1
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Нащо ти визнав провину?

2
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Мені й тут ніхто не вірить,
тим паче — на волі.

3
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Івана ніхто не підозрює,
а мені вже наче винесли вирок.

4
00:00:24,160 --> 00:00:27,400
Кармен показала,
що люди пишуть про мене онлайн.

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,280
Сказала, щоб визнав провину.

6
00:00:29,360 --> 00:00:31,400
-І в моєї сім'ї буде достаток.
-Що?

7
00:00:31,480 --> 00:00:33,040
Вона рятує зад Івана.

8
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Але ти не вбивав Джоела.
Ти не можеш сісти.

9
00:00:36,440 --> 00:00:37,400
Це не все.

10
00:00:38,040 --> 00:00:40,200
Я шантажував Кармен відео.

11
00:00:40,920 --> 00:00:44,360
Джоел брав активну участь,
щоб я міг лишитися в Іспанії.

12
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Секунду. Як це — шантажував?

13
00:00:47,880 --> 00:00:49,160
Що на відео?

14
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Далмаре, будь ласка.

15
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
На ньому загибель Рауля.

16
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
Після падіння з даху визирає Кармен.

17
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Думаєш, це Кармен убила Джоела?

18
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Можливо.

19
00:01:12,800 --> 00:01:16,440
Але в «Алюмні» йому погрожували ножем

20
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
Ерік і Хлоя.

21
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
Ніхріна не видно,
але з «Алюмні» виходить двоє людей.

22
00:01:33,440 --> 00:01:38,240
Люди, даруйте, але якось дивно,
що Далмар звинувачує Еріка і Хлою.

23
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Він же визнав провину?

24
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Підкуп і тиск у соцмережах.
Треба знову пояснювати?

25
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Вибачте, але ось.

26
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Їх можна виключити,
бо ми їх бачили на вечірці.

27
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
А тут нічого не розбереш.

28
00:01:53,680 --> 00:01:58,960
Так. Ти вродливий білий мажор,
для якого застава не гроші.

29
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
-Тебе швидко виключили.
-Тобто?

30
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Ти швиденько прибрав до рук комп'ютер.

31
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
-Може, щось приховуєш.
-Соню, що тобі робиться?

32
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Не бачиш, що за компом ми вчотирьох?

33
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
-Іван невинний. Крапка.
-Добре. Далмар теж.

34
00:02:12,240 --> 00:02:16,640
Тут хтось довіряє Еріку та Хлої?
Проаналізуймо ситуацію.

35
00:02:16,720 --> 00:02:21,560
Матір шантажують, бійка з ножем.
В Еріка у голові горобці цвірінькають…

36
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
-Копи їх уже допитали.
-То й що?

37
00:02:24,120 --> 00:02:26,080
Це скоїли ті срані фашисти.

38
00:02:26,160 --> 00:02:27,960
Убили і виволокли надвір.

39
00:02:30,560 --> 00:02:32,920
Я зроблю все, щоб їх посадили.

40
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Не знаю, друже. Ми всі знаємо,
що Ектор з Емілією вилупки.

41
00:02:44,280 --> 00:02:45,560
Та щоб убити людину?

42
00:02:47,320 --> 00:02:49,080
А як це справді Ерік і Хлоя?

43
00:02:58,080 --> 00:03:01,920
ЕЛІТА

44
00:03:10,240 --> 00:03:11,640
А щоб тебе…

45
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
Ти не формі, щоб тягати речі для переїзду.

46
00:03:19,040 --> 00:03:20,640
І для такої великої зміни.

47
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
Так, але сам я оренду не потягну.

48
00:03:24,320 --> 00:03:25,440
Мені вбитися?

49
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
А із цим що робимо?

50
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Забираємо чи викидаємо?

51
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Ходімо.

52
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Що сталося?

53
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
Дарма ти сюди прийшов, Омаре.

54
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Це для тебе занадто.

55
00:03:57,640 --> 00:03:58,720
Ходімо надвір.

56
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Я втратив усе.

57
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
У тебе є сім'я.

58
00:04:09,560 --> 00:04:11,120
-Піду по таблетки.
-Ні.

59
00:04:11,200 --> 00:04:13,360
Досить щоразу хапатися за таблетки.

60
00:04:17,640 --> 00:04:18,760
Заплющ очі.

61
00:04:28,120 --> 00:04:30,560
Спи, дитинко

62
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
Поки готується вечеря

63
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
А якщо наша не буде готова

64
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
Буде готова вечеря в сусіда

65
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Мама співала нам цю пісню,
коли ми були малими.

66
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Так. Коли ти був у комі,
я співала її тобі щодня.

67
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
І ти наче реагував. Наче чув мене.

68
00:05:00,080 --> 00:05:01,680
Їй-богу, мені здавалося,

69
00:05:02,560 --> 00:05:03,880
що ти всміхаєшся.

70
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
Спи, дитинко

71
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
Поки готується вечеря

72
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
А якщо наша не буде готова

73
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
Буде готова вечеря в сусіда

74
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
Спи, дитинко

75
00:05:24,360 --> 00:05:27,160
Поки мама не прийде до тебе

76
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
На столі лежить хліб

77
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
А солодощі — на таці

78
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
Спи, дитинко

79
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
Поки готується вечеря

80
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
А якщо наша не буде готова

81
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
Буде готова вечеря в сусіда

82
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
ВИ МОЖЕТЕ ЗАРЕЄСТРУВАТИСЯ.

83
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
ВАШ РЕЙС ДО НЬЮ-ЙОРКА ВІДПРАВЛЯЄТЬСЯ
ЗА 24 ГОДИНИ.

84
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
Життям клянуся, він цього не робив.

85
00:07:14,440 --> 00:07:15,560
Навіть заради Хлої?

86
00:07:17,560 --> 00:07:19,880
Хлоя з твого кузена мотузки крутить.

87
00:07:20,480 --> 00:07:23,960
Трусить йому жуків у голові,
і він танцює під її дудку.

88
00:07:27,480 --> 00:07:28,920
Ти себе взагалі чуєш?

89
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Твій кузен не просто божевільний.
Він не тямиться через Хлою.

90
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Не називай його божевільним!

91
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Ніко, твій кузен не в порядку.

92
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Я в курсі. Чи ним легко маніпулювати? Так.

93
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Та я не терпітиму,
якщо його за це ображатимуть.

94
00:07:45,920 --> 00:07:50,120
До того ж це ти зациклена
на Раулі. Цілими днями, щодня.

95
00:07:58,320 --> 00:08:00,720
Якщо я тобі небайдужий, нічого не кажи.

96
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Гаразд, тоді…

97
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Не казатиму, щоб не завдавати тобі
незаслуженого болю.

98
00:08:11,520 --> 00:08:13,560
Але я будь що знайду те відео.

99
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
Якщо твій кузен має сісти,
на жаль, він сяде.

100
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Я його не маю, чесне слово.

101
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Якщо воно в Хлої, хай вона його знищить.

102
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Кажу тобі, нема
в нас із Хлоєю сраного відео.

103
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Що за істерика?

104
00:08:43,720 --> 00:08:46,880
Мучить думка, що ти потрапиш за ґрати.

105
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
Ти якийсь дивний.

106
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
-Сказав комусь?
-Ні.

107
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Я бачив, як ти сперечаєшся
із Сарою. Ти ж їй не казав?

108
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Я сказав ні, Еріку.

109
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Тобі дівка кивне — і ти ладен
ключі від дому їй віддати.

110
00:09:05,400 --> 00:09:07,920
Твої сумніви мене ображають.

111
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Я хвилююся за тебе. Ось і все.

112
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Бляха, Ніко не вміє брехати.

113
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
Я знаю кожен його жест.

114
00:09:21,200 --> 00:09:23,680
Він не лише брехав, а й відчував провину.

115
00:09:24,280 --> 00:09:26,960
Але він завжди надто тобою опікується.

116
00:09:27,680 --> 00:09:29,400
Варто повірити йому на слово.

117
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
Так?

118
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
Гаразд, припустімо, Ніко не пробовкався.

119
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Що, як хтось бачив нашу
з Джоелем бійку в «Алюмні»?

120
00:09:38,040 --> 00:09:38,920
Ні.

121
00:09:39,480 --> 00:09:42,440
Чорт, мабуть, він пробовкався. Або Далмар.

122
00:09:42,520 --> 00:09:44,600
Ні, коханий. Не накручуй себе.

123
00:09:44,680 --> 00:09:46,960
Ми сказали копам, що не бачили Джоела.

124
00:09:47,040 --> 00:09:50,920
То й що, як Далмар здав нас?
Йому не повірили. Все добре.

125
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
А ти? Забрала телефон?

126
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Так.

127
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Треба зарядити.

128
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Загубити його під час сварки з Джоелем…

129
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
-Якби його знайшли, нам би був капець.
-Знаю.

130
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
На нас витріщаються.
Вони знають, Хлоє. Всі знають.

131
00:10:32,960 --> 00:10:34,400
Не знають, коханий.

132
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Не палися. Нервозність викличе підозри.

133
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Я прагну одного — помсти.

134
00:10:51,600 --> 00:10:54,600
Згадую Джоела
і хочу заподіяти вбивці те саме.

135
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Сонце, ти злишся,
а тому тобі ввижається найгірше.

136
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
І це нормально, але ти не така людина.

137
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Хлоя з Еріком наші близькі друзі.

138
00:11:05,520 --> 00:11:06,360
Ну…

139
00:11:06,840 --> 00:11:09,560
Ні, насправді не такі вже ми й близькі.

140
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Я казала, що вона мені зробила?

141
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Зрадила задля вступу в «Алюмні»,
показавши Емілії мої рахунки.

142
00:11:15,200 --> 00:11:19,680
Доказів я не маю, але це точно.
Та жінка найпаскудніше у світі стерво.

143
00:11:19,760 --> 00:11:22,160
Вона ладна на все, щоб добитися свого.

144
00:11:22,240 --> 00:11:25,960
А в бідолашного Еріка
в голові пташки цвірінькають…

145
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Та я не можу уявити її з ножем у руці,

146
00:11:29,120 --> 00:11:30,680
щоб вона сама таке втнула.

147
00:11:30,760 --> 00:11:35,040
Але чудово уявляю,
як вона підбила на це Еріка.

148
00:11:35,120 --> 00:11:36,080
Жартуєш?

149
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
Це вони.

150
00:11:39,160 --> 00:11:41,040
Але нащо?

151
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Хотіли захистити себе.

152
00:11:46,480 --> 00:11:47,720
Вона з матір'ю.

153
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
Це очевидно.

154
00:11:56,480 --> 00:11:57,560
Де батьки?

155
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
У тата голова крутилася.
Тож про всяк випадок пішли в лікарню.

156
00:12:02,320 --> 00:12:03,280
Але не хвилюйся.

157
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Вони виснажені.

158
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
І старіють.

159
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Як ти?

160
00:12:10,040 --> 00:12:10,960
Я в сраці.

161
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
Далмар невинний.

162
00:12:13,080 --> 00:12:14,280
Це Ектор і Емілія.

163
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Зацькували його, щоб його засудили.

164
00:12:17,280 --> 00:12:19,040
Це припущення. Немає доказів.

165
00:12:19,120 --> 00:12:21,360
А якби були, хто їх чіпатиме?

166
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
Навіть ти їх боїшся.
Казала, що вони слизькі вилупки.

167
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Так, але не вбивці.

168
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Хай тоді заплатять за те, що мене побили.

169
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Що?

170
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Я не казав. Вони погрожували
скасувати стажування.

171
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Ти бачила, на що вони здатні.

172
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Це вже відомо напевно. Що тепер?

173
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Готова пожертвувати
світлим майбутнім заради мене?

174
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Вибач, Надю. Я егоїст.

175
00:12:53,920 --> 00:12:57,200
Їдь і живи життям, яке на тебе чекає.

176
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Привіт, мамо. Як тато?

177
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Я в нормі, доцю. Чесно.

178
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
Усе гаразд. Не хвилюйся.

179
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Ми їдемо додому.

180
00:13:32,800 --> 00:13:33,760
Добре, бувайте.

181
00:13:34,320 --> 00:13:35,160
Бувай.

182
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Здай ту парочку.

183
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Що?

184
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Ні, Надю. Ні хріна.

185
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Не хвилюйся про моє майбутнє.

186
00:14:03,000 --> 00:14:04,200
Я не пропаду.

187
00:14:04,760 --> 00:14:05,800
Навіть тут.

188
00:14:07,680 --> 00:14:09,520
Краще бути поруч із сім'єю.

189
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Екторе.

190
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
-Нам треба…
-Здохни.

191
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Треба йти на випускну вечірку «Алюмні».

192
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Разом, як президент і віце-президентка.

193
00:14:53,800 --> 00:14:54,640
Скасуй.

194
00:14:56,760 --> 00:14:58,240
Там люди з усього світу.

195
00:14:58,320 --> 00:15:01,160
Вони тут. Треба показати,
що ми згуртовані.

196
00:15:01,240 --> 00:15:03,240
Якщо тебе лише це цікавить, іди.

197
00:15:04,240 --> 00:15:05,080
Хай щастить.

198
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
Для мене маєш значення лише ти.

199
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Ти мене ігноруєш,
уникаєш, навіть вдома не ночуєш.

200
00:15:16,440 --> 00:15:19,160
Я більше не витримаю, їй-богу.
Мене це вбиває.

201
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Прошу, поглянь на мене.

202
00:15:26,160 --> 00:15:30,760
Зникнення з життя людини, яку любиш, —
одна з найжорстокіших форм насильства.

203
00:15:33,400 --> 00:15:34,640
Отут ти помиляєшся.

204
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Я тебе не люблю.

205
00:15:40,440 --> 00:15:42,120
Ображай, скільки хочеш.

206
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
Але я нездатна…

207
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
Нездатна зробити щось,
що завдало б тобі найменшого болю.

208
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Ти віриш, що я здатна
на такий страшний вчинок?

209
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Еміліє, ти здатна на все,
щоб втримати мене поруч.

210
00:15:56,080 --> 00:15:57,920
Тому я попросив перевести мене

211
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
вчитися за кордон.

212
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
За кордон?

213
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
Куди?

214
00:16:04,640 --> 00:16:06,320
Якомога далі звідси.

215
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Від спогадів про Джоела.

216
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
І, звісно, від тебе.

217
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Ні.

218
00:16:15,640 --> 00:16:16,840
Скажи, що це неправда.

219
00:16:17,400 --> 00:16:19,280
-Ти не можеш…
-Я сказав, здохни!

220
00:16:44,560 --> 00:16:46,720
Річ у тім, що Ніко каже,

221
00:16:46,800 --> 00:16:50,440
що Ерік з Хлоєю хотіли
настрашити Джоела через шантаж.

222
00:16:50,520 --> 00:16:52,360
Джоел не міг це зробити.

223
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
Сонце, вибач за те, що я зараз скажу.

224
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
Знаю, час не найкращий.
Але Джоел був ладен на все заради грошей.

225
00:17:01,240 --> 00:17:03,160
Навряд чи вони цим обмежились.

226
00:17:03,760 --> 00:17:07,040
Не забуваймо, відео —
доказ того, що Кармен убила Рауля.

227
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
Вони точно хотіли позбутися Джоела.

228
00:17:10,160 --> 00:17:11,840
Кармен може багато що, але…

229
00:17:11,920 --> 00:17:16,520
Якщо вона скинула мого Рауля з даху,
могла і Джоела холоднокровно вбити.

230
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Чи вмовила Хлою, щоб підбила Еріка.

231
00:17:19,520 --> 00:17:23,240
Я бачила їх трьох на вечірці,
знервованих. Вони щось замишляли.

232
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
-Чесне слово.
-Добре. Який тоді твій план?

233
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
Об'єднаємося
і вкрадемо мобільний тої курви Хлої.

234
00:17:34,400 --> 00:17:38,400
Там або знамените відео з Кармен,
або якісь викривальні розмови.

235
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
Якщо знайдемо щось, їх заарештують,

236
00:17:41,080 --> 00:17:43,360
я нарешті закрию гештальт з Раулем.

237
00:17:43,920 --> 00:17:47,280
А ти, Іване, зробиш
те саме щодо Джоела. Усі виграють.

238
00:17:49,120 --> 00:17:50,840
Хоча б розвіємо сумніви.

239
00:17:54,040 --> 00:17:56,480
Гаразд, як нам вкрасти її телефон?

240
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
У школі, так?

241
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
Ні.

242
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
Потрібна більш невимушена обстановка.

243
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Що?

244
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
CRUZ9

245
00:18:17,640 --> 00:18:19,480
В «Ісадора Хаус» званий вечір.

246
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
-В Cruz9.
-Так. Перепрошую.

247
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Це вечірка-люкс, організована «Алюмні».

248
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Хлоя у клубі, тому буде присутня.
А Еріка візьме за компанію.

249
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
Атож. Вони вже повідомили, що будуть.

250
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Коханий, не нервуйся.
На нас не дивляться і не звинувачують.

251
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Розважмося трохи, добре?

252
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
Трішечки.

253
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Давай.

254
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Привіт!

255
00:18:44,600 --> 00:18:49,040
Це вечірка «Алюмні»,
а отже хаос, наркотики й алкоголь.

256
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
Звісно, охорона — наші люди.

257
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
Це найкраще місце,
щоб вкрасти мобільний тієї сучки.

258
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Привіт, сестричко.

259
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
«Сестричко»? То я вже сестра?

260
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Так, звісно, це означає «сестра».

261
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Гаразд.

262
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Я тобі не подякував.

263
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
За все, що ви з Кармен зробили.

264
00:20:16,440 --> 00:20:19,600
Я про заставу, про свій арешт…

265
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
І про онлайн-підтримку. Дуже дякую.

266
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Я нарешті зрозумів,
що ви насправді хороші.

267
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
Життя пропонувало мені матір і сестру, і…

268
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
мабуть, пора мені
ближче з вами познайомитися.

269
00:20:37,240 --> 00:20:39,840
Чи хоч з'ясувати, куди це все веде.

270
00:20:41,040 --> 00:20:43,120
-Було б непогано.
-Скажи?

271
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Може, поговоримо?

272
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
-Давай.
-Точно?

273
00:20:48,760 --> 00:20:51,840
Тільки не хочу кидати Еріка самого.

274
00:20:57,120 --> 00:21:00,320
Дай йому трохи свободи.
Бо ще більше нервуватиметься.

275
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
-Так.
-Ну, хтозна.

276
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Ти ж краще його знаєш.

277
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Ні, ти маєш рацію.

278
00:21:06,440 --> 00:21:09,920
Приємно бачити його
з іншими, коли він не залежить від мене.

279
00:21:10,000 --> 00:21:12,840
-Звісно.
-Ні від кого. Йому це корисно, розумієш?

280
00:21:12,920 --> 00:21:13,760
Так.

281
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Тому так. Я залюбки вип'ю з братиком.

282
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Гаразд.

283
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Перепрошую.

284
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Еміліє, є розмова до вас із братом.

285
00:21:46,240 --> 00:21:48,960
Він одразу хотів
звинуватити у побитті нас.

286
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Бо це ви зробили. І ще двадцятеро людей.

287
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Так, 20. Нас було 50, Омаре.
Ні, не 50. Сотня.

288
00:21:55,480 --> 00:21:58,280
-Прошу зауважити, що це сарказм.
-Прийнято.

289
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
А докази? Де вони?

290
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Наш обов'язок — з'ясувати,
чи вони є, і чи заява обґрунтована.

291
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Це не ми, Омаре.

292
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Ти брехливий покидьок.

293
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Навіть надіслали відео з погрозами.

294
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Невже?

295
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Можна подивитися?

296
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Воно видалилося.

297
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Авжеж. Який збіг.

298
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Та я певен, його можна відстежити, так?

299
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Так. Подзвонимо пану Вотсапу…

300
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Заткнися нарешті!

301
00:22:31,720 --> 00:22:33,240
Ми його не били.

302
00:22:33,760 --> 00:22:38,520
Але оскільки зайшла мова про заяви,
я теж хочу подати офіційну заяву.

303
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Так.

304
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Можна подати до суду на Омара
за фальшиві закиди?

305
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Я не про це заявляю.

306
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
І це моя заява, а не наша.

307
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
Це заява на тебе.

308
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Екторе?

309
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
У чому ти її звинувачуєш?

310
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
В убивстві Джоела.

311
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Я знав. Я знав, бляха.
І це вони мене побили.

312
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
-Якого біса ти верзеш?
-Це ти зробила. Вбила його.

313
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Ти це бачив? Допомагав їй? Маєш докази?

314
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
Ваш обов'язок — з'ясувати,
чи вони є, і чи заява обґрунтована.

315
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Але Далмар уже зізнався.

316
00:23:18,960 --> 00:23:22,560
Якщо не будете розслідувати,
я подзвоню голові Нацбезпеки.

317
00:23:22,640 --> 00:23:25,000
Ми дружимо. Я маю її номер. Дайте знати.

318
00:23:25,080 --> 00:23:28,560
-Може, погрожувати нам…
-Луїсе, звинувачення логічне.

319
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Вони запостили відео,
налаштували всіх проти Далмара.

320
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
Простий популістський спосіб
відвернути увагу.

321
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
Ви змусили Далмара зізнатись?

322
00:23:40,760 --> 00:23:41,760
Я невинна.

323
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Ектор хоче мене скривдити.
Він від цього кайфує.

324
00:23:45,000 --> 00:23:45,840
Але я не…

325
00:23:45,920 --> 00:23:46,760
Гаразд.

326
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Поговорімо у спокійнішому місці.

327
00:23:52,680 --> 00:23:53,800
Я народилася тут.

328
00:23:54,520 --> 00:23:58,080
Та невдовзі мама тягати мене по світі

329
00:23:58,600 --> 00:24:02,200
щоразу, як вирушала
за новим багатим коханцем.

330
00:24:02,760 --> 00:24:07,440
Мені здалося дивним, коли ми повернулися
в Мадрид без жодного коханця на обрії.

331
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Тепер я знаю причину.

332
00:24:10,760 --> 00:24:14,840
Вона мене бісить, бо їй невтямки,
що я ніде не можу пустити коріння.

333
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Не можу будувати стосунки.

334
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Ну, тепер можеш.

335
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
З братом.

336
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Чорт, Іване. Дякую. Серйозно.

337
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Дякую.

338
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
Може, зробимо сімейне селфі?

339
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
-Давай.
-Так?

340
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Зараз.

341
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
-Давай я. У мене довші руки.
-Добре.

342
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Ось.

343
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
-Мала, я тебе шукаю.
-Що таке?

344
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
-В Еріка напад.
-Що? Де він?

345
00:24:47,160 --> 00:24:48,320
У туалеті.

346
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
Ходімо.

347
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Хочеш води?

348
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
Не хочу, дякую.

349
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Гаразд. Тоді розповідай.

350
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Екторе. Екторе!

351
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Глянь на мене. Усе гаразд.

352
00:25:32,040 --> 00:25:33,760
Усе гаразд. Дихай.

353
00:25:36,800 --> 00:25:38,400
Потрібен був підозрюваний.

354
00:25:39,240 --> 00:25:42,880
Хто кращий за ревнивого хлопця,
якому Джоел щойно сказав,

355
00:25:42,960 --> 00:25:44,800
що займається проституцією?

356
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
-Бо Джоел…
-Так, ми в курсі.

357
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
Ну, і все.

358
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Заради Бога, допоможи!

359
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Любий, я розумію.
Але поплакати доведеться пізніше.

360
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
-Що робитимеш?
-Ми заберемо його звідси.

361
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Як? Куди?

362
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Гості і їхні секс-іграшки вже пішли.
Ми тут самі.

363
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Дай подумати.

364
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Люди зі сміттям.

365
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Що?

366
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Зйомка з дрона.

367
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
Двоє людей, які виносили
з «Алюмні» сміття. Це вони несли тіло.

368
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
-Перевір повідомлення.
-Добре.

369
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Так, і фото.

370
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Еріку!

371
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Еріку, ти тут?

372
00:26:54,520 --> 00:26:57,200
Еріку! Еріку, відчини двері!

373
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Еріку, прошу тебе, відчини!

374
00:27:00,240 --> 00:27:01,880
Тут немає бісового Еріка!

375
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
-Кохана, все добре?
-А з тобою?

376
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
-Так.
-Сара сказала, що в тебе напад.

377
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Якщо вона так називає
бажання посрати, то так.

378
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Бляха, як я злякалась!

379
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
Тобто…

380
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
-Знову загубила телефон?
-Хвилину тому був.

381
00:27:19,360 --> 00:27:20,560
Я взяла, його щоб…

382
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Нащо?

383
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Щоб зробити селфі з Іваном.

384
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
А тоді прийшла Сара,
сказала, що в тебе напад.

385
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Паскудство. Кузен сказав Сарі.

386
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Капець.

387
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
А Сара обманом забрала телефон.

388
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
Дай обійму.

389
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Довбані гівнюки! Ану віддайте телефон!

390
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Вгамуйся, бо викличу охорону,
і вас умить під сраку витурять.

391
00:28:15,760 --> 00:28:17,920
Добре, ми зможемо.

392
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Ніж. Не лишай його там.

393
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
-Чорт, Екторе! Зосередься!
-Емі, він, бляха, мертвий.

394
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
Ми несемо труп,
а наші відбитки по всій кімнаті.

395
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Навіть на ножі.

396
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Аміак або вогонь.

397
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
Спалимо чи відмиємо все, що треба.

398
00:28:41,960 --> 00:28:45,040
Потім ви виволокли тіло Джоела з «Алюмні».

399
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
Так.

400
00:28:48,160 --> 00:28:50,840
Та перш ніж влаштувати
фальшиве місце злочину…

401
00:28:52,680 --> 00:28:54,560
Я мала добре все продумати.

402
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
І я це зробила.

403
00:29:01,240 --> 00:29:02,520
Я пішла на вечірку.

404
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
А брата лишила подбати про тіло і про ніж.

405
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Непомітно змішалася з натовпом.

406
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
І поки ніхто не бачив,

407
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
підсипала п'ять доз ГОМК в напій Івана.

408
00:29:17,600 --> 00:29:20,160
Це може вирубати слона за лічені хвилини.

409
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
І тому Іван заснув.

410
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Так, але він мав вирубатися
у потрібному мені місці.

411
00:29:26,920 --> 00:29:30,360
У тихому місці,
подалі від метушні вечірки.

412
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
Це збігається
зі свідченнями Далмара й Івана.

413
00:29:59,960 --> 00:30:01,040
Гей, Іване! Чуєш?

414
00:30:01,120 --> 00:30:02,320
Вставай!

415
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Гей!

416
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Вставай, ну ж бо.

417
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Чорт, тебе розвезло!

418
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Чекай. Мій телефон.

419
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Халепа…

420
00:30:14,800 --> 00:30:16,680
Остання чарка була зайва.

421
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
-Чарка?
-Так.

422
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
-Друже, тобі пора додому.
-Ні, в мене зустріч із Джоелом.

423
00:30:22,320 --> 00:30:24,640
Він надіслав дуже дивне повідомлення.

424
00:30:25,200 --> 00:30:27,080
Я не розумію, що відбувається.

425
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Почитай.

426
00:30:30,840 --> 00:30:33,920
«Дістали твої ревнощі.
Треба розійтися. Приходь негайно».

427
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Бачиш?

428
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Це ти надіслала?

429
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Де телефон Джоела?

430
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Ще більше відбитків.

431
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Потім спалимо його.

432
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
ЗАБЛОКОВАНО
РОЗБЛОКУВАННЯ ПО ОБЛИЧЧЮ

433
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Емі, якого чорта ти робиш?

434
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
ДІСТАЛИ ТВОЇ РЕВНОЩІ.
ТРЕБА РОЗІЙТИСЯ. ПРИХОДЬ НЕГАЙНО.

435
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
ЛАС-ЕНСІНАС
ЛОКАЦІЯ

436
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Усе, виносьмо.

437
00:31:21,120 --> 00:31:22,960
А до чого тут Далмар?

438
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
Ми на місці.

439
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Я краще сяду.

440
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
Гей! Іване!

441
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
Я не чекала, що Іван буде не сам.

442
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Довелося імпровізувати.

443
00:31:53,440 --> 00:31:55,080
Тоді чому він зізнався?

444
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Не знаю. Мабуть, хтось змусив.

445
00:32:00,320 --> 00:32:02,480
Ви запустили проти нього кампанію.

446
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
Щоб відвернути увагу.

447
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Ти не змушувала його зізнатися?

448
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Ні.

449
00:32:10,920 --> 00:32:12,200
А це не ви змусили?

450
00:32:12,840 --> 00:32:17,440
Щоб закрити справу швидко і просто
зі зневіреним темношкірим нелегалом?

451
00:32:19,040 --> 00:32:22,520
Еміліє, тебе заарештовано
за вбивство Джоела Кастеяно Солера.

452
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Ми лише хотіли його настрашити.

453
00:32:25,680 --> 00:32:27,760
Джоел шантажував нашу матір.

454
00:32:27,840 --> 00:32:30,440
Ми хотіли його налякати.
Ми нічого не робили.

455
00:32:30,520 --> 00:32:32,280
Чому він шантажував твою матір?

456
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
Ми нічого, бляха, не зробили!

457
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
Нащо знімали, як Джоел трахається?

458
00:32:36,440 --> 00:32:38,040
Коли вбивали, теж знімали?

459
00:32:38,680 --> 00:32:42,240
-Вас така хрінь збуджує?
-Іване, ми його не вбивали.

460
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
Я знімала, щоб мати компромат,
якщо залякування не подіють.

461
00:33:08,000 --> 00:33:11,920
Люди, я зняла, як Джоел грається
зі своїми хтивими друзями.

462
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Перш ніж відчинити Еріку,
щоб він його налякав,

463
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
я лишила телефон записувати
у кімнаті, де повії лишили речі.

464
00:33:21,520 --> 00:33:24,680
Це була їхня база.
Якщо б там щось сталося,

465
00:33:24,760 --> 00:33:27,040
я могла б використати це проти нього.

466
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Хлоє, годі брехати. Кажи правду.

467
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Срака!

468
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Що таке, Саро?

469
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Хлоя зняла вбивство Джоела.

470
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Яке ще вбивство? Я не вбивала.

471
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
-Тобто?
-Ти щойно сказала…

472
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Я лише співучасниця.

473
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
Я робила все, щоб врятувати «Алюмні».

474
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Особливо Ектора.

475
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Ектора?

476
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Від чого його рятувати?

477
00:34:01,480 --> 00:34:02,840
Щоб ви його не піймали.

478
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Він його вбив.

479
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Що?

480
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Що ви, паскуди, робите?

481
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
-Дивитеся, чи гарно вийшли?
-Іване, це не вони.

482
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Ектор.

483
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Припини…

484
00:34:25,360 --> 00:34:27,880
Мій брат дуже примхливий
і неврівноважений.

485
00:34:28,400 --> 00:34:31,160
І він був схиблений на Джоелі.

486
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Джоел задля вигоди обдер його як липку.

487
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
…що я закоханий у тебе.

488
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Слухай, я ніколи тебе не покохаю.

489
00:34:39,680 --> 00:34:43,080
Забудь про мене. І що раніше, то краще.

490
00:34:43,680 --> 00:34:45,360
Він став непотрібний Джоелу,

491
00:34:45,440 --> 00:34:48,640
і той не підпускав його
до себе, не давав торкатися.

492
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
А оскільки брат був геть обдовбаний,

493
00:34:54,680 --> 00:34:56,440
він втратив рештки контролю.

494
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
Над Джоелем і над собою.

495
00:35:00,240 --> 00:35:02,520
-Точно нічого не пам'ятаєш?
-Ніхріна!

496
00:35:03,200 --> 00:35:05,320
Ми були обдовбані. Трахалися.

497
00:35:05,920 --> 00:35:07,320
А коли я прокинувся…

498
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Емі, що я накоїв?

499
00:35:11,280 --> 00:35:14,120
Одна річ — бути співучасницею
і відданою сестрою…

500
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
і любити брата понад усе,

501
00:35:18,760 --> 00:35:22,120
і зовсім інша — дурепою,
яка сяде за вбивство.

502
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Бляха, я невинний!
Вона мені мститься! Це вона зробила!

503
00:35:36,360 --> 00:35:41,400
Омаре, як нам вивести їх непомітно?
щоб оминути натовп?

504
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Сюди.

505
00:35:47,880 --> 00:35:51,160
Ой, я забув. Ця зона закрита.

506
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Будівельні роботи.

507
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
На жаль, доведеться вести крізь натовп.

508
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Довбана сука, ти все вигадала.

509
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Любий, ти забув, бо був під кайфом.

510
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
Я до кінця намагалася тебе захистити.

511
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Усе життя це робила. Захищала, любила.

512
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
Ставила вище за себе. І яка мені дяка?

513
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Ти завжди була схиблена на мені.

514
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Екторе, годі.

515
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Ти більше ніколи мене не підставиш.

516
00:37:31,000 --> 00:37:32,680
І нікуди від мене не поїдеш.

517
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Ти залишишся зі мною.

518
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Назавжди.

519
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Я його вб'ю.

520
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Їй-богу, як побачу…

521
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
-Ні.
-Богом клянуся.

522
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
-Не кажи так!
-Боже.

523
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
-Що?
-Що таке?

524
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
Переклад субтитрів: Надія Сисюк