你为什么要自证其罪？
这里没人相信我 更别说外面了
没人认为伊万是凶手 但大家都认定我有罪了
卡门给我看了网上人们是怎么说我的
她说 如果我认罪
-我的家人就衣食无忧了… -什么？
她可能想护着伊万
但约尔不是你杀的 你不能蹲监狱
不止这些
我想用一段视频勒索卡门 约尔也脱不了干系
他想帮我 好让我留在西班牙
等一下 你说的勒索是什么意思？
一段什么视频？
达尔马 拜托了
一段劳尔被杀的视频
视频里 卡门在他摔下后从屋顶向下看
你认为是卡门杀了约尔？
也许吧
但在校友会拿刀指着他的
是埃里克和克洛伊
什么都看不出来 但看起来有两个人都是校友会的
抱歉 但达尔马怪罪埃里克和克洛伊 在我看来有点奇怪
他不是已经认罪了吗？
贿赂和社交媒体上的压力 我们要再解释一遍吗？
我很抱歉 但是看啊
如果我们看到他们出现在派对上 就可以排除他们了
但是视频里认不出来谁是谁
当然 你是个英俊、富有的白人男孩 交个保释金轻而易举
-别人很快就能排除你嫌疑 -你说什么？
你没花多久就能用这台电脑了
-你可能有所隐瞒 -索尼娅 你有毛病啊？
你没看见我们四个人在这里吗？
-不是伊万干的 就这样 -好吧 也不是达尔马干的
有人相信埃里克和克洛伊吗？ 让我们分析一下情况
母亲被勒索 拿刀打过架 埃里克脑袋缺根弦…
-警察已经审问过他们了 -所以呢？
是那些该死的法西斯干的
他们在校友会杀了他 把他拖了出去
我会不惜一切代价把他们送进监狱
我不知道 老兄 我们都知道埃克托和埃米莉亚是混蛋
但说真的 杀人？
如果真的是埃里克和克洛伊干的呢？
《名校风暴》
该死 拜托…
奥马尔 你现在的状态 不适合收拾东西搬家
也不适合这么大的变动
我知道 但我一个人负担不起这个地方
我要不死了算了？
这个我们该怎么办呢？
我们应该拿走还是扔掉？
过来
怎么了？
你不该来这里的 奥马尔
太沉重了
来 我们去外面吧
我失去了一切
你还有家人
-我去拿我的药 -不
不要每次遇到事都依赖药物
闭上眼睛
睡吧 孩子
睡到晚餐做好
如果我们的晚餐还没做好
我们邻居会做好的
我们小时候 妈妈给我们唱过这首歌
是的 你昏迷的时候 我每天都唱给你听
你似乎有反应 你好像听到了
我发誓我感觉到了…
看到你在笑
睡吧 孩子
睡到晚餐做好
如果我们的晚餐还没做好
我们邻居会做好的
睡吧 孩子
睡到你妈妈来看你
面包在桌上
甜点在托盘上
睡吧 孩子
睡到晚餐做好
如果我们的晚餐还没做好
我们邻居会做好的…
（您可能已经办理了登机手续）
（您飞往纽约肯尼迪国际机场的航班 将在24小时后起飞）
我敢拿性命打赌 不是埃里克干的
为了克洛伊也不会吗？
尼科 克洛伊可以让你表哥做任何事
她利用他的疯癫 让他对她唯命是从
你知道自己在说什么吗？
你表哥不只是疯了 他也为克洛伊疯狂
别再说他疯了！
听着 尼科 你的表哥 很好 非常好 他没有疯呢
是的 我知道 他容易被操纵吗？是的 没错
但我不能容忍任何人 因为他的精神问题而说他坏话
而且你才是那个放不下劳尔的人 日复一日都是这样
如果你在乎我 请什么都别说了
好吧 那么…
那我就闭嘴 因为我知道这会伤害你 你不该受到这种对待
但无论如何 我都会找到那段视频的
如果你表哥必须进监狱 我很抱歉 但他会进去的
我发誓我没有那段视频
答应我 如果克洛伊有 她会删掉
我告诉你 我和克洛伊没有那段该死的视频
你怎么这么激动？
因为我总觉得最终会是你来背黑锅
你有点不对劲
-你告诉别人了吗？ -没有
你刚才和萨拉吵得不可开交 你没告诉她吧？
我说了没有 埃里克
小妞冲你点个头 你都会为她赴汤蹈火
你这样怀疑我真的很伤人
我很担心你 仅此而已
该死 尼科一点也不会撒谎
我了解他的每一个动作
他不仅在说谎 还感到内疚
好吧 亲爱的 但埃里克总是过度保护你
我相信他是无辜的
对吧？
好吧 假设尼科没有说漏嘴
如果有人看到 我们和约尔在校友会打架怎么办？
不会的
见鬼 我觉得是他说漏嘴了 要不就是达尔马说漏的
不 亲爱的 别太激动
我们跟警察说了没看见约尔
就算达尔马告密了 谁在乎呢？ 他们并没有相信他 没事的
你呢？你的手机拿回来了吗？
拿回来了
我需要充电
我们跟约尔打架时 完全失控了…
-如果被他们发现 我们就完了 -我知道
他们在盯着我们 他们知道 克洛伊 他们都知道
他们不知道 亲爱的
冷静点 如果我们神色紧张 他们会怀疑的
我只想复仇
我想到了约尔 我想以同样的方式惩罚凶手
宝贝 你太愤怒了 就会往最坏的方面想
这很正常 但你不是那样的人
克洛伊和埃里克是我们的好朋友
不 其实也没那么好
我告诉过你她对我做了什么吗？
为了加入校友会 她背叛了我 给埃米莉亚看了我的私人账号
这一点昭然若揭 历史上没有比她更贱的女人了
为了达到目的不择手段
可怜的埃里克 脑子也不灵光…
虽然我无法想象她手里拿着刀的样子
我无法想象她会杀人
但我能想象她逼埃里克那么做
开什么玩笑？
就是他们干的
但是…为什么呢？
为了保护自己
她和她妈妈
显而易见嘛
爸爸和妈妈呢？
爸爸觉得头晕 所以他们去医院检查了
不过不用担心
他们都累坏了
年龄也越来越大了
你还好吗？
简直一团糟
不是达尔马干的
是埃克托和埃米莉亚
他们怪罪到他身上 并发起了一场运动给他定罪
这只是推测 没有证据
就算有证据 谁会去追查他们呢？
连你都怕他们 你说他们邪恶又卑鄙
对 但不是杀人犯
如果不是因为谋杀 就让他们为揍我付出代价吧
什么？
我还没告诉你 因为他们威胁要取消你的实习
你也见识过他们的能耐
这件事是肯定的 现在怎么办？
你愿意牺牲你美好的未来 来帮助我吗？
对不起 纳迪亚 我太自私了
你走吧 过你该过的生活
嗨 妈妈 爸爸怎么样？
我没事 亲爱的 真的
都挺好的 不用担心
我们现在要回家了
好的 待会儿见
待会儿见
举报那对姐弟
什么？
不 纳迪亚 绝对不行
奥马尔 别担心我的未来
我在哪儿都有未来
在这里也有
我宁愿离我的家人近一点
埃克托
-埃克托 我们需要… -滚开
我们需要去参加校友会年终晚会
作为主席和副主席一起去
取消吧
有来自世界各地的校友
他们来到这里 我们得让他们看到我们的团结
如果你只在乎这个 那就自己去吧
祝你好运
在这个世界上 我只在乎你
你和我玩消失 躲着我 都不在家睡觉了
我发誓我再也受不了了 我快崩溃了
求你了 看着我
从所爱之人的生活中消失
是最残忍的虐待之一
这你就错了
我不爱你
你想怎么伤害我都行
但我不会…
我不会做任何能给你 带来一丁点痛苦的事
你就没想过 我永远不会做这么可怕的事吗？
埃米莉亚 为了让我留在你身边 你什么事都干得出来
所以我申请了转学
到国外学习
国外？
国外哪里？
离这一切越远越好
远离约尔的记忆
当然还有远离你
不
告诉我不是真的
-埃克托 你不能… -我说了滚开！
问题是 据尼科说
埃里克和克洛伊 因为约尔的敲诈吓唬了他一下
我觉得约尔不会那样做
亲爱的 我为我要说的话道歉
我知道现在这么说不是时候 但约尔为了钱什么都愿意做
很难相信他们只是吓唬他
要记住 这段视频 证明卡门与劳尔的死有关
他们肯定是想除掉约尔
卡门能够做很多坏事 但我…
如果她把我的劳尔从阳台上推下去
她可能也冷血地杀了约尔
或者是说服克洛伊让埃里克去下手
我在派对上看到他们三个 都很激动 在密谋什么
-我发誓 -好的 那你打算怎么办？
我们联手偷走那个混蛋克洛伊的手机
里面要么有卡门那段“著名”视频 要么有能定罪的对话
如果我们找到证据 把他们抓起来
劳尔的事在我这里就能翻篇了
而伊万 你对约尔也是如此 这是双赢的局面
至少我们能消除疑虑
好吧 我们怎么偷她的手机？
在学校 对吧？
呃…不
不 我们需要更悠闲的环境
什么？
（克鲁兹9）
今天在伊莎多拉浩室之家有个晚会
-克鲁兹9 -克鲁兹9 对不起
是校友会组织的豪华派对
克洛伊是校友会的一员 所以她会去 而且她会带埃里克一起去
没错 其实他们已经答应参加了
亲爱的 别紧张 没人在看我们 也没人指责我们
我们玩得开心一点 好吗？
就一点
没问题
嘿 你好
各位 这是校友会派对 那就意味着混乱 有毒品 有酒精
显然 保安是我们这边的人
那是偷那混蛋手机的最佳地点
嘿 老姐
“老姐”？是“姐姐”的意思？
对 “老姐”就是“姐姐” 当然了
好吧
我还没谢谢你呢
感谢你和卡门所做的一切
保释金的事 我被抓起来的事…
还有你在社交媒体上的支持 非常感谢
虽然花了我一段时间 但我看到了你们的闪光点
生活给了我一个母亲 和一个姐姐 还有…
我想是时候真正了解你们俩了
或者至少看看这会走向何方
-那就太好了 是的 -是的 对吧？
我们聊一会儿好吗？
-好的 -可以吗？
唯一的问题是 我不想丢下埃里克一个人
多给他一点空间吧 否则 他会更有压力的
-是啊 -我不知道
你更了解他 对吧？
不 你说得非常对
而且 我喜欢看到他和其他人在一起 不那么依赖我
-当然了 -或者谁也不依赖 这对他有好处
是的
所以 是的 我很乐意和我老弟喝一杯
好的
打扰一下
埃米莉亚 我们得跟你和你哥哥谈谈
他从一开始 就想把打人的事怪到我们头上
因为就是你们干的 你们和其他20个人
对啊 20人 我们有50人 奥马尔 不是50人 是100人
-请注意我讽刺的语气 好吗？ -注意到了
那证据呢？在哪里？
我们的工作是看看是否有证据 以及举报是否合理
不是我们干的 奥马尔
你这个满口谎言的混蛋
他们还给我发了个视频威胁我 怕我说出去
是吗？
我们能看看吗？
自动删除了
哦 是啊 真巧啊
不过 肯定可以追踪到的吧？
当然 我们打电话给马克·扎克伯格…
别再说了！
我们没有打他
但既然我们被举报了 我也想提交一份正式的诉讼
对
我们能起诉奥马尔诬告吗？
不 我不是要起诉这个
是我要起诉 不是我们
而且是起诉你
埃克托？
你指控她什么？
杀害约尔
我就知道 我早就料到了 是的 他们打了我一顿
-你到底在说什么？ -是你干的 你杀了他
你亲眼所见吗？ 你帮她了吗？你有证据吗？
你们的工作就是看看是否有证据 以及举报是否合理
但达尔马已经认罪了
如果你们不调查 我就给国家安全局局长打电话
她是我的朋友 我有她的电话 有消息告诉我
-嘿 也许威胁我们… -路易斯 这指控是有道理的
我们在学校和网上看到了他们的视频 煽动大家针对达尔马
一种简单的 平民主义的转移注意力的方式
是你逼达尔马认罪的吗？
我什么都没做
埃克托想要伤害我 他乐在其中
但是我没有…
好吧
我们…找个安静点的地方谈谈
我出生在这里
但我妈很快就开始拖着我满世界跑
跟着她找到的有钱的男朋友们
这一次 我们回到马德里 而她却没有男朋友 我想“真奇怪”
现在我明白为什么了
她惹恼了我 因为她看不出我无法安顿下来
看不出我没法建立人际关系
现在你可以了
和你弟弟
伊万 谢谢你 我是认真的
谢谢
来张姐弟的自拍照怎么样？
-好的 -可以吗？
我看看
-我来吧 我的胳膊长一点 -好的
看镜头
-姑娘 可算找到你了 -怎么了？
-埃里克发作了 -什么？他在哪里？
在洗手间
走吧
你想喝点水吗？
不用了 谢谢 我没事
好的 那就告诉我们吧
埃克托…
看着我 没事的
没事的 深呼吸
我得把罪名推给别人
还有谁比一个刚从约尔那里得知
自己男朋友是男妓的 嫉妒男友更合适呢？
-因为约尔… -是的 我们知道
好吧 就是这样
埃克托 看在上帝的份上 帮帮我！
亲爱的 我理解你 好吗？ 但你得待会儿再哭
-你打算怎么做？ -我们一起做 我们要把他弄出去
怎么弄？弄到哪里？
客人和男妓都走了 只剩我们了
让我想想
那些倒垃圾的人
什么？
无人机拍摄的视频
那两个从校友会拿垃圾出来的人 是他们和尸体
-看看她的信息 -好的
对 还有她的照片
埃里克…
埃里克 你在这儿吗？
埃里克！埃里克 开门！
埃里克 拜托 开门啊！
埃里克不在这儿 该死！
-亲爱的 怎么了？ -你没事吧？
-没事 -萨拉说你发作了
如果这是 说我在大便的高级说法 是的
该死 吓死我了！
我是说…
-手机又丢了？ -一分钟前我还拿着呢
我拿出来…
拿出来…
拿出来和伊万自拍
然后萨拉过来告诉我你发作了
该死 我表弟告诉萨拉了
见鬼
然后萨拉骗我拿走了我的手机
过来
你们这些混蛋！把手机给我！
嘿！站住 否则我叫保安 30秒内把你们俩赶出去
好的 我们可以的
那把刀 别留在这里
-该死 埃克托！专心点！ -他死了 埃米
我们在抬一具尸体 房间里到处都是我们的指纹
连刀上也有
用氨或用火
我们会烧掉或清理所有必要的东西
然后你们把约尔的尸体拖出校友会
是的
但在伪造犯罪现场之前…
我得在脑子里想清楚
然后我就那么做了
当时我出去参加派对
我让我哥哥留下负责处理尸体和刀
我小心翼翼地混入人群中
然后神不知鬼不觉地
我在伊万的饮料里放了五剂神仙水
那能在几分钟内放倒一头大象
所以伊万才睡着了
是的 但我需要他昏倒在 我想让他昏倒的地方
一个安静的地方 远离派对的喧嚣
这和达尔马与伊万的供词吻合
嘿 伊万！嘿！
来吧 起来
嘿！
来吧 起来
见鬼 你喝多了！
等等 我的手机
天啊…
我不该喝最后那一小杯的
-酒？ -是的
-该回家了 我的朋友 -不 我要去见约尔
他给我发了一条很奇怪的信息
我不明白是怎么回事
知道吗？你看
“我受够了你的嫉妒 我们不能这样了 现在过来”
看到了吗？
那条短信是你发的吗？
约尔的手机呢？
指纹更多了
我们等会就烧掉
（手机未解锁 面部解锁）
你在干什么 埃米？
（我受够了你的嫉妒 我们不能这样了 现在过来）
（位置 拉斯恩西纳斯）
来吧 把他抬出去
达尔马和这一切有什么关系？
就是这里了
我最好坐下来
嘿！伊万！
我没想到伊万会和别人在一起
所以我只能随机应变
那他为什么要认罪呢？
不清楚 一定是有人逼他的
你们发起了一场活动来针对他
来转移注意力
不是你逼他认罪的吗？
不是
不是你们逼他的吗？
以最快最简单的方式 用那个危险的黑人非法移民结案？
埃米莉亚 你因涉嫌谋杀 约尔·卡斯特利亚诺·索勒被捕了
我们只是想吓吓他 好吗？
约尔在勒索我们的妈妈
我们只是想吓唬他 我们什么也没做
他为什么要勒索你妈妈？
不是我们干的 该死！
你们为什么拍下约尔上床的画面？
你们杀他的时候也拍下来了吗？
-这样会让你们感到兴奋吗？ -我们没有杀他 伊万
我拍下了他 以防吓唬不住他 我们需要别的筹码来阻止他
各位 我拍下了 约尔和他的嫖客朋友们的勾当
在我给埃里克开门去吓唬他之前
我把我的手机留在了 男妓们放东西的房间里录像
那是他们的大本营 如果那里发生了什么事
我可以用来对付他
克洛伊 少废话 快告诉我们真相
该死！
怎么了 萨拉？
克洛伊拍下了约尔被杀的过程
什么意思 谋杀？我不是凶手
-你说什么？ -但你刚刚说…
我只是个帮凶
我所做的一切 都是为了拯救校友会
尤其是埃克托
埃克托？
拯救埃克托什么？
不让他被你们抓
他杀了约尔
什么？
你们这些混蛋要干什么？
-看看自己好不好看？ -不是他们干的 伊万
埃克托
别这样了…
我哥哥非常反复无常 很不稳定
他非常迷恋约尔
约尔利用了他 为了自己的利益榨干了他
…我爱你啊
你猜怎么着？我永远不会爱上你
所以你可以忘了我 忘得越快 对大家越好
当约尔不再需要他的时候
他不让他靠近他 甚至不让他碰他
因为这点 加上我哥哥被下了药 神志不清…
他失去了自己仅有的一点控制力
对约尔和自己都失控了
-你确定你什么都不记得了？ -不记得了 该死！
我们喝得烂醉 我们上床了
我醒来时…
埃米 我到底做了什么？
做一名帮凶 一名无私的妹妹…
爱我的哥哥胜过一切 是一回事
做个白痴 背上谋杀罪名是另一回事
我是无辜的 该死！ 她为了报复才指控我的！是她干的！
奥马尔 我们要怎么秘密地 把他们带出去 不让他们穿过人群？
这边
哎呀 我忘了 那个区域被封锁了
因为施工
恐怕你们得从人群中穿过去了
你个混蛋 都是你瞎编的
你嗑药了 所以你才不记得了 亲爱的
我只是想保护你到最后
我这辈子都是这么做的 保护你 爱你
把你放在第一位 看看你是怎么报答我的
你一直对我如着魔一般
埃克托 别说了
你再也不会背叛我
或者离我太远了
你会留在我身边
永永远远
我要杀了他
我发誓 如果我看到他 我会…
-不 -我对天发誓…
-别这么说！ -天啊
-啊？ -怎么了？
字幕翻译：郑伟