1
00:00:06,000 --> 00:00:07,960
- [fechadura zumbe]
- [porta abrindo]

2
00:00:11,320 --> 00:00:12,600
[música melancólica]

3
00:00:12,680 --> 00:00:13,840
Por que você confessou?

4
00:00:15,080 --> 00:00:17,200
Ninguém acredita em mim
nesse país inteiro.

5
00:00:19,080 --> 00:00:23,080
Ninguém cogita que pode ter sido o Iván,
mas eu já fui condenado.

6
00:00:24,320 --> 00:00:27,360
A Carmen me mostrou
o que tá todo mundo falando na internet.

7
00:00:27,440 --> 00:00:30,000
Se assumo a culpa,
ela disse que vai cuidar da minha família…

8
00:00:30,080 --> 00:00:30,920
Como?

9
00:00:31,640 --> 00:00:33,280
Porque ela queria salvar o Iván.

10
00:00:33,880 --> 00:00:36,400
Você não matou o Joel.
Não pode ir pra cadeia por…

11
00:00:36,480 --> 00:00:37,320
Tem mais.

12
00:00:38,160 --> 00:00:40,440
Eu tentei chantagear a Carmen
com um vídeo.

13
00:00:40,960 --> 00:00:44,360
O Joel se meteu na história.
Ele quis ajudar pra eu ficar na Espanha.

14
00:00:44,440 --> 00:00:47,200
Um segundo. Peraí, que tipo de chantagem?

15
00:00:47,960 --> 00:00:48,960
Com um vídeo do quê?

16
00:00:50,000 --> 00:00:51,880
[música se torna dramática]

17
00:00:52,640 --> 00:00:53,760
Dalmar, por favor.

18
00:00:57,840 --> 00:00:59,520
Um vídeo da morte do Raúl.

19
00:01:00,320 --> 00:01:03,240
Que mostra a Carmen
olhando do terraço depois que ele caiu.

20
00:01:05,520 --> 00:01:08,240
Então será que foi ela que matou o Joel?

21
00:01:08,320 --> 00:01:09,440
[suspira]

22
00:01:10,360 --> 00:01:11,520
Talvez.

23
00:01:12,960 --> 00:01:16,280
Mas quem estava na Alumni
e quem sacou a navalha

24
00:01:17,240 --> 00:01:18,600
foi o Eric e a Chloe.

25
00:01:19,640 --> 00:01:22,680
[música dramática se intensifica]

26
00:01:25,640 --> 00:01:27,560
[música dramática se dissipa]

27
00:01:30,560 --> 00:01:33,360
Não dá pra ver porra nenhuma,
mas parecem dois vindo da Alumni.

28
00:01:33,440 --> 00:01:34,600
Gente, desculpa.

29
00:01:34,680 --> 00:01:38,280
Mas o Dalmar vir jogar a culpa
no Eric e na Chloe me parece estranho.

30
00:01:38,360 --> 00:01:39,720
Ele não disse que foi ele?

31
00:01:39,800 --> 00:01:42,960
Suborno e pressão social na internet.
A gente tem que repetir?

32
00:01:43,040 --> 00:01:45,520
[Iván suspira] Desculpa, tá? Mas olha.

33
00:01:45,600 --> 00:01:50,160
Se eles aparecem na festa,
já dá pra descartar eles.

34
00:01:50,840 --> 00:01:53,200
Entende? Mas aí não dá pra ver nada.

35
00:01:53,880 --> 00:01:57,040
Pra você é fácil. Como você é
um menino bonito, rico, branco,

36
00:01:57,120 --> 00:02:00,040
que pode pagar a fiança como se fosse
um trocado, te descartaram rapidinho.

37
00:02:00,120 --> 00:02:00,960
Desculpa?

38
00:02:01,040 --> 00:02:03,840
Você não demorou nada
pra dominar o computador.

39
00:02:03,920 --> 00:02:06,080
Deve estar escondendo alguma coisa.

40
00:02:06,160 --> 00:02:09,320
O que te deu? Estamos os quatro
na frente do computador.

41
00:02:09,400 --> 00:02:12,160
- Não foi o Iván. Ponto-final.
- E o Dalmar muito menos.

42
00:02:12,240 --> 00:02:15,120
Então a pergunta é:
alguém confia no Eric e na Chloe?

43
00:02:15,200 --> 00:02:16,600
Vamos analisar a situação.

44
00:02:16,680 --> 00:02:19,160
Mãe chantageada.
Briga com navalha entre eles.

45
00:02:19,240 --> 00:02:21,240
O Eric, que tem mil parafusos a menos.

46
00:02:21,760 --> 00:02:24,040
- Mas já interrogaram os dois.
- E?

47
00:02:24,120 --> 00:02:27,960
Aposto que foram os dois fascistas.
Aconteceu na Alumni, e aí arrastaram ele.

48
00:02:28,040 --> 00:02:30,400
[música sombria]

49
00:02:30,480 --> 00:02:33,360
Vou fazer tudo que puder
pra esses bostas irem pra cadeia.

50
00:02:40,360 --> 00:02:44,200
Não sei, amigo. O Héctor e a Emilia são
dois filhos da puta, todo mundo sabe.

51
00:02:44,280 --> 00:02:45,600
Mas matar uma pessoa?

52
00:02:47,320 --> 00:02:49,040
E se foram mesmo o Eric e a Chloe?

53
00:03:07,320 --> 00:03:09,280
- [música sombria se dissipa]
- [arfa]

54
00:03:10,480 --> 00:03:12,040
[bufa, murmura] Puta que pariu.

55
00:03:15,320 --> 00:03:16,200
Omar.

56
00:03:16,280 --> 00:03:17,960
Não tá em condição de pegar peso.

57
00:03:18,560 --> 00:03:20,920
- [exala]
- Nem de enfrentar uma mudança.

58
00:03:21,440 --> 00:03:23,800
É, mas eu não dou conta
do aluguel daqui, Nadia.

59
00:03:24,360 --> 00:03:25,320
Melhor eu me matar?

60
00:03:26,000 --> 00:03:27,720
[Imán] O que a gente faz com isso?

61
00:03:29,120 --> 00:03:31,760
Nós levamos ou é lixo?

62
00:03:35,600 --> 00:03:37,160
- [música melancólica]
- Vem cá.

63
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
[Omar respira tremulamente, chora]

64
00:03:46,440 --> 00:03:47,760
O que que ele tem?

65
00:03:51,720 --> 00:03:54,960
- [Omar chorando]
- [Nadia] Não devia ter voltado aqui.

66
00:03:55,040 --> 00:03:56,440
É muita coisa.

67
00:03:57,800 --> 00:03:59,040
Ei, vamos dar uma volta.

68
00:04:00,040 --> 00:04:01,360
[Omar inspira]

69
00:04:03,120 --> 00:04:04,640
[voz embargada] Eu perdi tudo.

70
00:04:05,400 --> 00:04:06,600
Você tem sua família.

71
00:04:09,680 --> 00:04:11,200
- Vou pegar meu remédio.
- Não!

72
00:04:11,280 --> 00:04:13,600
Para de tomar remédio
toda vez que se estressa.

73
00:04:17,720 --> 00:04:18,960
Respira, fecha os olhos.

74
00:04:28,120 --> 00:04:31,200
[em árabe] ♪ Durma, criança ♪

75
00:04:32,040 --> 00:04:34,960
♪ Até ficar pronto o jantar ♪

76
00:04:38,120 --> 00:04:40,840
♪ E se nosso jantar não estiver pronto ♪

77
00:04:41,560 --> 00:04:45,320
♪ O do vizinho vai estar ♪ [risinho]

78
00:04:46,280 --> 00:04:49,720
[em português] A música que mamãe cantava
quando a gente era pequeno.

79
00:04:49,800 --> 00:04:50,640
É.

80
00:04:51,360 --> 00:04:53,880
Quando você tava em coma,
eu cantava todos os dias.

81
00:04:55,240 --> 00:04:56,760
E parecia que você reagia.

82
00:04:57,280 --> 00:04:58,120
Que me ouvia.

83
00:05:00,160 --> 00:05:01,640
Eu juro que parecia que…

84
00:05:02,520 --> 00:05:03,720
que você sorria.

85
00:05:07,280 --> 00:05:09,840
[em árabe] ♪ Durma, criança ♪

86
00:05:11,640 --> 00:05:14,520
♪ Até ficar pronto o jantar ♪

87
00:05:14,600 --> 00:05:17,520
♪ E se nosso jantar não estiver pronto ♪

88
00:05:17,600 --> 00:05:20,720
♪ O do vizinho vai estar ♪

89
00:05:21,280 --> 00:05:24,280
♪ Durma, criança ♪

90
00:05:24,360 --> 00:05:27,680
♪ Até que sua mãe te veja ♪

91
00:05:27,760 --> 00:05:31,240
♪ O pão está na mesa ♪

92
00:05:31,320 --> 00:05:34,400
♪ E os doces estão na bandeja ♪

93
00:05:34,480 --> 00:05:37,240
♪ Durma, criança ♪

94
00:05:37,320 --> 00:05:40,480
♪ Até ficar pronto o jantar ♪

95
00:05:41,680 --> 00:05:44,480
♪ E se nosso jantar não estiver pronto ♪

96
00:05:44,560 --> 00:05:47,600
- ♪ O do vizinho vai estar ♪
- [celular vibra]

97
00:05:48,600 --> 00:05:50,000
O CHECK-IN ESTÁ ABERTO.

98
00:05:50,080 --> 00:05:54,520
SEU VOO PARA NOVA YORK
SAI EM 24 HORAS.

99
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
[Imán e Yusef cantam ao longe]

100
00:06:01,880 --> 00:06:04,080
[música melancólica se dissipa]

101
00:06:07,280 --> 00:06:08,480
[Héctor suspira]

102
00:06:11,760 --> 00:06:14,320
[música melancólica]

103
00:06:39,560 --> 00:06:40,440
[funga]

104
00:06:45,960 --> 00:06:47,520
[exala]

105
00:07:11,960 --> 00:07:14,080
[em português] Ponho a mão no fogo
que não foi ele.

106
00:07:14,600 --> 00:07:15,760
Nem mesmo pela Chloe?

107
00:07:15,840 --> 00:07:17,680
[música melancólica se dissipa]

108
00:07:17,760 --> 00:07:20,200
Nico, a Chloe faz
o que quer com o seu primo.

109
00:07:20,720 --> 00:07:24,240
Ela usa aquela cabeça maligna dela
pra fazer o que bem entende com ele.

110
00:07:27,480 --> 00:07:28,960
Escuta o que você tá falando.

111
00:07:29,560 --> 00:07:33,200
Olha, seu primo não só é louco,
ele também é louco pela Chloe.

112
00:07:33,280 --> 00:07:35,200
Para de falar que meu primo é louco.

113
00:07:36,120 --> 00:07:39,440
Olha, Nico,
seu primo não tá muito bem. Aceita.

114
00:07:39,520 --> 00:07:40,760
É, eu sei.

115
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
E ele é meio manipulável? É.

116
00:07:42,680 --> 00:07:45,840
Mas não aceito que ninguém fale merda
sobre a saúde mental dele.

117
00:07:45,920 --> 00:07:48,440
Fora que,
quem tá obcecada com a história do Raúl

118
00:07:48,520 --> 00:07:50,360
e fala disso todo dia é você.

119
00:07:55,120 --> 00:07:57,400
[inaudível]

120
00:07:58,480 --> 00:08:00,920
Se você gosta de mim, para de falar isso.

121
00:08:04,680 --> 00:08:05,880
Bom, eu…

122
00:08:06,680 --> 00:08:07,520
Tá bom.

123
00:08:08,040 --> 00:08:10,680
Não falo mais, porque te incomoda
e não merece isso.

124
00:08:11,600 --> 00:08:14,000
Mas eu vou encontrar esse vídeo,
com certeza.

125
00:08:14,080 --> 00:08:16,680
E se seu primo se ferrar,
desculpa, mas que se ferre.

126
00:08:18,520 --> 00:08:21,960
[música dramática]

127
00:08:34,480 --> 00:08:36,320
Eu juro que não tenho o vídeo.

128
00:08:36,400 --> 00:08:38,880
Me promete que,
se a Chloe tiver, ela vai deletar.

129
00:08:38,960 --> 00:08:41,880
Primo, nem eu nem a Chloe
temos a porra do vídeo.

130
00:08:41,960 --> 00:08:43,640
Por que tá tão histérico, mano?

131
00:08:43,720 --> 00:08:46,760
Porque eu morro de medo
que você acabe pagando todo o pato.

132
00:08:49,280 --> 00:08:50,360
Você tá estranho.

133
00:08:51,560 --> 00:08:52,880
Você contou pra alguém?

134
00:08:52,960 --> 00:08:55,080
- Não.
- Eu vi você discutindo com a Sara.

135
00:08:55,160 --> 00:08:56,480
Não contou pra ela mesmo?

136
00:08:56,560 --> 00:08:57,960
Eu não, Eric.

137
00:08:58,040 --> 00:09:01,560
Se uma mina te dá atenção, só falta
você entregar a chave da sua casa.

138
00:09:05,520 --> 00:09:08,040
Olha, eu acho triste ver
que você duvida de mim.

139
00:09:08,800 --> 00:09:10,760
Eu tô preocupado com você, só isso.

140
00:09:14,720 --> 00:09:16,960
[música dramática se dissipa]

141
00:09:17,040 --> 00:09:20,640
O Nico mente mal pra porra.
Eu conheço cada gesto dele.

142
00:09:21,400 --> 00:09:23,760
E, além de ele estar mentindo,
se sente culpado.

143
00:09:24,400 --> 00:09:26,480
Tá, mas ele sempre te protege demais.

144
00:09:27,680 --> 00:09:29,000
Eu daria um tempo pra ver.

145
00:09:29,760 --> 00:09:31,280
- [Eric suspira]
- [Chloe] Não?

146
00:09:32,400 --> 00:09:35,120
Beleza. Supondo que o Nico
não tenha soltado a língua.

147
00:09:35,640 --> 00:09:38,080
E se viram a gente na Alumni
brigando com o Joel?

148
00:09:38,160 --> 00:09:39,000
Não.

149
00:09:39,640 --> 00:09:41,840
Merda, eu acho que ele contou pra alguém.

150
00:09:41,920 --> 00:09:44,400
- Ou o Dalmar falou.
- Não é isso. Não fica agitado.

151
00:09:44,480 --> 00:09:46,640
- [Eric exala]
- Falamos que não vimos o Joel.

152
00:09:47,160 --> 00:09:49,560
Se o Dalmar falou, tanto faz.
Não acreditaram.

153
00:09:50,080 --> 00:09:50,920
Tá tudo bem.

154
00:09:55,360 --> 00:09:56,280
E você?

155
00:09:56,360 --> 00:09:57,560
Já achou o seu celular?

156
00:09:58,680 --> 00:09:59,680
Já.

157
00:09:59,760 --> 00:10:02,200
[música de tensão]

158
00:10:19,840 --> 00:10:21,120
[Chloe] Tenho que carregar.

159
00:10:21,200 --> 00:10:23,520
Bizarro ter perdido quando tudo aconteceu.

160
00:10:24,880 --> 00:10:26,640
Se alguém encontrasse,
nem Cristo me salvaria.

161
00:10:26,720 --> 00:10:27,560
Sim.

162
00:10:30,040 --> 00:10:32,880
[Eric] Ficam olhando pra gente.
Todo mundo sabe.

163
00:10:32,960 --> 00:10:34,160
Não sabem, amor.

164
00:10:35,080 --> 00:10:38,000
Não se estressa.
Se a gente parecer nervoso, vão suspeitar.

165
00:10:44,920 --> 00:10:47,280
[música de tensão se dissipa]

166
00:10:47,360 --> 00:10:49,120
Tudo que eu quero é vingança.

167
00:10:51,680 --> 00:10:54,480
Eu fico pensando no Joel
e querendo matar quem matou ele.

168
00:10:55,800 --> 00:10:58,680
[Isa] Bebê, sua cabeça tá a milhão
porque você tá bravo.

169
00:10:59,440 --> 00:11:02,200
E é normal. Mas você não é assim, garoto.

170
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
E a Chloe e o Eric são muito ami….

171
00:11:05,600 --> 00:11:06,440
Bom…

172
00:11:07,000 --> 00:11:09,800
Não, sinceramente,
muito, muito amigos não são.

173
00:11:09,880 --> 00:11:11,240
Já te contei o que ela fez?

174
00:11:11,320 --> 00:11:13,360
Me sabotou com a Emilia
pra entrar na Alumni,

175
00:11:13,440 --> 00:11:15,280
mostrando as minhas contas secretas.

176
00:11:15,360 --> 00:11:16,800
Não tenho provas, mas não duvido.

177
00:11:16,880 --> 00:11:19,160
Eu falo, essa mulher é
uma vaca sem tamanho

178
00:11:19,240 --> 00:11:22,200
e ela faria qualquer coisa
pra conseguir o que ela quer.

179
00:11:22,280 --> 00:11:26,160
E o Eric, coitado do menino,
que não tem um único neurônio que presta…

180
00:11:26,240 --> 00:11:29,440
Mas vou falar uma coisa.
Eu não imagino ela lá com uma navalha.

181
00:11:29,520 --> 00:11:32,160
Não imagino ela matando alguém.
Mas o que eu imagino…

182
00:11:32,240 --> 00:11:35,040
O que eu imagino é
que ela obrigou o Eric a matar ele.

183
00:11:35,120 --> 00:11:36,040
Puta merda.

184
00:11:37,520 --> 00:11:38,360
Foram eles.

185
00:11:39,120 --> 00:11:40,920
Mas por quê?

186
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
[música tensa de mistério]

187
00:11:44,480 --> 00:11:45,520
Pra se proteger.

188
00:11:46,440 --> 00:11:47,560
E proteger a mãe.

189
00:11:48,480 --> 00:11:49,640
Tá súper na cara.

190
00:11:54,040 --> 00:11:55,080
[porta fecha]

191
00:11:55,160 --> 00:11:56,440
[música se dissipa]

192
00:11:56,520 --> 00:11:57,440
E o baba e a mama?

193
00:11:58,240 --> 00:12:01,720
O baba teve uma tontura.
Foram no hospital pra ver se tá tudo bem.

194
00:12:02,480 --> 00:12:03,440
Mas tá de boa.

195
00:12:04,360 --> 00:12:05,720
Eles tão muito cansados.

196
00:12:06,320 --> 00:12:07,400
E tão ficando velhos.

197
00:12:08,040 --> 00:12:09,000
Como é que você tá?

198
00:12:10,080 --> 00:12:10,920
Tô fodido.

199
00:12:11,840 --> 00:12:14,280
Não foi o Dalmar.
Foram o Héctor e a Emilia.

200
00:12:14,360 --> 00:12:17,200
Tão fazendo toda essa campanha
pra ele ser condenado.

201
00:12:17,280 --> 00:12:18,960
Isso é suposição, não tem provas.

202
00:12:19,040 --> 00:12:21,280
[arfa] Mesmo que tivesse,
quem iria investigar?

203
00:12:21,360 --> 00:12:24,680
Até você tem medo deles.
E falou que eles são uns vermes safados.

204
00:12:24,760 --> 00:12:25,840
Mas não assassinos.

205
00:12:25,920 --> 00:12:28,400
Se não pagarem pelo assassinato,
que paguem por me espancarem.

206
00:12:29,560 --> 00:12:30,640
Como é?

207
00:12:30,720 --> 00:12:32,080
[música dramática]

208
00:12:32,160 --> 00:12:35,080
Não falei nada porque ameaçaram
cancelar o seu estágio.

209
00:12:36,120 --> 00:12:38,200
Mas tá vendo do que eles são capazes.

210
00:12:38,720 --> 00:12:39,840
Tá aí a sua prova.

211
00:12:40,600 --> 00:12:41,440
E agora?

212
00:12:41,960 --> 00:12:45,040
Você é capaz de sacrificar
seu futuro brilhante pra me ajudar?

213
00:12:50,480 --> 00:12:53,040
Desculpa, Nadia. Eu tô sendo egoísta.

214
00:12:54,120 --> 00:12:56,960
Vai lá e aproveita a vida que tem.

215
00:13:17,960 --> 00:13:20,600
[música dramática se dissipa]

216
00:13:20,680 --> 00:13:22,040
[tom de chamada]

217
00:13:24,160 --> 00:13:26,400
Oi, mama. E aí, baba?

218
00:13:26,480 --> 00:13:28,120
Eu tô bem, filha. De verdade.

219
00:13:28,800 --> 00:13:30,640
[Imán] Tá tudo bem. Não se preocupa.

220
00:13:31,320 --> 00:13:32,840
A gente tá indo pra casa.

221
00:13:32,920 --> 00:13:35,160
- [Nadia] Até daqui a pouco.
- Até depois.

222
00:13:35,240 --> 00:13:38,040
[música sentimental]

223
00:13:54,080 --> 00:13:55,160
Denuncia os irmãos.

224
00:13:56,320 --> 00:13:57,160
Quê?

225
00:13:58,320 --> 00:14:01,720
- Não, Nadia. Nem fodendo.
- Omar, não se preocupa com o meu futuro.

226
00:14:01,800 --> 00:14:03,040
[música dramatiza]

227
00:14:03,120 --> 00:14:05,720
Não importa onde ele vai ser. Talvez aqui.

228
00:14:07,680 --> 00:14:09,560
Prefiro ficar perto da minha família.

229
00:14:17,240 --> 00:14:19,560
[Omar inspira profundamente]

230
00:14:26,720 --> 00:14:28,720
[música sentimental se dissipa]

231
00:14:42,200 --> 00:14:44,000
- Ei.
- [suspira]

232
00:14:44,080 --> 00:14:45,400
- Temos que…
- Morre logo.

233
00:14:47,880 --> 00:14:50,320
Temos que ir na festa
de fim de semestre da Alumni.

234
00:14:51,120 --> 00:14:53,640
Juntos, como presidente e vice.

235
00:14:53,720 --> 00:14:55,080
Então cancela a festa.

236
00:14:56,680 --> 00:14:58,240
Vão ter alunos de todo o mundo.

237
00:14:58,320 --> 00:15:01,160
Eles já chegaram,
e tem que parecer que estamos unidos.

238
00:15:01,240 --> 00:15:03,160
Se é só isso que importa, vai sozinha.

239
00:15:04,200 --> 00:15:05,040
Boa sorte.

240
00:15:06,440 --> 00:15:08,600
[suspira]

241
00:15:09,560 --> 00:15:11,360
Tudo que me importa no mundo é você.

242
00:15:13,160 --> 00:15:16,400
E você me ignora.
Me evita ao ponto de nem dormir em casa.

243
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
Juro que não aguento mais essa situação.
De verdade, tô arrasada.

244
00:15:21,000 --> 00:15:22,200
Por favor, olha pra mim.

245
00:15:22,920 --> 00:15:25,680
[Héctor suspira]

246
00:15:26,320 --> 00:15:30,760
Desaparecer da vida de alguém que você ama
é uma das coisas mais cruéis.

247
00:15:33,400 --> 00:15:34,640
Você tá muito enganada.

248
00:15:36,040 --> 00:15:36,960
Eu não te amo.

249
00:15:37,600 --> 00:15:39,400
[música dramática]

250
00:15:40,480 --> 00:15:42,080
Você pode me tratar como quiser.

251
00:15:43,280 --> 00:15:44,440
Mas eu seria incapaz,

252
00:15:44,520 --> 00:15:48,440
incapaz de fazer qualquer coisa
que pudesse te causar o mínimo de dor.

253
00:15:48,960 --> 00:15:51,480
Não duvida que eu não poderia
fazer algo tão horrível?

254
00:15:51,560 --> 00:15:54,400
Emilia, você é capaz de tudo
pra eu ser só seu.

255
00:15:56,280 --> 00:15:57,960
E por isso eu pedi transferência.

256
00:15:58,960 --> 00:16:00,160
Eu vou estudar fora.

257
00:16:02,200 --> 00:16:03,040
Fora?

258
00:16:03,720 --> 00:16:04,760
Fora onde?

259
00:16:04,840 --> 00:16:06,760
O mais longe possível de tudo isso.

260
00:16:08,040 --> 00:16:09,320
E das lembranças do Joel.

261
00:16:10,640 --> 00:16:11,800
E, obviamente, de você.

262
00:16:13,640 --> 00:16:14,480
Não.

263
00:16:15,680 --> 00:16:16,960
Me diz que não é verdade.

264
00:16:17,480 --> 00:16:19,280
- Você não pode…
- Morre, Emilia!

265
00:16:42,760 --> 00:16:44,800
[música dramática se dissipa]

266
00:16:44,880 --> 00:16:46,880
A questão é que, pelo que o Nico disse,

267
00:16:46,960 --> 00:16:50,440
o Eric e a Chloe deram um susto no Joel
por causa da chantagem.

268
00:16:50,520 --> 00:16:52,320
Não acho que o Joel chantagearia alguém.

269
00:16:52,400 --> 00:16:56,320
Amor, desculpa falar isso agora,
é um momento horrível, e eu sei.

270
00:16:56,400 --> 00:16:59,120
Mas, por dinheiro,
ele fazia qualquer coisa.

271
00:17:01,440 --> 00:17:03,680
[Sara] Ninguém acredita
nessa coisa de susto.

272
00:17:03,760 --> 00:17:06,920
Pensem que é um vídeo
que incrimina a Carmen pela morte do Raúl.

273
00:17:07,680 --> 00:17:12,080
- Quiseram se livrar do Joel, certeza.
- A Carmen é capaz de muita coisa, mas…

274
00:17:12,160 --> 00:17:13,920
[Sara] Se ela foi capaz de jogar o Raúl,

275
00:17:14,000 --> 00:17:16,520
deu um jeito no Joel
com o mesmo sangue-frio.

276
00:17:16,600 --> 00:17:18,600
Ou convenceu a Chloe a pedir pro Eric.

277
00:17:19,720 --> 00:17:23,240
Vi os três na festa conversando nervosos
e organizando alguma coisa.

278
00:17:23,320 --> 00:17:24,600
- Eu juro.
- [Isa] Tá bom.

279
00:17:25,240 --> 00:17:27,320
E qual é o seu plano? Conta pra mim.

280
00:17:30,600 --> 00:17:33,800
A gente se juntar
e pegar o celular da vagabunda da Chloe.

281
00:17:34,560 --> 00:17:38,440
Ou vai ter o famoso vídeo da Carmen,
ou vai ter conversas que incriminam eles.

282
00:17:39,080 --> 00:17:41,160
Se der certo e prenderem eles,

283
00:17:41,240 --> 00:17:43,760
eu finalmente vou fechar
o meu capítulo com o Raúl.

284
00:17:43,840 --> 00:17:45,640
E você vai fechar o seu com o Joel.

285
00:17:46,400 --> 00:17:47,320
Todo mundo ganha.

286
00:17:48,040 --> 00:17:50,560
[exala] Assim a gente tiraria a dúvida.

287
00:17:53,200 --> 00:17:56,520
[inspira] Beleza.
E como nós roubamos o celular?

288
00:17:57,040 --> 00:17:58,440
No colégio, não?

289
00:17:59,280 --> 00:18:00,200
Hum, não.

290
00:18:01,280 --> 00:18:03,400
Não, tem que ser
um ambiente mais relaxado.

291
00:18:04,000 --> 00:18:06,080
[música eletrônica dançante tocando]

292
00:18:08,240 --> 00:18:09,080
Quê?

293
00:18:17,760 --> 00:18:19,480
[Isa] Hoje tem festa no Isadora House.

294
00:18:19,560 --> 00:18:22,160
- Cruz9.
- Cruz9. Peço mil desculpas.

295
00:18:22,240 --> 00:18:24,400
É uma festa chique que a Alumni vai dar.

296
00:18:24,920 --> 00:18:29,160
Sei. E como a Chloe é Alumni, ela vai.
E o Eric vai de acompanhante.

297
00:18:29,240 --> 00:18:32,480
[Isa] Exatamente.
Eles, inclusive, já confirmaram presença.

298
00:18:32,560 --> 00:18:36,200
Amor, não se estressa.
Ninguém aqui tá acusando a gente.

299
00:18:36,880 --> 00:18:38,760
Vamos aproveitar um pouquinho. Tá?

300
00:18:39,280 --> 00:18:40,120
Bem pouquinho.

301
00:18:41,720 --> 00:18:43,920
- Tá.
- Ah, e aí?

302
00:18:44,840 --> 00:18:49,200
Olha, festa da Alumni, gente,
é igual à confusão, drogas, álcool.

303
00:18:49,280 --> 00:18:51,800
Com os seguranças,
obviamente, do nosso lado.

304
00:18:51,880 --> 00:18:55,280
É o melhor lugar
pra roubar o telefone dessa piranha.

305
00:19:00,160 --> 00:19:02,640
[música eletrônica dançante
continua tocando]

306
00:19:08,200 --> 00:19:09,440
[diálogos inaudíveis]

307
00:19:34,040 --> 00:19:36,240
[música continua tocando ao fundo]

308
00:19:40,080 --> 00:19:41,160
[porta de carro abre]

309
00:19:50,280 --> 00:19:52,960
[música pop dançante tocando]

310
00:19:59,320 --> 00:20:00,440
Oi, sis.

311
00:20:01,480 --> 00:20:03,680
"Sis"? De "sister"?

312
00:20:04,240 --> 00:20:06,840
É. "Sis" de "sister", claro.

313
00:20:08,120 --> 00:20:09,560
Tá bom. [risinho]

314
00:20:10,720 --> 00:20:13,600
Aliás, eu ainda não tinha te agradecido.

315
00:20:13,680 --> 00:20:15,800
Por tudo que você e a Carmen fizeram.

316
00:20:16,440 --> 00:20:19,240
Digo, a coisa da fiança, a minha prisão…

317
00:20:20,400 --> 00:20:22,760
O seu apoio nas redes também.
Muito obrigado.

318
00:20:24,440 --> 00:20:28,120
E eu demorei,
mas abri os olhos em relação a vocês.

319
00:20:29,400 --> 00:20:31,920
A vida me presenteou
com uma mãe e uma irmã, e…

320
00:20:33,160 --> 00:20:36,160
acho que tá na hora
de conhecer vocês de verdade.

321
00:20:37,320 --> 00:20:39,880
Sei lá, ou pelo menos saber
onde tudo isso vai dar.

322
00:20:40,920 --> 00:20:42,120
Seria bem legal, sim.

323
00:20:42,200 --> 00:20:43,120
- É, né?
- Uhum.

324
00:20:43,200 --> 00:20:44,080
[Iván ri de leve]

325
00:20:45,280 --> 00:20:46,680
Quer conversar um pouco?

326
00:20:47,280 --> 00:20:48,560
- Quero.
- É?

327
00:20:49,080 --> 00:20:51,560
É só que eu não quero deixar
o Eric sozinho.

328
00:20:57,120 --> 00:21:00,240
Dá um pouco de espaço pra ele,
senão ele vai se estressar mais.

329
00:21:01,320 --> 00:21:02,840
- É…
- Bom, o que eu sei?

330
00:21:02,920 --> 00:21:04,600
Você conhece ele melhor, né?

331
00:21:04,680 --> 00:21:06,360
Não, não, você tem toda a razão.

332
00:21:06,440 --> 00:21:09,000
Fora que eu gosto de ver ele
com outra galera.

333
00:21:09,080 --> 00:21:11,040
- Sem depender tanto de mim.
- Claro.

334
00:21:11,120 --> 00:21:13,560
- E de ninguém. Faz bem pra ele, sabe?
- Sei.

335
00:21:14,840 --> 00:21:15,680
Então, é…

336
00:21:16,520 --> 00:21:18,320
Tô adorando conversar com meu bro.

337
00:21:18,400 --> 00:21:19,840
- É.
- [Chloe ri de leve]

338
00:21:21,000 --> 00:21:23,080
Licença. Um vinho.

339
00:21:27,520 --> 00:21:30,160
[música eletrônica dramática tocando]

340
00:21:40,480 --> 00:21:41,320
Emilia.

341
00:21:41,880 --> 00:21:43,760
Temos que falar com você e seu irmão.

342
00:21:46,360 --> 00:21:48,960
[Emilia] Ele vem querendo
jogar a culpa na gente desde o começo.

343
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
Porque foram vocês.

344
00:21:51,080 --> 00:21:52,000
Vocês e mais 20.

345
00:21:52,080 --> 00:21:53,200
Sim, 20. Não, 50.

346
00:21:53,280 --> 00:21:54,880
Na verdade, não, 50 não. 100!

347
00:21:55,680 --> 00:21:58,320
- Reparem no meu tom de ironia, por favor.
- Reparei.

348
00:21:59,600 --> 00:22:01,280
[Emilia] E as provas? Tão onde?

349
00:22:01,800 --> 00:22:04,680
É nosso trabalho ver se existem
e se a denúncia tem fundamento.

350
00:22:05,720 --> 00:22:07,160
Não foi a gente, Omar.

351
00:22:07,240 --> 00:22:09,440
Como você é mentiroso, filho da puta.

352
00:22:09,520 --> 00:22:11,760
Eles até mandaram um vídeo me ameaçando.

353
00:22:12,600 --> 00:22:13,440
Ah, é?

354
00:22:13,960 --> 00:22:14,960
A gente pode ver?

355
00:22:17,680 --> 00:22:18,880
Eram desses que expiram.

356
00:22:20,320 --> 00:22:23,320
Ai, nossa. Que conveniente.

357
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Mas eu acho
que deve ter como rastrear, né?

358
00:22:26,560 --> 00:22:28,400
Vamos ligar pro Sr. WhatsApp…

359
00:22:28,480 --> 00:22:29,680
Calem a boca.

360
00:22:31,800 --> 00:22:33,280
Nós não espancamos ele.

361
00:22:33,920 --> 00:22:38,520
Mas, aproveitando o tema denúncias,
eu também quero fazer uma denúncia formal.

362
00:22:41,640 --> 00:22:42,480
Isso.

363
00:22:43,640 --> 00:22:46,120
Podemos denunciar o Omar
por falsa acusação?

364
00:22:46,200 --> 00:22:48,880
Não. Essa não é minha denúncia.

365
00:22:48,960 --> 00:22:51,600
A denúncia é só minha, e não nossa.

366
00:22:52,200 --> 00:22:53,080
E é contra você.

367
00:22:53,640 --> 00:22:54,600
[música dramática]

368
00:22:54,680 --> 00:22:55,520
Hec?

369
00:22:56,360 --> 00:22:57,720
E vai acusar do quê? Fala.

370
00:22:59,600 --> 00:23:00,680
De matar o Joel.

371
00:23:02,240 --> 00:23:05,440
Eu sabia. Caralho, eu sabia!
E sim, foram eles que me espancaram.

372
00:23:05,520 --> 00:23:08,920
- Que porra é essa?
- Eu sei que foi você. Você matou ele.

373
00:23:10,240 --> 00:23:11,120
[Luena] Você viu?

374
00:23:11,200 --> 00:23:13,440
Ajudou ela? Você tem provas?

375
00:23:13,520 --> 00:23:16,480
É trabalho de vocês ver se tem
e se minha denúncia tem fundamento.

376
00:23:17,400 --> 00:23:19,120
Espera, o Dalmar já confessou.

377
00:23:19,200 --> 00:23:22,520
Se vocês não investigarem,
falo com a chefe de Segurança do Estado.

378
00:23:22,600 --> 00:23:25,000
É minha amiga, eu ligo pra ela.
Como quiserem.

379
00:23:25,080 --> 00:23:28,680
- Olha, vir ameaçar a gente não é nada…
- Luis, faz sentido a acusação.

380
00:23:29,240 --> 00:23:32,240
Nós vimos o vídeo deles falando
que a culpa é do Dalmar.

381
00:23:33,040 --> 00:23:35,520
Um jeito simples e populista
de desviar a atenção.

382
00:23:38,080 --> 00:23:39,560
Forçou o Dalmar a confessar?

383
00:23:40,920 --> 00:23:41,760
Eu não fiz nada.

384
00:23:41,840 --> 00:23:44,920
O Héctor que quer me magoar.
Ele se diverte com isso.

385
00:23:45,000 --> 00:23:46,520
- Mas eu juro que eu não…
- Tá.

386
00:23:47,360 --> 00:23:50,320
Vamos pra um lugar mais tranquilo.

387
00:23:50,400 --> 00:23:52,600
[música dramática se dissipa]

388
00:23:52,680 --> 00:23:53,720
Eu nasci aqui.

389
00:23:54,520 --> 00:23:57,840
Mas minha mãe
logo começou a viajar sem parar

390
00:23:58,920 --> 00:24:02,080
atrás de cada um dos caras ricos
que ela encontrava.

391
00:24:02,760 --> 00:24:04,920
E, dessa vez,
quando nós voltamos pra Madri

392
00:24:05,000 --> 00:24:06,960
e não tinha nenhum homem, eu estranhei.

393
00:24:08,160 --> 00:24:09,440
Agora eu entendo por quê.

394
00:24:10,960 --> 00:24:14,840
Mas isso me irrita, porque ela não enxerga
que eu não consigo criar raízes.

395
00:24:14,920 --> 00:24:17,480
Que… Que eu não posso criar vínculos.

396
00:24:18,280 --> 00:24:20,080
Bom, agora você pode.

397
00:24:21,040 --> 00:24:22,000
Com o seu irmão.

398
00:24:23,600 --> 00:24:24,440
Ah, Iván.

399
00:24:25,160 --> 00:24:26,000
Obrigada.

400
00:24:26,520 --> 00:24:27,360
É sério.

401
00:24:31,680 --> 00:24:32,800
Obrigada.

402
00:24:32,880 --> 00:24:34,920
Ei, vamos tirar uma selfie de irmãos?

403
00:24:35,720 --> 00:24:36,880
- Beleza.
- Sim.

404
00:24:37,880 --> 00:24:38,720
Aqui.

405
00:24:40,040 --> 00:24:42,760
Dá aqui que eu tiro.
O meu braço é bem maior, tá?

406
00:24:43,480 --> 00:24:45,200
- Não tava te achando.
- O que foi?

407
00:24:45,280 --> 00:24:47,200
- O Eric tá tendo um ataque.
- Onde?

408
00:24:47,280 --> 00:24:48,120
No banheiro.

409
00:24:48,200 --> 00:24:50,520
[música de tensão]

410
00:24:53,640 --> 00:24:54,480
[Iván] Vamos.

411
00:25:05,760 --> 00:25:07,760
[música de tensão suaviza]

412
00:25:14,960 --> 00:25:15,840
Você quer água?

413
00:25:17,640 --> 00:25:18,920
Não, obrigada, eu tô bem.

414
00:25:20,240 --> 00:25:22,080
Tá, então conta tudo.

415
00:25:22,160 --> 00:25:24,600
[música de tensão se intensifica]

416
00:25:24,680 --> 00:25:26,560
[Héctor arfando, chorando]

417
00:25:29,000 --> 00:25:31,960
Héctor! Héctor, olha pra mim.
Héctor, olha pra mim.

418
00:25:32,040 --> 00:25:35,080
Se acalma, tá tudo bem.
Shh, shh, se acalma.

419
00:25:35,160 --> 00:25:36,120
[floreio dramático]

420
00:25:36,800 --> 00:25:38,280
Eu quis pôr a culpa em outro.

421
00:25:39,240 --> 00:25:41,160
E quem melhor pra culpar além do Iván,

422
00:25:41,240 --> 00:25:44,920
que tinha acabado de saber
que o namorado dele tava se prostituindo?

423
00:25:45,000 --> 00:25:47,160
- Porque o Joel…
- É. É, a gente sabe disso.

424
00:25:48,040 --> 00:25:49,840
- [Emilia] Foi isso.
- [floreio dramático]

425
00:25:49,920 --> 00:25:52,000
- Héctor, me ajuda!
- [Héctor funga]

426
00:25:52,080 --> 00:25:55,080
Meu amor, eu te entendo, tá?
Mas deixa pra chorar depois?

427
00:25:55,680 --> 00:25:56,760
Você vai fazer o quê?

428
00:25:56,840 --> 00:25:58,920
O que a gente vai fazer: tirar ele daqui.

429
00:25:59,880 --> 00:26:01,360
Como? Pra onde?

430
00:26:05,440 --> 00:26:08,000
Tá, o pessoal do evento
e os prostitutos já saíram.

431
00:26:08,080 --> 00:26:09,160
Estamos sozinhos.

432
00:26:11,360 --> 00:26:12,240
Deixa eu pensar.

433
00:26:17,080 --> 00:26:18,120
[floreio dramático]

434
00:26:18,200 --> 00:26:19,560
Eles que tiraram o lixo.

435
00:26:20,200 --> 00:26:21,160
Hein?

436
00:26:22,160 --> 00:26:23,680
As imagens do drone.

437
00:26:23,760 --> 00:26:26,040
Os dois que saíram da Alumni
pra tirar o lixo.

438
00:26:26,120 --> 00:26:27,520
Eram eles com o corpo.

439
00:26:42,880 --> 00:26:45,080
- Olha as mensagens.
- É, e as fotos.

440
00:26:46,280 --> 00:26:48,000
[música de tensão se dissipa]

441
00:26:48,080 --> 00:26:50,120
Eric! Eric!

442
00:26:51,280 --> 00:26:52,360
Eric, você tá aqui?

443
00:26:54,560 --> 00:26:55,400
Eric!

444
00:26:56,040 --> 00:26:57,080
Eric, abre a porta.

445
00:26:57,880 --> 00:26:59,600
Eric, por favor, abre a porta.

446
00:27:00,160 --> 00:27:02,120
- [homem] Não sou o Eric!
- [porta abre]

447
00:27:03,720 --> 00:27:06,520
- Que que foi?
- Não, o que que foi você? Tudo bem?

448
00:27:06,600 --> 00:27:08,840
- Tudo.
- A Sara disse que você teve um ataque.

449
00:27:08,920 --> 00:27:12,160
Se ataque for uma palavra elegante
pra quem tá cagando, sim.

450
00:27:12,240 --> 00:27:13,200
Caralho, que susto.

451
00:27:14,080 --> 00:27:14,920
É que…

452
00:27:16,280 --> 00:27:17,640
Perdeu o celular outra vez?

453
00:27:17,720 --> 00:27:19,440
Não, eu estava com ele agorinha.

454
00:27:19,520 --> 00:27:20,480
Eu peguei pra…

455
00:27:21,640 --> 00:27:22,760
Pra?

456
00:27:22,840 --> 00:27:25,120
Pra tirar uma selfie com o Iván.

457
00:27:25,200 --> 00:27:27,560
Logo a Sara veio falar
que você teve um ataque.

458
00:27:29,880 --> 00:27:32,280
Puta que pariu,
meu primo contou tudo pra Sara.

459
00:27:32,880 --> 00:27:33,720
Merda.

460
00:27:34,360 --> 00:27:36,680
E a Sara me enganou pra pegar meu celular.

461
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
- [música de tensão]
- [Chloe] Tsc.

462
00:27:39,120 --> 00:27:41,560
[pessoas gemendo no vídeo]

463
00:27:53,560 --> 00:27:55,240
[Iván suspira]

464
00:27:57,760 --> 00:27:58,600
[Isa] Ei.

465
00:28:07,240 --> 00:28:09,800
Que filhos da puta que vocês são.
Dá meu celular.

466
00:28:09,880 --> 00:28:12,600
Garota, chamo os seguranças,
e eles te tiram rapidinho.

467
00:28:12,680 --> 00:28:13,840
E você também, moleque.

468
00:28:13,920 --> 00:28:15,680
[floreio dramático]

469
00:28:16,440 --> 00:28:17,960
[Emilia] Pronto. Vamos.

470
00:28:18,040 --> 00:28:19,600
[ambos grunhindo]

471
00:28:21,920 --> 00:28:23,720
A navalha. Não deixa aí.

472
00:28:25,280 --> 00:28:28,400
- Porra, Héctor, se concentra!
- Que merda, Emi. Ele tá morto.

473
00:28:29,040 --> 00:28:32,640
A gente tá carregando um morto,
e tem as nossas digitais na sala inteira.

474
00:28:32,720 --> 00:28:33,800
Inclusive na navalha.

475
00:28:36,560 --> 00:28:37,920
Amoníaco ou fogo.

476
00:28:38,600 --> 00:28:40,360
Queima ou limpa tudo aqui na sala.

477
00:28:42,240 --> 00:28:45,080
[Luis] Então vocês tiraram
o corpo do Joel da Alumni.

478
00:28:46,760 --> 00:28:47,600
[Emilia] É.

479
00:28:48,360 --> 00:28:50,800
Mas, antes de criar
uma cena do crime falsa…

480
00:28:50,880 --> 00:28:52,640
[floreio dramático]

481
00:28:52,720 --> 00:28:55,000
…eu precisava construí-la na minha cabeça.

482
00:28:56,640 --> 00:28:57,560
E construí.

483
00:29:01,320 --> 00:29:02,520
Eu saí pra festa

484
00:29:03,200 --> 00:29:05,760
e deixei o meu irmão
cuidando do corpo e da navalha.

485
00:29:07,120 --> 00:29:09,720
Eu me misturei na multidão discretamente.

486
00:29:09,800 --> 00:29:11,880
E, sem que ninguém percebesse,

487
00:29:12,400 --> 00:29:16,200
eu coloquei mais ou menos 5 doses de GHB
na bebida do Iván.

488
00:29:17,680 --> 00:29:20,600
Isso derruba um elefante em minutos.

489
00:29:20,680 --> 00:29:22,640
Por isso o Iván pegou no sono.

490
00:29:22,720 --> 00:29:25,920
É. Mas ele tinha que desabar
onde era conveniente pra mim.

491
00:29:26,800 --> 00:29:30,360
Em um lugar discreto,
longe de todo o agito da festa.

492
00:29:30,440 --> 00:29:31,400
[floreio dramático]

493
00:29:31,480 --> 00:29:32,840
[música eletrônica tocando]

494
00:29:34,000 --> 00:29:37,240
[Luena] Isso bate com a confissão
tanto do Dalmar quanto do Iván.

495
00:29:38,640 --> 00:29:40,040
[sons se distorcem, abafam]

496
00:29:48,720 --> 00:29:50,680
[sons voltam ao normal]

497
00:30:00,120 --> 00:30:01,280
[Dalmar] Ô Iván.

498
00:30:01,840 --> 00:30:03,120
Ei, ei, ei.

499
00:30:03,640 --> 00:30:05,360
- Levanta. Vamos.
- [Iván geme]

500
00:30:05,440 --> 00:30:07,040
- Você tá bebaço, cara.
- [geme]

501
00:30:08,120 --> 00:30:09,840
[fala embolada] Espera, o celular.

502
00:30:11,320 --> 00:30:12,160
[geme]

503
00:30:13,160 --> 00:30:14,120
Ai, cara…

504
00:30:15,040 --> 00:30:17,400
- Esse drinque me caiu muito mal.
- Drinque?

505
00:30:18,040 --> 00:30:20,120
- É.
- Tá na sua hora de ir pra casa.

506
00:30:20,200 --> 00:30:22,560
Não, não, não, não.
Eu combinei com o Joel.

507
00:30:22,640 --> 00:30:27,120
Ele me mandou uma mensagem estranhíssima.
Eu não entendo o que que tá rolando.

508
00:30:27,640 --> 00:30:28,720
Sabe? Olha.

509
00:30:29,840 --> 00:30:31,000
[Dalmar suspira]

510
00:30:31,080 --> 00:30:33,920
"Cansei do seu ciúme, vamos terminar.
Vem aqui."

511
00:30:34,000 --> 00:30:35,360
- Viu?
- [floreio dramático]

512
00:30:35,440 --> 00:30:36,560
E foi você que mandou?

513
00:30:39,200 --> 00:30:41,120
[floreio dramático]

514
00:30:41,880 --> 00:30:43,240
E o celular do Joel?

515
00:30:43,320 --> 00:30:45,320
[música de suspense]

516
00:30:46,440 --> 00:30:48,520
Você tá deixando digitais.

517
00:30:49,120 --> 00:30:50,520
A gente resolve isso depois.

518
00:30:50,600 --> 00:30:52,600
BLOQUEADO

519
00:30:58,560 --> 00:31:00,360
Que que você tá fazendo, Emi?

520
00:31:07,040 --> 00:31:11,720
CANSEI DO SEU CIÚME, VAMOS TERMINAR.
VEM AQUI.

521
00:31:11,800 --> 00:31:13,800
LOCALIZAÇÃO

522
00:31:15,160 --> 00:31:16,200
Anda.

523
00:31:16,280 --> 00:31:17,760
Vamos carregar ele outra vez.

524
00:31:19,040 --> 00:31:21,040
[floreio dramático]

525
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
- O que o Dalmar tem a ver com isso?
- [música se dissipa]

526
00:31:23,560 --> 00:31:25,920
[floreio dramático]

527
00:31:27,280 --> 00:31:30,080
- É aqui.
- [música eletrônica tocando ao longe]

528
00:31:30,160 --> 00:31:31,280
É melhor eu sentar.

529
00:31:32,160 --> 00:31:33,000
[grunhe]

530
00:31:40,880 --> 00:31:43,000
Ei… Iván!

531
00:31:43,520 --> 00:31:45,520
[música dramática]

532
00:31:45,600 --> 00:31:47,160
[respira tremulamente]

533
00:31:47,240 --> 00:31:49,320
[Emilia] Não achei
que o Iván ia tá com alguém.

534
00:31:50,280 --> 00:31:51,760
Então eu tive que improvisar.

535
00:31:51,840 --> 00:31:53,600
[floreio dramático]

536
00:31:53,680 --> 00:31:55,520
[Luena] Mas por que ele confessou?

537
00:31:56,760 --> 00:31:57,680
Não tenho ideia.

538
00:31:58,200 --> 00:31:59,360
Alguém forçou ele.

539
00:32:00,320 --> 00:32:02,040
Vocês fizeram campanha contra ele.

540
00:32:02,560 --> 00:32:04,040
Pra desviar a atenção.

541
00:32:06,520 --> 00:32:08,560
Você não forçou ele a confessar?

542
00:32:08,640 --> 00:32:09,560
Não.

543
00:32:11,120 --> 00:32:12,240
Não foram vocês?

544
00:32:12,880 --> 00:32:17,880
Pra fechar o caso pela via rápida e fácil
do negro ilegal e desesperado?

545
00:32:18,480 --> 00:32:19,320
[suspira]

546
00:32:19,400 --> 00:32:22,520
Emilia, está presa pelo assassinato
do Joel Castellano Soler.

547
00:32:22,600 --> 00:32:25,080
A gente só queria dar um susto, sabe?

548
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
O Joel tava chantageando nossa mãe.

549
00:32:28,000 --> 00:32:30,720
A gente decidiu dar um susto nele.
Não fizemos mais nada.

550
00:32:30,800 --> 00:32:34,200
- Por que ele chantageou sua mãe?
- Não fomos nós dois, caralho.

551
00:32:34,280 --> 00:32:36,360
[Iván] Por que filmaram o Joel transando?

552
00:32:36,440 --> 00:32:40,240
Filmaram também quando mataram ele?
Vocês curtem essas merdas ou o quê?

553
00:32:40,320 --> 00:32:42,720
Nós não matamos ele, Iván, meu Deus.

554
00:32:42,800 --> 00:32:44,600
Gravei pro caso de o susto não funcionar,

555
00:32:44,680 --> 00:32:46,800
e a gente precisar
de mais coisa pra se livrar dele.

556
00:32:46,880 --> 00:32:49,480
- [floreio dramático]
- [Guillermina gemendo]

557
00:33:08,320 --> 00:33:11,720
[Chloe] Gente, eu filmei o Joel
com os outros garotos de programa.

558
00:33:15,720 --> 00:33:19,920
E, antes de abrir a porta pro Eric,
deixei meu celular gravando em uma salinha

559
00:33:20,000 --> 00:33:21,720
onde os gigolôs deixaram as coisas deles.

560
00:33:21,800 --> 00:33:23,480
Era tipo um centro de operações.

561
00:33:23,560 --> 00:33:26,680
E, se alguma coisa acontecesse ali,
eu podia usar contra ele.

562
00:33:33,800 --> 00:33:35,800
[música se dissipa, floreio dramático]

563
00:33:35,880 --> 00:33:38,600
Chloe, desiste e fala
a porra da verdade de uma vez.

564
00:33:38,680 --> 00:33:41,560
- [arqueja alto] Caralho!
- [música sombria]

565
00:33:41,640 --> 00:33:42,960
O que aconteceu, Sara?

566
00:33:43,040 --> 00:33:45,400
[arfa] Gravou bem quando mataram o Joel.

567
00:33:45,480 --> 00:33:47,120
Como assim, por assassinato?

568
00:33:47,200 --> 00:33:48,120
Não fui eu.

569
00:33:48,200 --> 00:33:50,320
- Desculpa?
- Mas faz meia hora que…

570
00:33:50,400 --> 00:33:54,080
Eu sou só cúmplice. Tudo que confessei foi
pra salvar a Alumni.

571
00:33:54,840 --> 00:33:56,280
Principalmente o Héctor.

572
00:33:56,360 --> 00:33:57,200
O Héctor?

573
00:33:59,120 --> 00:34:00,840
[gagueja] Salvar o Héctor do quê?

574
00:34:01,440 --> 00:34:02,400
De ser pego.

575
00:34:03,760 --> 00:34:04,680
Foi ele que matou.

576
00:34:05,360 --> 00:34:08,120
[música sombria se intensifica]

577
00:34:12,000 --> 00:34:15,080
- Quê?
- O que vão fazer, filhos da puta?

578
00:34:15,160 --> 00:34:17,960
- Ver se saíram bonitos no vídeo?
- Não foram eles, Iván.

579
00:34:21,400 --> 00:34:22,240
O Héctor.

580
00:34:23,400 --> 00:34:24,360
[floreio dramático]

581
00:34:24,440 --> 00:34:25,480
Você simplesmente…

582
00:34:25,560 --> 00:34:28,440
[Emilia] O meu irmão é uma pessoa
muito mimada e instável.

583
00:34:28,520 --> 00:34:31,560
E ele tava muito,
muito obcecado pelo Joel.

584
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
O Joel se aproveitou disso
pra conseguir tudo que queria.

585
00:34:34,560 --> 00:34:36,480
…porque eu tô apaixonado por você!

586
00:34:36,560 --> 00:34:39,760
Mas você quer saber?
Eu nunca vou me apaixonar por você.

587
00:34:39,840 --> 00:34:43,600
Então pode esquecer essa ideia.
E quanto antes, melhor vai ser pra todos.

588
00:34:43,680 --> 00:34:45,600
[Emilia] E, quando ele não quis mais,

589
00:34:45,680 --> 00:34:48,880
ele não deixou o Héctor chegar perto
e nem encostar nele.

590
00:34:48,960 --> 00:34:51,600
Pra piorar,
o meu irmão tava completamente drogado.

591
00:34:53,160 --> 00:34:54,200
[floreio dramático]

592
00:34:54,720 --> 00:34:56,520
E perdeu o pouco controle que tinha.

593
00:34:57,320 --> 00:34:59,680
Sobre o Joel e sobre ele mesmo.

594
00:35:00,320 --> 00:35:02,760
- Realmente não lembra de nada?
- Não, caralho.

595
00:35:03,280 --> 00:35:05,480
A gente tava muito chapado.
A gente transou.

596
00:35:06,000 --> 00:35:07,200
E, quando eu acordei…

597
00:35:07,720 --> 00:35:09,840
[funga] Emi. O que eu fiz?

598
00:35:09,920 --> 00:35:11,440
[música melancólica]

599
00:35:11,520 --> 00:35:14,200
[Emilia] Uma coisa é ser cúmplice
e uma irmã dedicada.

600
00:35:14,280 --> 00:35:15,440
[floreio dramático]

601
00:35:15,520 --> 00:35:17,640
E amar o meu irmão muito mais do que tudo.

602
00:35:18,640 --> 00:35:21,760
E a outra é ser uma idiota
e levar a culpa na história.

603
00:35:21,840 --> 00:35:23,960
[música dramática]

604
00:35:31,520 --> 00:35:34,680
Eu sou inocente, porra!
Ela que me acusou por vingança! Foi ela!

605
00:35:36,560 --> 00:35:39,080
Omar, por onde a gente pode
sair discretamente,

606
00:35:39,160 --> 00:35:41,400
pra não passar na frente de todo mundo?

607
00:35:43,400 --> 00:35:44,520
Por aqui.

608
00:35:47,880 --> 00:35:49,720
Ah, é. Eu tinha esquecido.

609
00:35:49,800 --> 00:35:52,480
Não dá pra passar nessa área. Tá em obra.

610
00:35:54,560 --> 00:35:57,200
Vão ter que passar
na frente de todo mundo.

611
00:36:07,680 --> 00:36:10,280
[vocal etéreo de música dramática começa]

612
00:36:29,120 --> 00:36:31,920
[diálogos inaudíveis]

613
00:37:07,800 --> 00:37:09,920
- [música dramática suaviza]
- [sirene soa]

614
00:37:10,000 --> 00:37:12,640
Sua filha da puta,
você inventou tudo isso.

615
00:37:13,160 --> 00:37:15,440
Você não lembra porque você tava drogado.

616
00:37:15,960 --> 00:37:19,760
E eu só tentei te proteger até o final.
É o que eu fiz a vida toda.

617
00:37:19,840 --> 00:37:21,760
Te proteger. Te amar.

618
00:37:21,840 --> 00:37:23,960
Te pôr acima de mim. E olha como retribui.

619
00:37:24,040 --> 00:37:25,960
Você é uma louca obcecada por mim.

620
00:37:26,040 --> 00:37:26,880
Hec, chega.

621
00:37:27,400 --> 00:37:29,520
Você não vai conseguir
me foder nunca mais.

622
00:37:31,120 --> 00:37:32,480
E nem vai pra longe de mim.

623
00:37:34,640 --> 00:37:35,840
Vai ficar do meu lado.

624
00:37:37,480 --> 00:37:38,320
Pra sempre.

625
00:37:38,400 --> 00:37:40,760
[música dramática se intensifica]

626
00:37:41,440 --> 00:37:43,000
[sirene soando]

627
00:38:00,720 --> 00:38:01,920
Eu vou matar ele.

628
00:38:02,440 --> 00:38:04,760
Eu juro, vou…
Se eu encontrar com ele, eu vou…

629
00:38:04,840 --> 00:38:07,400
- [Sara] Não vai fazer nada.
- [Iván] Juro por Deus…

630
00:38:07,480 --> 00:38:08,960
- [arqueja]
- Meu Deus.

631
00:38:10,360 --> 00:38:11,200
Quê?

632
00:38:29,280 --> 00:38:31,320
[música dramática se dissipa]

633
00:38:32,560 --> 00:38:36,000
[música sombria]

634
00:40:28,360 --> 00:40:31,280
[música sombria acaba]