали копам, що не бачили Джоела.
То й що, як Далмар здав нас? Йому не повірили. Все добре.
А ти? Забрала телефон?
Так.
Треба зарядити.
Загубити його під час сварки з Джоелем…
-Якби його знайшли, нам би був капець. -Знаю.
На нас витріщаються. Вони знають, Хлоє. Всі знають.
Не знають, коханий.
Не палися. Нервозність викличе підозри.
Я прагну одного — помсти.
Згадую Джоела і хочу заподіяти вбивці те саме.
Сонце, ти злишся, а тому тобі ввижається найгірше.
І це нормально, але ти не така людина.
Хлоя з Еріком наші близькі друзі.
Ну…
Ні, насправді не такі вже ми й близькі.
Я казала, що вона мені зробила?
Зрадила задля вступу в «Алюмні», показавши Емілії мої рахунки.
Доказів я не маю, але це точно. Та жінка найпаскудніше у світі стерво.
Вона ладна на все, щоб добитися свого.
А в бідолашного Еріка в голові пташки цвірінькають…
Та я не можу уявити її з ножем у руці,
щоб вона сама таке втнула.
Але чудово уявляю, як вона підбила на це Еріка.
Жартуєш?
Це вони.
Але нащо?
Хотіли захистити себе.
Вона з матір'ю.
Це очевидно.
Де батьки?
У тата голова крутилася. Тож про всяк випадок пішли в лікарню.
Але не хвилюйся.
Вони виснажені.
І старіють.
Як ти?
Я в сраці.
Далмар невинний.
Це Ектор і Емілія.
Зацькували його, щоб його засудили.
Це припущення. Немає доказів.
А якби були, хто їх чіпатиме?
Навіть ти їх боїшся. Казала, що вони слизькі вилупки.
Так, але не вбивці.
Хай тоді заплатять за те, що мене побили.
Що?
Я не казав. Вони погрожували скасувати стажування.
Ти бачила, на що вони здатні.
Це вже відомо напевно. Що тепер?
Готова пожертвувати світлим майбутнім заради мене?
Вибач, Надю. Я егоїст.
Їдь і живи життям, яке на тебе чекає.
Привіт, мамо. Як тато?
Я в нормі, доцю. Чесно.
Усе гаразд. Не хвилюйся.
Ми їдемо додому.
Добре, бувайте.
Бувай.
Здай ту парочку.
Що?
Ні, Надю. Ні хріна.
Не хвилюйся про моє майбутнє.
Я не пропаду.
Навіть тут.
Краще бути поруч із сім'єю.
Екторе.
-Нам треба… -Здохни.
Треба йти на випускну вечірку «Алюмні».
Разом, як президент і віце-президентка.
Скасуй.
Там люди з усього світу.
Вони тут. Треба показати, що ми згуртовані.
Якщо тебе лише це цікавить, іди.
Хай щастить.
Для мене маєш значення лише ти.
Ти мене ігноруєш, уникаєш, навіть вдома не ночуєш.
Я більше не витримаю, їй-богу. Мене це вбиває.
Прошу, поглянь на мене.
Зникнення з життя людини, яку любиш, — одна з найжорстокіших форм насильства.
Отут ти помиляєшся.
Я тебе не люблю.
Ображай, скільки хочеш.
Але я нездатна…
Нездатна зробити щось, що завдало б тобі найменшого болю.
Ти віриш, що я здатна на такий страшний вчинок?
Еміліє, ти здатна на все, щоб втримати мене поруч.
Тому я попросив перевести мене
вчитися за кордон.
За кордон?
Куди?
Якомога далі звідси.
Від спогадів про Джоела.
І, звісно, від тебе.
Ні.
Скажи, що це неправда.
-Ти не можеш… -Я сказав, здохни!
Річ у тім, що Ніко каже,
що Ерік з Хлоєю хотіли настрашити Джоела через шантаж.
Джоел не міг це зробити.
Сонце, вибач за те, що я зараз скажу.
Знаю, час не найкращий. Але Джоел був ладен на все заради грошей.
Навряд чи вони цим обмежились.
Не забуваймо, відео — доказ того, що Кармен убила Рауля.
Вони точно хотіли позбутися Джоела.
Кармен може багато що, але…
Якщо вона скинула мого Рауля з даху, могла і Джоела холоднокровно вбити.
Чи вмовила Хлою, щоб підбила Еріка.
Я бачила їх трьох на вечірці, знервованих. Вони щось замишляли.
-Чесне слово. -Добре. Який тоді твій план?
Об'єднаємося і вкрадемо мобільний тої курви Хлої.
Там або знамените відео з Кармен, або якісь викривальні розмови.
Якщо знайдемо щось, їх заарештують,
я нарешті закрию гештальт з Раулем.
А ти, Іване, зробиш те саме щодо Джоела. Усі виграють.
Хоча б розвіємо сумніви.
Гаразд, як нам вкрасти її телефон?
У школі, так?
Ні.
Потрібна більш невимушена обстановка.
Що?
CRUZ9
В «Ісадора Хаус» званий вечір.
-В Cruz9. -Так. Перепрошую.
Це вечірка-люкс, організована «Алюмні».
Хлоя у клубі, тому буде присутня. А Еріка візьме за компанію.
Атож. Вони вже повідомили, що будуть.
Коханий, не нервуйся. На нас не дивляться і не звинувачують.
Розважмося трохи, добре?
Трішечки.
Давай.
Привіт!
Це вечірка «Алюмні», а отже хаос, наркотики й алкоголь.
Звісно, охорона — наші люди.
Це найкраще місце, щоб вкрасти мобільний тієї сучки.
Привіт, сестричко.
«Сестричко»? То я вже сестра?
Так, звісно, це означає «сестра».
Гаразд.
Я тобі не подякував.
За все, що ви з Кармен зробили.
Я про заставу, про свій арешт…
І про онлайн-підтримку. Дуже дякую.
Я нарешті зрозумів, що ви насправді хороші.
Життя пропонувало мені матір і сестру, і…
мабуть, пора мені ближче з вами познайомитися.
Чи хоч з'ясувати, куди це все веде.
-Було б непогано. -Скажи?
Може, поговоримо?
-Давай. -Точно?
Тільки не хочу кидати Еріка самого.
Дай йому трохи свободи. Бо ще більше нервуватиметься.
-Так. -Ну, хтозна.
Ти ж краще його знаєш.
Ні, ти маєш рацію.
Приємно бачити його з іншими, коли він не залежить від мене.
-Звісно. -Ні від кого. Йому це корисно, розумієш?
Так.
Тому так. Я залюбки вип'ю з братиком.
Гаразд.
Перепрошую.
Еміліє, є розмова до вас із братом.
Він одразу хотів звинуватити у побитті нас.
Бо це ви зробили. І ще двадцятеро людей.
Так, 20. Нас було 50, Омаре. Ні, не 50. Сотня.
-Прошу зауважити, що це сарказм. -Прийнято.
А докази? Де вони?
Наш обов'язок — з'ясувати, чи вони є, і чи заява обґрунтована.
Це не ми, Омаре.
Ти брехливий покидьок.
Навіть надіслали відео з погрозами.
Невже?
Можна подивитися?
Воно видалилося.
Авжеж. Який збіг.
Та я певен, його можна відстежити, так?
Так. Подзвонимо пану Вотсапу…
Заткнися нарешті!
Ми його не били.
Але оскільки зайшла мова про заяви, я теж хочу подати офіційну заяву.
Так.
Можна подати до суду на Омара за фальшиві закиди?
Я не про це заявляю.
І це моя заява, а не наша.
Це заява на тебе.
Екторе?
У чому ти її звинувачуєш?
В убивстві Джоела.
Я знав. Я знав, бляха. І це вони мене побили.
-Якого біса ти верзеш? -Це ти зробила. Вбила його.
Ти це бачив? Допомагав їй? Маєш докази?
Ваш обов'язок — з'ясувати, чи вони є, і чи заява обґрунтована.
Але Далмар уже зізнався.
Якщо не будете розслідувати, я подзвоню голові Нацбезпеки.
Ми дружимо. Я маю її номер. Дайте знати.
-Може, погрожувати нам… -Луїсе, звинувачення логічне.
Вони запостили відео, налаштували всіх проти Далмара.
Простий популістський спосіб відвернути увагу.
Ви змусили Далмара зізнатись?
Я невинна.
Ектор хоче мене скривдити. Він від цього кайфує.
Але я не…
Гаразд.
Поговорімо у спокійнішому місці.
Я народилася тут.
Та невдовзі мама тягати мене по світі
щоразу, як вирушала за новим багатим коханцем.
Мені здалося дивним, коли ми повернулися в Мадрид без жодного коханця на обрії.
Тепер я знаю причину.
Вона мене бісить, бо їй невтямки, що я ніде не можу пустити коріння.
Не можу будувати стосунки.
Ну, тепер можеш.
З братом.
Чорт, Іване. Дякую. Серйозно.
Дякую.
Може, зробимо сімейне селфі?
-Давай. -Так?
Зараз.
-Давай я. У мене довші руки. -Добре.
Ось.
-Мала, я тебе шукаю. -Що таке?
-В Еріка напад. -Що? Де він?
У туалеті.
Ходімо.
Хочеш води?
Не хочу, дякую.
Гаразд. Тоді розповідай.
Екторе. Екторе!
Глянь на мене. Усе гаразд.
Усе гаразд. Дихай.
Потрібен був підозрюваний.
Хто кращий за ревнивого хлопця, якому Джоел щойно сказав,
що займається проституцією?
-Бо Джоел… -Так, ми в курсі.
Ну, і все.
Заради Бога, допоможи!
Любий, я розумію. Але поплакати доведеться пізніше.
-Що робитимеш? -Ми заберемо його звідси.
Як? Куди?
Гості і їхні секс-іграшки вже пішли. Ми тут самі.
Дай подумати.
Люди зі сміттям.
Що?
Зйомка з дрона.
Двоє людей, які виносили з «Алюмні» сміття. Це вони несли тіло.
-Перевір повідомлення. -Добре.
Так, і фото.
Еріку!
Еріку, ти тут?
Еріку! Еріку, відчини двері!
Еріку, прошу тебе, відчини!
Тут немає бісового Еріка!
-Кохана, все добре? -А з тобою?
-Так. -Сара сказала, що в тебе напад.
Якщо вона так називає бажання посрати, то так.
Бляха, як я злякалась!
Тобто…
-Знову загубила телефон? -Хвилину тому був.
Я взяла, його щоб…
Нащо?
Щоб зробити селфі з Іваном.
А тоді прийшла Сара, сказала, що в тебе напад.
Паскудство. Кузен сказав Сарі.
Капець.
А Сара обманом забрала телефон.
Дай обійму.
Довбані гівнюки! Ану віддайте телефон!
Вгамуйся, бо викличу охорону, і вас умить під сраку витурять.
Добре, ми зможемо.
Ніж. Не лишай його там.
-Чорт, Екторе! Зосередься! -Емі, він, бляха, мертвий.
Ми несемо труп, а наші відбитки по всій кімнаті.
Навіть на ножі.
Аміак або вогонь.
Спалимо чи відмиємо все, що треба.
Потім ви виволокли тіло Джоела з «Алюмні».
Так.
Та перш ніж влаштувати фальшиве місце злочину…
Я мала добре все продумати.
І я це зробила.
Я пішла на вечірку.
А брата лишила подбати про тіло і про ніж.
Непомітно змішалася з натовпом.
І поки ніхто не бачив,
підсипала п'ять доз ГОМК в напій Івана.
Це може вирубати слона за лічені хвилини.
І тому Іван заснув.
Так, але він мав вирубатися у потрібному мені місці.
У тихому місці, подалі від метушні вечірки.
Це збігається зі свідченнями Далмара й Івана.
Гей, Іване! Чуєш?
Вставай!
Гей!
Вставай, ну ж бо.
Чорт, тебе розвезло!
Чекай. Мій телефон.
Халепа…
Остання чарка була зайва.
-Чарка? -Так.
-Друже, тобі пора додому. -Ні, в мене зустріч із Джоелом.
Він надіслав дуже дивне повідомлення.
Я не розумію, що відбувається.
Почитай.
«Дістали твої ревнощі. Треба розійтися. Приходь негайно».
Бачиш?
Це ти надіслала?
Де телефон Джоела?
Ще більше відбитків.
Потім спалимо його.
ЗАБЛОКОВАНО РОЗБЛОКУВАННЯ ПО ОБЛИЧЧЮ
Емі, якого чорта ти робиш?
ДІСТАЛИ ТВОЇ РЕВНОЩІ. ТРЕБА РОЗІЙТИСЯ. ПРИХОДЬ НЕГАЙНО.
ЛАС-ЕНСІНАС ЛОКАЦІЯ
Усе, виносьмо.
А до чого тут Далмар?
Ми на місці.
Я краще сяду.
Гей! Іване!
Я не чекала, що Іван буде не сам.
Довелося імпровізувати.
Тоді чому він зізнався?
Не знаю. Мабуть, хтось змусив.
Ви запустили проти нього кампанію.
Щоб відвернути увагу.
Ти не змушувала його зізнатися?
Ні.
А це не ви змусили?
Щоб закрити справу швидко і просто зі зневіреним темношкірим нелегалом?
Еміліє, тебе заарештовано за вбивство Джоела Кастеяно Солера.
Ми лише хотіли його настрашити.
Джоел шантажував нашу матір.
Ми хотіли його налякати. Ми нічого не робили.
Чому він шантажував твою матір?
Ми нічого, бляха, не зробили!
Нащо знімали, як Джоел трахається?
Коли вбивали, теж знімали?
-Вас така хрінь збуджує? -Іване, ми його не вбивали.
Я знімала, щоб мати компромат, якщо залякування не подіють.
Люди, я зняла, як Джоел грається зі своїми хтивими друзями.
Перш ніж відчинити Еріку, щоб він його налякав,
я лишила телефон записувати у кімнаті, де повії лишили речі.
Це була їхня база. Якщо б там щось сталося,
я могла б використати це проти нього.
Хлоє, годі брехати. Кажи правду.
Срака!
Що таке, Саро?
Хлоя зняла вбивство Джоела.
Яке ще вбивство? Я не вбивала.
-Тобто? -Ти щойно сказала…
Я лише співучасниця.
Я робила все, щоб врятувати «Алюмні».
Особливо Ектора.
Ектора?
Від чого його рятувати?
Щоб ви його не піймали.
Він його вбив.
Що?
Що ви, паскуди, робите?
-Дивитеся, чи гарно вийшли? -Іване, це не вони.
Ектор.
Припини…
Мій брат дуже примхливий і неврівноважений.
І він був схиблений на Джоелі.
Джоел задля вигоди обдер його як липку.
…що я закоханий у тебе.
Слухай, я ніколи тебе не покохаю.
Забудь про мене. І що раніше, то краще.
Він став непотрібний Джоелу,
і той не підпускав його до себе, не давав торкатися.
А оскільки брат був геть обдовбаний,
він втратив рештки контролю.
Над Джоелем і над собою.
-Точно нічого не пам'ятаєш? -Ніхріна!
Ми були обдовбані. Трахалися.
А коли я прокинувся…
Емі, що я накоїв?
Одна річ — бути співучасницею і відданою сестрою…
і любити брата понад усе,
і зовсім інша — дурепою, яка сяде за вбивство.
Бляха, я невинний! Вона мені мститься! Це вона зробила!
Омаре, як нам вивести їх непомітно? щоб оминути натовп?
Сюди.
Ой, я забув. Ця зона закрита.
Будівельні роботи.
На жаль, доведеться вести крізь натовп.
Довбана сука, ти все вигадала.
Любий, ти забув, бо був під кайфом.
Я до кінця намагалася тебе захистити.
Усе життя це робила. Захищала, любила.
Ставила вище за себе. І яка мені дяка?
Ти завжди була схиблена на мені.
Екторе, годі.
Ти більше ніколи мене не підставиш.
І нікуди від мене не поїдеш.
Ти залишишся зі мною.
Назавжди.
Я його вб'ю.
Їй-богу, як побачу…
-Ні. -Богом клянуся.
-Не кажи так! -Боже.
-Що? -Що таке?
Переклад субтитрів: Надія Сисюк