1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[bip ouverture de porte]

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,240
[porte prison]

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,520
[musique mélancolique]

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,480
Pourquoi tu t'es dénoncé ?

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,200
Personne me croit, ici.
Et dehors, c'est encore pire.

6
00:00:18,800 --> 00:00:23,080
Personne ne pense qu'Iván pourrait
être coupable. On m'a déjà condamné.

7
00:00:24,160 --> 00:00:28,760
Carmen m'a montré ce que disent
les réseaux, et si j'avouais, elle m'a dit

8
00:00:28,840 --> 00:00:31,400
- que ma famille manquerait de rien…
- Comment ?

9
00:00:31,480 --> 00:00:33,720
C'est parce qu'elle voulait sauver Iván.

10
00:00:33,800 --> 00:00:36,360
Mais t'as pas tué Joel.
Tu peux pas aller en prison.

11
00:00:36,440 --> 00:00:37,280
C'est pas tout.

12
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
J'ai essayé de faire chanter Carmen
avec une vidéo. Et Joel s'en est mêlé.

13
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Il voulait m'aider à rester en Espagne.

14
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Attends deux secondes.
Tu la faisais chanter ?

15
00:00:47,840 --> 00:00:49,720
Qu'est-ce que c'est que cette vidéo ?

16
00:00:52,720 --> 00:00:54,080
Dalmar, faut que tu parles.

17
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Une vidéo de la mort de Raúl.

18
00:00:59,600 --> 00:01:03,120
On voit Carmen se pencher sur le rebord
de la terrasse après sa chute.

19
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Alors, tu crois que Carmen a tué Joel ?

20
00:01:08,320 --> 00:01:09,240
[soupire]

21
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Peut-être.

22
00:01:12,800 --> 00:01:16,360
Mais ceux qui étaient chez Alumni
et qui l'ont menacé avec un couteau,

23
00:01:17,120 --> 00:01:18,600
c'étaient Éric et Chloe.

24
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
[musique intense]

25
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
[musique intense s'estompe]

26
00:01:28,720 --> 00:01:29,880
[bip]

27
00:01:30,480 --> 00:01:33,360
On voit que dalle. Mais ils sont deux
et ils sortent d'Alumni.

28
00:01:33,440 --> 00:01:36,240
Je suis désolée, mais entendre Dalmar
accuser Eric et Chloe,

29
00:01:36,320 --> 00:01:38,240
je trouve que c'est un peu bizarre.

30
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Il vient d'avouer, non ?

31
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Corruption et pression des réseaux.
Il faut qu'on te le répète ?

32
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
[Iván] Désolé, mais… Regardez.

33
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Si on voit qu'ils étaient à la soirée,
ça veut dire qu'ils sont innocents.

34
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
C'est vrai, quoi.
On voit rien du tout, là-dessus.

35
00:01:53,680 --> 00:01:56,600
C'est vrai que toi,
le gosse de riche blanc et bien soigné,

36
00:01:56,680 --> 00:01:58,960
qui paye sa caution
avec son argent de poche,

37
00:01:59,040 --> 00:02:00,960
- t'as vite été innocenté.
- Quoi ?

38
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Tu viens de sauter sur l'ordinateur
en imposant ta version.

39
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
- Tu nous caches quelque chose ?
- Qu'est-ce qui te prend ?

40
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
On est tous les quatre
devant l'ordinateur.

41
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
- C'est pas Iván, point final.
- Et Dalmar non plus.

42
00:02:12,240 --> 00:02:15,120
Est-ce que quelqu'un
fait confiance à Eric et Chloe ?

43
00:02:15,200 --> 00:02:19,080
La mère se faisait extorquer,
ils ont pris un couteau pour le menacer,

44
00:02:19,160 --> 00:02:21,560
et Éric a pas la lumière
à tous les étages, alors…

45
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- Les flics les ont déjà interrogés.
- Et alors ?

46
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
C'est les fachos. Ils l'ont tué
chez Alumni et ils l'ont traîné dehors.

47
00:02:28,040 --> 00:02:29,400
[musique intrigante]

48
00:02:30,560 --> 00:02:33,360
Je ferai tout
pour qu'ils aillent pourrir en taule.

49
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Je sais pas quoi penser. Héctor et Emilia
sont deux pourritures, y a pas de doute.

50
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
Mais tu penses qu'ils pourraient tuer ?

51
00:02:47,360 --> 00:02:49,520
Et si c'était vraiment Eric et Chloe ?

52
00:02:52,600 --> 00:02:54,280
[musique intrigante continue]

53
00:03:06,080 --> 00:03:07,320
[musique s'estompe]

54
00:03:10,120 --> 00:03:11,960
Oh, putain, fait chier…

55
00:03:13,200 --> 00:03:14,600
[fracas]

56
00:03:15,280 --> 00:03:17,720
Omar, t'es pas en état de porter tout ça.

57
00:03:19,040 --> 00:03:21,280
Ça fait beaucoup de changements à gérer.

58
00:03:21,360 --> 00:03:24,160
Oui, mais je peux pas
payer le loyer tout seul.

59
00:03:24,240 --> 00:03:25,920
Je fais quoi ? Je me suicide ?

60
00:03:26,000 --> 00:03:28,280
[Imán] Et ça, qu'est-ce qu'on en fait ?

61
00:03:28,960 --> 00:03:31,760
On le rapporte à la maison
ou on s'en débarrasse ?

62
00:03:34,240 --> 00:03:35,520
[respiration tremblante]

63
00:03:36,120 --> 00:03:37,080
Viens.

64
00:03:37,160 --> 00:03:38,960
[musique mélancolique]

65
00:03:39,800 --> 00:03:40,840
[Omar sanglote]

66
00:03:46,000 --> 00:03:47,760
Qu'est-ce qui lui prend, encore ?

67
00:03:51,480 --> 00:03:52,640
[Omar sanglote]

68
00:03:52,720 --> 00:03:54,960
[Nadia] T'aurais pas dû revenir, Omar.

69
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
C'est trop dur pour toi.

70
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Viens, on va prendre l'air.

71
00:03:59,840 --> 00:04:01,200
[Omar sanglote]

72
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
[en pleurs] J'ai tout perdu.

73
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Tu as ta famille.

74
00:04:06,680 --> 00:04:07,720
[sanglote]

75
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
- Je vais prendre mes cachets.
- Non.

76
00:04:11,800 --> 00:04:14,840
- Arrête d'en prendre tout le temps.
- [inspire profondément]

77
00:04:17,560 --> 00:04:18,880
Ferme les yeux, d'accord ?

78
00:04:22,880 --> 00:04:25,800
- [respiration tremblante]
- [Nadia souffle doucement]

79
00:04:25,880 --> 00:04:27,040
[Omar souffle]

80
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
[chante en arabe] ♪ Dors, jeune enfant ♪

81
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
♪ Jusqu'à ce que le dîner soit prêt ♪

82
00:04:38,120 --> 00:04:40,600
♪ Et si notre dîner n'est pas prêt ♪

83
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
♪ Celui de notre voisin le sera ♪

84
00:04:46,160 --> 00:04:49,120
[français] Maman nous chantait ça
quand on était petits.

85
00:04:49,720 --> 00:04:53,880
Oui. Quand t'étais dans le coma,
je te la chantais tous les jours.

86
00:04:54,400 --> 00:04:55,240
[Omar souffle]

87
00:04:55,320 --> 00:04:58,160
Et je voyais que ça fonctionnait.
Que tu m'entendais.

88
00:05:00,080 --> 00:05:01,880
Je te jure que j'avais l'impression…

89
00:05:02,560 --> 00:05:04,320
que je te voyais sourire.

90
00:05:06,760 --> 00:05:09,840
- [sanglot étouffé]
- [chante en arabe] ♪ Dors, jeune enfant ♪

91
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
♪ Jusqu'à ce que le dîner soit prêt ♪

92
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
[Imán chante]
♪ Et si notre dîner n'est pas prêt ♪

93
00:05:17,600 --> 00:05:20,280
[Imán et Nadia]
♪ Celui de notre voisin le sera ♪

94
00:05:20,360 --> 00:05:21,200
[baiser]

95
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
[Yusef les rejoint] ♪ Dors, jeune enfant ♪

96
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
♪ Jusqu'à ce que ta mère vienne te voir ♪

97
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
♪ Le pain est sur la table ♪

98
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
♪ Et les friandises sur le plateau ♪

99
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
♪ Dors, jeune enfant ♪

100
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
♪ Jusqu'à ce que le dîner soit prêt ♪

101
00:05:40,560 --> 00:05:41,600
[Omar soupire]

102
00:05:41,680 --> 00:05:44,520
[parents]
♪ Et si notre dîner n'est pas prêt ♪

103
00:05:44,600 --> 00:05:47,280
- ♪ Celui de notre voisin le sera… ♪
- [vibreur]

104
00:05:47,360 --> 00:05:49,360
[chanson continue en fond]

105
00:05:49,440 --> 00:05:51,800
VOUS POUVEZ PROCÉDER
À VOTRE ENREGISTREMENT.

106
00:05:51,880 --> 00:05:54,600
VOTRE VOL POUR NEW YORK (JFK)
DÉCOLLE DANS 24 HEURES.

107
00:05:54,680 --> 00:05:56,360
[musique mélancolique]

108
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
[musique s'estompe]

109
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
[Héctor souffle]

110
00:06:11,960 --> 00:06:13,960
[musique triste]

111
00:06:39,440 --> 00:06:40,560
[renifle]

112
00:07:11,840 --> 00:07:13,960
Ma main au feu que c'est pas mon cousin.

113
00:07:14,440 --> 00:07:15,640
Même pas pour Chloe ?

114
00:07:15,720 --> 00:07:16,800
[musique s'estompe]

115
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
On sait tous les deux
que Chloe le manipule.

116
00:07:20,480 --> 00:07:24,280
Comme il lui manque une case,
elle peut faire tout ce qu'elle veut.

117
00:07:27,480 --> 00:07:29,480
T'entends ce que tu dis ?

118
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Mais c'est vrai, il est tordu.
Et il est aussi complètement fou de Chloe.

119
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Arrête de dire qu'Éric est cinglé.

120
00:07:35,280 --> 00:07:39,360
Franchement, Nico. On peut pas dire
que c'est quelqu'un d'équilibré.

121
00:07:39,440 --> 00:07:42,600
Oui, je sais. Et c'est vrai
qu'il est influençable, aussi.

122
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Mais je refuse qu'on l'accuse
parce qu'il a des problèmes.

123
00:07:45,920 --> 00:07:48,200
Et t'es mal placée pour accuser mon cousin

124
00:07:48,280 --> 00:07:50,800
alors que c'est toi
qui fais une fixette sur Raúl.

125
00:07:55,240 --> 00:07:56,720
[inaudible]

126
00:07:58,320 --> 00:08:00,800
Si tu tiens vraiment à moi,
n'en parle pas.

127
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Bon, d'accord.

128
00:08:06,640 --> 00:08:10,680
Comme tu veux. Je dirai rien parce que
ça te touche et que tu le mérites pas.

129
00:08:11,880 --> 00:08:14,000
Mais je vais mettre la main
sur cette vidéo.

130
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
Et si ton cousin est dans le coup,
je devrai le dénoncer.

131
00:08:18,520 --> 00:08:20,760
[musique intense]

132
00:08:22,560 --> 00:08:24,400
[pas s'éloignant]

133
00:08:35,000 --> 00:08:36,240
J'ai pas cette vidéo.

134
00:08:36,320 --> 00:08:38,840
Promets que tu diras
à Chloe de l'effacer si elle l'a.

135
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Cousin, Chloe et moi,
on a pas cette putain de vidéo.

136
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Pourquoi tu t'excites avec ce truc ?

137
00:08:43,720 --> 00:08:47,280
Je commence à croire que cette histoire
va finir par te retomber dessus.

138
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
Non, y a pas que ça.

139
00:08:51,400 --> 00:08:53,200
- Tu l'as dit à quelqu'un ?
- Non.

140
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Je t'ai vu parler à Sara tout à l'heure.
Tu lui as raconté ?

141
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Je te dis que non !

142
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Dès qu'une meuf s'intéresse à toi,
t'es prêt lui filer tes clés.

143
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
Je te remercie pour ta confiance.
C'est valorisant.

144
00:09:08,760 --> 00:09:10,720
Moi, je m'inquiète pour toi. Et voilà !

145
00:09:15,240 --> 00:09:16,160
[ferme la porte]

146
00:09:16,760 --> 00:09:21,120
[murmure] Nico, il a jamais su mentir.
Je connais ses réactions par coeur.

147
00:09:21,200 --> 00:09:24,200
J'ai vu qu'il me mentait
et qu'il se sentait coupable.

148
00:09:24,280 --> 00:09:27,480
[murmure] Mais mon cœur,
tu sais qu'il t'a toujours surprotégé.

149
00:09:27,560 --> 00:09:29,520
Je lui laisserais le bénéfice du doute.

150
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
Non ?

151
00:09:32,200 --> 00:09:35,280
D'accord. On part du principe
que Nico a fermé sa gueule.

152
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Quelqu'un nous a peut-être vus
quand on s'est battus.

153
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
Non.

154
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Je suis sûr qu'il a ouvert sa gueule.
Ou peut-être Dalmar.

155
00:09:42,520 --> 00:09:44,480
Mais non ! Mon cœur, arrête d'angoisser.

156
00:09:44,560 --> 00:09:47,040
On a déjà dit aux flics
qu'on n'avait pas vu Joel.

157
00:09:47,120 --> 00:09:50,920
Et même si Dalmar leur dit,
ils le croient pas, alors on risque rien.

158
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
Et toi ?
T'as récupéré ton portable ?

159
00:09:57,640 --> 00:09:59,680
- [musique intense]
- Oui.

160
00:10:19,640 --> 00:10:21,120
Il faut que je le recharge.

161
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
C'était pas malin de le perdre après Joel.

162
00:10:24,640 --> 00:10:26,560
Si les flics l'avaient trouvé,
on était foutus.

163
00:10:26,640 --> 00:10:27,600
Je sais.

164
00:10:29,720 --> 00:10:32,880
T'as vu comme ils nous regardent ?
Ils sont au courant, Chloe.

165
00:10:32,960 --> 00:10:34,840
Ils savent rien, mon coeur.

166
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Arrête de stresser. Ils vont se méfier
s'ils nous voient paniquer.

167
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
[musique intense continue]

168
00:10:47,320 --> 00:10:50,440
- Tout ce que je veux, c'est me venger.
- [musique s'estompe]

169
00:10:51,080 --> 00:10:54,600
Quand je pense à Joel, je veux faire
la même chose à celui qui l'a tué.

170
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
[Isa] Mon chat, tu te montes un film
parce que t'es en colère.

171
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
Et c'est normal.
Mais t'es pas ce genre de personne.

172
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
Et Eric et Chloe sont de bons amis…

173
00:11:05,520 --> 00:11:06,520
Bah.

174
00:11:06,600 --> 00:11:09,560
Non. En fait,
c'est pas vraiment de bons amis.

175
00:11:09,640 --> 00:11:11,240
Je t'ai dit ce qu'elle m'a fait ?

176
00:11:11,320 --> 00:11:13,880
Elle m'a vendue à Emilia pour rentrer
chez Alumni.

177
00:11:13,960 --> 00:11:17,000
Elle lui a montré mes comptes.
J'ai pas de preuves, mais j'en suis sûre.

178
00:11:17,080 --> 00:11:19,680
Cette fille est la pire connasse
que la terre ait portée

179
00:11:19,760 --> 00:11:22,120
et elle ferait n'importe quoi
pour sauver son cul.

180
00:11:22,200 --> 00:11:25,960
Et Éric, le pauvre, c'est triste pour lui,
mais ça tourne pas rond dans sa tête.

181
00:11:26,040 --> 00:11:29,040
Et quand j'y réfléchis,
j'imagine pas Chloe un couteau à la main.

182
00:11:29,120 --> 00:11:32,160
Je l'imagine pas attaquer quelqu'un.
Mais ce qui m'étonnerait pas…

183
00:11:32,240 --> 00:11:36,240
Je serais pas étonnée qu'elle ait demandé
à Éric de le faire ! Oh putain !

184
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
C'étaient eux.

185
00:11:39,160 --> 00:11:40,840
Mais… pourquoi ?

186
00:11:41,840 --> 00:11:43,080
[musique intense]

187
00:11:44,560 --> 00:11:45,640
Pour se protéger.

188
00:11:46,440 --> 00:11:47,600
Elle et sa mère.

189
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
C'est évident.

190
00:11:54,560 --> 00:11:55,600
[ferme la porte]

191
00:11:56,480 --> 00:11:58,040
Et papa et maman ?

192
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
Papa se sentait mal. Ils sont allés
à l'hôpital pour voir un médecin.

193
00:12:01,800 --> 00:12:03,400
Mais t'inquiète pas.

194
00:12:04,240 --> 00:12:07,280
Ils sont fatigués tous les deux.
Et ils se font vieux.

195
00:12:08,040 --> 00:12:10,960
- Toi, comment tu vas ?
- C'est l'enfer.

196
00:12:11,800 --> 00:12:13,000
C'est pas Dalmar.

197
00:12:13,080 --> 00:12:14,280
C'est Héctor et Emilia.

198
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Ils lui ont fait porter le chapeau
et ils ont mené une campagne.

199
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Mais y a pas de preuves.

200
00:12:19,040 --> 00:12:21,360
Même si y en avait.
Qui s'attaquerait à eux ?

201
00:12:21,440 --> 00:12:24,600
À toi aussi, ils te font peur.
T'as dit que c'étaient des vautours.

202
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Mais pas des assassins.

203
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Si on les enferme pas pour meurtre,
ce sera pour mon agression.

204
00:12:28,480 --> 00:12:29,520
[musique intense]

205
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Comment ça ?

206
00:12:31,920 --> 00:12:35,080
Je t'ai rien dit parce qu'ils ont menacé
de te faire virer de ton stage.

207
00:12:36,040 --> 00:12:38,000
Mais tu vois de quoi ils sont capables.

208
00:12:38,720 --> 00:12:41,880
Je viens de te donner une preuve.
Alors maintenant ?

209
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Tu te sens prête à sacrifier
ton avenir brillant pour m'aider ?

210
00:12:50,400 --> 00:12:53,840
Je suis désolé, Nadia.
Je me comporte comme un égoïste.

211
00:12:53,920 --> 00:12:57,240
Tu dois repartir
et profiter de tout ce qui t'attend.

212
00:13:17,960 --> 00:13:19,960
[musique s'estompe]

213
00:13:20,040 --> 00:13:22,040
[bip]

214
00:13:22,800 --> 00:13:24,080
[notification]

215
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Coucou maman. Ça va, papa ?

216
00:13:26,480 --> 00:13:30,640
- Je vais très bien, chérie. Wallah.
- [Imán] Tout va bien. T'inquiète pas.

217
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
On rentre à la maison.

218
00:13:32,800 --> 00:13:35,160
- D'accord, à tout à l'heure.
- À tout à l'heure.

219
00:13:37,400 --> 00:13:39,160
[musique triste]

220
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Dénonce les Alumni.

221
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Quoi ?

222
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
Non, Nadia, hors de question…

223
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Omar, t'inquiète pas pour mon avenir.

224
00:14:03,000 --> 00:14:04,680
J'en aurai un n'importe où.

225
00:14:04,760 --> 00:14:05,720
Ici aussi.

226
00:14:07,680 --> 00:14:10,000
Je préfère être aux côtés de ma famille.

227
00:14:11,960 --> 00:14:13,000
[Omar souffle]

228
00:14:25,960 --> 00:14:27,960
[musique triste s'estompe]

229
00:14:41,960 --> 00:14:45,400
- [Emilia] Héctor. Héctor, il faut qu'on…
- Barre-toi.

230
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Il faut qu'on assiste
à la soirée de fin d'année d'Alumni.

231
00:14:50,960 --> 00:14:53,720
Ensemble.
En tant que président et vice-présidente.

232
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Annule-la.

233
00:14:56,560 --> 00:14:58,840
Y aura des Alumni
des quatre coins du monde.

234
00:14:58,920 --> 00:15:01,160
Il faut qu'on montre qu'on est unis.

235
00:15:01,240 --> 00:15:05,120
Si c'est si important, vas-y toute seule.
Bonne chance.

236
00:15:07,800 --> 00:15:08,840
[souffle]

237
00:15:09,320 --> 00:15:11,960
Ce qu'il y a de plus important à mes yeux,
c'est toi.

238
00:15:13,160 --> 00:15:16,360
Tu m'ignores tout le temps.
Tu dors plus à la maison pour m'éviter.

239
00:15:16,440 --> 00:15:19,800
Je supporte plus cette situation.
Ça me détruit de l'intérieur.

240
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
S'il te plait, regarde-moi.-

241
00:15:26,160 --> 00:15:28,760
Disparaître de la vie de quelqu'un
à qui tu tiens autant,

242
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
c'est une punition beaucoup trop dure.

243
00:15:33,400 --> 00:15:34,920
Tu crois que je t'aime.

244
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
C'est une erreur.

245
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
[musique intense]

246
00:15:40,440 --> 00:15:42,320
Tu peux me faire souffrir si tu veux.

247
00:15:43,000 --> 00:15:44,440
Mais moi, je serais incapable

248
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
de faire quoi que ce soit
qui puisse te faire du mal.

249
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Tu crois pas que je pourrais faire
un truc aussi horrible ?

250
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Emilia, tu serais capable de tout
pour que je reste auprès de toi.

251
00:15:56,080 --> 00:16:00,160
C'est pour ça que j'ai demandé
une dérogation pour étudier à l'étranger.

252
00:16:02,240 --> 00:16:04,560
À l'étranger ?
Mais t'irais où ?

253
00:16:04,640 --> 00:16:06,760
Le plus loin possible de tout ça.

254
00:16:07,880 --> 00:16:09,240
Du souvenir de Joel.

255
00:16:10,440 --> 00:16:11,800
Et bien évidemment de toi.

256
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Non.

257
00:16:15,600 --> 00:16:17,000
Dis-moi que c'est pas vrai.

258
00:16:17,080 --> 00:16:18,800
- Tu peux pas…
- Putain, casse-toi !

259
00:16:18,880 --> 00:16:19,720
[chute brutale]

260
00:16:27,000 --> 00:16:28,520
[musique intense va crescendo]

261
00:16:44,120 --> 00:16:45,320
[musique s'estompe]

262
00:16:45,400 --> 00:16:47,040
D'après ce que Nico nous a raconté,

263
00:16:47,120 --> 00:16:50,400
Éric et Chloe ont voulu faire peur à Joel,
car il faisait chanter Carmen.

264
00:16:50,480 --> 00:16:52,360
J'imagine pas Joel faire ça.

265
00:16:52,440 --> 00:16:54,720
[Isa] Je suis désolée
de te dire ça maintenant,

266
00:16:54,800 --> 00:16:57,440
ça va être un peu brutal
et j'en suis consciente,

267
00:16:57,520 --> 00:16:59,560
mais Joel était prêt à tout
pour de l'argent.

268
00:17:01,480 --> 00:17:03,680
[Sara] Personne ne croit à leur histoire.

269
00:17:03,760 --> 00:17:07,600
On sait que c'est une vidéo
qui incrimine Carmen dans la mort de Raúl.

270
00:17:07,680 --> 00:17:10,080
Ils ont voulu se débarrasser de Joel.

271
00:17:10,160 --> 00:17:11,880
Carmen est capable
de plein de choses, mais…

272
00:17:11,960 --> 00:17:13,920
Si elle a poussé mon Raúl du balcon,

273
00:17:14,000 --> 00:17:16,400
elle s'est débarrassée de Joel
avec le même sang-froid.

274
00:17:16,480 --> 00:17:18,600
Ou elle a demandé à Chloe
de se servir d'Éric.

275
00:17:19,520 --> 00:17:21,160
Je les ai vus pendant la soirée.

276
00:17:21,240 --> 00:17:24,000
Ils étaient agités,
ils préparaient quelque chose.

277
00:17:24,080 --> 00:17:27,320
D'accord. Et qu'est-ce que c'est,
ton plan pour les piéger ?

278
00:17:30,560 --> 00:17:33,800
On fait équipe et on vole
le téléphone de cette garce de Chloe.

279
00:17:34,400 --> 00:17:36,440
Soit elle a la vidéo de Carmen,

280
00:17:36,520 --> 00:17:38,880
soit des conversations
qui les incriminent.

281
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
Si on a des preuves
et qu'ils sont arrêtés,

282
00:17:41,080 --> 00:17:43,840
je pourrai enfin tourner la page
par rapport à Raúl,

283
00:17:43,920 --> 00:17:47,200
et tu pourras faire pareil avec Joel.
Tout le monde y gagne.

284
00:17:48,040 --> 00:17:50,600
[acquiesce] Dans tous les cas,
ça lèvera le doute.

285
00:17:54,040 --> 00:17:56,960
D'accord. Et comment
on lui prend son portable ?

286
00:17:57,040 --> 00:17:59,080
On fait ça au lycée, non ?

287
00:17:59,160 --> 00:18:00,280
Mmm… Non.

288
00:18:01,160 --> 00:18:03,440
Il faut un environnement plus détendu.

289
00:18:04,000 --> 00:18:07,520
[musique : "War Paint"
par P!NCH (feat. Iggi)]

290
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Quoi ?

291
00:18:09,600 --> 00:18:11,600
["War Paint" plus fort]

292
00:18:17,360 --> 00:18:19,480
[Isa] Il y a une soirée à Isadora House.

293
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
- Cruz9.
- Cruz9. Je te demande pardon.

294
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
C'est une fête de standing
organisée par Alumni.

295
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
Oui, et comme Chloe est une Alumni,
elle va y aller et Éric va l'accompagner.

296
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
[Isa] Exactement.
Ils ont déjà répondu à l'invitation.

297
00:18:32,520 --> 00:18:36,760
Faut pas t'inquiéter, mon cœur.
On risque rien, personne nous soupçonne.

298
00:18:36,840 --> 00:18:40,240
On va profiter un peu de la soirée, OK ?
On reste pas longtemps.

299
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
D'accord.

300
00:18:42,760 --> 00:18:43,920
Hé ! Salut.

301
00:18:44,560 --> 00:18:49,040
Vous connaissez ce genre de soirées.
Des embrouilles, de la drogue, de l'alcool

302
00:18:49,120 --> 00:18:51,600
et la sécurité
sera évidemment de notre côté.

303
00:18:51,680 --> 00:18:55,280
C'est le meilleur endroit pour voler
le téléphone de cette sale garce.

304
00:19:00,160 --> 00:19:01,840
["War Paint" continue]

305
00:19:08,200 --> 00:19:09,440
[voix inaudibles]

306
00:19:45,840 --> 00:19:47,280
[musique s'estompe]

307
00:19:50,280 --> 00:19:52,320
[musique : "Young and Free" par Coulser]

308
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Salut, sœurette.

309
00:20:01,280 --> 00:20:03,520
Sœurette ? T'es sérieux, là ?

310
00:20:04,200 --> 00:20:06,800
Oui. On est frère et sœur, alors…

311
00:20:07,920 --> 00:20:09,600
D'accord. [rit]

312
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
En fait, je me rends compte
que je t'ai pas encore remerciée.

313
00:20:13,680 --> 00:20:16,280
Pour tout ce que vous avez fait,
Carmen et toi.

314
00:20:16,360 --> 00:20:19,440
Tu sais, par rapport à ma caution
et à l'arrestation…

315
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
Ton soutien sur les réseaux, aussi.
Merci beaucoup.

316
00:20:23,320 --> 00:20:28,120
[inspire] Il m'a fallu du temps, mais…
j'ai ouvert les yeux sur vous deux.

317
00:20:29,240 --> 00:20:32,320
La vie a bien voulu me faire cadeau
d'une mère et d'une sœur.

318
00:20:33,040 --> 00:20:36,600
Je crois qu'il est grand temps
d'apprendre à vous connaître.

319
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
Ou au moins d'essayer de voir
où tout ça va nous mener.

320
00:20:41,000 --> 00:20:43,120
- Ce serait super, c'est clair.
- Je crois.

321
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Tu veux parler un peu ?

322
00:20:47,280 --> 00:20:51,560
D'accord. Le souci, c'est que
je veux pas laisser Éric tout seul.

323
00:20:53,240 --> 00:20:55,240
[voix et rires inaudibles]

324
00:20:57,120 --> 00:21:00,440
Évite de trop l'étouffer,
ça lui crée encore plus de stress.

325
00:21:01,200 --> 00:21:02,760
- Ouais.
- Enfin, j'en sais rien.

326
00:21:02,840 --> 00:21:04,400
Tu le connais mieux que moi.

327
00:21:04,480 --> 00:21:06,360
Non, non, t'as raison, c'est clair.

328
00:21:06,440 --> 00:21:08,600
Ça me fait plaisir
de le voir avec d'autres gens,

329
00:21:08,680 --> 00:21:10,440
qu'il dépende pas autant de moi.

330
00:21:10,520 --> 00:21:12,920
- C'est sûr.
- De qui que ce soit. Ça lui fait du bien.

331
00:21:13,000 --> 00:21:14,200
Ouais.

332
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Alors c'est d'accord. Je serais ravie
de prendre un verre avec mon frérot !

333
00:21:18,400 --> 00:21:19,920
- Ouais.
- [rit]

334
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
S'il vous plait.

335
00:21:27,520 --> 00:21:30,160
[musique : "Rattlesnake" par P!NCH
feat. Kinck]

336
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia, il faut qu'on vous parle,
à toi et à ton frère.

337
00:21:46,280 --> 00:21:48,960
[Emilia] Il veut nous mettre
son agression sur le dos.

338
00:21:49,040 --> 00:21:52,000
Parce que vous m'avez agressé.
Avec au moins 20 personnes.

339
00:21:52,080 --> 00:21:54,880
Oui, 20, même 50 !
T'as raison. Non, on était 100 !

340
00:21:55,480 --> 00:21:58,160
- Notez bien que c'est de l'ironie, hein.
- Noté.

341
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
Et les preuves ? Où elles sont ?

342
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
C'est notre travail de savoir s'il y en a
et si la plainte est justifiée.

343
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
On n'est pas responsables.

344
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Tu vas mentir combien de temps,
fils de pute ?

345
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Vous m'avez envoyé une vidéo
en me menaçant.

346
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Ah oui ?

347
00:22:13,880 --> 00:22:14,840
On peut la voir ?

348
00:22:17,560 --> 00:22:18,880
Une vidéo qui s'efface.

349
00:22:20,200 --> 00:22:23,320
Oh, mince alors.
Quelle coïncidence !

350
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Je suis sûr qu'on peut la retrouver, non ?

351
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Oui, on va appeler Monsieur WhatsApp…

352
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Bon, ça suffit, là.

353
00:22:31,720 --> 00:22:33,680
C'est pas nous qui l'avons agressé.

354
00:22:33,760 --> 00:22:36,560
Mais puisqu'on est là
pour s'accuser les uns les autres,

355
00:22:36,640 --> 00:22:38,960
je vais en profiter
pour faire la même chose.

356
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Il a raison.

357
00:22:43,560 --> 00:22:46,120
On pourrait poursuivre Omar
pour fausse accusation ?

358
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Non. C'est pas ce que je voulais faire.

359
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
C'est moi qui fais la démarche.

360
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
Et c'est toi que j'accuse.

361
00:22:53,640 --> 00:22:54,640
[musique intense]

362
00:22:54,720 --> 00:22:56,280
[murmure] Héctor…

363
00:22:56,360 --> 00:22:57,920
Et de quoi tu l'accuses ?

364
00:22:59,600 --> 00:23:00,640
Du meurtre de Joel.

365
00:23:02,160 --> 00:23:05,440
Putain, je le savais !
Et c'est eux qui m'ont agressé aussi !

366
00:23:05,520 --> 00:23:07,200
Qu'est-ce que tu racontes ?

367
00:23:07,280 --> 00:23:09,360
C'est toi qui l'as tué.
T'es la meurtrière.

368
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
Tu l'as vue ? Tu l'as aidée ?
Tu as des preuves de ça ?

369
00:23:13,400 --> 00:23:17,200
C'est votre travail de savoir s'il y en a
et si mon accusation est justifiée, non ?

370
00:23:17,280 --> 00:23:18,880
Mais Dalmar a déjà tout avoué.

371
00:23:18,960 --> 00:23:22,600
Lancez l'enquête ou je contacte
la directrice de la sécurité intérieure.

372
00:23:22,680 --> 00:23:25,000
C'est mon amie.
Je l'appelle tout de suite ?

373
00:23:25,080 --> 00:23:29,040
- Les menaces, ça fonctionne pas avec…
- Luis. Son accusation tient la route.

374
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
On a vu sa vidéo.
Elle liguait tout le monde contre Dalmar.

375
00:23:33,080 --> 00:23:35,760
C'est un moyen très simple
de détourner l'attention.

376
00:23:38,040 --> 00:23:39,560
T'as forcé Dalmar à tout avouer ?

377
00:23:40,880 --> 00:23:41,760
J'ai rien fait.

378
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Héctor veut me faire du mal.
Il aime me faire souffrir.

379
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
- Mais j'ai pas fait ça.
- D'accord.

380
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
On va sortir… parler de tout ça ailleurs.

381
00:23:52,720 --> 00:23:53,800
Je suis née ici.

382
00:23:54,520 --> 00:23:57,840
Mais ma mère,
elle m'a trimballée d'une ville à l'autre.

383
00:23:58,600 --> 00:24:02,640
À chaque fois qu'elle arrivait à mettre
la main sur un nouveau mec blindé de fric.

384
00:24:02,720 --> 00:24:05,960
Quand on a débarqué à Madrid
et qu'elle avait pas de mec,

385
00:24:06,040 --> 00:24:08,000
je me suis dit que c'était bizarre.

386
00:24:08,080 --> 00:24:09,440
Et ensuite, j'ai compris.

387
00:24:10,840 --> 00:24:13,520
Mais ça m'énerve, parce que…
elle se rend pas compte

388
00:24:13,600 --> 00:24:17,480
que je peux pas m'ancrer quelque part,
que je peux pas créer de liens profonds.

389
00:24:18,240 --> 00:24:20,000
Maintenant, tu peux le faire.

390
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Avec ton frère.

391
00:24:23,600 --> 00:24:27,360
Merci, Iván. Ça me touche.
Je suis sérieuse.

392
00:24:31,720 --> 00:24:32,760
Merci.

393
00:24:32,840 --> 00:24:35,400
Hé, on se fait un selfie
entre frère et sœur ?

394
00:24:35,480 --> 00:24:36,960
- Si tu veux.
- Oui ?

395
00:24:37,600 --> 00:24:38,480
Je vais le faire.

396
00:24:39,800 --> 00:24:42,200
- Attends, j'ai le bras plus long.
- D'accord.

397
00:24:42,280 --> 00:24:43,160
Allez.

398
00:24:43,240 --> 00:24:45,080
Chloe, je te cherchais partout !

399
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
- Éric a piqué une crise !
- Où il est ?

400
00:24:47,160 --> 00:24:48,040
Aux toilettes.

401
00:24:48,120 --> 00:24:49,560
[musique intense]

402
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
On y va.

403
00:25:05,760 --> 00:25:07,760
[musique intense s'estompe]

404
00:25:14,960 --> 00:25:15,920
Tu veux de l'eau ?

405
00:25:17,560 --> 00:25:18,920
Non merci, ça va aller.

406
00:25:20,240 --> 00:25:22,280
Bon, eh bien, vas-y.
On t'écoute.

407
00:25:24,120 --> 00:25:25,280
[choc musical]

408
00:25:25,800 --> 00:25:27,280
[Héctor sanglote]

409
00:25:28,480 --> 00:25:31,000
Héctor. Héctor ! Regarde-moi.

410
00:25:31,080 --> 00:25:33,760
[murmure] Ça va aller.
Calme-toi. Respire.

411
00:25:34,560 --> 00:25:35,800
[coup musical]

412
00:25:36,880 --> 00:25:40,800
Il me fallait un coupable. Et il n'y avait
pas mieux qu'un petit copain jaloux

413
00:25:40,880 --> 00:25:44,800
qui venait d'apprendre de Joel
que son cher et tendre se prostituait.

414
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
- Parce que Joel…
- On est au courant.

415
00:25:47,760 --> 00:25:49,640
- [Emilia] Voilà.
- [choc musical]

416
00:25:49,720 --> 00:25:51,160
Héctor, putain, aide-moi !

417
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Je te comprends, d'accord ?
Mais tu pleureras plus tard !

418
00:25:55,640 --> 00:25:58,560
- Qu'est-ce que tu vas faire ?
- On va le sortir d'ici !

419
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Comment ? Où ça ?

420
00:26:01,960 --> 00:26:03,080
[soupire]

421
00:26:05,400 --> 00:26:09,160
Tous les gens de la soirée
et les prostitués sont partis.

422
00:26:10,960 --> 00:26:12,200
Laisse-moi réfléchir…

423
00:26:17,080 --> 00:26:18,120
[choc musical]

424
00:26:18,200 --> 00:26:21,160
- Ceux qui sortaient la poubelle.
- Quoi ?

425
00:26:22,080 --> 00:26:23,600
Les images du drone.

426
00:26:23,680 --> 00:26:27,520
C'étaient eux qui sortaient de chez Alumni
avec une poubelle. Avec le corps.

427
00:26:29,800 --> 00:26:31,800
[musique intense continue]

428
00:26:42,800 --> 00:26:44,160
- Regarde les messages.
- OK.

429
00:26:44,240 --> 00:26:45,280
Oui, et les photos.

430
00:26:46,280 --> 00:26:47,960
[musique intense s'estompe]

431
00:26:48,040 --> 00:26:50,120
Eric ! Eric !

432
00:26:51,200 --> 00:26:52,400
Éric, t'es là ?

433
00:26:54,520 --> 00:26:55,760
Eric !

434
00:26:55,840 --> 00:26:57,160
Éric, ouvre-moi la porte.

435
00:26:57,760 --> 00:27:00,080
Éric, s'te plaît,
ouvre-moi la porte, allez !

436
00:27:00,160 --> 00:27:02,080
[garçon] Il est pas là, ton Éric !

437
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
- Ça va pas, qu'est-ce qu'il se passe ?
- Et toi, ça va ?

438
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
- Oui.
- Sara a dit que t'étais parti en crise.

439
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Une façon élégante
de te dire que je posais une pêche.

440
00:27:11,640 --> 00:27:13,920
La vache, j'ai eu la trouille.

441
00:27:16,320 --> 00:27:19,280
- T'as perdu ton portable ?
- Je l'avais dans les mains.

442
00:27:19,360 --> 00:27:20,440
Je l'ai sorti p…

443
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Pour quoi ?

444
00:27:22,840 --> 00:27:24,960
Pour faire un selfie avec Iván.

445
00:27:25,040 --> 00:27:27,560
Et Sara est venue me dire
que tu te sentais pas bien.

446
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Fait chier,
mon cousin a tout raconté à Sara.

447
00:27:32,360 --> 00:27:33,480
Merde.

448
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
Et Sara m'a piégée
pour prendre mon portable.

449
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
[musique intense]

450
00:27:39,120 --> 00:27:41,040
[femme gémit sur la vidéo]

451
00:27:44,640 --> 00:27:46,160
[les gémissements continuent]

452
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
[Isa] Viens.

453
00:28:00,480 --> 00:28:02,480
[musique intense continue]

454
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Vous êtes une bande de connards !
Mon portable !

455
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
Doucement. Si j'appelle la sécurité,
ils vous foutent dehors en 30 secondes.

456
00:28:15,240 --> 00:28:16,280
[choc musical]

457
00:28:16,360 --> 00:28:17,920
C'est bon, on peut y aller.

458
00:28:21,720 --> 00:28:23,760
Le couteau ! Faut pas le laisser.

459
00:28:23,840 --> 00:28:24,880
[chute sèche]

460
00:28:24,960 --> 00:28:28,400
- Putain, Héctor, fais gaffe !
- Il est mort, tu te rends compte ?

461
00:28:29,120 --> 00:28:32,560
On transporte un cadavre
et y a nos empreintes dans tous les coins.

462
00:28:32,640 --> 00:28:33,800
Sur le couteau aussi.

463
00:28:36,360 --> 00:28:37,880
De l'ammoniaque ou du feu.

464
00:28:38,560 --> 00:28:40,880
On fera ce qu'il faut
pour pas laisser de traces.

465
00:28:41,880 --> 00:28:45,360
[Luis] Vous avez sorti le corps de Joel
en dehors des locaux d'Alumni.

466
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
[Emilia] Oui.

467
00:28:48,240 --> 00:28:51,240
Mais avant de mettre en place
une fausse scène de crime…

468
00:28:51,320 --> 00:28:52,600
[choc musical]

469
00:28:52,680 --> 00:28:55,000
… il fallait que je la construise
dans ma tête.

470
00:28:56,520 --> 00:28:57,840
Et c'est ce que j'ai fait.

471
00:29:01,280 --> 00:29:03,120
Je suis allée à la soirée.

472
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Et j'ai laissé mon frère
s'occuper du corps et du couteau.

473
00:29:07,120 --> 00:29:09,800
Je me suis mêlée à la foule, discrètement…

474
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
Et sans que personne ne s'en aperçoive,

475
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
j'ai versé cinq sticks de GHB
dans le verre d'Iván et je suis partie.

476
00:29:17,600 --> 00:29:19,960
Une dose comme ça,
ça assomme un éléphant.

477
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
C'est pour ça qu'il a perdu connaissance.

478
00:29:22,720 --> 00:29:26,360
Oui, mais j'avais besoin
qu'il s'effondre là où je le voulais.

479
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
Dans un endroit discret,
à l'écart de l'agitation de la soirée.

480
00:29:30,440 --> 00:29:31,280
[choc musical]

481
00:29:31,360 --> 00:29:32,800
[musique en fond]

482
00:29:33,680 --> 00:29:36,800
[Luena] Ça concorde avec les déclarations
de Dalmar et Iván.

483
00:29:57,680 --> 00:29:58,720
[chute sèche]

484
00:29:59,960 --> 00:30:02,320
[Dalmar murmure] Hé, Iván.
Hé, Iván ! Lève-toi !

485
00:30:02,400 --> 00:30:03,480
Allez, allez !

486
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
Allez. On y va.

487
00:30:05,360 --> 00:30:06,760
T'es bien bourré, toi.

488
00:30:07,760 --> 00:30:09,440
[marmonne] Attends, mon portable.

489
00:30:10,400 --> 00:30:11,240
[gémit]

490
00:30:12,920 --> 00:30:16,680
Oh mon pote… Je crois qu'il était
trop chargé, ce verre.

491
00:30:16,760 --> 00:30:18,280
- Un seul verre ?
- Oui.

492
00:30:18,360 --> 00:30:22,240
- De toute façon, il est temps de rentrer.
- Non, non, je dois retrouver Joel.

493
00:30:22,320 --> 00:30:25,120
J'ai reçu message chelou tout à l'heure…

494
00:30:25,200 --> 00:30:27,520
Je sais pas ce qui se passe, tu vois ?

495
00:30:27,600 --> 00:30:28,720
Tiens, regarde.

496
00:30:30,880 --> 00:30:33,920
"J'en ai marre de ta jalousie,
il faut qu'on arrête. Rejoins-moi. "

497
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
- Tu vois ?
- [choc musical]

498
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
C'est toi qui l'as envoyé ?

499
00:30:39,880 --> 00:30:41,040
[choc musical]

500
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Le portable de Joel ?

501
00:30:43,240 --> 00:30:44,640
[musique intense]

502
00:30:46,960 --> 00:30:48,520
Tu laisses encore tes empreintes !

503
00:30:49,160 --> 00:30:51,480
- On va le brûler après !
- [bip]

504
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Qu'est-ce que tu fous, Emilia ?

505
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Bon, allez.
Il faut qu'on l'emmène ailleurs.

506
00:31:19,360 --> 00:31:20,480
[choc musical]

507
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Et Dalmar,
qu'est-ce qu'il vient faire là-dedans ?

508
00:31:24,480 --> 00:31:25,600
[choc musical]

509
00:31:27,280 --> 00:31:28,400
Je crois que c'est là.

510
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Je ferais mieux de m'asseoir.

511
00:31:32,120 --> 00:31:33,000
[gémit]

512
00:31:40,640 --> 00:31:42,760
Hé ! Iván.

513
00:31:42,840 --> 00:31:44,080
[coup sec]

514
00:31:45,360 --> 00:31:47,040
[Emilia respire fort]

515
00:31:47,120 --> 00:31:49,200
Je pensais pas qu'Iván serait accompagné.

516
00:31:50,200 --> 00:31:51,800
Alors j'ai dû improviser.

517
00:31:51,880 --> 00:31:53,360
[choc musical]

518
00:31:53,440 --> 00:31:55,520
[Luena] Pourquoi Dalmar a avoué, alors ?

519
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
J'en sais rien. Quelqu'un a dû le forcer.

520
00:31:59,440 --> 00:32:02,480
[souffle]
T'as lancé une campagne contre lui.

521
00:32:02,560 --> 00:32:04,040
Pour détourner l'attention.

522
00:32:06,480 --> 00:32:08,560
C'est pas toi, t'es sûre ?
Tu l'as pas forcé ?

523
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Non.

524
00:32:10,920 --> 00:32:15,440
C'était pas vous ? Pour clore l'affaire
vite fait avec le coupable idéal ?

525
00:32:15,520 --> 00:32:17,880
Le noir en galère qui risque l'expulsion.

526
00:32:19,160 --> 00:32:22,520
Emilia, on t'arrête pour l'assassinat
de Joel Castellano Soler.

527
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
On voulait seulement lui faire peur.

528
00:32:25,680 --> 00:32:28,680
Joel faisait chanter notre mère.
On a voulu lui faire peur,

529
00:32:28,760 --> 00:32:30,520
juste le secouer un peu. Rien de plus.

530
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
Pourquoi il faisait chanter ta mère ?

531
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
C'est pas nous qui l'avons tué !

532
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
[Iván] Et pourquoi vous avez filmé Joel ?

533
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
Vous avez aussi filmé
quand vous l'avez tué ?

534
00:32:38,680 --> 00:32:40,240
Ça vous excite, c'est ça ?

535
00:32:40,320 --> 00:32:42,680
On l'a pas tué,
tu nous prends pour des tarés ?

536
00:32:42,760 --> 00:32:46,800
J'ai filmé au cas où ça suffirait pas.
Pour avoir un moyen de pression.

537
00:32:46,880 --> 00:32:48,880
- [choc musical]
- [femme gémit]

538
00:32:58,760 --> 00:33:00,760
[musique intense continue]

539
00:33:08,120 --> 00:33:11,640
[Chloe] J'ai juste filmé Joel
avec ses copains gigolos pendant l'orgie.

540
00:33:15,600 --> 00:33:18,040
Et avant d'ouvrir à Éric,
pour lui faire peur,

541
00:33:18,120 --> 00:33:22,000
j'ai laissé mon portable tourner où
les gigolos avaient laissé leurs affaires,

542
00:33:22,080 --> 00:33:25,440
C'était le centre des opérations.
S'il se passait quelque chose là-bas,

543
00:33:25,520 --> 00:33:27,280
j'aurais pu m'en servir contre lui.

544
00:33:33,280 --> 00:33:34,320
[choc musical]

545
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Non, arrête, Chloe.
Arrête de nous mentir, dis la vérité !

546
00:33:38,680 --> 00:33:40,880
[Sara] Oh ! Oh putain !

547
00:33:41,600 --> 00:33:45,400
- Ça va pas, qu'est-ce que t'as ?
- Chloe a filmé le meurtre de Joel.

548
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Pour assassinat ? C'est pas moi !

549
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- Comment ça ?
- Ça fait une demi-heure…

550
00:33:50,320 --> 00:33:52,320
Je suis seulement complice.

551
00:33:52,400 --> 00:33:54,080
J'ai avoué pour sauver Alumni.

552
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
Et Héctor avant tout.

553
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Héctor ?

554
00:33:59,040 --> 00:34:00,840
Sauver Héctor de quoi ?

555
00:34:01,480 --> 00:34:02,560
De la prison.

556
00:34:03,760 --> 00:34:05,280
C'est lui, l'assassin.

557
00:34:05,360 --> 00:34:06,920
[musique intense va crescendo]

558
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Quoi ?

559
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Qu'est-ce que vous allez faire ?

560
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
- Vous voulez voir si vous êtes beaux ?
- C'est pas eux.

561
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

562
00:34:23,680 --> 00:34:25,240
- [choc musical]
- J'en ai marre…

563
00:34:25,320 --> 00:34:28,400
[Emilia] Mon frère
est très capricieux et instable.

564
00:34:28,480 --> 00:34:30,960
Et il avait
une obsession malsaine pour Joel.

565
00:34:31,680 --> 00:34:34,440
Joel s'est servi de lui
pour obtenir tout ce qu'il voulait.

566
00:34:34,520 --> 00:34:36,280
… que je t'aime à en crever !

567
00:34:36,360 --> 00:34:39,600
Tu sais quoi ?
Moi, je t'aimerai jamais.

568
00:34:39,680 --> 00:34:43,640
Alors je te conseille de m'oublier,
c'est ce qu'il y a de mieux.

569
00:34:43,720 --> 00:34:45,480
[Emilia] Et quand il en a eu assez,

570
00:34:45,560 --> 00:34:48,640
il lui a interdit de l'approcher
et même de le toucher.

571
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Entre ça et toutes les drogues
que mon frère avait dans le sang…

572
00:34:52,680 --> 00:34:54,600
- [Joel gémit]
- [choc musical]

573
00:34:54,680 --> 00:34:57,200
… Il a perdu
le peu de contrôle qu'il avait.

574
00:34:57,280 --> 00:35:00,160
Il a perdu Joel
et il s'est perdu lui-même.

575
00:35:00,240 --> 00:35:03,120
- T'es sûr que tu te souviens de rien ?
- Non, je te jure !

576
00:35:03,200 --> 00:35:05,840
On s'est défoncé à mort, on a baisé…

577
00:35:05,920 --> 00:35:08,120
Et quand je me suis réveillé…

578
00:35:08,200 --> 00:35:09,720
Emi, qu'est-ce que j'ai fait ?

579
00:35:11,200 --> 00:35:14,240
[Emilia] Je suis une sœur trop dévouée
et je sais que je suis complice.

580
00:35:14,320 --> 00:35:15,400
[choc musical]

581
00:35:15,480 --> 00:35:18,000
J'aime mon frère par-dessus tout,
quoiqu'il arrive.

582
00:35:18,760 --> 00:35:21,680
Mais je suis pas stupide
et je tomberai pas pour meurtre.

583
00:35:21,760 --> 00:35:23,960
[musique : "Outro/Femme Fatale" par Aiko]

584
00:35:31,480 --> 00:35:34,680
Je suis innocent ! Elle m'a accusé
pour se venger, c'est elle !

585
00:35:36,360 --> 00:35:39,440
Omar, il y a un moyen
de sortir discrètement

586
00:35:39,520 --> 00:35:41,400
pour éviter de passer
devant tout le monde ?

587
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Par ici.

588
00:35:47,880 --> 00:35:51,120
Ah mince. J'avais oublié.
On peut pas passer de ce côté.

589
00:35:51,720 --> 00:35:52,680
Y a des travaux.

590
00:35:54,520 --> 00:35:57,200
Vous allez devoir passer
devant tout le monde.

591
00:36:07,680 --> 00:36:09,680
["Outro/Femme Fatale" plus fort]

592
00:36:29,120 --> 00:36:31,120
[voix inaudibles]

593
00:37:08,800 --> 00:37:09,920
[sirène]

594
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
T'es vraiment une salope,
t'as inventé toute l'histoire.

595
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Tu peux pas t'en souvenir,
t'étais drogué.

596
00:37:15,760 --> 00:37:18,000
J'ai essayé de te protéger jusqu'au bout.

597
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
Je le fais depuis toujours.
Je te protège, je t'aime,

598
00:37:21,600 --> 00:37:24,280
je te fais passer avant moi,
et tu me remercies comme ça.

599
00:37:24,360 --> 00:37:26,120
Tu fais une fixette sur moi depuis…

600
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Ça suffit, maintenant.

601
00:37:27,400 --> 00:37:29,560
Tu pourras plus jamais me faire souffrir.

602
00:37:31,080 --> 00:37:32,560
Et tu vas rester près de moi.

603
00:37:34,560 --> 00:37:35,920
Tu pourras plus t'en aller.

604
00:37:37,520 --> 00:37:38,400
Jamais.

605
00:37:40,840 --> 00:37:42,840
["Outro/Femme Fatale" continue]

606
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
Je vais le tuer !

607
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Je te jure que si je le vois,
je le tue !

608
00:38:04,840 --> 00:38:06,840
- [Sara] Non.
- Attends, arrête !

609
00:38:06,920 --> 00:38:08,960
- Calme-toi.
- Putain.

610
00:38:10,320 --> 00:38:11,200
Quoi ?

611
00:38:11,920 --> 00:38:13,840
["Outro/Femme Fatale" plus fort]

612
00:38:29,280 --> 00:38:31,280
[musique s'estompe]

613
00:38:32,400 --> 00:38:33,720
[générique]

614
00:40:30,040 --> 00:40:31,280
[fin du générique]