[porta pesante che si apre]
[rumore metallico]
[suona musica malinconica]
Perché ti sei preso la colpa?
Nessuno mi crede, qui. E fuori, ancora di meno.
Nessuno pensa possa essere stato Iván. Tutti danno per scontato che sia stato io.
Carmen mi ha mostrato tutto quello che dicono su di me online.
Se mi assumo la colpa, ha promesso che alla mia famiglia
- non mancherà niente. - Come?
Vuole salvare il culo a Iván.
Ma tu non hai ucciso Joel. Non puoi andare in carcere.
C'è di più.
Ho cercato di ricattare Carmen. Con un video. E Joel si è messo in mezzo.
Voleva aiutarmi a farmi restare in Spagna.
Scusa, un secondo. Che vuole dire "ricattata"?
Che c'era nel video?
Dalmar, per favore.
Un video sulla morte di Raúl.
Si vede Carmen che si affaccia dal tetto, dopo che è caduto.
Credi che Carmen abbia ucciso Joel?
[sospira]
Forse…
Ma i due che erano all'Alumni e che gli hanno puntato un coltello
erano Eric e Chloe.
[suona musica tesa]
[la musica sfuma]
[bip dallo schermo]
Non si vede un cazzo. Ma sembra che escano dall'Alumni.
Ragazzi, scusate.
Ma il fatto che Dalmar accusi Eric e Chloe mi sembra un po' strano.
Non ha già detto che è stato lui?
Per le minacce online e perché l'hanno corrotto. Te lo dobbiamo ripetere?
Scusate un attimo, però, guardate.
Se si vedono in altre riprese, forse possiamo escludere Eric e Chloe.
Perché questo video non è molto chiaro.
Certo. Invece un ragazzo come te bello, ricco e bianco,
che può pagare la cauzione in un attimo è stato subito escluso.
Come scusa?
Non hai esitato a prendere il controllo del computer.
- Forse perché nascondi qualcosa. - Sonia, che ti prende?
Non vedi che siamo tutti e quattro davanti al computer?
- Iván è innocente. Punto e basta. - Va bene, ma anche Dalmar.
Allora, la domanda è: qualcuno si fida di Eric e Chloe?
Cioè, analizziamo la situazione.
Una madre ricattata, poi un accoltellamento.
E Eric, a cui mancano un bel po' di rotelle.
- Ma la polizia li ha già interrogati. - Quindi?
Sono stati quei fascisti del cazzo. L'hanno ucciso nell'Alumni e portato via.
[respira a fondo]
[suona musica tesa]
Farò di tutto perché vengano sbattuti in carcere.
Che dire, amore mio.
Héctor ed Emilia sono figli di puttana, lo sappiamo.
Ma ammazzare una persona?
E se davvero fossero stati Eric e Chloe?
[la musica tesa continua]
[la musica sfuma]
[sottovoce] Che cazzo, però.
Omar. Non puoi ancora sollevare pesi.
Né affrontare un tale cambiamento.
Sì, ma io non posso pagare l'affitto da solo.
Che faccio? Mi ammazzo?
[Imán] Questo lo vuoi?
Lo portiamo via o lo buttiamo?
[a Omar manca il respiro]
Cosa gli è preso?
[Omar piange]
[Nadia] Non saresti dovuto entrare in casa.
È troppo, per te.
Vieni, usciamo da qui.
[singhiozza]
Ho perso tutto.
Hai la tua famiglia.
[singhiozza]
- Vado a prendere le pillole. - No!
- Sì. - Non buttarti sulle pillole ogni volta.
Prova a chiudere gli occhi.
[in arabo] ♪ Dormi, bambino ♪
♪ Fino al mattino ♪
♪ Dormi, stasera ♪
♪ È già primavera ♪
Ce la cantava la mamma quando eravamo piccoli.
Sì. Quando eri in coma, te la cantavo tutti i giorni.
E sembrava che rispondessi. Che mi sentissi.
[Omar sospira]
E giuro che mi è parso di vederti sorridere.
- [in arabo] ♪ Dormi, bambino ♪ - [suona musica dolce]
♪ Fino al mattino ♪
[Imán]♪ Dormi, stasera ♪
[insieme] ♪ È già primavera ♪
♪ Dormi, bambino ♪
♪ Mamma sta per arrivare ♪
♪ È già pronto da mangiare ♪
♪ Pane e dolci in quantità ♪
♪ Dormi, bambino ♪
♪ Fino al mattino ♪
♪ Dormi, stasera ♪
♪ È già… ♪
IL CHECK-IN È APERTO.
IL VOLO PER NEW YORK PARTIRÀ TRA 24 ORE.
[la musica sfuma]
[Héctor sospira]
[espira]
Ci metto la mano sul fuoco, non è stato lui.
Anche per Chloe?
Nico, lei con tuo cugino fa quello che le pare.
Sfrutta il fatto che lui ha la testa vuota per ottenere qualsiasi cosa voglia.
[Nico] Ma ti ascolti quando parli?
Beh, il problema è che non solo è pazzo, è anche pazzo di Chloe.
Smetti di dire queste cose, chiaro?
Insomma, Nico. Ammettiamolo, non sta bene per niente. Per niente.
Sì, sì, lo so.
E che può essere manipolato? Lo so.
Ma non accetto che gli si versi addosso merda per i suoi problemi.
Quando poi, quella ossessionata per la storia di Raúl
di continuo, tutti i giorni, sei tu.
Eric non ne sarebbe capace.
Se tieni a me, per favore, non dire niente.
Va bene, beh…
come vuoi.
Non dirò niente perché so che ti fa soffrire e non te lo meriti.
Ma troverò quel video a tutti i costi.
E se dovrà pagare tuo cugino, mi dispiace, che paghi.
[suona musica cupa]
Ti giuro che non ce l'ho io.
Promettimi che se ce l'ha Chloe, glielo farai cancellare subito.
Te l'ho detto, né io né Chloe abbiamo quel cazzo di video.
Perché sei così nervoso, Nico?
Non riesco a togliermi dalla testa che alla fine sarai tu a pagare.
No, non mi convinci.
- L'hai detto a qualcuno? - No.
Prima stavi discutendo con Sara. Non gliel'avrai raccontato?
Ho detto di no! Eric!
Alla prima fica che ti concede attenzioni, tu daresti le tue chiavi di casa.
Beh, questi tuoi sospetti mi feriscono, sinceramente.
Sono preoccupato per te, ecco tutto.
Le bugie di Nico mi fanno schifo.
Conosco bene ogni suo gesto.
E non solo mi stava mentendo, si sentiva in colpa.
Lo so, amore. Ma è sempre stato troppo protettivo.
Gli concederei il beneficio del dubbio.
No?
Bene, supponiamo che Nico non abbia parlato.
Se ci avessero visto all'Alumni scontrarci con Joel?
No.
Cazzo, credo che abbia parlato, invece. O l'ha fatto Dalmar.
Ma no, amore mio. Non ti agitare.
Abbiamo confermato di non aver visto Joel.
E se Dalmar ha confessato, che importa? Non gli crederanno. È tutto a posto.
[Eric sbuffa]
E tu? Hai recuperato il telefono?
Sì.
[Chloe] Devo metterlo in carica.
L'hai perso proprio quando abbiamo affrontato Joel.
- Se lo trovavano, per me era finita. - Già.
Guarda come ci fissano. Lo sanno, Chloe. Lo sanno tutti.
Non è vero, amore.
Non ti agitare. Se siamo nervosi, desteremo sospetti.
[Eric sospira]
[la musica sfuma]
Voglio soltanto una cosa, vendetta.
Penso a Joel e voglio fare la stessa cosa a chi l'ha ucciso.
Baby, ti vengono questi pensieri orribili perché sei arrabbiato.
È normale. Però questo non sei tu, che cavolo.
E Chloe ed Eric sono buoni amici.
Ecco…
No, in realtà non è che siano poi così amici.
Ti ho raccontato che mi ha fatto lei?
Mi ha soffiato il posto nell'Alumni, mostrando a Emilia i miei conti segreti.
Non ho prove, ma nemmeno dubbi.
Perché fidati: quella è proprio un'arrivista di merda
e farebbe di tutto per avere quello che vuole.
Ed Eric, povero cuore mio, a lui mancano davvero tutte le rotelle.
Anche se io quella non la immagino con un coltello in mano,
che accoltella qualcuno.
In compenso, cavolo,
la immagino benissimo mentre obbliga Eric a uccidere.
Cazzo!
[suona musica tesa]
Sono stati loro.
Però perché?
Perché faceva comodo.
A lei e a sua madre.
È evidente.
[la musica sfuma]
[porta che si chiude]
E Baba e Mama?
Baba ha avuto un capogiro. Sono andati all'ospedale per sicurezza.
Ma sta' tranquillo.
Sono solo molto stanchi.
E stanno invecchiando.
Tu come stai?
Sto una merda.
Dalmar è innocente. Sono stati Héctor e Emilia.
L'hanno incolpato e hanno lanciato una campagna per farlo condannare.
Sono ipotesi, non ci sono prove.
E anche se ci fossero, chi li accuserebbe?
Se addirittura tu li temi. Li hai definiti vermi disonesti.
Sì, ma non assassini.
Se non pagheranno per l'omicidio, paghino per il mio pestaggio.
Come?
[suona musica cupa]
Non te l'avevo detto perché hanno minacciato
di interrompere il tuo tirocinio.
Ma hai visto di che sono capaci.
Almeno hai una certezza.
E adesso?
Sei disposta a sacrificare il tuo futuro brillante per aiutarmi?
Mi dispiace, Nadia. Mi comporto da egoista.
Tu va'.
E vivi la tua vita al massimo.
[passi si allontanano]
[tono dal cellulare]
Ciao, Mama. Come sta Baba?
Io sto bene, figlia mia. Walla.
[Imán] È tutto a posto. Non preoccuparti.
Ora torniamo a casa.
- [Nadia] D'accordo, a dopo. - A dopo.
[suona musica dolce]
Denuncia i due fratelli.
Cosa?
No, no. Nadia, no, cazzo.
Non preoccuparti per il mio futuro.
Posso farmi una vita ovunque.
Anche qui.
Preferisco stare con la mia famiglia.
[Omar sospira]
[la musica sfuma]
- [Emilia] Héctor. - [sospira]
- Héctor, dobbiamo… - Muori, Emilia.
Dobbiamo partecipare alla festa di fine anno dell'Alumni.
Insieme, come "presidente" e "vice".
Annullala.
Ci sono membri da tutto il mondo. Sono già qui.
Dobbiamo dare un'immagine di unità.
Se solo di questo ti importa, va' da sola.
Auguri.
[Héctor sospira]
L'unica cosa di cui mi importi sei tu.
Mi stai ghostando. Mi eviti al punto da non dormire più a casa.
Io non sopporto più questa situazione. Davvero, mi distrugge.
Per favore, guardami.
Sparire dalla vita di qualcuno a cui vuoi bene
è una delle crudeltà peggiori.
Il fatto è che ti sbagli.
Non ti voglio bene.
[suona musica cupa]
Puoi ferirmi quanto vuoi.
Ma per me è impossibile
fare qualcosa che possa causarti la minima sofferenza.
Neanche ti è venuto il dubbio che non potrei fare una cosa così orribile?
Emilia, tu sei capace di tutto pur di tenermi accanto.
Ho avviato il processo di trasferimento
per studiare all'estero.
All'estero?
All'estero dove?
Il più lontano possibile da tutto questo.
Dal ricordo di Joel.
E, ovviamente, da te.
No.
Dimmi che non è vero.
- Héctor, non puoi… - Devi morire!
[musica inquietante sempre più intensa]
[Sara] Allora, secondo Nico,
Eric e Chloe volevano spaventare Joel per il suo ricatto.
Joel non era capace di un ricatto.
[Isa] Amore, scusa se te lo dico in questo momento
che non è il più opportuno, e lo so, ma Joel per soldi avrebbe fatto di tutto.
[Sara] Difficile che volessero solo spaventarlo.
È comunque un video che incrimina Carmen per la morte di Raúl.
Volevano sbarazzarsi di Joel, sicuro.
Carmen non ha scrupoli, ma non credo…
Se ha buttato il mio Raúl da un terrazzo,
con Joel avrà avuto lo stesso sangue freddo.
Oppure ha detto a Chloe di convincere Eric.
Erano tutti e tre alla festa, parlavano animatamente,
organizzavano qualcosa.
- Ve lo giuro. - Va bene. E qual è il tuo piano, allora?
Facciamo team up e rubiamo il telefono a quella stronza di Chloe.
O contiene il famoso video di Carmen
o le conversazioni che li incriminano.
In entrambi i casi saranno arrestati,
io potrò finalmente chiudere il capitolo Raúl,
e tu, Iván, farai lo stesso con Joel.
- È un win-win. - [Isa] Mmh.
Comunque ci toglieremmo ogni dubbio.
Va bene. E come le rubiamo il telefono?
A scuola, no?
Mmh, no.
Dev'essere un ambiente più rilassato.
[suona "War Paint" di P!NCH]
Cioè?
[Isa] C'è una soirée oggi all'Isadora House.
- Cruz 9. - Cruz 9. Chiedo umilmente scusa.
Un evento di lusso organizzato dall'Alumni.
E siccome Chloe è nell'Alumni ci andrà, portandosi Eric come più uno.
[Isa] Esattamente. Infatti hanno già dato la conferma.
Amore, non ti stressare.
Nessuno ci sta guardando, né ci accusa.
Cerchiamo di divertirci un po', d'accordo?
Solo un po'.
Sì.
Ehi! Ciao.
Sentite, una festa dell'Alumni equivale a grande confusione, droga, alcol.
E la sicurezza sarà dalla nostra parte, ovvio.
Non c'è posto migliore per rubare il telefono a quella grande stronza.
[la canzone continua]
[suona "Young and Free" di Coulser]
Ciao, sis.
Sis? Cioè "sister"?
Sì. Sister, sorella. Certo.
Mmh, va bene.
Ecco, vedi, io non ti avevo ancora ringraziata.
Per quello che tu e Carmen avete fatto.
Beh, parlo del mio arresto e della cauzione.
E per avermi sostenuto online. Grazie mille.
Mi ci è voluto un po', ma ho aperto gli occhi grazie a voi due.
La vita mi stava regalando una madre e una sorella
e credo che sia ora di conoscervi veramente.
O meglio, di scoprire dove ci porterà tutto questo.
- A me piacerebbe, sì. - Davvero?
[Chloe] Mmh.
Facciamo quattro chiacchiere?
- Va bene. - [Iván] Sì?
L'unica cosa è che non voglio lasciare Eric da solo.
Dagli un po' di spazio, altrimenti aumenta ancora di più lo stress.
- È vero. - Voglio dire,
tu lo conosci meglio di me, no?
No, no, hai assolutamente ragione.
In più, mi piace vederlo insieme ad altra gente,
che non dipenda solo da me.
- Chiaro. - E da nessun altro. Perché gli fa bene.
Certo.
Quindi, sì, sono felice di bere qualcosa con il mio bro.
Sì.
[ridono]
Scusami!
[suona "Rattlesnake" di P!NCH e Kinck]
Emilia. Dobbiamo parlare con te e tuo fratello.
[Emilia] Ha voluto incolparci del pestaggio fin da subito.
Perché siete stati voi! Voi, con altre venti persone.
Venti. Cinquanta persone, anzi no, non cinquanta, cento.
Considerate, per favore, il mio tono ironico.
D'accordo.
E le prove? Dove sono?
È nostro compito trovarle e capire se si può sporgere denuncia.
Non siamo stati noi, Omar.
Sei un bugiardo figlio di puttana.
Mi hanno mandato un video di minaccia per zittirmi.
Ah, sì?
Possiamo vederlo?
Era di quelli che spariscono.
Ah. Ma dai.
Che casualità.
Ma si può recuperare di certo.
No?
Sì, chiamiamo il signor Whatsapp…
State zitti!
Non siamo stati noi a pestarlo.
Ma dal momento che siamo in tema di denunce,
anche io sporgo una denuncia formale.
Esatto.
Possiamo denunciare Omar per false accuse?
No. Io non mi riferivo a questo.
La denuncia è mia, non nostra.
Nei tuoi confronti.
Héctor?
E di che la accusi? Sentiamo.
Di aver ucciso Joel.
[Omar] Lo sapevo. Cazzo, lo sapevo.
E sì, sono stati loro a pestarmi!
Cosa cazzo dici?
Sei stata tu. Tu lo hai ammazzato.
L'hai vista? L'hai aiutata? Hai le prove?
È vostro compito trovarle e capire se posso sporgere denuncia.
Beh, però Dalmar ha già confessato.
Se non indagate, andrò a parlare con la Ministra della Difesa.
È una mia amica. Ho il suo numero. Ditemi voi.
- Ehi, se ci minacci puoi finire de… - Luis. La sua accusa ha senso.
Nel video diffuso a scuola e in rete, spingono tutti a incolpare Dalmar.
Forma semplice e populista di deviare l'attenzione.
Hai costretto Dalmar a confessare?
Non ho fatto niente.
Héctor vuole ferirmi. A lui piace ferirmi.
- Ma io non ho… - Va bene.
Andiamo a parlare in un posto tranquillo.
Sono nata qui.
Però mia madre ha iniziato subito a portarmi di qua e di là.
Ogni volta seguendo il compagno pieno di soldi di turno.
L'ultima volta, quando siamo tornate a Madrid
e non c'era un fidanzato, ho detto: "È strano".
Ora ho capito il motivo.
Ma mi fa arrabbiare, perché non si rende conto
che non posso mettere radici.
Che non posso creare legami.
Beh, adesso sì che puoi.
Con tuo fratello.
Cazzo, Iván.
Ti ringrazio. Sul serio.
Grazie.
Che ne pensi di un selfie tra fratelli?
- Va bene. - Sì?
Vediamo.
Lascia fare a me. Ho il braccio più lungo. Ecco.
- Chloe, non riuscivo a trovarti. - Che c'è?
- Eric ha una crisi. - Cosa? Dov'è?
È in bagno.
[suona musica tesa]
[Iván sospira]
Andiamo.
[la musica cresce]
[la musica sfuma]
Vuoi un po' d'acqua?
No, grazie. Sto bene.
Beh, forza, raccontaci.
[Héctor piange]
Héctor! Héctor, guardami.
Héctor, guardami.
Shh. Tranquillo. Respira. Calma.
Dovevamo incolpare qualcuno.
E chi meglio di un ragazzo geloso
che aveva appena saputo, da Joel stesso, che il suo fidanzato si prostituiva?
- Perché Joel… - Sì. Sì. Già lo sappiamo.
[Emilia] Beh, ecco…
Héctor, Dio santo, aiutami!
Amore, io ti capisco. Piangi pure quanto vuoi, però più tardi.
- Che cosa farai? - Che cosa faremo. Lo portiamo via.
Come? E dove?
Non ci sono più invitati e nemmeno accompagnatori.
Siamo da soli.
Lasciami pensare.
Sì.
Quei due con la spazzatura.
Eh?
Le immagini del drone.
Quelli usciti dall'Alumni, che buttavano la spazzatura.
Erano loro, col corpo.
Controlla i messaggi.
- Va bene. - E le foto.
[la musica sfuma]
Eric! Eric!
Eric, sei qui?
Eric!
Eric, aprimi la porta.
Eric, per favore, aprimi la porta.
Eric non è qui, cazzo!
- Amore mio, ma che ti è successo? - Che è successo a te? Stai bene?
- Sì. - Sara ha detto che hai avuto una crisi.
Se per "crisi" intendeva elegantemente che mi scappava la cacca, sì.
Che paura, cazzo.
È che…
- Hai perso di nuovo il telefono? - No, ce l'avevo un momento fa.
L'ho tirato fuori per…
Per?
Per farmi un selfie con Iván.
E poi Sara mi ha detto che avevi avuto una crisi.
Cazzo, mio cugino ha raccontato tutto a Sara.
Merda.
E Sara mi ha ingannata per rubarmi il telefono.
[gemiti dal cellulare]
[Iván respira a fondo]
[Isa] Vieni.
Siete dei figli di puttana. Il mio telefono!
Aspetta, o chiamo la sicurezza e ti faccio il culo in 30 secondi.
E anche a te, bello.
[Emilia] Bene, ce la facciamo.
[entrambi in affanno]
Il coltello. Non lasciarlo lì.
- Héctor, concentrati! - Cazzo, Emi. Joel è morto!
Stiamo trasportando un cadavere.
Ci sono le nostre impronte in tutta la stanza.
E anche sul coltello.
Ammoniaca o fuoco.
O bruciamo, o puliamo tutto il necessario.
[Luis] Quindi, avete portato il corpo di Joel fuori dall'Alumni.
[Emilia] Sì.
Ma prima di allestire una finta scena del crimine,
era importante averla ben chiara in mente.
E ci sono riuscita.
Sono andata alla festa.
Mentre mio fratello si occupava del corpo e del coltello.
Mi sono confusa tra la folla, con discrezione.
E senza che se ne accorgesse nessuno,
ho versato cinque fiale di GHB dentro il bicchiere di Iván.
Possono stendere un elefante in pochi minuti.
Per questo Iván si è addormentato.
Sì, ma era importante che svenisse
esattamente dove volevo io.
In un luogo nascosto, lontano da tutta la confusione della festa.
[musica dance in lontananza]
[Luena] Concorda con la confessione di Dalmar e Iván.
[voci distorte]
[tonfo]
[Dalmar] Iván. Ehi! Forza, tirati su. Dai.
- Andiamo. - [verso di Iván]
Sei molto ubriaco, Iván.
[biascica] Fermo, il telefono.
[sospira]
Ah, cavolo…
Lo sai, questo drink mi ha steso.
- Il drink? - Sì.
- Beh, meglio andare a casa, amico mio. - No, no. Devo vedermi con Joel.
Mi ha mandato un messaggio stranissimo.
Non riesco a capire che succede.
Devi guardare.
"Sono stufo della tua gelosia, ci dobbiamo lasciare. Vieni qui".
Visto?
Il messaggio l'hai inviato tu?
Il telefono di Joel?
[suona musica ricca di suspense]
Continuiamo a lasciare impronte.
Lo bruceremo più tardi.
SBLOCCO CON IL VOLTO
- [tono del cellulare] - Ma che cazzo fai?
SONO STUFO DELLA TUA GELOSIA, DOBBIAMO LASCIARCI. VIENI QUI.
POSIZIONE
Forza. Dobbiamo spostarlo di nuovo.
E Dalmar cosa c'entra con tutto questo?
[musica dance in lontananza]
Dovrebbe essere di qua.
Meglio se mi siedo.
[Dalmar] Ehi. Iván!
[suona musica tesa]
[Emilia] Non mi aspettavo che Iván venisse accompagnato.
Quindi ho dovuto improvvisare.
[Luena] Perché lui ha confessato, allora?
Non lo so. Sarà stato costretto.
Avete lanciato una campagna contro di lui.
Per sviare l'attenzione.
Non l'hai costretto tu a confessare?
No.
Non siete stati voi?
Per chiudere il caso nel modo più rapido e facile,
con l'immigrato nero e senza speranze?
Emilia, ti dichiaro in arresto per l'omicidio di Joel Castellano Soler.
Volevamo solo spaventarlo. È chiaro?
Joel stava ricattando nostra madre.
Volevamo spaventarlo. Non abbiamo fatto altro.
E perché stava ricattando tua madre?
Non siamo stati noi due, cazzo.
[Iván] Perché hai ripreso Joel mentre scopava?
L'hai fatto anche mentre lo assassinavate?
Questa robaccia per caso vi eccita?
Non l'abbiamo ammazzato noi, lo vuoi capire?
L'ho ripreso in caso non bastasse spaventarlo
e servisse altro per poterlo fermare.
[gemiti di Guillermina]
[Chloe] Ragazzi, nel video c'è Joel che si prostituisce insieme ad altri.
E prima di aprire a Eric perché lo spaventasse,
ho lasciato il telefono a riprendere dove tutti lasciavano le loro cose.
Era una specie di centro operativo. Sapevo che se lì fosse successo qualcosa,
avrei potuto usarla contro di lui.
Chloe, smettila. Smettila e di' la verità per una volta.
[Sara grida]
Cazzo!
Che ti prende, Sara?
Chloe ha ripreso l'omicidio di Joel.
Ma come, "per l'omicidio"? Non sono stata io!
- Scusami? - Ma se è mezz'ora che stai…
Io sono solo una complice.
Ho confessato quello che ho fatto per salvare l'Alumni.
E soprattutto Héctor.
Héctor?
Salvare Héctor da cosa?
Dal vostro arresto.
L'ha ammazzato lui.
Cosa?
Che volete fare, figli di puttana?
- Controllare se siete venuti bene? - Non sono stati loro, Iván.
Héctor.
Io ti ho dato…
[Emilia] Mio fratello è una persona molto capricciosa e instabile.
Ed era molto, molto ossessionato da Joel.
Joel l'ha sfruttato per ottenere il più possibile da lui.
Io mi sono innamorato di te!
Beh, sai che c'è?
Io non mi innamorerò mai di te.
Quindi dimenticati pure di me. E prima lo fai, meglio sarà per tutti.
[Emilia] E quando non gli è servito più,
gli ha impedito di avvicinarsi e persino di toccarlo.
Data anche tutta la droga che mio fratello aveva in circolo…
Non è più riuscito a controllarsi.
Non controllava Joel e sé stesso ancora meno.
- Sicuro che non ti ricordi niente? - Ho detto di no, cazzo!
Noi eravamo strafatti. Abbiamo scopato.
E poi al mio risveglio…
Emilia, che ho fatto?
[Emilia] Un conto è essere complice e una sorella devota,
che ama suo fratello più di ogni altra cosa.
Un altro è essere la stupida che si prende la colpa dell'omicidio.
[suona "Outro/Femme Fatale" di Aiko]
Sono innocente, cazzo!
Mi ha accusato per vendicarsi. È stata lei!
Omar,
da dove possiamo uscire con discrezione per evitare di passare davanti alla folla?
Di qua.
No, anzi. Quasi dimenticavo.
Quella zona è chiusa, al momento.
Per lavori.
Purtroppo temo che dovrete passare in mezzo alla folla.
[la canzone copre il dialogo]
[sirene]
Figlia di puttana. Hai inventato tutta la storia.
Amore, non ti ricordi perché eri drogato.
Ho cercato di proteggerti fino alla fine. È quello che ho sempre fatto.
Proteggerti. Amarti.
Anteporti a me stessa. E guarda come ricambi.
Sei sempre stata ossessionata da me, ammettilo.
Héctor, smettila.
Ormai non potrai più fregarmi, da adesso in poi.
Né ti allontanerai da me.
Tu mi resterai accanto.
Sempre.
[sirene]
[la musica cresce]
[Iván] Io lo ammazzo.
Giuro che io… Se lo vedo, io lo uccido.
- Ti prego, calmati. - Lo uccido!
[Sara] Respira, Iván.
- [Chloe trasale] - Mio Dio.
Che c'è?
[Iván trasale]
[musica indie sfuma]
[suona musica intensa dei titoli di coda]