1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[porta pesante che si apre]

2
00:00:10,080 --> 00:00:11,240
[rumore metallico]

3
00:00:11,320 --> 00:00:12,680
[suona musica malinconica]

4
00:00:12,760 --> 00:00:14,480
Perché ti sei preso la colpa?

5
00:00:14,560 --> 00:00:17,360
Nessuno mi crede, qui.
E fuori, ancora di meno.

6
00:00:18,960 --> 00:00:23,080
Nessuno pensa possa essere stato Iván.
Tutti danno per scontato che sia stato io.

7
00:00:24,080 --> 00:00:27,400
Carmen mi ha mostrato tutto
quello che dicono su di me online.

8
00:00:27,480 --> 00:00:30,000
Se mi assumo la colpa,
ha promesso che alla mia famiglia

9
00:00:30,080 --> 00:00:31,440
- non mancherà niente.
- Come?

10
00:00:31,520 --> 00:00:33,200
Vuole salvare il culo a Iván.

11
00:00:33,720 --> 00:00:36,400
Ma tu non hai ucciso Joel.
Non puoi andare in carcere.

12
00:00:36,480 --> 00:00:37,400
C'è di più.

13
00:00:38,040 --> 00:00:42,160
Ho cercato di ricattare Carmen.
Con un video. E Joel si è messo in mezzo.

14
00:00:42,240 --> 00:00:44,360
Voleva aiutarmi a farmi restare in Spagna.

15
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Scusa, un secondo.
Che vuole dire "ricattata"?

16
00:00:47,800 --> 00:00:49,160
Che c'era nel video?

17
00:00:52,720 --> 00:00:54,040
Dalmar, per favore.

18
00:00:57,720 --> 00:00:59,520
Un video sulla morte di Raúl.

19
00:00:59,600 --> 00:01:03,200
Si vede Carmen che si affaccia dal tetto,
dopo che è caduto.

20
00:01:05,400 --> 00:01:08,240
Credi che Carmen abbia ucciso Joel?

21
00:01:08,320 --> 00:01:09,320
[sospira]

22
00:01:10,240 --> 00:01:11,120
Forse…

23
00:01:12,680 --> 00:01:16,600
Ma i due che erano all'Alumni
e che gli hanno puntato un coltello

24
00:01:17,120 --> 00:01:18,760
erano Eric e Chloe.

25
00:01:19,640 --> 00:01:21,080
[suona musica tesa]

26
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
[la musica sfuma]

27
00:01:28,720 --> 00:01:29,880
[bip dallo schermo]

28
00:01:30,480 --> 00:01:33,240
Non si vede un cazzo.
Ma sembra che escano dall'Alumni.

29
00:01:33,320 --> 00:01:34,400
Ragazzi, scusate.

30
00:01:34,480 --> 00:01:38,240
Ma il fatto che Dalmar accusi
Eric e Chloe mi sembra un po' strano.

31
00:01:38,320 --> 00:01:39,680
Non ha già detto che è stato lui?

32
00:01:39,760 --> 00:01:42,960
Per le minacce online e perché
l'hanno corrotto. Te lo dobbiamo ripetere?

33
00:01:43,640 --> 00:01:45,520
Scusate un attimo, però, guardate.

34
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Se si vedono in altre riprese,
forse possiamo escludere Eric e Chloe.

35
00:01:50,960 --> 00:01:53,600
Perché questo video non è molto chiaro.

36
00:01:53,680 --> 00:01:56,080
Certo. Invece un ragazzo come te
bello, ricco e bianco,

37
00:01:56,160 --> 00:02:00,040
che può pagare la cauzione in un attimo
è stato subito escluso.

38
00:02:00,120 --> 00:02:00,960
Come scusa?

39
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Non hai esitato a prendere
il controllo del computer.

40
00:02:03,920 --> 00:02:07,080
- Forse perché nascondi qualcosa.
- Sonia, che ti prende?

41
00:02:07,160 --> 00:02:09,320
Non vedi che siamo tutti e quattro
davanti al computer?

42
00:02:09,400 --> 00:02:12,280
- Iván è innocente. Punto e basta.
- Va bene, ma anche Dalmar.

43
00:02:12,360 --> 00:02:15,120
Allora, la domanda è:
qualcuno si fida di Eric e Chloe?

44
00:02:15,200 --> 00:02:16,640
Cioè, analizziamo la situazione.

45
00:02:16,720 --> 00:02:19,000
Una madre ricattata,
poi un accoltellamento.

46
00:02:19,080 --> 00:02:21,560
E Eric,
a cui mancano un bel po' di rotelle.

47
00:02:21,640 --> 00:02:24,040
- Ma la polizia li ha già interrogati.
- Quindi?

48
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Sono stati quei fascisti del cazzo.
L'hanno ucciso nell'Alumni e portato via.

49
00:02:28,040 --> 00:02:29,400
[respira a fondo]

50
00:02:29,480 --> 00:02:30,680
[suona musica tesa]

51
00:02:30,760 --> 00:02:33,360
Farò di tutto perché
vengano sbattuti in carcere.

52
00:02:40,360 --> 00:02:41,520
Che dire, amore mio.

53
00:02:41,600 --> 00:02:44,200
Héctor ed Emilia
sono figli di puttana, lo sappiamo.

54
00:02:44,280 --> 00:02:46,080
Ma ammazzare una persona?

55
00:02:47,320 --> 00:02:49,520
E se davvero fossero stati Eric e Chloe?

56
00:02:52,600 --> 00:02:54,600
[la musica tesa continua]

57
00:03:06,360 --> 00:03:08,040
[la musica sfuma]

58
00:03:10,240 --> 00:03:11,680
[sottovoce] Che cazzo, però.

59
00:03:15,280 --> 00:03:18,040
Omar. Non puoi ancora sollevare pesi.

60
00:03:19,040 --> 00:03:20,840
Né affrontare un tale cambiamento.

61
00:03:21,360 --> 00:03:23,640
Sì, ma io non posso
pagare l'affitto da solo.

62
00:03:24,320 --> 00:03:25,520
Che faccio? Mi ammazzo?

63
00:03:26,040 --> 00:03:27,720
[Imán] Questo lo vuoi?

64
00:03:28,920 --> 00:03:31,760
Lo portiamo via o lo buttiamo?

65
00:03:31,840 --> 00:03:33,840
[a Omar manca il respiro]

66
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
Cosa gli è preso?

67
00:03:51,600 --> 00:03:52,680
[Omar piange]

68
00:03:52,760 --> 00:03:54,960
[Nadia] Non saresti dovuto entrare
in casa.

69
00:03:55,040 --> 00:03:56,400
È troppo, per te.

70
00:03:57,640 --> 00:03:59,000
Vieni, usciamo da qui.

71
00:04:00,000 --> 00:04:01,480
[singhiozza]

72
00:04:02,560 --> 00:04:04,280
Ho perso tutto.

73
00:04:05,360 --> 00:04:06,600
Hai la tua famiglia.

74
00:04:06,680 --> 00:04:08,280
[singhiozza]

75
00:04:09,280 --> 00:04:11,120
- Vado a prendere le pillole.
- No!

76
00:04:11,200 --> 00:04:13,480
- Sì.
- Non buttarti sulle pillole ogni volta.

77
00:04:17,480 --> 00:04:18,920
Prova a chiudere gli occhi.

78
00:04:28,120 --> 00:04:30,600
[in arabo] ♪ Dormi, bambino ♪

79
00:04:32,040 --> 00:04:34,320
♪ Fino al mattino ♪

80
00:04:38,120 --> 00:04:40,480
♪ Dormi, stasera ♪

81
00:04:41,560 --> 00:04:44,160
♪ È già primavera ♪

82
00:04:46,320 --> 00:04:49,120
Ce la cantava la mamma
quando eravamo piccoli.

83
00:04:49,200 --> 00:04:53,680
Sì. Quando eri in coma,
te la cantavo tutti i giorni.

84
00:04:55,320 --> 00:04:58,200
E sembrava che rispondessi.
Che mi sentissi.

85
00:04:59,240 --> 00:05:00,200
[Omar sospira]

86
00:05:00,280 --> 00:05:03,880
E giuro che mi è parso
di vederti sorridere.

87
00:05:06,760 --> 00:05:09,840
- [in arabo] ♪ Dormi, bambino ♪
- [suona musica dolce]

88
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
♪ Fino al mattino ♪

89
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
[Imán]♪ Dormi, stasera ♪

90
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
[insieme] ♪ È già primavera ♪

91
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
♪ Dormi, bambino ♪

92
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
♪ Mamma sta per arrivare ♪

93
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
♪ È già pronto da mangiare ♪

94
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
♪ Pane e dolci in quantità ♪

95
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
♪ Dormi, bambino ♪

96
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
♪ Fino al mattino ♪

97
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
♪ Dormi, stasera ♪

98
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
♪ È già… ♪

99
00:05:48,680 --> 00:05:50,520
IL CHECK-IN È APERTO.

100
00:05:50,600 --> 00:05:54,360
IL VOLO PER NEW YORK PARTIRÀ TRA 24 ORE.

101
00:06:01,880 --> 00:06:03,880
[la musica sfuma]

102
00:06:07,280 --> 00:06:08,760
[Héctor sospira]

103
00:06:23,840 --> 00:06:24,800
[espira]

104
00:07:11,840 --> 00:07:14,000
Ci metto la mano sul fuoco,
non è stato lui.

105
00:07:14,480 --> 00:07:15,920
Anche per Chloe?

106
00:07:17,560 --> 00:07:20,400
Nico, lei con tuo cugino
fa quello che le pare.

107
00:07:20,480 --> 00:07:24,360
Sfrutta il fatto che lui ha la testa vuota
per ottenere qualsiasi cosa voglia.

108
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
[Nico] Ma ti ascolti quando parli?

109
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Beh, il problema è che non solo
è pazzo, è anche pazzo di Chloe.

110
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Smetti di dire queste cose, chiaro?

111
00:07:35,920 --> 00:07:39,360
Insomma, Nico. Ammettiamolo,
non sta bene per niente. Per niente.

112
00:07:39,440 --> 00:07:40,280
Sì, sì, lo so.

113
00:07:40,360 --> 00:07:42,600
E che può essere manipolato? Lo so.

114
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Ma non accetto che gli si versi
addosso merda per i suoi problemi.

115
00:07:45,920 --> 00:07:48,440
Quando poi,
quella ossessionata per la storia di Raúl

116
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
di continuo, tutti i giorni, sei tu.

117
00:07:55,200 --> 00:07:57,040
Eric non ne sarebbe capace.

118
00:07:58,320 --> 00:08:01,160
Se tieni a me,
per favore, non dire niente.

119
00:08:04,720 --> 00:08:05,800
Va bene, beh…

120
00:08:06,640 --> 00:08:07,680
come vuoi.

121
00:08:07,760 --> 00:08:10,680
Non dirò niente perché so
che ti fa soffrire e non te lo meriti.

122
00:08:11,560 --> 00:08:14,000
Ma troverò quel video a tutti i costi.

123
00:08:14,080 --> 00:08:16,880
E se dovrà pagare tuo cugino,
mi dispiace, che paghi.

124
00:08:19,920 --> 00:08:21,960
[suona musica cupa]

125
00:08:34,480 --> 00:08:36,120
Ti giuro che non ce l'ho io.

126
00:08:36,200 --> 00:08:38,840
Promettimi che se ce l'ha Chloe,
glielo farai cancellare subito.

127
00:08:38,920 --> 00:08:41,800
Te l'ho detto, né io né Chloe
abbiamo quel cazzo di video.

128
00:08:41,880 --> 00:08:43,640
Perché sei così nervoso, Nico?

129
00:08:43,720 --> 00:08:47,240
Non riesco a togliermi dalla testa
che alla fine sarai tu a pagare.

130
00:08:49,120 --> 00:08:50,360
No, non mi convinci.

131
00:08:51,240 --> 00:08:53,200
- L'hai detto a qualcuno?
- No.

132
00:08:53,280 --> 00:08:56,480
Prima stavi discutendo con Sara.
Non gliel'avrai raccontato?

133
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Ho detto di no! Eric!

134
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Alla prima fica che ti concede attenzioni,
tu daresti le tue chiavi di casa.

135
00:09:05,400 --> 00:09:08,240
Beh, questi tuoi sospetti mi feriscono,
sinceramente.

136
00:09:08,760 --> 00:09:10,840
Sono preoccupato per te, ecco tutto.

137
00:09:16,880 --> 00:09:18,880
Le bugie di Nico mi fanno schifo.

138
00:09:18,960 --> 00:09:20,640
Conosco bene ogni suo gesto.

139
00:09:21,200 --> 00:09:23,960
E non solo mi stava mentendo,
si sentiva in colpa.

140
00:09:24,040 --> 00:09:27,080
Lo so, amore.
Ma è sempre stato troppo protettivo.

141
00:09:27,600 --> 00:09:29,560
Gli concederei il beneficio del dubbio.

142
00:09:30,480 --> 00:09:31,360
No?

143
00:09:32,200 --> 00:09:34,880
Bene, supponiamo che Nico
non abbia parlato.

144
00:09:35,360 --> 00:09:37,960
Se ci avessero visto all'Alumni
scontrarci con Joel?

145
00:09:38,040 --> 00:09:39,240
No.

146
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Cazzo, credo che abbia parlato, invece.
O l'ha fatto Dalmar.

147
00:09:42,520 --> 00:09:44,440
Ma no, amore mio. Non ti agitare.

148
00:09:44,520 --> 00:09:46,760
Abbiamo confermato di non aver visto Joel.

149
00:09:46,840 --> 00:09:50,920
E se Dalmar ha confessato, che importa?
Non gli crederanno. È tutto a posto.

150
00:09:52,520 --> 00:09:53,720
[Eric sbuffa]

151
00:09:55,360 --> 00:09:57,560
E tu? Hai recuperato il telefono?

152
00:09:58,600 --> 00:09:59,680
Sì.

153
00:10:19,520 --> 00:10:21,120
[Chloe] Devo metterlo in carica.

154
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
L'hai perso
proprio quando abbiamo affrontato Joel.

155
00:10:24,680 --> 00:10:27,480
- Se lo trovavano, per me era finita.
- Già.

156
00:10:29,640 --> 00:10:32,880
Guarda come ci fissano.
Lo sanno, Chloe. Lo sanno tutti.

157
00:10:32,960 --> 00:10:34,440
Non è vero, amore.

158
00:10:34,920 --> 00:10:38,000
Non ti agitare.
Se siamo nervosi, desteremo sospetti.

159
00:10:39,120 --> 00:10:40,040
[Eric sospira]

160
00:10:44,920 --> 00:10:46,840
[la musica sfuma]

161
00:10:47,360 --> 00:10:49,120
Voglio soltanto una cosa, vendetta.

162
00:10:51,560 --> 00:10:54,520
Penso a Joel e voglio fare
la stessa cosa a chi l'ha ucciso.

163
00:10:55,800 --> 00:10:59,360
Baby, ti vengono questi pensieri orribili
perché sei arrabbiato.

164
00:10:59,440 --> 00:11:02,480
È normale.
Però questo non sei tu, che cavolo.

165
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
E Chloe ed Eric sono buoni amici.

166
00:11:05,520 --> 00:11:06,560
Ecco…

167
00:11:06,640 --> 00:11:09,480
No, in realtà
non è che siano poi così amici.

168
00:11:09,560 --> 00:11:11,240
Ti ho raccontato che mi ha fatto lei?

169
00:11:11,320 --> 00:11:15,160
Mi ha soffiato il posto nell'Alumni,
mostrando a Emilia i miei conti segreti.

170
00:11:15,240 --> 00:11:16,840
Non ho prove, ma nemmeno dubbi.

171
00:11:16,920 --> 00:11:19,680
Perché fidati:
quella è proprio un'arrivista di merda

172
00:11:19,760 --> 00:11:22,040
e farebbe di tutto
per avere quello che vuole.

173
00:11:22,120 --> 00:11:26,040
Ed Eric, povero cuore mio,
a lui mancano davvero tutte le rotelle.

174
00:11:26,120 --> 00:11:29,200
Anche se io quella
non la immagino con un coltello in mano,

175
00:11:29,280 --> 00:11:30,680
che accoltella qualcuno.

176
00:11:30,760 --> 00:11:32,160
In compenso, cavolo,

177
00:11:32,240 --> 00:11:35,040
la immagino benissimo
mentre obbliga Eric a uccidere.

178
00:11:35,120 --> 00:11:36,080
Cazzo!

179
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
[suona musica tesa]

180
00:11:37,520 --> 00:11:38,480
Sono stati loro.

181
00:11:39,160 --> 00:11:40,880
Però perché?

182
00:11:44,560 --> 00:11:45,920
Perché faceva comodo.

183
00:11:46,440 --> 00:11:47,720
A lei e a sua madre.

184
00:11:48,440 --> 00:11:49,640
È evidente.

185
00:11:53,240 --> 00:11:54,480
[la musica sfuma]

186
00:11:54,560 --> 00:11:55,640
[porta che si chiude]

187
00:11:56,480 --> 00:11:57,600
E Baba e Mama?

188
00:11:58,120 --> 00:12:01,720
Baba ha avuto un capogiro.
Sono andati all'ospedale per sicurezza.

189
00:12:02,280 --> 00:12:03,400
Ma sta' tranquillo.

190
00:12:04,240 --> 00:12:05,720
Sono solo molto stanchi.

191
00:12:05,800 --> 00:12:07,280
E stanno invecchiando.

192
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Tu come stai?

193
00:12:10,040 --> 00:12:10,960
Sto una merda.

194
00:12:11,800 --> 00:12:14,280
Dalmar è innocente.
Sono stati Héctor e Emilia.

195
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
L'hanno incolpato e hanno lanciato
una campagna per farlo condannare.

196
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Sono ipotesi, non ci sono prove.

197
00:12:19,040 --> 00:12:21,160
E anche se ci fossero, chi li accuserebbe?

198
00:12:21,240 --> 00:12:24,600
Se addirittura tu li temi.
Li hai definiti vermi disonesti.

199
00:12:24,680 --> 00:12:25,840
Sì, ma non assassini.

200
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Se non pagheranno per l'omicidio,
paghino per il mio pestaggio.

201
00:12:29,600 --> 00:12:30,640
Come?

202
00:12:30,720 --> 00:12:31,720
[suona musica cupa]

203
00:12:31,800 --> 00:12:33,680
Non te l'avevo detto
perché hanno minacciato

204
00:12:33,760 --> 00:12:35,080
di interrompere il tuo tirocinio.

205
00:12:36,040 --> 00:12:38,120
Ma hai visto di che sono capaci.

206
00:12:38,200 --> 00:12:39,760
Almeno hai una certezza.

207
00:12:40,400 --> 00:12:41,400
E adesso?

208
00:12:41,880 --> 00:12:45,040
Sei disposta a sacrificare
il tuo futuro brillante per aiutarmi?

209
00:12:50,400 --> 00:12:53,240
Mi dispiace, Nadia.
Mi comporto da egoista.

210
00:12:53,920 --> 00:12:54,760
Tu va'.

211
00:12:54,840 --> 00:12:56,960
E vivi la tua vita al massimo.

212
00:12:57,440 --> 00:12:59,440
[passi si allontanano]

213
00:13:19,840 --> 00:13:21,600
[tono dal cellulare]

214
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Ciao, Mama. Come sta Baba?

215
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Io sto bene, figlia mia. Walla.

216
00:13:28,200 --> 00:13:30,640
[Imán] È tutto a posto. Non preoccuparti.

217
00:13:31,400 --> 00:13:32,720
Ora torniamo a casa.

218
00:13:32,800 --> 00:13:35,160
- [Nadia] D'accordo, a dopo.
- A dopo.

219
00:13:35,240 --> 00:13:37,240
[suona musica dolce]

220
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Denuncia i due fratelli.

221
00:13:56,240 --> 00:13:57,120
Cosa?

222
00:13:58,320 --> 00:13:59,760
No, no. Nadia, no, cazzo.

223
00:13:59,840 --> 00:14:01,720
Non preoccuparti per il mio futuro.

224
00:14:02,880 --> 00:14:04,280
Posso farmi una vita ovunque.

225
00:14:04,760 --> 00:14:05,800
Anche qui.

226
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
Preferisco stare con la mia famiglia.

227
00:14:11,880 --> 00:14:13,840
[Omar sospira]

228
00:14:26,160 --> 00:14:28,160
[la musica sfuma]

229
00:14:42,040 --> 00:14:43,560
- [Emilia] Héctor.
- [sospira]

230
00:14:43,640 --> 00:14:45,400
- Héctor, dobbiamo…
- Muori, Emilia.

231
00:14:47,800 --> 00:14:50,320
Dobbiamo partecipare
alla festa di fine anno dell'Alumni.

232
00:14:50,400 --> 00:14:53,720
Insieme, come "presidente" e "vice".

233
00:14:53,800 --> 00:14:55,080
Annullala.

234
00:14:56,680 --> 00:14:59,360
Ci sono membri da tutto il mondo.
Sono già qui.

235
00:14:59,440 --> 00:15:01,200
Dobbiamo dare un'immagine di unità.

236
00:15:01,280 --> 00:15:03,520
Se solo di questo ti importa, va' da sola.

237
00:15:04,280 --> 00:15:05,120
Auguri.

238
00:15:07,800 --> 00:15:08,800
[Héctor sospira]

239
00:15:09,600 --> 00:15:11,640
L'unica cosa di cui mi importi sei tu.

240
00:15:13,160 --> 00:15:16,720
Mi stai ghostando. Mi eviti
al punto da non dormire più a casa.

241
00:15:16,800 --> 00:15:19,800
Io non sopporto più questa situazione.
Davvero, mi distrugge.

242
00:15:20,960 --> 00:15:22,600
Per favore, guardami.

243
00:15:26,160 --> 00:15:28,760
Sparire dalla vita
di qualcuno a cui vuoi bene

244
00:15:28,840 --> 00:15:30,760
è una delle crudeltà peggiori.

245
00:15:33,400 --> 00:15:34,800
Il fatto è che ti sbagli.

246
00:15:35,960 --> 00:15:36,960
Non ti voglio bene.

247
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
[suona musica cupa]

248
00:15:40,440 --> 00:15:42,120
Puoi ferirmi quanto vuoi.

249
00:15:43,000 --> 00:15:44,440
Ma per me è impossibile

250
00:15:44,520 --> 00:15:48,360
fare qualcosa
che possa causarti la minima sofferenza.

251
00:15:48,440 --> 00:15:51,320
Neanche ti è venuto il dubbio che
non potrei fare una cosa così orribile?

252
00:15:51,400 --> 00:15:54,400
Emilia, tu sei capace di tutto
pur di tenermi accanto.

253
00:15:55,960 --> 00:15:57,920
Ho avviato il processo di trasferimento

254
00:15:58,800 --> 00:16:00,160
per studiare all'estero.

255
00:16:02,160 --> 00:16:03,080
All'estero?

256
00:16:03,720 --> 00:16:04,560
All'estero dove?

257
00:16:04,640 --> 00:16:06,760
Il più lontano possibile da tutto questo.

258
00:16:07,880 --> 00:16:09,400
Dal ricordo di Joel.

259
00:16:10,520 --> 00:16:11,800
E, ovviamente, da te.

260
00:16:13,560 --> 00:16:14,480
No.

261
00:16:15,680 --> 00:16:16,840
Dimmi che non è vero.

262
00:16:17,320 --> 00:16:19,320
- Héctor, non puoi…
- Devi morire!

263
00:16:26,160 --> 00:16:28,160
[musica inquietante sempre più intensa]

264
00:16:44,800 --> 00:16:46,760
[Sara] Allora, secondo Nico,

265
00:16:46,840 --> 00:16:50,440
Eric e Chloe volevano spaventare Joel
per il suo ricatto.

266
00:16:50,520 --> 00:16:52,240
Joel non era capace di un ricatto.

267
00:16:52,320 --> 00:16:54,720
[Isa] Amore, scusa
se te lo dico in questo momento

268
00:16:54,800 --> 00:16:59,560
che non è il più opportuno, e lo so,
ma Joel per soldi avrebbe fatto di tutto.

269
00:17:00,920 --> 00:17:03,280
[Sara] Difficile
che volessero solo spaventarlo.

270
00:17:03,760 --> 00:17:07,120
È comunque un video
che incrimina Carmen per la morte di Raúl.

271
00:17:07,680 --> 00:17:09,960
Volevano sbarazzarsi di Joel, sicuro.

272
00:17:10,040 --> 00:17:11,840
Carmen non ha scrupoli, ma non credo…

273
00:17:11,920 --> 00:17:13,920
Se ha buttato il mio Raúl da un terrazzo,

274
00:17:14,000 --> 00:17:16,400
con Joel avrà avuto
lo stesso sangue freddo.

275
00:17:16,480 --> 00:17:18,600
Oppure ha detto a Chloe
di convincere Eric.

276
00:17:19,400 --> 00:17:21,920
Erano tutti e tre alla festa,
parlavano animatamente,

277
00:17:22,000 --> 00:17:23,240
organizzavano qualcosa.

278
00:17:23,320 --> 00:17:27,320
- Ve lo giuro.
- Va bene. E qual è il tuo piano, allora?

279
00:17:30,400 --> 00:17:33,800
Facciamo team up e rubiamo
il telefono a quella stronza di Chloe.

280
00:17:34,400 --> 00:17:36,440
O contiene il famoso video di Carmen

281
00:17:36,520 --> 00:17:38,480
o le conversazioni che li incriminano.

282
00:17:38,960 --> 00:17:41,000
In entrambi i casi saranno arrestati,

283
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
io potrò finalmente
chiudere il capitolo Raúl,

284
00:17:43,880 --> 00:17:45,640
e tu, Iván, farai lo stesso con Joel.

285
00:17:46,240 --> 00:17:48,480
- È un win-win.
- [Isa] Mmh.

286
00:17:49,040 --> 00:17:50,880
Comunque ci toglieremmo ogni dubbio.

287
00:17:54,040 --> 00:17:56,560
Va bene. E come le rubiamo il telefono?

288
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
A scuola, no?

289
00:17:59,240 --> 00:18:00,360
Mmh, no.

290
00:18:01,120 --> 00:18:03,480
Dev'essere un ambiente più rilassato.

291
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
[suona "War Paint" di P!NCH]

292
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Cioè?

293
00:18:17,360 --> 00:18:19,480
[Isa] C'è una soirée oggi
all'Isadora House.

294
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
- Cruz 9.
- Cruz 9. Chiedo umilmente scusa.

295
00:18:22,240 --> 00:18:24,840
Un evento di lusso
organizzato dall'Alumni.

296
00:18:24,920 --> 00:18:29,040
E siccome Chloe è nell'Alumni ci andrà,
portandosi Eric come più uno.

297
00:18:29,120 --> 00:18:32,440
[Isa] Esattamente.
Infatti hanno già dato la conferma.

298
00:18:32,520 --> 00:18:33,840
Amore, non ti stressare.

299
00:18:33,920 --> 00:18:36,200
Nessuno ci sta guardando, né ci accusa.

300
00:18:36,840 --> 00:18:39,160
Cerchiamo di divertirci un po', d'accordo?

301
00:18:39,240 --> 00:18:40,080
Solo un po'.

302
00:18:41,560 --> 00:18:42,680
Sì.

303
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
Ehi! Ciao.

304
00:18:44,560 --> 00:18:49,200
Sentite, una festa dell'Alumni equivale
a grande confusione, droga, alcol.

305
00:18:49,280 --> 00:18:51,720
E la sicurezza
sarà dalla nostra parte, ovvio.

306
00:18:51,800 --> 00:18:55,280
Non c'è posto migliore per rubare
il telefono a quella grande stronza.

307
00:18:55,360 --> 00:18:57,360
[la canzone continua]

308
00:19:50,280 --> 00:19:53,200
[suona "Young and Free" di Coulser]

309
00:19:59,240 --> 00:20:00,480
Ciao, sis.

310
00:20:01,280 --> 00:20:03,680
Sis? Cioè "sister"?

311
00:20:04,200 --> 00:20:06,960
Sì. Sister, sorella. Certo.

312
00:20:07,920 --> 00:20:09,000
Mmh, va bene.

313
00:20:10,600 --> 00:20:13,600
Ecco, vedi,
io non ti avevo ancora ringraziata.

314
00:20:13,680 --> 00:20:15,840
Per quello che tu e Carmen avete fatto.

315
00:20:16,360 --> 00:20:19,600
Beh, parlo del mio arresto
e della cauzione.

316
00:20:20,400 --> 00:20:23,000
E per avermi sostenuto online.
Grazie mille.

317
00:20:24,320 --> 00:20:28,120
Mi ci è voluto un po',
ma ho aperto gli occhi grazie a voi due.

318
00:20:29,240 --> 00:20:32,240
La vita mi stava regalando
una madre e una sorella

319
00:20:33,040 --> 00:20:36,160
e credo che sia ora
di conoscervi veramente.

320
00:20:37,240 --> 00:20:40,120
O meglio, di scoprire
dove ci porterà tutto questo.

321
00:20:40,880 --> 00:20:42,600
- A me piacerebbe, sì.
- Davvero?

322
00:20:42,680 --> 00:20:43,720
[Chloe] Mmh.

323
00:20:45,200 --> 00:20:46,680
Facciamo quattro chiacchiere?

324
00:20:47,280 --> 00:20:48,680
- Va bene.
- [Iván] Sì?

325
00:20:48,760 --> 00:20:51,400
L'unica cosa è che
non voglio lasciare Eric da solo.

326
00:20:57,080 --> 00:21:00,400
Dagli un po' di spazio, altrimenti
aumenta ancora di più lo stress.

327
00:21:01,160 --> 00:21:02,760
- È vero.
- Voglio dire,

328
00:21:02,840 --> 00:21:04,480
tu lo conosci meglio di me, no?

329
00:21:04,560 --> 00:21:06,360
No, no, hai assolutamente ragione.

330
00:21:06,440 --> 00:21:08,920
In più, mi piace vederlo
insieme ad altra gente,

331
00:21:09,000 --> 00:21:10,440
che non dipenda solo da me.

332
00:21:10,520 --> 00:21:13,160
- Chiaro.
- E da nessun altro. Perché gli fa bene.

333
00:21:13,240 --> 00:21:14,200
Certo.

334
00:21:14,280 --> 00:21:18,320
Quindi, sì, sono felice
di bere qualcosa con il mio bro.

335
00:21:18,400 --> 00:21:19,240
Sì.

336
00:21:19,320 --> 00:21:20,320
[ridono]

337
00:21:21,000 --> 00:21:22,040
Scusami!

338
00:21:27,520 --> 00:21:30,160
[suona "Rattlesnake" di P!NCH e Kinck]

339
00:21:40,480 --> 00:21:43,760
Emilia. Dobbiamo parlare
con te e tuo fratello.

340
00:21:46,080 --> 00:21:48,960
[Emilia] Ha voluto incolparci
del pestaggio fin da subito.

341
00:21:49,040 --> 00:21:51,720
Perché siete stati voi!
Voi, con altre venti persone.

342
00:21:51,800 --> 00:21:54,880
Venti. Cinquanta persone,
anzi no, non cinquanta, cento.

343
00:21:54,960 --> 00:21:57,320
Considerate, per favore,
il mio tono ironico.

344
00:21:57,400 --> 00:21:58,280
D'accordo.

345
00:21:59,440 --> 00:22:01,200
E le prove? Dove sono?

346
00:22:01,280 --> 00:22:04,680
È nostro compito trovarle
e capire se si può sporgere denuncia.

347
00:22:05,640 --> 00:22:07,160
Non siamo stati noi, Omar.

348
00:22:07,240 --> 00:22:09,120
Sei un bugiardo figlio di puttana.

349
00:22:09,200 --> 00:22:11,760
Mi hanno mandato
un video di minaccia per zittirmi.

350
00:22:12,480 --> 00:22:13,320
Ah, sì?

351
00:22:13,880 --> 00:22:15,040
Possiamo vederlo?

352
00:22:17,600 --> 00:22:18,880
Era di quelli che spariscono.

353
00:22:20,200 --> 00:22:22,080
Ah. Ma dai.

354
00:22:22,160 --> 00:22:23,320
Che casualità.

355
00:22:23,400 --> 00:22:25,160
Ma si può recuperare di certo.

356
00:22:25,240 --> 00:22:26,080
No?

357
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Sì, chiamiamo il signor Whatsapp…

358
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
State zitti!

359
00:22:31,560 --> 00:22:33,240
Non siamo stati noi a pestarlo.

360
00:22:33,760 --> 00:22:35,960
Ma dal momento
che siamo in tema di denunce,

361
00:22:36,720 --> 00:22:38,960
anche io sporgo una denuncia formale.

362
00:22:41,680 --> 00:22:42,520
Esatto.

363
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Possiamo denunciare Omar per false accuse?

364
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
No. Io non mi riferivo a questo.

365
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
La denuncia è mia, non nostra.

366
00:22:51,680 --> 00:22:53,560
Nei tuoi confronti.

367
00:22:54,720 --> 00:22:55,560
Héctor?

368
00:22:56,360 --> 00:22:58,000
E di che la accusi? Sentiamo.

369
00:22:59,600 --> 00:23:01,240
Di aver ucciso Joel.

370
00:23:02,160 --> 00:23:04,000
[Omar] Lo sapevo. Cazzo, lo sapevo.

371
00:23:04,080 --> 00:23:05,440
E sì, sono stati loro a pestarmi!

372
00:23:05,520 --> 00:23:07,200
Cosa cazzo dici?

373
00:23:07,280 --> 00:23:09,360
Sei stata tu. Tu lo hai ammazzato.

374
00:23:10,240 --> 00:23:13,320
L'hai vista? L'hai aiutata? Hai le prove?

375
00:23:13,400 --> 00:23:16,480
È vostro compito trovarle
e capire se posso sporgere denuncia.

376
00:23:17,280 --> 00:23:19,040
Beh, però Dalmar ha già confessato.

377
00:23:19,120 --> 00:23:22,360
Se non indagate, andrò a parlare
con la Ministra della Difesa.

378
00:23:22,440 --> 00:23:25,000
È una mia amica.
Ho il suo numero. Ditemi voi.

379
00:23:25,080 --> 00:23:28,640
- Ehi, se ci minacci puoi finire de…
- Luis. La sua accusa ha senso.

380
00:23:29,120 --> 00:23:32,240
Nel video diffuso a scuola e in rete,
spingono tutti a incolpare Dalmar.

381
00:23:32,880 --> 00:23:35,520
Forma semplice e populista
di deviare l'attenzione.

382
00:23:37,840 --> 00:23:39,560
Hai costretto Dalmar a confessare?

383
00:23:40,680 --> 00:23:41,760
Non ho fatto niente.

384
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
Héctor vuole ferirmi. A lui piace ferirmi.

385
00:23:45,000 --> 00:23:46,760
- Ma io non ho…
- Va bene.

386
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Andiamo a parlare in un posto tranquillo.

387
00:23:52,720 --> 00:23:54,000
Sono nata qui.

388
00:23:54,520 --> 00:23:58,120
Però mia madre ha iniziato subito
a portarmi di qua e di là.

389
00:23:58,600 --> 00:24:02,400
Ogni volta seguendo
il compagno pieno di soldi di turno.

390
00:24:02,480 --> 00:24:04,920
L'ultima volta,
quando siamo tornate a Madrid

391
00:24:05,000 --> 00:24:07,440
e non c'era un fidanzato,
ho detto: "È strano".

392
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
Ora ho capito il motivo.

393
00:24:10,760 --> 00:24:13,200
Ma mi fa arrabbiare,
perché non si rende conto

394
00:24:13,280 --> 00:24:14,840
che non posso mettere radici.

395
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Che non posso creare legami.

396
00:24:18,120 --> 00:24:20,320
Beh, adesso sì che puoi.

397
00:24:20,920 --> 00:24:22,000
Con tuo fratello.

398
00:24:23,400 --> 00:24:24,840
Cazzo, Iván.

399
00:24:24,920 --> 00:24:27,360
Ti ringrazio. Sul serio.

400
00:24:31,720 --> 00:24:32,800
Grazie.

401
00:24:32,880 --> 00:24:35,400
Che ne pensi di un selfie tra fratelli?

402
00:24:35,480 --> 00:24:37,040
- Va bene.
- Sì?

403
00:24:37,600 --> 00:24:38,560
Vediamo.

404
00:24:39,800 --> 00:24:42,520
Lascia fare a me.
Ho il braccio più lungo. Ecco.

405
00:24:43,280 --> 00:24:45,080
- Chloe, non riuscivo a trovarti.
- Che c'è?

406
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
- Eric ha una crisi.
- Cosa? Dov'è?

407
00:24:47,160 --> 00:24:48,280
È in bagno.

408
00:24:48,360 --> 00:24:50,520
[suona musica tesa]

409
00:24:50,600 --> 00:24:51,880
[Iván sospira]

410
00:24:53,520 --> 00:24:54,640
Andiamo.

411
00:24:56,160 --> 00:24:58,160
[la musica cresce]

412
00:25:05,520 --> 00:25:07,520
[la musica sfuma]

413
00:25:14,880 --> 00:25:15,960
Vuoi un po' d'acqua?

414
00:25:17,560 --> 00:25:19,160
No, grazie. Sto bene.

415
00:25:20,240 --> 00:25:22,440
Beh, forza, raccontaci.

416
00:25:24,680 --> 00:25:26,680
[Héctor piange]

417
00:25:28,480 --> 00:25:29,920
Héctor! Héctor, guardami.

418
00:25:30,400 --> 00:25:31,960
Héctor, guardami.

419
00:25:32,040 --> 00:25:35,080
Shh. Tranquillo. Respira. Calma.

420
00:25:36,600 --> 00:25:38,360
Dovevamo incolpare qualcuno.

421
00:25:39,240 --> 00:25:40,840
E chi meglio di un ragazzo geloso

422
00:25:40,920 --> 00:25:44,800
che aveva appena saputo, da Joel stesso,
che il suo fidanzato si prostituiva?

423
00:25:44,880 --> 00:25:47,160
- Perché Joel…
- Sì. Sì. Già lo sappiamo.

424
00:25:47,880 --> 00:25:49,040
[Emilia] Beh, ecco…

425
00:25:49,680 --> 00:25:51,400
Héctor, Dio santo, aiutami!

426
00:25:51,920 --> 00:25:55,560
Amore, io ti capisco.
Piangi pure quanto vuoi, però più tardi.

427
00:25:55,640 --> 00:25:58,720
- Che cosa farai?
- Che cosa faremo. Lo portiamo via.

428
00:25:59,720 --> 00:26:01,360
Come? E dove?

429
00:26:05,400 --> 00:26:08,120
Non ci sono più invitati
e nemmeno accompagnatori.

430
00:26:08,200 --> 00:26:09,160
Siamo da soli.

431
00:26:10,840 --> 00:26:12,280
Lasciami pensare.

432
00:26:13,120 --> 00:26:14,160
Sì.

433
00:26:18,120 --> 00:26:19,560
Quei due con la spazzatura.

434
00:26:20,280 --> 00:26:21,160
Eh?

435
00:26:22,080 --> 00:26:23,520
Le immagini del drone.

436
00:26:23,600 --> 00:26:26,320
Quelli usciti dall'Alumni,
che buttavano la spazzatura.

437
00:26:26,400 --> 00:26:27,520
Erano loro, col corpo.

438
00:26:42,800 --> 00:26:44,000
Controlla i messaggi.

439
00:26:44,080 --> 00:26:45,480
- Va bene.
- E le foto.

440
00:26:46,280 --> 00:26:48,040
[la musica sfuma]

441
00:26:48,120 --> 00:26:50,120
Eric! Eric!

442
00:26:51,200 --> 00:26:52,600
Eric, sei qui?

443
00:26:54,520 --> 00:26:56,000
Eric!

444
00:26:56,080 --> 00:26:57,280
Eric, aprimi la porta.

445
00:26:57,760 --> 00:26:59,680
Eric, per favore, aprimi la porta.

446
00:27:00,160 --> 00:27:01,800
Eric non è qui, cazzo!

447
00:27:03,520 --> 00:27:06,400
- Amore mio, ma che ti è successo?
- Che è successo a te? Stai bene?

448
00:27:06,480 --> 00:27:08,840
- Sì.
- Sara ha detto che hai avuto una crisi.

449
00:27:08,920 --> 00:27:11,560
Se per "crisi" intendeva elegantemente
che mi scappava la cacca, sì.

450
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Che paura, cazzo.

451
00:27:14,000 --> 00:27:15,040
È che…

452
00:27:16,320 --> 00:27:19,360
- Hai perso di nuovo il telefono?
- No, ce l'avevo un momento fa.

453
00:27:19,440 --> 00:27:20,560
L'ho tirato fuori per…

454
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Per?

455
00:27:22,840 --> 00:27:25,000
Per farmi un selfie con Iván.

456
00:27:25,080 --> 00:27:27,560
E poi Sara mi ha detto
che avevi avuto una crisi.

457
00:27:29,640 --> 00:27:32,280
Cazzo, mio cugino
ha raccontato tutto a Sara.

458
00:27:32,360 --> 00:27:33,600
Merda.

459
00:27:34,280 --> 00:27:36,680
E Sara mi ha ingannata
per rubarmi il telefono.

460
00:27:39,120 --> 00:27:41,120
[gemiti dal cellulare]

461
00:27:53,440 --> 00:27:55,240
[Iván respira a fondo]

462
00:27:57,640 --> 00:27:58,560
[Isa] Vieni.

463
00:28:07,120 --> 00:28:09,640
Siete dei figli di puttana.
Il mio telefono!

464
00:28:09,720 --> 00:28:12,720
Aspetta, o chiamo la sicurezza
e ti faccio il culo in 30 secondi.

465
00:28:12,800 --> 00:28:13,960
E anche a te, bello.

466
00:28:15,760 --> 00:28:18,120
[Emilia] Bene, ce la facciamo.

467
00:28:18,200 --> 00:28:20,200
[entrambi in affanno]

468
00:28:21,720 --> 00:28:23,680
Il coltello. Non lasciarlo lì.

469
00:28:24,920 --> 00:28:28,400
- Héctor, concentrati!
- Cazzo, Emi. Joel è morto!

470
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
Stiamo trasportando un cadavere.

471
00:28:30,720 --> 00:28:32,720
Ci sono le nostre impronte
in tutta la stanza.

472
00:28:32,800 --> 00:28:33,800
E anche sul coltello.

473
00:28:36,360 --> 00:28:37,960
Ammoniaca o fuoco.

474
00:28:38,480 --> 00:28:40,880
O bruciamo, o puliamo tutto il necessario.

475
00:28:41,840 --> 00:28:45,040
[Luis] Quindi, avete portato
il corpo di Joel fuori dall'Alumni.

476
00:28:46,600 --> 00:28:47,440
[Emilia] Sì.

477
00:28:48,240 --> 00:28:50,720
Ma prima di allestire
una finta scena del crimine,

478
00:28:52,680 --> 00:28:55,000
era importante averla ben chiara in mente.

479
00:28:56,440 --> 00:28:57,400
E ci sono riuscita.

480
00:29:01,240 --> 00:29:02,680
Sono andata alla festa.

481
00:29:03,200 --> 00:29:06,200
Mentre mio fratello
si occupava del corpo e del coltello.

482
00:29:06,920 --> 00:29:09,800
Mi sono confusa tra la folla,
con discrezione.

483
00:29:09,880 --> 00:29:12,000
E senza che se ne accorgesse nessuno,

484
00:29:12,520 --> 00:29:16,200
ho versato cinque fiale di GHB
dentro il bicchiere di Iván.

485
00:29:17,680 --> 00:29:20,600
Possono stendere un elefante
in pochi minuti.

486
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Per questo Iván si è addormentato.

487
00:29:22,720 --> 00:29:24,880
Sì, ma era importante che svenisse

488
00:29:24,960 --> 00:29:26,360
esattamente dove volevo io.

489
00:29:26,880 --> 00:29:30,360
In un luogo nascosto, lontano
da tutta la confusione della festa.

490
00:29:30,440 --> 00:29:32,440
[musica dance in lontananza]

491
00:29:33,800 --> 00:29:36,800
[Luena] Concorda
con la confessione di Dalmar e Iván.

492
00:29:37,320 --> 00:29:39,320
[voci distorte]

493
00:29:57,320 --> 00:29:58,720
[tonfo]

494
00:29:59,960 --> 00:30:03,480
[Dalmar] Iván. Ehi! Forza, tirati su. Dai.

495
00:30:03,560 --> 00:30:05,280
- Andiamo.
- [verso di Iván]

496
00:30:05,360 --> 00:30:07,040
Sei molto ubriaco, Iván.

497
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
[biascica] Fermo, il telefono.

498
00:30:10,400 --> 00:30:11,840
[sospira]

499
00:30:12,920 --> 00:30:14,040
Ah, cavolo…

500
00:30:14,800 --> 00:30:16,800
Lo sai, questo drink mi ha steso.

501
00:30:16,880 --> 00:30:18,320
- Il drink?
- Sì.

502
00:30:18,400 --> 00:30:22,120
- Beh, meglio andare a casa, amico mio.
- No, no. Devo vedermi con Joel.

503
00:30:22,200 --> 00:30:24,000
Mi ha mandato un messaggio stranissimo.

504
00:30:25,320 --> 00:30:27,560
Non riesco a capire che succede.

505
00:30:27,640 --> 00:30:28,760
Devi guardare.

506
00:30:30,640 --> 00:30:33,920
"Sono stufo della tua gelosia,
ci dobbiamo lasciare. Vieni qui".

507
00:30:34,000 --> 00:30:35,280
Visto?

508
00:30:35,360 --> 00:30:37,000
Il messaggio l'hai inviato tu?

509
00:30:41,880 --> 00:30:43,160
Il telefono di Joel?

510
00:30:43,240 --> 00:30:45,240
[suona musica ricca di suspense]

511
00:30:46,440 --> 00:30:48,520
Continuiamo a lasciare impronte.

512
00:30:49,160 --> 00:30:50,440
Lo bruceremo più tardi.

513
00:30:50,520 --> 00:30:52,520
SBLOCCO CON IL VOLTO

514
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
- [tono del cellulare]
- Ma che cazzo fai?

515
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
SONO STUFO DELLA TUA GELOSIA,
DOBBIAMO LASCIARCI. VIENI QUI.

516
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
POSIZIONE

517
00:31:15,040 --> 00:31:17,760
Forza. Dobbiamo spostarlo di nuovo.

518
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
E Dalmar cosa c'entra con tutto questo?

519
00:31:25,040 --> 00:31:27,200
[musica dance in lontananza]

520
00:31:27,280 --> 00:31:28,440
Dovrebbe essere di qua.

521
00:31:30,000 --> 00:31:31,480
Meglio se mi siedo.

522
00:31:40,920 --> 00:31:42,760
[Dalmar] Ehi. Iván!

523
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
[suona musica tesa]

524
00:31:47,000 --> 00:31:49,440
[Emilia] Non mi aspettavo
che Iván venisse accompagnato.

525
00:31:50,200 --> 00:31:51,720
Quindi ho dovuto improvvisare.

526
00:31:53,520 --> 00:31:55,520
[Luena] Perché lui ha confessato, allora?

527
00:31:56,800 --> 00:31:59,360
Non lo so. Sarà stato costretto.

528
00:32:00,240 --> 00:32:02,040
Avete lanciato una campagna contro di lui.

529
00:32:02,560 --> 00:32:04,120
Per sviare l'attenzione.

530
00:32:06,400 --> 00:32:08,560
Non l'hai costretto tu a confessare?

531
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
No.

532
00:32:10,800 --> 00:32:12,200
Non siete stati voi?

533
00:32:12,760 --> 00:32:15,400
Per chiudere il caso
nel modo più rapido e facile,

534
00:32:15,480 --> 00:32:17,440
con l'immigrato nero e senza speranze?

535
00:32:18,960 --> 00:32:22,520
Emilia, ti dichiaro in arresto
per l'omicidio di Joel Castellano Soler.

536
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
Volevamo solo spaventarlo. È chiaro?

537
00:32:25,160 --> 00:32:27,480
Joel stava ricattando nostra madre.

538
00:32:27,560 --> 00:32:30,520
Volevamo spaventarlo.
Non abbiamo fatto altro.

539
00:32:30,600 --> 00:32:32,280
E perché stava ricattando tua madre?

540
00:32:32,360 --> 00:32:34,120
Non siamo stati noi due, cazzo.

541
00:32:34,200 --> 00:32:36,360
[Iván] Perché hai ripreso Joel
mentre scopava?

542
00:32:36,440 --> 00:32:38,600
L'hai fatto anche mentre lo assassinavate?

543
00:32:38,680 --> 00:32:40,240
Questa robaccia per caso vi eccita?

544
00:32:40,320 --> 00:32:42,400
Non l'abbiamo ammazzato noi,
lo vuoi capire?

545
00:32:42,480 --> 00:32:44,600
L'ho ripreso
in caso non bastasse spaventarlo

546
00:32:44,680 --> 00:32:46,800
e servisse altro per poterlo fermare.

547
00:32:46,880 --> 00:32:48,280
[gemiti di Guillermina]

548
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
[Chloe] Ragazzi, nel video c'è Joel
che si prostituisce insieme ad altri.

549
00:33:15,600 --> 00:33:18,120
E prima di aprire a Eric
perché lo spaventasse,

550
00:33:18,200 --> 00:33:21,440
ho lasciato il telefono a riprendere
dove tutti lasciavano le loro cose.

551
00:33:21,520 --> 00:33:24,840
Era una specie di centro operativo.
Sapevo che se lì fosse successo qualcosa,

552
00:33:24,920 --> 00:33:27,040
avrei potuto usarla contro di lui.

553
00:33:35,760 --> 00:33:38,600
Chloe, smettila.
Smettila e di' la verità per una volta.

554
00:33:38,680 --> 00:33:39,720
[Sara grida]

555
00:33:39,800 --> 00:33:40,880
Cazzo!

556
00:33:41,600 --> 00:33:42,960
Che ti prende, Sara?

557
00:33:43,600 --> 00:33:45,400
Chloe ha ripreso l'omicidio di Joel.

558
00:33:45,480 --> 00:33:48,120
Ma come, "per l'omicidio"?
Non sono stata io!

559
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- Scusami?
- Ma se è mezz'ora che stai…

560
00:33:50,320 --> 00:33:51,760
Io sono solo una complice.

561
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
Ho confessato
quello che ho fatto per salvare l'Alumni.

562
00:33:54,800 --> 00:33:56,280
E soprattutto Héctor.

563
00:33:56,360 --> 00:33:57,440
Héctor?

564
00:33:58,920 --> 00:34:00,840
Salvare Héctor da cosa?

565
00:34:01,440 --> 00:34:02,840
Dal vostro arresto.

566
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
L'ha ammazzato lui.

567
00:34:12,000 --> 00:34:12,840
Cosa?

568
00:34:13,480 --> 00:34:15,160
Che volete fare, figli di puttana?

569
00:34:15,240 --> 00:34:17,960
- Controllare se siete venuti bene?
- Non sono stati loro, Iván.

570
00:34:21,280 --> 00:34:22,240
Héctor.

571
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Io ti ho dato…

572
00:34:25,360 --> 00:34:28,600
[Emilia] Mio fratello è una persona
molto capricciosa e instabile.

573
00:34:28,680 --> 00:34:31,680
Ed era molto, molto ossessionato da Joel.

574
00:34:31,760 --> 00:34:34,640
Joel l'ha sfruttato
per ottenere il più possibile da lui.

575
00:34:34,720 --> 00:34:36,280
Io mi sono innamorato di te!

576
00:34:36,360 --> 00:34:37,440
Beh, sai che c'è?

577
00:34:37,520 --> 00:34:39,600
Io non mi innamorerò mai di te.

578
00:34:39,680 --> 00:34:43,320
Quindi dimenticati pure di me.
E prima lo fai, meglio sarà per tutti.

579
00:34:43,400 --> 00:34:45,400
[Emilia] E quando non gli è servito più,

580
00:34:45,480 --> 00:34:48,640
gli ha impedito di avvicinarsi
e persino di toccarlo.

581
00:34:48,720 --> 00:34:51,600
Data anche tutta la droga
che mio fratello aveva in circolo…

582
00:34:54,680 --> 00:34:56,520
Non è più riuscito a controllarsi.

583
00:34:57,200 --> 00:34:59,680
Non controllava Joel
e sé stesso ancora meno.

584
00:35:00,160 --> 00:35:03,120
- Sicuro che non ti ricordi niente?
- Ho detto di no, cazzo!

585
00:35:03,200 --> 00:35:05,720
Noi eravamo strafatti. Abbiamo scopato.

586
00:35:05,800 --> 00:35:07,320
E poi al mio risveglio…

587
00:35:08,200 --> 00:35:09,840
Emilia, che ho fatto?

588
00:35:11,000 --> 00:35:14,120
[Emilia] Un conto è essere complice
e una sorella devota,

589
00:35:15,480 --> 00:35:17,840
che ama suo fratello
più di ogni altra cosa.

590
00:35:18,640 --> 00:35:21,920
Un altro è essere la stupida
che si prende la colpa dell'omicidio.

591
00:35:22,000 --> 00:35:23,960
[suona "Outro/Femme Fatale" di Aiko]

592
00:35:31,240 --> 00:35:32,480
Sono innocente, cazzo!

593
00:35:32,560 --> 00:35:34,680
Mi ha accusato per vendicarsi.
È stata lei!

594
00:35:36,360 --> 00:35:37,240
Omar,

595
00:35:37,320 --> 00:35:41,400
da dove possiamo uscire con discrezione
per evitare di passare davanti alla folla?

596
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Di qua.

597
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
No, anzi. Quasi dimenticavo.

598
00:35:49,800 --> 00:35:51,240
Quella zona è chiusa, al momento.

599
00:35:51,720 --> 00:35:52,840
Per lavori.

600
00:35:54,480 --> 00:35:57,200
Purtroppo temo che dovrete
passare in mezzo alla folla.

601
00:36:38,640 --> 00:36:41,640
[la canzone copre il dialogo]

602
00:37:08,320 --> 00:37:09,920
[sirene]

603
00:37:10,000 --> 00:37:13,160
Figlia di puttana.
Hai inventato tutta la storia.

604
00:37:13,240 --> 00:37:15,680
Amore, non ti ricordi perché eri drogato.

605
00:37:15,760 --> 00:37:19,720
Ho cercato di proteggerti fino alla fine.
È quello che ho sempre fatto.

606
00:37:19,800 --> 00:37:21,520
Proteggerti. Amarti.

607
00:37:21,600 --> 00:37:23,960
Anteporti a me stessa.
E guarda come ricambi.

608
00:37:24,040 --> 00:37:26,120
Sei sempre stata
ossessionata da me, ammettilo.

609
00:37:26,200 --> 00:37:27,320
Héctor, smettila.

610
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Ormai non potrai più fregarmi,
da adesso in poi.

611
00:37:31,080 --> 00:37:32,680
Né ti allontanerai da me.

612
00:37:34,560 --> 00:37:35,960
Tu mi resterai accanto.

613
00:37:37,520 --> 00:37:38,560
Sempre.

614
00:37:40,840 --> 00:37:42,840
[sirene]

615
00:37:42,920 --> 00:37:44,920
[la musica cresce]

616
00:38:00,800 --> 00:38:02,160
[Iván] Io lo ammazzo.

617
00:38:02,240 --> 00:38:04,760
Giuro che io… Se lo vedo, io lo uccido.

618
00:38:04,840 --> 00:38:06,480
- Ti prego, calmati.
- Lo uccido!

619
00:38:06,560 --> 00:38:07,840
[Sara] Respira, Iván.

620
00:38:07,920 --> 00:38:09,480
- [Chloe trasale]
- Mio Dio.

621
00:38:10,280 --> 00:38:11,200
Che c'è?

622
00:38:26,440 --> 00:38:27,520
[Iván trasale]

623
00:38:29,280 --> 00:38:31,600
[musica indie sfuma]

624
00:38:31,680 --> 00:38:34,720
[suona musica intensa dei titoli di coda]