你為什麼要認罪？
這裡沒人相信我，更別提外界了
沒人認為伊旺可能幹出那種事 但我已經被未審先判了
卡門給我看了網友上對我的批評
她說只要我承認有罪
-我家人就能不缺… -什麼？
她想救伊旺脫困
但你還是沒殺喬啊，你不能去坐牢
不止這樣
我之前想用一支影片勒索卡門 喬也徹底攪和了進去
他想幫我，好讓我留在西班牙
等一下，你在說什麼勒索？
用什麼影片？
達瑪，拜託
拉沃摔死的影片
影片拍到他摔下樓後 卡門從屋頂探出頭來
所以你認為是卡門殺了喬？
也許吧
但在校友會對他亮出刀子的
是艾力克和克蘿伊
雖然看不清楚 但看起來是兩個人走出校友會
抱歉，但達瑪怪罪艾力克和克蘿伊 讓我覺得有點奇怪
他不是已經認罪了嗎？
那是因為賄賂加上社群媒體上的壓力 我們有必要再解釋一次嗎？
不好意思，不過你們看
要是我們在派對上看到他們 就可以先排除他們了
但在這段影片什麼都無法分辨
對啦，你是有錢帥白男 交保釋金就像掏出零錢一樣
-所以罪嫌很快就被排除了 -你說什麼？
你一下子就想奪走電腦的主控權
-你說不定有所隱瞞 -桑尼亞，你是怎麼了？
你沒看到我們四個都在電腦前嗎？
-事情不是伊旺幹的，就這樣 -好，也不是達瑪幹的
那有人相信艾力克和克蘿伊嗎？ 我們先來分析狀況吧
母親被勒索、亮刀子 艾力克狀況不佳…
警察已經問過他們口供了
所以呢？
是那些法西斯雜碎幹的
他們殺了他，把他拖到外面
我不惜一切代價也要讓他們坐牢
我不太有把握 我們都知道艾克多和艾蜜莉亞是混蛋
但畢竟是殺人耶
萬一真是艾力克和克蘿伊幹的呢？
《菁英殺機》
該死，真是…
歐瑪，你現在的狀況不適合搬東西
也不該做這麼大的改變
我知道，但我一個人租不起這裡
還是我該自殺？
這要怎麼處理？
要帶走還是丟掉？
過來
怎麼了？
歐瑪，你不該來這裡
這太難受了
來，我們去外面
我失去了一切
你還有家人
-我去拿藥 -不行
不要每次遇到危機都依賴藥物
閉上眼睛
睡吧，孩子
直到晚餐準備好
要是我們的晚餐沒準備好
鄰居的晚餐就會準備好
我們小時候，媽會唱這首歌給我們聽
對
你昏迷的時候，我每天都唱給你聽
你彷彿有反應，彷彿聽到我了
我發誓我真的感覺到
我看到你在笑
睡吧，孩子
直到晚餐準備好
要是我們的晚餐沒準備好
鄰居的晚餐就會準備好
睡吧，孩子
直到母親來看你
麵包在桌上
甜點在托盤上
睡吧，孩子
直到晚餐準備好
要是我們的晚餐沒準備好
鄰居的晚餐就會準備好
（您可能已辦理登機）
（您前往紐約的班機 將在24小時後出發）
我敢用性命打賭不是他幹的
就算為克蘿伊也不會？
尼古，克蘿伊會對你表哥為所欲為
她利用他腦中的沙鈴隨意操控他
你有聽到自己說的話嗎？
你表哥不只是瘋子，還為克蘿伊痴狂
不要再說他是瘋子了
尼古，你表哥非常不正常
我知道，他容易操弄嗎？非常容易
但我不會容忍任何人 攻擊他的精神疾病
而且你自己才對拉沃放不下 每天執迷不悟
如果你在乎我，那就拜託什麼都別說
好吧，那…
那我就什麼都不說 因為我知道會害你傷心，很不應該
但我無論如何都會找出那支影片
如果你表哥該遭殃 那很抱歉，他一定逃不了
我發誓我沒有那支影片
答應我，要是克蘿伊有影片 他一定要刪掉
我告訴你 克蘿伊和我沒有那支鬼影片
你為什麼這麼疑神疑鬼？
因為我不停想到你會成為代罪羔羊
你不對勁
-你有告訴別人嗎？ -沒有
你剛才在跟薩拉吵架 你沒告訴她吧？
我就說沒有了，艾力克
只要有小妞讓你上 你連家裡鑰匙都會交出去
你這樣懷疑我，真的讓我很難過
我是在擔心你，就這樣而已
媽的，尼古很不會說謊
我能看穿他的一舉ㄧ動
他不只在說謊，還很內疚
是，寶貝，不過他一向都過度保護你
我願意姑且先相信他
好嗎？
好，我們就當作尼古沒說溜嘴
要是有人看到 我們和喬在校友會起爭執呢？
不會啦
幹，我覺得他真的說溜嘴了 也可能是達瑪
不會，寶貝，別激動
我們跟警察說我們沒看到喬
就算達瑪告密又怎樣？ 他們又不相信他，沒事啦
你呢？找回手機了嗎？
找到了
我得充電
在和喬爭執的時候弄掉手機…
-要是被警方找到，我們就完了 -我知道
他們在看我們 他們知道了，克蘿伊，他們都知道了
他們不知道，寶貝
淡定點
我們要是太緊張，他們會起疑
我只想要報仇
我想到喬，就想對兇手以牙還牙
寶貝，你這樣胡思亂想是因為你很氣
這很正常，但你不是那樣的人
克蘿伊和艾力克是我們的好朋友
好吧，其實我們的交情也沒那麼好
我有說過她對我做了什麼事嗎？
她為了加入校友會就背叛我 把我的私人帳戶拿給艾蜜莉亞看
我沒證據，但是非常確信 那個女人是史上最賤婊子
她為達目的絕對不擇手段
可憐的艾力克，本來腦袋就不靈光…
雖然我無法想像 她手上拿著刀子的模樣
無法想像她下手
不過我能想像她逼艾力克動手
開什麼玩笑？
是他們幹的
但是…為什麼？
為了自保
她和她媽
顯而易見
爸爸和媽媽呢？
爸爸頭暈，所以他們就去看醫生了
不過不用擔心
他們累壞了
而且還老了
你還好嗎？
我慘透了
不是達瑪幹的？
是艾克多和艾蜜莉亞
他們嫁禍給他，還設局要害他被定罪
這只是臆測，沒有證據
就算有證據，誰會追查他們？
就連你都怕他們 你說他們邪惡又陰險
對，但不是殺人兇手
他們就算沒有殺人 也要為毆打我付出代價
什麼？
我沒告訴過你 他們威脅要撤銷你的實習機會
你現在瞭解他們的手段了
你現在確定一件事了，然後呢？
你願意為了幫我犧牲大好未來嗎？
對不起，娜迪雅，我只想到自己
你走吧，去過你即將要有的人生
媽媽，爸爸還好嗎？
我沒事，真的沒事
一切都好，別擔心
我們要回家了
好，待會見
待會見
舉報那對兄妹
什麼？
不行，娜迪雅，絕對不行
歐瑪，別擔心我的未來
我到哪都能有未來
在這裡也有
我寧願待在家人身邊
艾克多
-艾克多，我們得… -去死啦
我們得出席校友會的年終晚會
一起以會長和副會長身分出席
取消吧
這些校友來自世界各地
已經不遠千里而來 我們必須展現出我們團結一心
你如果只在乎這種事，就自己去啊
祝你好運
全世界我唯一在乎的只有你
你躲我、閃我，甚至連睡覺都不回家
我發誓我受不了了，這快令我崩潰了
拜託，看著我
從你愛的人身邊消失
是最惡毒的虐待
這你就錯了
我不愛你
你想怎麼傷我都行
但我無法…
我無法做對你做出任何一丁點傷害
你就沒絲毫遲疑過 我不可能幹這麼可怕的事嗎？
艾蜜莉亞，只要能把我留在身邊 你什麼事都幹得出來
所以我才申請了轉學
出國留學
出國？
去哪國？
離這一切越遠越好
遠離我對喬的回憶
當然還有你
不行
告訴我這不是真的
-艾克多，你不能… -就叫你去死啦
問題是根據尼古所說
艾力克和克蘿伊因為被喬勒索 所以就嚇嚇他
我不認為喬能做出那種事
寶貝，說來雖然遺憾
我也知道現在不是時候 但喬為了賺錢，什麼事都做得出來
很難相信他們只是嚇嚇他而已
別忘了那支影片能證明卡門殺了拉沃
他們一定會想要除掉喬
卡門什麼事都幹得出來，但我…
她要是能把我的拉沃推下樓
也有可能冷血殺死了喬
或是說服克蘿伊和艾力克動手
我在派對上看到他們三個情緒激動 在密謀策劃某些事
-我發誓 -好，那你有什麼計畫？
我們聯手偷走賤人克蘿伊的手機
手機上要嘛會有卡門的有名影片 不然就會有能證明犯罪的對話
只要找到證據，讓他們被逮捕
我和拉沃的過往就能有個了結
伊旺和喬也一樣，這是雙贏
至少我們也能掃除疑慮
好，要怎麼偷走她的手機？
在學校偷，對吧？
不好
我們需要更放鬆的場合
什麼？
（克魯茲9）
伊莎朵拉電音之家要辦一場晚會
-是克魯茲9 -克魯茲9，抱歉
那是校友會舉辦的奢華派對
克蘿伊是校友會成員，所以她會參加 也會帶艾力克當男伴
沒錯，其實他們已經回覆要參加了
寶貝，別緊張 沒人在看我們，也沒人在譴責我們
我們去找點樂子，好嗎？
小玩一下就好
好
你好
那是校友會派對 也就等於混亂、毒品、酒
當然保全是由我們負責
想偷那賤人的手機，這個地方最適合
妹
妹？是指妹妹嗎？
對，當然就是妹妹的妹
好喔
我還沒感謝過你們
感謝卡門和你所做的一切
幫我交保、逮捕…
還有你在社群媒體上的支持
感激不盡
雖然花了一段時間 但我終於發現你們的好了
生命給了我一個母親和妹妹
我也該好好認識你們兩個了
至少也要搞清楚未來要怎麼走下去
-但願能這樣就好了 -就是說啊
要不要聊一聊？
-好 -可以嗎？
問題是我不想丟艾力克一個人
多給他一點空間，不然他會壓力破表
-對 -不過我也說不準
你比較瞭解他，對吧？
不會…你說得絕對沒錯
而且我也想看他跟別人交流 不要那麼依賴我
-對啊 -也別依賴別人，這是為他好
對
所以我當然很樂意跟哥哥喝一杯
好
麻煩一下
艾蜜莉亞，我們得找你和你哥談談
他從一開始就想嫁禍我們毆打他
因為就是你們幹的，還有其他20個人
對啊，20個，我們有50個人 歐瑪，不止50，有100個
請注意我是在反諷，好嗎？
知道了
證據呢？在哪？
我們的工作就是要確認 他的報案是否正當
不是我們幹的，歐瑪
你這個王八蛋騙子
他們甚至還傳威脅影片給我
有嗎？
可以給我們看看嗎？
是會自動刪除的影片
這樣啊，真不湊巧
但我確定一定有辦法能追溯，對吧？
好啊，我們就打給WhatsApp的老闆…
不要吵了
我們沒毆打你
不過既然提到告訴 我也想提出正式告訴
對
我們可以告歐瑪誣告嗎？
不是，這不是我要提的告訴
告訴人是我，不是我們
而且是要對你提的
艾克多？
你要告她什麼？
殺害了喬
我就知道，我他媽就知道 沒錯，就是他們毆打我的
-你在說什麼鬼話？ -是你幹的，你殺了他
你有看到嗎？ 你有幫助她嗎？你有證據嗎？
確認報案是否正當是你們的工作
可是達瑪已經認罪了
如果你們不調查 我就打給國安局局長
她是我朋友，我有她的號碼 決定好就告訴我
-或許威脅我們… -路易斯，這個指控很有道理
他們貼了一支影片煽動網友針對達瑪
那是個簡單、民粹的障眼法
你有逼達瑪認罪嗎？
我沒什麼都沒做
艾克多想傷害我，他喜歡傷害我
但我沒…
好
我們去找個安靜一點的地方談談
我出生在這裡
但我媽很快就拖著我到處跑
黏著她找到的某個富有男友
這次她沒找到男友還要我們回馬德里 我心想：“還真奇怪”
現在我明白為什麼了
她讓我很不爽 因為她看不出我是無法紮根的人
我無法建立人與人關係
你現在可以了
和你哥哥一起
伊旺，謝謝你，我是真心的
謝謝
要不要來拍張兄妹自拍？
-好啊 -可以嗎？
來吧
-我來拍，我的手比較長 -好
來
-妹子，我找你找了好久 -怎麼了？
-艾力克發作了 -什麼？他在哪？
在洗手間
我們走
要喝水嗎？
不用了，謝謝
那好，告訴我們吧
艾克多…看著我，沒事的
沒事的，深呼吸
我不得不嫁禍給別人
有誰比剛聽到喬 自承是男妓的吃醋男友還要適合？
-因為喬… -是，我們知道
事情就是這樣
艾克多，拜託幫幫我
親愛的，我懂你，好嗎？ 但你必須等一下再哭
你要做什麼？
是“我們”要做什麼，把他弄出去
怎麼做？要弄去哪？
賓客和娼妓都走了，現在只剩我們
讓我想想
那些倒垃圾的人
什麼？
無人機拍到的畫面
從校友會走出去倒垃圾的人 就是他們和那具屍體
-看她的訊息 -好
對，還有她的照片
艾力克…
艾力克，你在哪？
艾力克…開門
艾力克，拜託你開門
艾力克不在這啦，媽的
-寶貝，你怎麼了？ -你還好嗎？
-很好啊 -薩拉說你發作了
如果那是委婉說我在拉屎的話 那她沒說錯
媽的，嚇死我了
畢竟…
-手機又丟了？ -剛剛還在啊
我拿出來…
拿出來？
和伊旺自拍
然後薩拉就跑來說你發作了
幹，我表弟跟薩拉說了
媽的
薩拉設計我，偷走了我的手機
過來
你們這些混蛋，手機還我
站住，不然我就叫保全 30秒內就把你們兩個踢出去
好，我們一定辦得到
那把刀，別留在這
-媽的，艾克多，專心點 -他死掉了耶，艾蜜莉亞
我們在搬屍體，指紋沾得到處都是
就連這把刀上都有
用氨水或放火
該燒掉或清潔的東西都處理掉
然後你們就把喬的屍體搬出校友會
對
但在布置假犯罪現場前
我得先在腦中演練
我也辦到了
我出去參加派對
讓我哥負責處理屍體和刀子
我悄悄混入人群
沒引起任何人注目
加了五滴迷姦藥到伊旺的飲料裡
就連大象都只要幾分鐘就能迷昏
所以伊旺才會睡著
對，但我需要他昏倒在我要的地點
某個安靜、遠離喧囂派對的地方
這和達瑪及伊旺自白的內容對得上
伊旺，快起來
起來，站好
靠，你喝醉了
等等，我的手機
天啊
最後那杯酒讓我好不舒服
-酒？ -對
是時候回家了，朋友
不要…我要找喬
他傳了一則很怪的訊息給我
我搞不懂是怎麼回事
你看
“我受夠你愛吃醋了 我們該停了，立刻過來”
看到了吧？
那則訊息是你傳的？
喬的手機在哪？
又沾到更多指紋了
我們後來燒掉了
（手機已上鎖，人臉解鎖）
艾蜜莉亞，你在幹什麼？
（我受夠你愛吃醋了 我們該停了，立刻過來）
（地點，拉因齊納斯）
來，我們把他搬出去
達瑪跟這一切又有什麼關係？
就是這裡
我還是坐著比較好
伊旺
我沒料到伊旺身邊會有人
所以我只能臨機應變
那他為什麼要認罪？
不知道，一定是有人逼他的
你們發起運動刻意針對他
那是要用來轉移注意力
你沒逼他認罪？
沒有
不是你們幹的嗎？
為了最快結案，最簡單的方法 不就是找違法又絕望的黑人頂罪嗎？
艾蜜莉亞，你因為涉嫌殺害 喬卡斯提亞諾索勒而被逮捕
我們只是想嚇嚇他，知道嗎？
喬在勒索我們的母親
我們只想嚇嚇他，其他什麼都沒做
他為什麼要勒索你媽？
事情不是我們幹的，媽的
你們為什麼要錄下喬做愛的畫面？
你們殺他的時候也有錄下來嗎？
-你們看那種鬼東西會性奮嗎？ -伊旺，我們沒殺他
我錄他是為了止防嚇他沒用 就會需要別的東西阻止他
我先錄下了喬和他的男妓朋友接客
後來再把門打開，讓艾力克進來嚇他
我在那些娼妓放行李的地方 留下手機錄影
那裡是他們的大本營，要是出什麼事
我就能拿來對付他
克蘿伊，屁話少說，告訴我們真相
媽的
薩拉，怎麼了？
克蘿伊錄下了喬被殺的畫面
什麼涉嫌殺害？又不是我幹的
-你說什麼？ -可是你剛才說…
我只是幫兇
我做的一切都是為了拯救校友會
尤其是艾克多
艾克多？
為什麼要救艾克多？
以免他被你們逮捕
他殺了他
什麼？
你們兩個混蛋要幹嘛？
-欣賞自己上不上相嗎？ -不是他們，伊旺
艾克多
我哥為人反覆無常、情緒不穩
而且對喬非常癡迷
喬利用他，為了自己的利益榨乾他
…我愛你
你知道嗎？我永遠不會愛你
所以你可以忘了我 越快忘掉對大家越好
等喬不再需要他的時候
喬就不讓他接近，甚至不給他碰
再加上我哥已經嗑藥到神智不清…
他就失去了僅存的控制力
對喬的控制，以及他的自制
-你真的什麼都不記得？ -我就說不記得了，該死
我們吸毒吸到徹底失神，然後就做愛
等我醒來…
艾蜜莉亞，我幹了什麼好事？
當一個幫助犯及無私的妹妹
並對哥哥付出無比的愛，是一回事
但白痴到扛下殺人前科又是另一回事
我是無辜的，該死 她控訴我是為了報復，是她幹的
歐瑪，要怎麼不穿過人群 隱密地把他們帶出去？
這邊
糟糕，我忘了，那一區封起來了
目前施工中
恐怕你們只能穿過人群了
你他媽的賤人，一切都是你捏造了
你不記得是因為你嗑藥嗑傻了，寶貝
我只是想保護你到最後
我這輩子都在做這件事 保護你、愛你
把你看得比我自己重要 看看你是怎麼報答我的
你一直都對我癡迷不已
艾克多，閉嘴
你永遠都不准再陷害我
不然就離我遠一點
你要留在我身邊
直到永遠
我要宰了他
我發誓，要是被我看到他，我要…
-別這樣… -我對天發誓…
-別說這種話 -天啊
-什麼？ -怎麼了？
字幕翻譯：韓仁耀