1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[Sicherheitstür surrt und öffnet sich]

2
00:00:11,120 --> 00:00:12,440
[Tür fällt ins Schloss]

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,480
Wieso hast du dich belastet?

4
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Hier drin glaubt mir keiner
und draußen schon gar nicht.

5
00:00:17,440 --> 00:00:18,880
[melancholische Musik]

6
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Keiner glaubt, dass es Iván war,
aber mich hat man vorverurteilt.

7
00:00:23,920 --> 00:00:26,400
Carmen hat mir gezeigt,
was die Welt online schreibt,

8
00:00:26,480 --> 00:00:28,960
und sie sagt,
wenn ich die Schuld auf mich nehme,

9
00:00:29,040 --> 00:00:31,400
-wird es meiner Familie an nichts fehlen…
-Was?

10
00:00:31,480 --> 00:00:33,160
Sie wollte Iván den Arsch retten.

11
00:00:33,680 --> 00:00:36,360
Du hast Joel nicht getötet,
du darfst nicht in den Knast!

12
00:00:36,440 --> 00:00:37,360
Und außerdem…

13
00:00:37,880 --> 00:00:40,920
…hab ich versucht,
Carmen mit einem Video zu erpressen.

14
00:00:41,000 --> 00:00:42,160
Joel hat sich eingemischt.

15
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Er wollte mir helfen,
in Spanien zu bleiben.

16
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Einen Moment, was für eine Erpressung?

17
00:00:47,800 --> 00:00:49,160
Mit einem Video? Wovon?

18
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Dalmar, bitte.

19
00:00:57,600 --> 00:00:59,520
Es ist ein Video von Raúls Tod.

20
00:00:59,600 --> 00:01:02,320
Carmen lehnt sich
über den Vorsprung der Dachterrasse,

21
00:01:02,400 --> 00:01:03,960
nachdem er gefallen ist.

22
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Heißt das, du glaubst,
dass Carmen Joel getötet hat?

23
00:01:08,320 --> 00:01:10,040
[seufzt]

24
00:01:10,120 --> 00:01:11,120
Vielleicht.

25
00:01:12,800 --> 00:01:16,640
Aber die, die ihn dann später bei Alumni
mit einem Messer bedroht haben,

26
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
waren Eric und Chloe.

27
00:01:19,640 --> 00:01:21,640
[Musik spitzt sich dramatisch zu]

28
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
[Musik klingt aus]

29
00:01:30,480 --> 00:01:33,280
Man sieht gar nichts,
aber die zwei kommen von Alumni.

30
00:01:33,360 --> 00:01:36,160
Entschuldigt, aber dass Dalmar
Eric und Chloe beschuldigt,

31
00:01:36,240 --> 00:01:38,160
erscheint mir ein bisschen merkwürdig.

32
00:01:38,240 --> 00:01:39,520
Er sagt doch, er war es.

33
00:01:39,600 --> 00:01:41,720
Wegen der Bestechung
und gesellschaftlichen Drucks,

34
00:01:41,800 --> 00:01:42,960
aber das heißt nichts.

35
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
[Iván] Entschuldigt, aber seht mal.

36
00:01:45,600 --> 00:01:48,080
Wenn sie auf der Party zu sehen sind,
zu der Zeit,

37
00:01:48,160 --> 00:01:50,160
können wir sie vielleicht ausschließen.

38
00:01:50,960 --> 00:01:53,440
Bloß auf dem Video
kann man gar nichts erkennen.

39
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
[Sonia] Klar.
Dich, den hübschen, reichen Weißen,

40
00:01:55,720 --> 00:01:57,920
der die Kaution
ganz locker bezahlen konnte,

41
00:01:58,000 --> 00:02:00,040
hat man ganz schnell ausgeschlossen.

42
00:02:00,120 --> 00:02:00,960
Was soll das?

43
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Du übernimmst echt schnell
die Kontrolle über den Rechner.

44
00:02:03,920 --> 00:02:05,560
Vielleicht verheimlichst du was.

45
00:02:05,640 --> 00:02:07,080
Was ist denn los mit dir?

46
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Siehst du nicht, dass wir zu viert sind?

47
00:02:09,400 --> 00:02:12,200
-Iván war es nicht, basta.
-Und Dalmar auch nicht.

48
00:02:12,280 --> 00:02:14,560
Vertraut jemand von euch
noch Eric und Chloe?

49
00:02:14,640 --> 00:02:16,560
Analysieren wir mal die Situation.

50
00:02:16,640 --> 00:02:19,160
Die Mutter wird erpresst,
dazu dieser Messerstreit,

51
00:02:19,240 --> 00:02:21,480
Eric ist doch sowieso
nicht mehr ganz dicht.

52
00:02:21,560 --> 00:02:24,040
-Aber die Polizei hat sie schon verhört.
-Und?

53
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Es waren die Faschos. Sie haben ihn
bei Alumni getötet und weggebracht.

54
00:02:28,560 --> 00:02:29,400
[seufzt]

55
00:02:29,480 --> 00:02:30,440
[beklemmende Musik]

56
00:02:30,520 --> 00:02:32,920
Ich tue alles,
um sie ins Gefängnis zu bringen.

57
00:02:33,440 --> 00:02:35,440
[spannungsvolle Musik]

58
00:02:40,240 --> 00:02:41,680
Also, ich weiß nicht.

59
00:02:41,760 --> 00:02:44,160
Héctor und Emilia
sind miese Arschlöcher, klar.

60
00:02:44,240 --> 00:02:46,080
Aber töten sie jemanden?

61
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
Und wenn es wirklich Eric und Chloe waren?

62
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
[weiterhin spannungsvolle Musik]

63
00:03:06,160 --> 00:03:07,960
[spannungsvolle Musik klingt aus]

64
00:03:12,040 --> 00:03:13,120
[ächzt]

65
00:03:13,720 --> 00:03:15,120
Verdammte Scheiße!

66
00:03:15,200 --> 00:03:18,200
Omar, du darfst
keine Umzugskartons tragen.

67
00:03:18,960 --> 00:03:20,760
Oder dein Leben so sehr verändern.

68
00:03:21,280 --> 00:03:23,720
Ja, aber ich kann die Miete
nicht allein bezahlen.

69
00:03:24,240 --> 00:03:25,520
Soll ich mich umbringen?

70
00:03:26,040 --> 00:03:27,600
[Imán] Was machen wir hiermit?

71
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Nehmen wir das mit,
oder werfen wir das weg?

72
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
[Omar atmet zittrig]

73
00:03:35,600 --> 00:03:37,080
Komm, Omar.

74
00:03:37,160 --> 00:03:38,960
[ruhige, traurige Musik]

75
00:03:39,040 --> 00:03:41,520
[Omar schluchzt]

76
00:03:46,320 --> 00:03:47,760
[flüstert] Was ist passiert?

77
00:03:51,680 --> 00:03:52,600
[Omar schluchzt]

78
00:03:52,680 --> 00:03:54,960
[Nadia] Du hättest
nicht reinkommen sollen.

79
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
Das ist zu viel.

80
00:03:56,480 --> 00:03:57,560
[Omar weint]

81
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Na komm, wir gehen raus.

82
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
[Omar schluchzt]

83
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Ich hab alles verloren.

84
00:04:05,240 --> 00:04:06,600
Du hast deine Familie.

85
00:04:06,680 --> 00:04:07,720
[schluchzt]

86
00:04:09,440 --> 00:04:11,000
-Ich hol meine Pillen.
-Nein.

87
00:04:11,080 --> 00:04:13,440
-Doch.
-Schluck die nicht, sobald dir danach ist.

88
00:04:13,520 --> 00:04:15,520
[Omar atmet schwer]

89
00:04:17,280 --> 00:04:19,000
Schließ einfach kurz die Augen.

90
00:04:19,680 --> 00:04:21,680
[traurige Musik]

91
00:04:25,920 --> 00:04:28,080
[Omar atmet tief ein und aus]

92
00:04:28,160 --> 00:04:31,200
[auf Arabisch] ♪ Schlaf, mein Kind ♪

93
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
♪ Bis zum Abendessen ♪

94
00:04:36,080 --> 00:04:38,040
[Omar weint unterdrückt]

95
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
♪ Und wenn wir nicht kochen ♪

96
00:04:41,560 --> 00:04:44,400
♪ Dann kochen die Nachbarn ♪

97
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Das hat uns Mama vorgesungen,
als wir noch klein waren.

98
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Ja. Als du im Koma lagst,
hab ich dir das jeden Tag vorgesungen.

99
00:04:55,240 --> 00:04:58,200
Es schien so,
als würdest du reagieren, du es hören.

100
00:04:59,880 --> 00:05:01,960
Ich schwöre, ich hatte das Gefühl, als…

101
00:05:02,480 --> 00:05:03,880
…als würdest du lächeln.

102
00:05:06,760 --> 00:05:09,840
[auf Arabisch] ♪ Schlaf, mein Kind ♪

103
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
♪ Bis zum Abendessen ♪

104
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
♪ Und wenn wir nicht kochen ♪

105
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
♪ Dann kochen die Nachbarn ♪

106
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
♪ Schlaf, mein Kind ♪

107
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
♪ Bis deine Mutter kommt ♪

108
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
-♪ Das Brot steht auf dem Tisch ♪
-[Imán lacht]

109
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
♪ Die Süßigkeiten liegen bereit ♪

110
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
♪ Schlaf, mein Kind ♪

111
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
♪ Bis zum Abendessen ♪

112
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
♪ Und wenn wir nicht kochen ♪

113
00:05:44,560 --> 00:05:46,120
♪ Dann kochen die Nachbarn ♪

114
00:05:46,200 --> 00:05:48,600
-[Handy vibriert]
-[Eltern singen weiter]

115
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
CHECKEN SIE JETZT EIN.

116
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
IHR FLUG NACH NEW YORK GEHT IN 24 STUNDEN.

117
00:05:56,120 --> 00:05:58,120
[weiterhin traurige Musik]

118
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
[Musik klingt aus]

119
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
[Héctor seufzt]

120
00:06:11,880 --> 00:06:14,960
[sanfte Musik]

121
00:07:11,840 --> 00:07:13,920
Ich bin mir sicher, dass er es nicht war.

122
00:07:14,440 --> 00:07:15,800
Nicht mal für Chloe?

123
00:07:17,560 --> 00:07:20,320
Nico, Chloe macht mit deinem Cousin,
was sie will.

124
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
Sie nutzt ihre hübsche Hohlbirne,

125
00:07:22,240 --> 00:07:24,600
um mit Eric zu machen,
worauf sie Lust hat.

126
00:07:27,480 --> 00:07:29,040
Hörst du dir selbst zu?

127
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Dein Cousin ist nicht nur verrückt,
er ist auch noch verrückt nach Chloe.

128
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Hör auf, ihn verrückt zu nennen.

129
00:07:35,920 --> 00:07:39,440
Aber Nico, dein Cousin
ist nun mal leider nicht ganz normal.

130
00:07:39,520 --> 00:07:42,600
Ja, das weiß ich.
Und auch, dass er sich manipulieren lässt.

131
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Aber ich lass nicht zu,
dass alle deshalb Mist über ihn sagen.

132
00:07:45,920 --> 00:07:50,360
Außerdem, besessen vom Thema Raúl,
jeden Tag, die ganze Zeit, bist doch du.

133
00:07:50,880 --> 00:07:53,360
[Stimmengewirr im Hintergrund]

134
00:07:54,840 --> 00:07:56,840
[unverständlich]

135
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
Wenn ich dir was bedeute,
sag bitte nichts.

136
00:08:04,640 --> 00:08:05,800
Bitte, das…

137
00:08:06,560 --> 00:08:07,720
…ist okay.

138
00:08:07,800 --> 00:08:10,680
Ich sag nichts, weil's dir wehtut.
Das verdienst du nicht.

139
00:08:11,640 --> 00:08:13,560
Aber ich werde dieses Video finden.

140
00:08:14,080 --> 00:08:17,160
Wenn dein Cousin schuldig ist,
tut mir leid, dann ist er dran.

141
00:08:18,520 --> 00:08:20,520
[beunruhigende Musik]

142
00:08:34,480 --> 00:08:36,240
Ich hab's nicht, das schwöre ich!

143
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Versprich, dass sie es löscht,
falls sie es hat.

144
00:08:38,920 --> 00:08:41,760
Weder ich noch Chloe
haben das verfluchte Video.

145
00:08:41,840 --> 00:08:43,640
Wieso bist du so hysterisch, Alter?

146
00:08:43,720 --> 00:08:47,240
Weil ich das Gefühl habe,
dass du am Ende den Preis bezahlst.

147
00:08:49,040 --> 00:08:50,360
Was ist wirklich passiert?

148
00:08:51,320 --> 00:08:53,200
-Hast du es jemandem erzählt?
-Nein.

149
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Eben hast du mit Sara diskutiert.
Du hast ihr doch nichts gesagt?

150
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Quatsch, nein, Eric!

151
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Du gibst jeder Schlampe, die dir zuhört,
deinen Wohnungsschlüssel.

152
00:09:05,360 --> 00:09:08,200
Dass du so an mir zweifelst,
ist ganz schön schmerzhaft.

153
00:09:08,720 --> 00:09:11,040
Ich mache mir Sorgen um dich,
das ist alles!

154
00:09:16,880 --> 00:09:20,600
[flüstert] Nico ist ein schlechter Lügner.
Ich kenne jede seiner Gesten.

155
00:09:21,120 --> 00:09:24,200
Er hat mich nicht nur angelogen,
er hatte Schuldgefühle.

156
00:09:24,280 --> 00:09:26,760
Aber er versucht dich doch
immer zu schützen.

157
00:09:27,600 --> 00:09:29,280
Ich würde ihm erst mal vertrauen.

158
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
[Eric] Na ja.

159
00:09:32,200 --> 00:09:35,360
Okay. Nehmen wir mal an,
dass Nico nichts erzählt hat…

160
00:09:35,440 --> 00:09:37,960
Was, wenn jemand
den Streit mit Joel gehört hat?

161
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Nein.

162
00:09:39,320 --> 00:09:41,720
Scheiße, ich glaube,
er hat es weitererzählt.

163
00:09:41,800 --> 00:09:44,480
-Oder Dalmar.
-Quatsch, jetzt bleib mal locker.

164
00:09:44,560 --> 00:09:46,880
Wir haben gesagt,
dass wir Joel nicht gesehen haben.

165
00:09:46,960 --> 00:09:50,920
Ob Dalmar redet, macht keinen Unterschied.
Sie glauben ihm nicht. Alles okay.

166
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Und du? Hast du dein Handy wieder?

167
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Ja.

168
00:10:02,280 --> 00:10:04,280
[spannungsvolle Musik]

169
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
[Chloe] Ich muss es aufladen.

170
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Dass du es verloren hast,
als das mit Joel war…

171
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
-Hätte es wer gefunden, wär ich am Arsch!
-Ja.

172
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Guck mal, wie sie uns ansehen!
Sie wissen es. Alle wissen es.

173
00:10:32,960 --> 00:10:34,280
Das stimmt nicht.

174
00:10:34,800 --> 00:10:38,000
Nichts anmerken lassen.
Wirken wir nervös, schöpfen sie Verdacht.

175
00:10:47,320 --> 00:10:49,120
Ich will mich nur an ihm rächen.

176
00:10:51,080 --> 00:10:54,880
Denke ich an Joel, will ich dem,
der ihm das angetan hat, dasselbe antun.

177
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
[Isa] Baby, du schiebst nur diesen Film,
weil du wütend bist.

178
00:10:59,440 --> 00:11:00,320
Das ist normal.

179
00:11:00,400 --> 00:11:04,720
Aber das ist doch nicht dein Charakter.
Chloe und Eric sind für uns gute Freunde.

180
00:11:05,480 --> 00:11:06,520
Na ja.

181
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
Nein. So gute Freunde
sind sie nun auch wieder nicht.

182
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Weißt du, was sie getan hat?

183
00:11:11,320 --> 00:11:15,120
Mich bei Emilia für Alumni angeschwärzt.
Ihr meine geheimen Konten gezeigt.

184
00:11:15,200 --> 00:11:18,960
Ich hab zwar keine Beweise,
aber diese Frau ist absoluter Dreck.

185
00:11:19,040 --> 00:11:22,080
Sie würde wirklich alles tun,
um zu kriegen, was sie will.

186
00:11:22,160 --> 00:11:25,880
Und Eric, der Ärmste,
der ist einfach nur total von der Rolle.

187
00:11:25,960 --> 00:11:29,320
Aber ich kann sie mir nicht
mit einem Messer in der Hand vorstellen.

188
00:11:29,400 --> 00:11:32,160
Dass sie einfach zusticht.
Aber ich kann mir vorstellen,

189
00:11:32,240 --> 00:11:35,040
dass sie Eric dazu bringt,
die Tat für sie durchzuführen.

190
00:11:35,120 --> 00:11:36,080
Heilige Scheiße.

191
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
[unheilvolle Musik]

192
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
Die zwei waren es.

193
00:11:39,160 --> 00:11:40,640
Aber… wieso?

194
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Um sich zu schützen,

195
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
sie und ihre Mutter.

196
00:11:48,400 --> 00:11:49,640
Ist doch offensichtlich.

197
00:11:53,240 --> 00:11:54,480
[Musik klingt aus]

198
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
[Tür schlägt zu]

199
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
Wo sind Baba und Mama?

200
00:11:58,120 --> 00:11:59,560
Baba war schwindlig.

201
00:11:59,640 --> 00:12:01,720
Sie sehen im Krankenhaus,
ob alles okay ist.

202
00:12:02,320 --> 00:12:03,520
Mach dir keine Sorgen.

203
00:12:04,160 --> 00:12:05,720
Sie wirkten ziemlich müde.

204
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
Sie werden eben älter.

205
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Und wie geht's dir?

206
00:12:10,040 --> 00:12:11,280
Ganz schön schlecht.

207
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
Dalmar war's nicht.
Es waren Héctor und Emilia.

208
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Sie haben ihn beschuldigt,
mit einer Kampagne gegen ihn.

209
00:12:17,280 --> 00:12:18,840
Vermutungen, keine Beweise.

210
00:12:18,920 --> 00:12:21,280
Selbst wenn es die gäbe.
Wer untersucht sie?

211
00:12:21,360 --> 00:12:22,880
Sogar du hast Angst vor ihnen.

212
00:12:22,960 --> 00:12:25,320
-Nennst sie Biester und dubios.
-Aber keine Mörder!

213
00:12:25,400 --> 00:12:28,400
Kriegen wir sie nicht dafür,
dann weil sie mich verprügelten.

214
00:12:28,480 --> 00:12:29,520
[angespannte Musik]

215
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Wie bitte?

216
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Ich hab nichts gesagt, weil sie drohten,
dein Praktikum zu canceln.

217
00:12:36,040 --> 00:12:37,880
Aber du siehst, wozu sie fähig sind.

218
00:12:38,720 --> 00:12:41,280
Jetzt hast du den Beweis. Was ist jetzt?

219
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Willst du deine strahlende Zukunft opfern,
um mir zu helfen?

220
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Tut mir leid, Nadia,
ich bin echt egoistisch.

221
00:12:53,920 --> 00:12:56,680
Geh du ruhig und mach deine Erfahrungen.

222
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
[Schritte entfernen sich]

223
00:12:59,520 --> 00:13:01,520
[beklemmende Musik]

224
00:13:17,960 --> 00:13:19,920
[Musik klingt aus]

225
00:13:20,000 --> 00:13:22,040
[Handytöne]

226
00:13:22,640 --> 00:13:24,080
[Anruf wird angenommen]

227
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Hallo Mama, wie geht's Baba?

228
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Mir geht's gut, Nadia, wallah!

229
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
[Imán] Alles gut, mach dir keine Sorgen.

230
00:13:31,360 --> 00:13:32,720
Wir gehen schon nach Hause.

231
00:13:32,800 --> 00:13:34,160
[Nadia] Okay, bis später.

232
00:13:34,240 --> 00:13:35,160
Bis gleich!

233
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
[sanfte, melancholische Musik]

234
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Zeig die Geschwister an.

235
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Was?

236
00:13:58,320 --> 00:14:01,720
-Nein. Nein, Nadia, keinesfalls.
-Sorge dich nicht um meine Zukunft.

237
00:14:03,000 --> 00:14:04,680
Ich habe eine, wo auch immer.

238
00:14:04,760 --> 00:14:05,800
Hier auch.

239
00:14:07,600 --> 00:14:09,600
Ich wär jetzt lieber bei meiner Familie.

240
00:14:11,880 --> 00:14:13,000
[Omar seufzt]

241
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
[sanfte Musik klingt aus]

242
00:14:42,040 --> 00:14:42,920
Héctor.

243
00:14:43,840 --> 00:14:45,400
-Wir müssen…
-Geh sterben.

244
00:14:47,800 --> 00:14:50,320
Wir müssen an der Alumni-Soirée
zum Jahresende teilnehmen.

245
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Zusammen,
als Vorsitzender und Vize-Vorsitzende.

246
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Sag sie ab.

247
00:14:56,480 --> 00:14:58,240
Es kommen Alumni aus aller Welt.

248
00:14:58,320 --> 00:15:01,160
Sie sind schon hier.
Wir müssen Einigkeit vermitteln.

249
00:15:01,240 --> 00:15:03,400
Wenn dich das so interessiert, geh allein.

250
00:15:04,240 --> 00:15:05,120
Viel Glück.

251
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
[Héctor seufzt]

252
00:15:09,560 --> 00:15:11,640
Das Einzige, was für mich zählt, bist du.

253
00:15:13,120 --> 00:15:15,880
Du ghostest mich,
schläfst nicht mal mehr zu Hause.

254
00:15:15,960 --> 00:15:19,800
Ich halte die Situation nicht mehr aus.
Ich gehe noch daran kaputt.

255
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Bitte, sieh mich an.

256
00:15:26,040 --> 00:15:28,760
Aus dem Leben
eines geliebten Menschen zu verschwinden,

257
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
ist eine schlimme Form von Misshandlung.

258
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Da liegst du leider falsch.

259
00:15:35,960 --> 00:15:37,080
Ich liebe dich nicht.

260
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
[düstere Musik]

261
00:15:40,360 --> 00:15:42,360
Du kannst mir wehtun, so viel du willst.

262
00:15:43,080 --> 00:15:45,880
Aber ich wäre nicht fähig, etwas zu tun,

263
00:15:45,960 --> 00:15:48,360
was dir auch nur
den geringsten Schmerz zufügt.

264
00:15:48,440 --> 00:15:51,240
Zweifelst du gar nicht,
dass ich so was Schreckliches könnte?

265
00:15:51,320 --> 00:15:54,400
Du bist zu allem fähig,
um mich an deiner Seite zu behalten.

266
00:15:55,800 --> 00:15:58,160
Ich habe einen Schulwechsel beantragt.
Ich will…

267
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
…im Ausland studieren.

268
00:16:02,160 --> 00:16:03,000
Im Ausland?

269
00:16:03,520 --> 00:16:04,560
Im Ausland wo?

270
00:16:04,640 --> 00:16:06,760
Weit genug entfernt von alldem hier.

271
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Und der Erinnerung an Joel.

272
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
Und natürlich von dir.

273
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Nein.

274
00:16:15,600 --> 00:16:17,240
Sag, dass das nicht wahr ist.

275
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
-Du kannst doch nicht…
-Los, geh sterben!

276
00:16:26,160 --> 00:16:28,520
[verstörende Musik]

277
00:16:35,680 --> 00:16:37,680
[verstörende Musik schwillt an]

278
00:16:42,680 --> 00:16:44,360
[Musik klingt aus]

279
00:16:44,440 --> 00:16:45,320
[Sara] Es ist so.

280
00:16:45,400 --> 00:16:48,960
Laut Nico haben Eric und Chloe
Joel einen Schrecken eingejagt,

281
00:16:49,040 --> 00:16:50,440
wegen der Erpressung.

282
00:16:50,520 --> 00:16:54,080
-Er wäre nicht zum Erpressen fähig.
-[Isa] Tut mir leid, das jetzt zu sagen.

283
00:16:54,160 --> 00:16:56,440
Der Zeitpunkt könnte
nicht unpassender sein.

284
00:16:56,520 --> 00:16:59,560
Aber Joel hätte für Geld
wirklich alles getan.

285
00:16:59,640 --> 00:17:03,680
[Sara seufzt] Na ja, die Geschichte
glaubt jedenfalls niemand und…

286
00:17:03,760 --> 00:17:07,600
Es geht um ein Video, das Carmen
mit Raúls Tod in Verbindung bringt.

287
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
Sie wollten einfach
Joel aus dem Weg räumen.

288
00:17:10,160 --> 00:17:11,560
Carmen ist zu vielem fähig.

289
00:17:11,640 --> 00:17:13,920
-Aber nicht…
-[Sara] Konnte sie Raúl runterstoßen,

290
00:17:14,000 --> 00:17:16,440
dann hat sie
genauso kaltblütig Joel umgebracht.

291
00:17:16,520 --> 00:17:18,600
Oder Chloe gebeten, Eric zu überreden.

292
00:17:18,680 --> 00:17:20,160
Ich sah sie bei der Party.

293
00:17:20,240 --> 00:17:23,120
Sie wirkten gestresst
und haben irgendwas organisiert.

294
00:17:23,200 --> 00:17:24,600
-Das schwöre ich.
-Okay.

295
00:17:25,200 --> 00:17:27,320
Und wie sieht dein Plan jetzt aus?

296
00:17:30,400 --> 00:17:33,800
Wir arbeiten zusammen und klauen
diesem Miststück Chloe das Handy.

297
00:17:33,880 --> 00:17:38,240
Entweder ist das berühmte Video von Carmen
drauf oder Chats, die sie belasten.

298
00:17:38,760 --> 00:17:41,000
Überführen wir sie
und sie werden verhaftet,

299
00:17:41,080 --> 00:17:43,600
kann ich endlich
mein Kapitel mit Raúl abschließen.

300
00:17:43,680 --> 00:17:45,640
Und Iván kann bei Joel dasselbe tun.

301
00:17:45,720 --> 00:17:47,400
Das wäre doch für alle gut.

302
00:17:48,040 --> 00:17:50,840
Hm. Zumindest wären die Zweifel beseitigt.

303
00:17:53,960 --> 00:17:56,560
Okay, und wie
klauen wir jetzt das Telefon?

304
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
In der Schule, oder?

305
00:17:59,080 --> 00:18:00,360
Hm, nein.

306
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
Es muss
in einer entspannteren Umgebung sein.

307
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
[Musik: "War Paint" von P!NCH]

308
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Was?

309
00:18:17,520 --> 00:18:19,480
[Isa] Heute ist eine Soirée
im Isadora House.

310
00:18:19,560 --> 00:18:20,520
Cruz9.

311
00:18:20,600 --> 00:18:22,160
Cruz9, entschuldige, Iván.

312
00:18:22,240 --> 00:18:24,320
Eine von Alumni organisierte Luxusparty.

313
00:18:24,400 --> 00:18:29,040
Und da Chloe bei Alumni ist, geht sie hin
und bringt sie Eric als +1 mit.

314
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
[Isa] Ganz genau. Sie haben auch schon
ihre Teilnahme bestätigt.

315
00:18:32,520 --> 00:18:34,120
Jetzt stress dich doch nicht.

316
00:18:34,200 --> 00:18:36,760
Keiner sieht uns an,
keiner beschuldigt uns.

317
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Lass uns doch einfach Spaß haben, okay?

318
00:18:39,240 --> 00:18:40,280
Nur ein bisschen!

319
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Ja.

320
00:18:42,760 --> 00:18:43,880
Hey, hallo!

321
00:18:44,400 --> 00:18:48,960
Eine Alumni-Party ist gleichzusetzen
mit Sex, Drogen, Alkohol.

322
00:18:49,040 --> 00:18:51,560
Die Sicherheitsleute
sind auf unserer Seite.

323
00:18:51,640 --> 00:18:55,280
Es ist wirklich der beste Ort,
um diesem Miststück das Telefon zu klauen.

324
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
["War Paint" läuft weiter]

325
00:19:09,520 --> 00:19:11,520
[Stimmen werden von Musik übertönt]

326
00:19:34,080 --> 00:19:36,240
"War Paint" spielt weiter im Hintergrund]

327
00:19:50,280 --> 00:19:53,200
[Musik: "Young and Free" von Coulser]

328
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Hallo, Sis.

329
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
"Sis"? Wie in "Sister"?

330
00:20:04,200 --> 00:20:06,680
Ja, Sis wie in "Sister", klar.

331
00:20:07,200 --> 00:20:09,000
Ähm, okay…

332
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Na ja, ich hab mich
noch gar nicht bei dir bedankt,

333
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
für das, was du mit Carmen
für mich getan hast.

334
00:20:16,360 --> 00:20:19,360
Ich meine die Sache mit der Kaution,
der Untersuchungshaft,

335
00:20:19,880 --> 00:20:23,000
deiner Hilfe in den Sozialen Medien…
Vielen Dank.

336
00:20:24,280 --> 00:20:28,120
Ähm, es hat gedauert, aber ich habe
meine Meinung über euch geändert.

337
00:20:29,080 --> 00:20:32,240
Das Leben hat mir eine Mutter
und eine Schwester geschenkt, und…

338
00:20:32,760 --> 00:20:36,200
Ich denke, es wird Zeit,
euch wirklich kennenzulernen.

339
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
Oder zumindest, zu gucken,
wo uns das Ganze hinführt.

340
00:20:40,960 --> 00:20:43,120
-Das wär sehr schön, ja.
-Ja, oder?

341
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Wollen wir kurz reden?

342
00:20:47,280 --> 00:20:48,480
Gern.

343
00:20:48,560 --> 00:20:51,360
Ich möchte nur Eric
nicht so lange alleinlassen.

344
00:20:57,120 --> 00:21:00,640
Gib ihm doch ruhig etwas mehr Raum,
dann ist er nicht so gestresst.

345
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
-Ja.
-Aber du kennst ihn besser.

346
00:21:02,840 --> 00:21:06,360
-Du weißt sicher, was da zu tun ist.
-Nein, du hast schon völlig recht.

347
00:21:06,440 --> 00:21:10,440
Ich sehe gern, wenn er mit anderen
zusammen ist und nicht abhängig von mir.

348
00:21:10,520 --> 00:21:11,920
-Klar.
-Oder irgendwem sonst.

349
00:21:12,000 --> 00:21:13,760
-Das tut ihm gut, weißt du?
-Ja.

350
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Na, also dann freue ich mich jetzt
auf ein Gläschen mit meinem Bro.

351
00:21:18,400 --> 00:21:19,760
-Ja.
-[lacht]

352
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Verzeihung?

353
00:21:27,520 --> 00:21:30,160
[Musik: "Rattlesnake"
von P!NCH feat. Kinck]

354
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, wir müssen
mit Ihnen und Héctor sprechen.

355
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
[Emi] Er schob uns von Anfang an
den Angriff in die Schuhe.

356
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Weil ihr es gewesen seid,
ihr und zwanzig weitere.

357
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Zwanzig, fünfzig, nein, eher hundert!

358
00:21:55,480 --> 00:21:57,480
Bitte beachten Sie
meinen ironischen Unterton.

359
00:21:57,560 --> 00:21:58,400
Klar.

360
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
Und die Beweise? Wo sind die?

361
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
Es ist unser Job,
sie zu suchen und die Anzeige zu prüfen.

362
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Wir waren es nicht, Omar.

363
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Du lügst, wenn du den Mund aufmachst.

364
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Sie haben mir sogar
ein Drohvideo geschickt.

365
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Ach ja?

366
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Können wir's mal sehen?

367
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Es hat sich gelöscht.

368
00:22:20,200 --> 00:22:21,760
Ah, klar.

369
00:22:22,280 --> 00:22:23,320
So ein Zufall!

370
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Man kann es sicher zurückverfolgen.

371
00:22:26,040 --> 00:22:28,400
Klar, wir rufen Mr. WhatsApp an
und fragen ihn.

372
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Sei endlich still!

373
00:22:31,640 --> 00:22:33,520
Wir sind nicht dafür verantwortlich.

374
00:22:33,600 --> 00:22:36,520
Aber wenn wir schon dabei sind,
Anzeigen zu erstatten,

375
00:22:36,600 --> 00:22:38,960
möchte ich auch eine Strafanzeige stellen.

376
00:22:41,520 --> 00:22:42,520
Richtig.

377
00:22:43,360 --> 00:22:46,120
Können wir Omar
wegen falscher Anschuldigungen anzeigen?

378
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Nein, um diese Anzeige geht's nicht.

379
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
Meine Anzeige stelle ich, nicht wir.

380
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
Und zwar gegen dich.

381
00:22:53,640 --> 00:22:55,560
-[spannungsvolle Musik]
-Héctor.

382
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
Und für was für ein Vergehen?

383
00:22:59,600 --> 00:23:00,800
Für den Mord an Joel.

384
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Ich wusste es!
Und ja, die haben mich zusammengeschlagen!

385
00:23:05,520 --> 00:23:09,360
-Was soll der Quatsch?
-Du warst es doch, du hast ihn getötet.

386
00:23:10,240 --> 00:23:13,200
Hast du es gesehen?
Hast du ihr geholfen? Hast du Beweise?

387
00:23:13,280 --> 00:23:16,480
Es ist Ihr Job zu prüfen,
ob meine Anzeige gerechtfertigt ist, oder?

388
00:23:17,280 --> 00:23:18,840
Dalmar hat bereits gestanden.

389
00:23:18,920 --> 00:23:22,400
Gehen Sie dem nicht nach, spreche ich
mit der Chefin für nationale Sicherheit.

390
00:23:22,480 --> 00:23:25,000
Eine Freundin, ich habe ihre Nummer.
Sagen Sie Bescheid.

391
00:23:25,080 --> 00:23:28,560
-Hören Sie auf, uns zu drohen, sonst…
-Luis. So abwegig ist das nicht.

392
00:23:29,080 --> 00:23:32,240
Wir haben ihr Video gesehen,
das gegen Dalmar mobilisiert.

393
00:23:32,960 --> 00:23:35,480
Eine einfache und populistische Art,
um abzulenken.

394
00:23:37,960 --> 00:23:39,560
Haben Sie ihn zum Geständnis gezwungen?

395
00:23:40,720 --> 00:23:41,760
Ich habe nichts getan.

396
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Héctor will mir wehtun.
Er genießt es, mir wehzutun.

397
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
-Aber ich habe echt…
-Okay.

398
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Gehen wir doch
an einen etwas ruhigeren Ort.

399
00:23:52,520 --> 00:23:53,800
Ich bin hier geboren,

400
00:23:54,400 --> 00:23:58,120
aber meine Mutter hat mich von Anfang an
immer überallhin mitgenommen.

401
00:23:58,600 --> 00:24:02,240
Zu jedem ihrer Freunde mit Geld,
den sie gerade wieder einmal hatte.

402
00:24:02,320 --> 00:24:04,400
Als wir diesmal nach Madrid zurückkehrten

403
00:24:04,480 --> 00:24:07,360
und sie keinen Freund hatte,
dachte ich: "Wie komisch".

404
00:24:07,920 --> 00:24:09,440
Jetzt verstehe ich, wieso.

405
00:24:10,600 --> 00:24:12,760
Aber es nervt mich,
dass sie nicht versteht,

406
00:24:12,840 --> 00:24:14,840
dass ich so keine Wurzeln schlagen kann.

407
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Ich kann so keine Beziehungen aufbauen.

408
00:24:18,240 --> 00:24:20,320
Na ja, ab jetzt kannst du das.

409
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Mit deinem Bruder.

410
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Ganz ehrlich, Iván.
Ich danke dir, wirklich!

411
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
[flüstert] Danke!

412
00:24:32,880 --> 00:24:35,000
Hey, machen wir ein Geschwister-Selfie?

413
00:24:35,480 --> 00:24:36,560
Okay.

414
00:24:37,440 --> 00:24:38,560
Na dann.

415
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
-Lass, ich mach das. Ich hab längere Arme.
-Okay.

416
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
-Endlich gefunden!
-Was ist denn los?

417
00:24:45,160 --> 00:24:47,000
-Eric dreht durch.
-Was? Wo ist er?

418
00:24:47,080 --> 00:24:48,320
Auf der Toilette.

419
00:24:48,400 --> 00:24:50,520
[spannungsvolle Musik]

420
00:24:50,600 --> 00:24:51,640
[Iván atmet tief]

421
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
[spannungsvolle Musik spitzt sich zu]

422
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
[spannungsvolle Musik klingt aus]

423
00:25:12,160 --> 00:25:13,200
[Luis seufzt]

424
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Ein Glas Wasser?

425
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
Nein, danke, alles gut.

426
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Okay, dann erzählen Sie uns mal alles.

427
00:25:23,200 --> 00:25:24,600
[Héctor stöhnt]

428
00:25:24,680 --> 00:25:26,440
[Héctor wimmert]

429
00:25:26,520 --> 00:25:28,400
[spannungsvolle Musik]

430
00:25:28,480 --> 00:25:30,320
Héctor, sieh mich an.

431
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Héctor, sieh mich an! Sch!

432
00:25:32,040 --> 00:25:35,080
Schon gut, ist gut. Atme, atme!

433
00:25:36,720 --> 00:25:38,360
Er brauchte einen Schuldigen.

434
00:25:39,120 --> 00:25:41,520
Wer wäre besser
als ein eifersüchtiger Freund,

435
00:25:41,600 --> 00:25:44,920
der von Joel erfahren hatte,
dass sein Liebhaber sich prostituiert?

436
00:25:45,000 --> 00:25:47,160
-Denn Joel…
-Ja, das wissen wir bereits.

437
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
[Emi] Na bitte.

438
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Verdammt, Héctor, hilf mir!

439
00:25:51,920 --> 00:25:53,000
Ich verstehe dich.

440
00:25:53,080 --> 00:25:55,560
Aber du kannst nachher weinen,
soviel du willst.

441
00:25:55,640 --> 00:25:57,560
-Was willst du machen?
-Was wir machen?

442
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Wir schaffen ihn raus.

443
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Wie und wohin?

444
00:26:02,160 --> 00:26:03,440
[atmet tief durch]

445
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Alle Besucher und die Stricher
sind gegangen, wir sind allein.

446
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Lass mich nachdenken.

447
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Die Leute mit dem Müll.

448
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Hm?

449
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Die Drohnenaufnahmen!

450
00:26:23,680 --> 00:26:25,960
Die Zwei, die von Alumni kamen
und Müll rausbrachten.

451
00:26:26,040 --> 00:26:27,520
Das waren sie mit der Leiche.

452
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
[spannungsvolle Musik]

453
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
-Zu den Nachrichten!
-Okay.

454
00:26:44,240 --> 00:26:45,480
Ja, und den Fotos.

455
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
[Musik klingt aus]

456
00:26:48,120 --> 00:26:50,120
Eric? Eric!

457
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, bist du hier?

458
00:26:54,520 --> 00:26:57,280
Eric, mach mir die Tür auf.

459
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Eric, bitte, mach jetzt die Tür auf.

460
00:27:00,160 --> 00:27:02,000
[Nico] Mann, Eric ist nicht hier!

461
00:27:03,520 --> 00:27:06,520
-Was ist? Was schreist du so?
-Was ist denn los? Alles okay?

462
00:27:06,600 --> 00:27:08,840
-Ja.
-Sara meinte, du hattest einen Anfall.

463
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Wollte sie auf elegante Weise sagen,
dass ich kacken war?

464
00:27:11,640 --> 00:27:13,680
Und ich hab mich so erschreckt!

465
00:27:14,240 --> 00:27:15,520
Wo hab ich…

466
00:27:16,160 --> 00:27:19,160
-Hast du dein Handy wieder verloren?
-Ich hatte es eben noch.

467
00:27:19,240 --> 00:27:20,640
Ich habe es rausgeholt für…

468
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Für was?

469
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Na ja, für ein Selfie mit Iván.

470
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Dann kam Sara und hat gesagt,
du hast einen Anfall.

471
00:27:29,600 --> 00:27:32,280
Scheiße, dann hat wohl
mein Cousin alles Sara erzählt.

472
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Mist, und…

473
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
Sara hat mich reingelegt,
um ans Handy zu kommen.

474
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
[spannungsvolle Musik]

475
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
[Stöhnen]

476
00:27:53,440 --> 00:27:55,240
[Iván atmet tief durch]

477
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
Ganz ruhig.

478
00:28:07,120 --> 00:28:09,480
[Chloe] Ihr Arschlöcher,
gebt mir mein Handy!

479
00:28:09,560 --> 00:28:11,240
Hey, Ferrari, rufe ich die Security,

480
00:28:11,320 --> 00:28:13,960
bist du in 30 Sekunden weg.
Du auch, Kleiner.

481
00:28:15,760 --> 00:28:18,440
[Emi] Okay, so geht's. [ächzt]

482
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Das Messer, lass es nicht liegen.

483
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
-Mann, konzentriere dich!
-Scheiße, Emi, er ist doch jetzt tot!

484
00:28:29,120 --> 00:28:32,760
Wir tragen eine Leiche, unsere Spuren
sind überall im Zimmer verteilt.

485
00:28:32,840 --> 00:28:33,800
Und auch am Messer.

486
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Ammoniak oder Feuer.

487
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
Wir verbrennen oder reinigen sie,
was besser ist.

488
00:28:41,960 --> 00:28:45,240
[Luis] Dann habt ihr Joels Leiche
aus den Alumni-Räumen geschafft.

489
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
[Emi] Ja.

490
00:28:48,040 --> 00:28:51,240
Aber bevor wir einen falschen Tatort
inszenieren konnten…

491
00:28:52,600 --> 00:28:55,000
…musste ich mir ausdenken,
wie wir am besten vorgehen.

492
00:28:56,440 --> 00:28:57,840
Und das habe ich getan.

493
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Ich ging zur Saufparty.

494
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Mein Bruder sollte sich um das Messer
und die Leiche kümmern.

495
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Ich hab mich unter die Leute gemischt,
ganz diskret.

496
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Und ohne dass mich jemand gesehen hat,

497
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
habe ich Iván fünf Ampullen GHB
in sein Getränk gemischt.

498
00:29:17,600 --> 00:29:20,200
So was haut sogar einen Elefanten um.

499
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Deswegen ist Iván eingeschlafen.

500
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Ja, aber er sollte genau da einschlafen,
wo ich ihn haben wollte.

501
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
An einem ruhigen Ort,
fernab von diesem ganzen Lärm der Party.

502
00:29:30,440 --> 00:29:32,440
[Tanzmusik hallt dumpf]

503
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
[Luena] Das stimmt mit Dalmars
und Iváns Aussagen überein.

504
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
[verzerrtes Gejohle]

505
00:29:55,400 --> 00:29:56,560
[Iván ächzt]

506
00:29:57,560 --> 00:29:58,720
[dumpfer Aufprall]

507
00:29:59,960 --> 00:30:01,680
[Dalmar] Hey, Iván.

508
00:30:01,760 --> 00:30:03,480
Komm schon, steh auf. Na los!

509
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Komm schon, lass uns gehen.

510
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Du bist ja total besoffen.

511
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
Warte, mein Handy!

512
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Ey, Alter.

513
00:30:14,680 --> 00:30:16,400
Von dem Zeug geht's mir beschissen.

514
00:30:16,480 --> 00:30:18,280
-Das Zeug?
-Ja.

515
00:30:18,360 --> 00:30:20,040
Zeit, nach Hause zu gehen.

516
00:30:20,120 --> 00:30:22,160
Nein, ich bin mit Joel verabredet.

517
00:30:22,240 --> 00:30:24,680
Er hat mir
eine komische Nachricht geschickt.

518
00:30:25,200 --> 00:30:27,080
Keine Ahnung, was passiert ist.

519
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Sieh mal.

520
00:30:30,720 --> 00:30:33,920
"Ich hab deine Eifersucht satt.
Wir müssen Schluss machen. Komm her."

521
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
[Iván] Siehst du?

522
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Die Nachricht hast du geschickt?

523
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Wo ist Joels Telefon?

524
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Hinterlass noch mehr Spuren.

525
00:30:49,120 --> 00:30:50,440
Wir verbrennen es später.

526
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
MIT FACE ID ENTSPERREN

527
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
-[Entsperrton]
-Was soll das, Emi?

528
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
ICH HAB DEINE EIFERSUCHT SATT.
WIR MÜSSEN SCHLUSS MACHEN. KOMM HER.

529
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
STANDORT

530
00:31:14,920 --> 00:31:17,760
Los, komm, wir müssen ihn wegtragen.

531
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Und was hat Dalmar mit alldem zu tun?

532
00:31:25,040 --> 00:31:27,200
[Clubmusik aus der Ferne]

533
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
Also, es ist hier.

534
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Ich setz mich besser.

535
00:31:34,800 --> 00:31:35,800
[stöhnt]

536
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
[Dalmar] Hey, Iván!

537
00:31:42,840 --> 00:31:44,920
[unheilvolle Musik]

538
00:31:47,120 --> 00:31:49,720
[Emi] Ich hatte Iván
nicht in Begleitung erwartet.

539
00:31:50,240 --> 00:31:51,920
Also musste ich improvisieren.

540
00:31:53,440 --> 00:31:55,520
[Luena] Und wieso hat er dann gestanden?

541
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Keine Ahnung.
Man muss ihn gezwungen haben.

542
00:31:59,440 --> 00:32:02,480
[schnaubt] Ihr habt eine Kampagne
gegen ihn gestartet.

543
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
Um von uns abzulenken.

544
00:32:04,720 --> 00:32:06,000
[spannungsvolle Musik]

545
00:32:06,080 --> 00:32:08,560
Du hast ihn nicht gezwungen,
es zu gestehen?

546
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Nein!

547
00:32:10,920 --> 00:32:12,200
Waren Sie das nicht?

548
00:32:12,880 --> 00:32:14,600
Um den Fall schnell und einfach

549
00:32:14,680 --> 00:32:17,880
mit dem Schwarzen, illegalen,
verzweifelten Migranten zu schließen?

550
00:32:19,080 --> 00:32:22,520
Emilia, du bist verhaftet
wegen des Mordes an Joel Castellano Soler.

551
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Wir wollten ihn nur einschüchtern, okay?

552
00:32:25,680 --> 00:32:28,680
Joel hat unsere Mutter erpresst.
Wir wollten ihn einschüchtern.

553
00:32:28,760 --> 00:32:32,280
-Wir haben nichts weiter getan.
-Wieso hat er deine Mutter erpresst?

554
00:32:32,360 --> 00:32:35,840
-Verdammt, wir waren es nicht.
-[Iván] Wieso filmt ihr Joel beim Sex?

555
00:32:35,920 --> 00:32:38,600
Habt ihr ihn auch gefilmt,
als ihr ihn getötet habt?

556
00:32:38,680 --> 00:32:42,520
-Macht euch dieser Scheiß etwa an?
-Wir haben ihn nicht getötet, Iván!

557
00:32:42,600 --> 00:32:45,280
Ich habe ihn nur gefilmt,
falls es nicht ausreicht.

558
00:32:45,360 --> 00:32:46,800
Wir mussten ihn aufhalten.

559
00:32:46,880 --> 00:32:48,880
[Emilia stöhnt]

560
00:33:08,160 --> 00:33:12,000
[Chloe] Ich habe Joel und seine
Stricherfreunde beim Anschaffen gefilmt.

561
00:33:14,880 --> 00:33:18,040
Bevor ich Eric reingelassen habe,
damit er ihn einschüchtert,

562
00:33:18,120 --> 00:33:21,440
habe ich mein Handy zum Aufnehmen
bei den Sachen der Stricher gelassen.

563
00:33:21,520 --> 00:33:23,880
Denn das war sozusagen
sein Operationszentrum.

564
00:33:23,960 --> 00:33:27,440
Ich wusste, wenn dort was passiert,
könnte ich es gegen ihn verwenden.

565
00:33:27,520 --> 00:33:29,520
[spannungsvolle Musik]

566
00:33:33,800 --> 00:33:35,680
[spannungsvolle Musik verklingt]

567
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Chloe, hör auf damit,
sag endlich die verdammte Wahrheit.

568
00:33:38,680 --> 00:33:39,720
[schreit]

569
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Scheiße!

570
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Was ist passiert, Sara?

571
00:33:43,680 --> 00:33:45,400
Chloe hat gefilmt, wie Joel getötet wird.

572
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Wegen Mordes, was soll das heißen?
Ich war es nicht!

573
00:33:48,200 --> 00:33:50,080
-Wie bitte?
-Sie haben die ganze Zeit…

574
00:33:50,160 --> 00:33:51,800
[Emi] Ich bin nur die Komplizin.

575
00:33:51,880 --> 00:33:54,080
Ich habe nur gestanden,
um Alumni zu schützen.

576
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Und vor allem Héctor.

577
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Héctor?

578
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Äh, Héctor schützen, wovor?

579
00:34:00,920 --> 00:34:02,840
Davor, dass Sie ihn erwischen.

580
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Er hat ihn getötet.

581
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Was?

582
00:34:13,480 --> 00:34:16,560
Was macht ihr jetzt?
Seht ihr nach, ob ihr dabei gut ausseht?

583
00:34:16,640 --> 00:34:17,960
Nein, sie waren es nicht.

584
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor…

585
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
[gedämpfter Streit]

586
00:34:25,360 --> 00:34:28,360
[Emi] Mein Bruder ist ein launenhafter
und instabiler Mensch.

587
00:34:28,440 --> 00:34:31,200
Und er war sehr, sehr besessen von Joel.

588
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Und Joel hat ihn benutzt,
um zu bekommen, was er wollte.

589
00:34:34,520 --> 00:34:37,640
-…in meinem Leben der wichtigste Mensch!
-Weißt du, was?

590
00:34:37,720 --> 00:34:39,600
Ich werde mich nie in dich verlieben.

591
00:34:39,680 --> 00:34:43,120
Vergiss mich einfach, okay?
Je früher, desto besser ist es für alle.

592
00:34:43,640 --> 00:34:46,720
[Emi] Als er nichts mehr wollte,
verbot er ihm, sich ihm zu nähern.

593
00:34:46,800 --> 00:34:48,720
Er durfte ihn nicht mal mehr anfassen.

594
00:34:48,800 --> 00:34:51,600
Das und der Fakt,
dass mein Bruder auf Drogen war, hat ihn…

595
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
…die Kontrolle verlieren lassen.

596
00:34:57,200 --> 00:35:00,000
Über Joel und auch über sich selbst.

597
00:35:00,080 --> 00:35:03,120
-Sicher, dass du dich an nichts erinnerst?
-Verdammt, nein!

598
00:35:03,200 --> 00:35:05,760
Wir haben uns total zugedröhnt
und gevögelt.

599
00:35:05,840 --> 00:35:07,320
Und als ich aufgewacht bin…

600
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Emi, was habe ich getan?

601
00:35:10,960 --> 00:35:14,360
[Emi] Es ist eine Sache, Komplizin
und aufopfernde Schwester zu sein.

602
00:35:15,400 --> 00:35:17,840
Und meinen Bruder
wirklich über alles zu lieben.

603
00:35:18,560 --> 00:35:22,120
Aber eine andere, so bescheuert zu sein,
sich einen Mord anhängen zu lassen.

604
00:35:22,200 --> 00:35:23,960
[Musik: "Outro/Femme Fatale" von Aiko]

605
00:35:31,480 --> 00:35:32,600
Ich bin unschuldig!

606
00:35:32,680 --> 00:35:34,680
Sie beschuldigt mich aus Rache,
sie war es!

607
00:35:36,360 --> 00:35:38,800
Omar, wie können wir sie diskret abführen,

608
00:35:38,880 --> 00:35:41,400
um nicht an der Menge
vorbeilaufen zu müssen?

609
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Hier lang.

610
00:35:47,880 --> 00:35:51,240
Fast hätte ich es vergessen,
der Bereich ist zurzeit gesperrt.

611
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Bauarbeiten.

612
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Ich fürchte,
Sie müssen doch an der Menge vorbei.

613
00:36:07,680 --> 00:36:09,560
[dramatischer Gesang setzt ein]

614
00:36:09,640 --> 00:36:11,280
[alles stumm bis auf die Musik]

615
00:37:08,320 --> 00:37:09,920
[Polizeisirene]

616
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Du Miststück,
das hast du alles nur erfunden.

617
00:37:13,240 --> 00:37:15,720
Du erinnerst dich nicht,
weil du auf Drogen warst.

618
00:37:15,800 --> 00:37:18,160
Ich wollte dich bis zum Ende zu schützen.

619
00:37:18,240 --> 00:37:21,520
Das habe ich immer getan.
Dich beschützt, dich geliebt.

620
00:37:21,600 --> 00:37:24,240
Dich über mich gestellt.
So zahlst du es mir zurück!

621
00:37:24,320 --> 00:37:27,240
-Du warst schon immer besessen von mir.
-Héctor, hör auf!

622
00:37:27,320 --> 00:37:29,760
Du wirst mich
niemals im Leben wieder reinlegen.

623
00:37:31,040 --> 00:37:33,120
Oder dich von mir entfernen können.

624
00:37:34,480 --> 00:37:36,400
Du wirst an meiner Seite bleiben.

625
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Für immer.

626
00:37:40,840 --> 00:37:42,840
[Polizeisirene heult auf]

627
00:38:00,720 --> 00:38:04,760
Ich werde ihn töten, das schwöre ich.
Wenn ich ihn sehe, bringe ich ihn um…

628
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
[Sara] Nein, er war es nicht.

629
00:38:06,560 --> 00:38:08,360
-Er war's nicht.
-[Chloe schreit auf]

630
00:38:10,360 --> 00:38:11,200
Was ist?

631
00:38:26,440 --> 00:38:28,440
[atmet zitternd]

632
00:38:29,280 --> 00:38:31,600
[Musik klingt aus]

633
00:38:31,680 --> 00:38:34,160
[spannungsvolle,
verstörende Musik setzt ein]