1
00:00:59,640 --> 00:01:00,920
Fuck…

2
00:01:27,400 --> 00:01:29,040
Hey, babe.

3
00:01:29,720 --> 00:01:30,840
How's it goin'?

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
I need to be with you--

5
00:01:44,000 --> 00:01:47,320
Luis?
But that makes no fucking sense.

6
00:01:47,400 --> 00:01:50,960
Emilia turned her brother in.
They got arrested.

7
00:01:51,040 --> 00:01:51,960
I mean, they did it!

8
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Obviously not.

9
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Why would Luis do it? Why murder Joel?

10
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
He's a sick motherfucker. There.

11
00:01:58,760 --> 00:02:00,120
That may be true.

12
00:02:00,200 --> 00:02:02,040
His methods might be unconventional,

13
00:02:02,120 --> 00:02:05,440
but to go from unethical
to outright murder?

14
00:02:05,520 --> 00:02:07,040
You don't know him like I do.

15
00:02:07,120 --> 00:02:09,280
He's been extorting me for months.
He's a bastard.

16
00:02:10,000 --> 00:02:11,480
You should tell them.

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
-Luis found out that Joel had--
-Was he really turning tricks?

18
00:02:17,640 --> 00:02:19,280
"Turning tricks"? What's that mean?

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Not the magic kind.

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
We'll tell you later.

21
00:02:22,440 --> 00:02:23,720
How'd you know?

22
00:02:23,800 --> 00:02:27,160
Emilia blurted it out, but I thought
it was just her trying to frame Dalmar.

23
00:02:27,240 --> 00:02:31,400
No, it's true. They set up a ring here,
behind my back, obviously.

24
00:02:31,480 --> 00:02:34,520
Of course, once Luis found out,
he blackmailed me.

25
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
I was so furious at Joel.
I'm sure you can imagine.

26
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
I went to talk to him.
And I lost my fucking mind.

27
00:02:40,520 --> 00:02:42,640
I yelled at him. I pushed him.

28
00:02:42,720 --> 00:02:46,320
Basically, I straight-up begged him
to stop doing it and leave me out of it.

29
00:02:46,400 --> 00:02:48,520
And I'm betting Joel
must've confronted Luis

30
00:02:48,600 --> 00:02:50,080
and threatened to turn Alumni on him.

31
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
-That's how he solved problems
-Exactly.

32
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
So that's why Luis decided
to nip the problem in the bud.

33
00:02:57,080 --> 00:02:59,160
-So then, this is your fault.
-What?

34
00:02:59,240 --> 00:03:01,240
You provoked Joel
into confronting Luis.

35
00:03:01,320 --> 00:03:02,640
Um, no.

36
00:03:02,720 --> 00:03:04,760
His unbridled ambition is my fault?

37
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
My fault he hung out with Héctor
and all those assholes?

38
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
That he had sex for money?
Really? That's all my fault?

39
00:03:10,560 --> 00:03:12,520
-You mean Joel--
-Turned tricks.

40
00:03:12,600 --> 00:03:15,680
Guys, Joel was blinded by the money
and wanted to be like them.

41
00:03:15,760 --> 00:03:18,880
He dug his own grave.
Look, I'm sorry, but it's true.

42
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Give me the video.

43
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
No, the video's going to the cops.
That was what we all agreed on.

44
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
To the police?
What'll they do with it?

45
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
They would never let one
of their own take the fall.

46
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
But… they can't cover this one up, Omar.

47
00:03:29,840 --> 00:03:32,280
-It's irrefutable evidence.
-Hold on, wait a sec.

48
00:03:32,360 --> 00:03:33,600
Let's think this through.

49
00:03:33,680 --> 00:03:35,720
We have a bomb,
and we can control when it goes off.

50
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
To make Luis pay,
but the siblings need to pay as well.

51
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
But, Omar, they didn't kill Joel.

52
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
They didn't hesitate
before accusing you and Dalmar.

53
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
And they beat me up.

54
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
Give me the video. They'll all pay.

55
00:03:47,640 --> 00:03:49,320
I want Luis in prison.

56
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
He will be. I swear.

57
00:03:52,480 --> 00:03:54,080
But let me do it my way.

58
00:03:54,160 --> 00:03:55,360
You owe it to Joel.

59
00:03:55,920 --> 00:03:57,360
We all owe it to Joel.

60
00:04:05,400 --> 00:04:07,240
I just sent it.

61
00:04:07,760 --> 00:04:10,160
You have two days. No more.

62
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
Luis?

63
00:04:27,800 --> 00:04:30,360
-Mm-hmm.
-The hot police officer?

64
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
Those are the two worst people there are.
Cops and handsome jerks.

65
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
How long do we have
before they release Dalmar?

66
00:04:39,840 --> 00:04:41,680
If they haven't done it already.

67
00:04:41,760 --> 00:04:44,040
'Cause they arrested Héctor
and Emilia as suspects.

68
00:04:44,120 --> 00:04:45,400
Them as well?

69
00:04:46,400 --> 00:04:47,280
Makes sense.

70
00:04:47,360 --> 00:04:50,160
I'm not surprised about
the corrupt little brother and sister.

71
00:04:50,920 --> 00:04:52,840
-We have to do something, Chloe.
-Yeah.

72
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
'Cause I'm sure the Black kid
still has that little video of me.

73
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
-Mom.
-What?

74
00:04:56,680 --> 00:04:59,480
You thinking
while drinking always scares me.

75
00:05:00,280 --> 00:05:02,480
Let's make him an offer he can't refuse.

76
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Why not? Sure.
Because last time, it worked out so well.

77
00:05:05,760 --> 00:05:09,680
Yeah, well, okay,
this time, we'll have a plan… S.

78
00:05:09,760 --> 00:05:12,120
-S?
-S, as in "Es-cape."

79
00:05:12,200 --> 00:05:13,560
Pretty clever, don't you think?

80
00:05:13,640 --> 00:05:15,400
The school year's almost over, isn't it?

81
00:05:15,480 --> 00:05:17,160
Well, if things go wrong, we'll do that.

82
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
"Plan S."

83
00:05:19,280 --> 00:05:21,120
-Running?
-Mm-hmm.

84
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
-And Eric?
-What about Eric?

85
00:05:27,160 --> 00:05:32,080
Mm. Baby girl, you can find
hot, crazy guys anywhere.

86
00:05:32,160 --> 00:05:35,440
Think of Eric
as a sort of pilot program to try out.

87
00:05:36,200 --> 00:05:38,960
And by the way,
since you have a thing for oddballs,

88
00:05:39,040 --> 00:05:41,400
make sure he's rich next time, hmm?

89
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Think of your future.

90
00:06:36,440 --> 00:06:38,240
I don't get why you're with Héctor.

91
00:06:38,840 --> 00:06:39,920
He's using you.

92
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
You're just his toy.

93
00:06:41,880 --> 00:06:45,400
It's probably what turns him on,
humiliating people for fun.

94
00:06:45,480 --> 00:06:47,560
He will eventually destroy you.

95
00:06:52,200 --> 00:06:54,120
Is that what you really want for yourself?

96
00:06:54,200 --> 00:06:56,520
You can be so dramatic.

97
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
It isn't like that.

98
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
And if it were, I can handle it.

99
00:07:00,960 --> 00:07:03,120
Yeah. You sound like Samuel.

100
00:07:03,640 --> 00:07:04,880
And now he's dead.

101
00:07:07,840 --> 00:07:09,880
I can't let you end up like him.

102
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
I appreciate all your concern.

103
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
But don't worry.

104
00:07:17,920 --> 00:07:19,680
Can I tell you something?

105
00:07:22,480 --> 00:07:23,760
Never mind.

106
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
No, no. Say it.

107
00:07:27,480 --> 00:07:29,200
Sometimes I think

108
00:07:30,040 --> 00:07:34,720
that if you and I
had met at a different time, or, um…

109
00:07:35,240 --> 00:07:38,840
I don't know. If we had been
at a different stage of our lives…

110
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
maybe we could've worked it out together.

111
00:07:42,040 --> 00:07:45,840
I don't think
you would've even noticed me.

112
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
I would've always noticed you.
You know that.

113
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
And, who knows?

114
00:07:51,840 --> 00:07:55,760
Maybe life might present us
with a second chance one day.

115
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
Only two more weeks left of school.

116
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
We'll leave all this behind
and move forward.

117
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
No nostalgia.

118
00:08:18,640 --> 00:08:20,760
Just scrambling to lick our wounds.

119
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
This week, I'm posing the question,
"What's after Las Encinas?"

120
00:08:24,680 --> 00:08:27,240
Like, what's next for you?
Is there a future?

121
00:08:27,320 --> 00:08:29,200
I wanna know what your plans are.

122
00:08:34,240 --> 00:08:35,480
You think so?

123
00:08:36,240 --> 00:08:38,400
I'm so fake and not believable.

124
00:08:39,080 --> 00:08:41,760
I just don't think
I'm up for it right now.

125
00:08:41,840 --> 00:08:42,920
And why not?

126
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
We have to get our lives back,
so you keep up with social media,

127
00:08:47,680 --> 00:08:50,960
we pass all our fucking exams,
and leave this place behind.

128
00:08:51,480 --> 00:08:53,720
How am I supposed to be able
to move forward,

129
00:08:53,800 --> 00:08:57,640
knowing Dalmar is about to be released
and has evidence to put Carmen away?

130
00:08:58,320 --> 00:08:59,680
You're really going there?

131
00:09:00,200 --> 00:09:02,000
Don't you want justice for Joel?

132
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Well, I want it for Raúl.

133
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
How much more justice do you need?
He was your abuser.

134
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Isn't this exactly what you always wanted?

135
00:09:09,080 --> 00:09:12,880
Back when he would hit you and bully you,
wouldn't you wish he would just disappear?

136
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
-Well, now he's gone.
-But I didn't want this for Raúl.

137
00:09:16,720 --> 00:09:17,680
Can't you see?

138
00:09:17,760 --> 00:09:20,720
He's still got you in a prison,
and he's not even here.

139
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
Even dead, he won't let you move on.
Break free.

140
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Let him go.

141
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
I don't know how.

142
00:09:28,240 --> 00:09:29,160
You can.

143
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Come on, record me now.
Ask me what I'll do after graduation.

144
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
You. What do you want?

145
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
A chat.

146
00:09:56,200 --> 00:09:58,400
And to see you there.

147
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
On that side.

148
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
Screwed. Without all your power
and arrogance.

149
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
Feels good.

150
00:10:08,560 --> 00:10:10,200
I have proof you didn't do it.

151
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
It's a video.

152
00:10:12,920 --> 00:10:16,760
Someone set up a phone to record
your orgy, and, oh, surprise.

153
00:10:17,360 --> 00:10:18,920
It also recorded Joel's murder.

154
00:10:19,000 --> 00:10:21,080
-If I hand it in, you're free.
-Why wait?

155
00:10:21,160 --> 00:10:23,920
I'm not really
in a big hurry.

156
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
You corrupted him, and now he's dead.

157
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
I don't care who the executioner was.

158
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
What do you want? Money?

159
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
I want you to beg.

160
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
To be humiliated.

161
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
I want you to feel firsthand
how Joel felt every time he was with you.

162
00:10:39,000 --> 00:10:41,680
Joel absolutely loved fucking me.

163
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
He was amazed by everything I represented.

164
00:10:44,680 --> 00:10:48,040
That's why he was willing
to do whatever it took to succeed.

165
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
And let me tell you what, he was hungry.

166
00:10:50,720 --> 00:10:52,680
I'm sure he never fucked you like that.

167
00:10:54,760 --> 00:10:56,040
Oh, is that all?

168
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Didn't you want to see me beg?
You won't fight?

169
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
Oh, your people are so lazy.

170
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
Too bad.

171
00:11:04,560 --> 00:11:09,920
Want the video? It's very easy.
You and your sister sign a confession.

172
00:11:10,000 --> 00:11:11,600
In it, you admit to beating me up.

173
00:11:11,680 --> 00:11:14,720
It will function as a confession
to the police and to public,

174
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
and it'll state
that you wanted to beat me to death.

175
00:11:17,080 --> 00:11:20,000
Oh, Omar, Omar. You're an awful liar.

176
00:11:20,080 --> 00:11:22,640
You've got nothing. Go to hell.

177
00:11:22,720 --> 00:11:24,400
Emilia might feel differently.

178
00:11:25,280 --> 00:11:29,040
Are you seriously willing to go to jail
when we both know you're not guilty?

179
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Your brother's gonna get 20 years.
You'll serve a few yourself.

180
00:11:35,440 --> 00:11:37,320
It'll come to light if it's real.

181
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
With or without your help.

182
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
It's on my phone.

183
00:11:42,080 --> 00:11:45,640
If you don't sign that statement
within the next 24 hours, I'll delete it.

184
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
And then no lawyer can help you.

185
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Nice try, Aladdin.

186
00:12:07,760 --> 00:12:09,000
POLICE

187
00:12:26,320 --> 00:12:27,480
Dalmar.

188
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
It must have been so hard.

189
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Why the fuck are you here? And you?

190
00:12:32,520 --> 00:12:35,400
We're here as moral support.
To show you you're not alone.

191
00:12:35,480 --> 00:12:38,400
I can't imagine getting out to see
no friends waiting for you.

192
00:12:38,480 --> 00:12:41,120
Well, we're right here. Carmen and Chloe.

193
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Dude, you told me
to incriminate myself, remember?

194
00:12:43,440 --> 00:12:46,760
Dalmar, please don't cling
to the past, all right?

195
00:12:46,840 --> 00:12:48,440
Grudges are unhealthy, dear.

196
00:12:48,520 --> 00:12:50,760
And those who hold them
never amount to much.

197
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
And you know what?
They get crow's feet much sooner.

198
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Although with that ebony skin of yours,
you wouldn't have to worry.

199
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Fuck off. Just go away.

200
00:13:00,480 --> 00:13:01,640
100K.

201
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
What?

202
00:13:02,960 --> 00:13:06,000
Hundred thousand euros
for the video, and we'll forget it all.

203
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Look, they're about to deport my ass.

204
00:13:08,480 --> 00:13:10,960
If I collaborate with the police
and give them the video,

205
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
I have a shot
at getting my residency permit.

206
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Or maybe they'll tell you to fuck off
for handing them such irrelevant evidence.

207
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
You offered 100 grand.

208
00:13:19,680 --> 00:13:21,000
It can't be that irrelevant.

209
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Okay.

210
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
I admit it.

211
00:13:27,360 --> 00:13:29,800
It might complicate my life a little bit.

212
00:13:30,320 --> 00:13:32,560
But I assure you, it won't sort yours out.

213
00:13:33,520 --> 00:13:36,200
They'll send you back,
and you won't get a dime.

214
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
I'm offering 100,000 and a lawyer.
And he's a damn good one.

215
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
And what if I get a better video?

216
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
Where it's caught
on camera who Joel's murderer was?

217
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
But the police already arrested
those fascists.

218
00:13:52,320 --> 00:13:54,040
It wasn't them.

219
00:13:54,120 --> 00:13:56,200
I'll get you the video,
give it to the police,

220
00:13:56,280 --> 00:13:57,240
and there's no doubt.

221
00:13:57,320 --> 00:13:59,640
You won't get deported after that. Hmm?

222
00:13:59,720 --> 00:14:02,320
Yes, with that, they would certainly
give you your citizenship.

223
00:14:02,400 --> 00:14:04,560
-Though, you still won't get a dime.
-Mama.

224
00:14:04,640 --> 00:14:05,560
Hmm?

225
00:14:06,880 --> 00:14:10,360
Why should I offer him that much cash,
knowing you have that information, huh?

226
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Mama, give him the cash.

227
00:14:15,160 --> 00:14:19,160
Of course, dear.
As promised, 100k, and I get the video.

228
00:14:19,240 --> 00:14:22,520
Don't tell me
we're not your guardian angels, Dalmar.

229
00:14:23,840 --> 00:14:26,120
Get me the video. Then we'll talk.

230
00:14:35,880 --> 00:14:39,000
So, Héctor, have you decided to confess?

231
00:14:40,200 --> 00:14:44,760
Hmm, no. 'Cause I didn't do it.
And we'll soon find out who really did.

232
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
You don't say.

233
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Mm-hmm. Omar has a recording of the crime.

234
00:14:48,720 --> 00:14:50,800
Have a judge subpoena it.

235
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
What are you talking about?

236
00:14:53,080 --> 00:14:55,520
Some pig snuck in a cell phone
to record our party

237
00:14:55,600 --> 00:14:57,440
and caught something else.

238
00:14:57,520 --> 00:15:00,160
If I were you,
I'd tell the judge about it.

239
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
What's life like after Las Encinas? Well…

240
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
I want to go into medicine
and study psychiatry.

241
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
'Cause everything going on
in here is mad important.

242
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Okay, no, cut. Who says "mad important"?

243
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
It was weird.

244
00:15:15,880 --> 00:15:17,200
Let's do it over.

245
00:15:17,280 --> 00:15:20,360
Honestly, I don't know
if anyone will be interested in this.

246
00:15:20,880 --> 00:15:22,400
Then ask me a question.

247
00:15:25,520 --> 00:15:29,960
Before thinking about your future,
do you have any unfinished business?

248
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
I wish I'd done things a bit differently
with my cousin, probably.

249
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
If I had, then we wouldn't be so distant
and fucked up.

250
00:15:41,600 --> 00:15:44,280
To think the year may end,
and we're still this way,

251
00:15:44,360 --> 00:15:46,160
it… it doesn't feel great.

252
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Eric, let's fix this, okay?

253
00:15:51,960 --> 00:15:55,280
I swear, I'm sorry for all the shit
I've done to you. All of it.

254
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Honestly.

255
00:15:57,920 --> 00:15:59,280
I love you to death.

256
00:16:03,480 --> 00:16:05,960
Better.

257
00:16:29,240 --> 00:16:31,160
What the hell?

258
00:16:32,520 --> 00:16:35,440
-We've been robbed?
-But you don't have anything.

259
00:16:37,760 --> 00:16:39,920
Omar, we've been robbed.

260
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
What?

261
00:16:41,360 --> 00:16:44,280
No. No, no, no, no, no, no, no, no…

262
00:16:48,320 --> 00:16:52,080
-There something I should know?
-Motherf… They took the laptop.

263
00:16:53,640 --> 00:16:57,840
Hey, um, do…
do you mind if I stay with Omar?

264
00:16:58,520 --> 00:17:02,000
I'm not sure what's going on,
but I don't know. I'll call you later.

265
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
-You sure?
-Yeah.

266
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Okay.

267
00:17:13,720 --> 00:17:15,920
-Is it the Joel video?
-What?

268
00:17:16,520 --> 00:17:18,040
The video of his murderer.

269
00:17:19,840 --> 00:17:22,120
-How did you find out about it?
-Chloe told me.

270
00:17:22,200 --> 00:17:24,160
And seeing as
how someone trashed our house,

271
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
I thought maybe you had it
and someone wanted to take it.

272
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Uh. No, no. No.

273
00:17:29,440 --> 00:17:30,760
If you did have it,

274
00:17:30,840 --> 00:17:33,000
then maybe we could use it
to try to get my residency.

275
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Yeah.

276
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
So, do you still have it?

277
00:17:37,920 --> 00:17:39,920
One sec, Dalmar.

278
00:17:58,080 --> 00:17:59,040
Hello?

279
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Yes, that's me.

280
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Omar, my family's lawyer.

281
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
He's the one
who helped me write my statement.

282
00:18:14,080 --> 00:18:16,320
You'll see in it, I claim responsibility

283
00:18:16,400 --> 00:18:18,960
for the beating and state
I wanted to beat you to death.

284
00:18:20,000 --> 00:18:21,920
If it looks good,
all we need is our signatures

285
00:18:22,000 --> 00:18:23,680
to confirm you accept my confession.

286
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
That's perfect.

287
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
There! Sign it.

288
00:18:43,240 --> 00:18:44,560
How about one better?

289
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Whatever you want. You name it.

290
00:18:47,760 --> 00:18:50,600
I'm your fairy godmother.
Or Santa Claus, your genie.

291
00:18:50,680 --> 00:18:53,440
Whatever floats your boat.
Say the word, and it's yours.

292
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
And dream big.

293
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
I want your signature.

294
00:18:59,200 --> 00:19:02,440
You'd rather have a signature
than literally anything else in the world?

295
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
What future do you want?
I'll get it for you. Sky's the limit.

296
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
Or are you so unambitious,
you don't even have dreams?

297
00:19:10,520 --> 00:19:12,680
That's how you won Joel over, isn't it?

298
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
Where'd that get him?

299
00:19:15,880 --> 00:19:17,400
You're smarter than him.

300
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
And you have more leverage.
Take advantage of it.

301
00:19:21,520 --> 00:19:23,640
I know that's what your family taught.

302
00:19:24,280 --> 00:19:26,840
That everyone could be bought.

303
00:19:26,920 --> 00:19:28,040
But no.

304
00:19:29,400 --> 00:19:33,480
I would set you and Emilia
and the whole fucking school on fire.

305
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
-Done.
-What?

306
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
You want to finish us off?
And Las Encinas? Done.

307
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
That's my offer.
I'll shut down Alumni and the school.

308
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Uh, what are you saying?

309
00:19:44,080 --> 00:19:46,920
Tell me you wouldn't like that,
see it all go crumbling down.

310
00:19:47,000 --> 00:19:49,200
You can destroy the place
that made you miserable.

311
00:19:49,280 --> 00:19:52,280
What'll happen if I sign this?
Think about it.

312
00:19:52,360 --> 00:19:54,680
We might get a few months' probation
but won't go to prison,

313
00:19:54,760 --> 00:19:56,080
I'm telling you that now.

314
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
Know how much it will
affect our reputation? Zero.

315
00:19:59,400 --> 00:20:03,120
Nothing. You prefer that
to the grand prize?

316
00:20:04,360 --> 00:20:06,800
So what next? I sign?

317
00:20:09,240 --> 00:20:12,320
Or give me the video and end Las Encinas?

318
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Omar, are you home?

319
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Nadia?

320
00:21:07,000 --> 00:21:08,880
What's going on?

321
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
Nothing, someone broke in to rob us,
and I'm paranoid.

322
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Look, Nadia, I'm gonna make a deal
with Héctor to shut down the school.

323
00:21:17,320 --> 00:21:19,480
I give him the video which will clear him
of the murder.

324
00:21:19,560 --> 00:21:21,120
In return, he'll shut down the school.

325
00:21:21,200 --> 00:21:22,640
Omar, are you okay?

326
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Of course!

327
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
Stop worrying about me, damn it.

328
00:21:29,960 --> 00:21:31,840
I'm ending this bullshit cancer.

329
00:21:31,920 --> 00:21:33,240
I'm almost there.

330
00:21:33,320 --> 00:21:34,840
I only care about that.

331
00:21:34,920 --> 00:21:38,240
Not whether I'm okay, Nadia.
This is much bigger.

332
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Do you hear yourself?

333
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
Forget about revenge
and shutting down the school.

334
00:21:44,760 --> 00:21:47,040
And making deals I don't even understand

335
00:21:47,120 --> 00:21:50,400
You're becoming just as bad as they are.

336
00:21:52,920 --> 00:21:54,640
And if you make deals,

337
00:21:54,720 --> 00:21:58,640
and you resort to using their methods,
you'll think you're winning.

338
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
But, in reality,
you'll just become their next victim.

339
00:22:04,960 --> 00:22:07,800
-And if something happens to you…
-Nothing's gonna happen.

340
00:22:07,880 --> 00:22:09,800
You're starting to sound like Samuel.

341
00:22:10,560 --> 00:22:11,800
And Joel too.

342
00:22:13,000 --> 00:22:17,080
Every single time we think
we're smarter, they crush us.

343
00:22:19,960 --> 00:22:21,920
Omar, forget about all that.

344
00:22:22,960 --> 00:22:26,720
Go to the police.
I won't survive losing you.

345
00:22:27,800 --> 00:22:28,800
Not you.

346
00:22:38,040 --> 00:22:39,000
Hello.

347
00:22:39,080 --> 00:22:40,800
-Omar.
-I want to report a crime.

348
00:22:40,880 --> 00:22:42,960
-Okay.
-I have a video of the night.

349
00:22:43,040 --> 00:22:44,040
Omar.

350
00:22:46,680 --> 00:22:48,920
-I'll take care of you.
-I'm on it. I got this.

351
00:22:49,000 --> 00:22:51,600
Yeah, she's got it.
No need to waste your time on it.

352
00:22:51,680 --> 00:22:53,400
Nah, don't worry about it. Come on.

353
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Actually, I'd rather come back later.

354
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Omar, just go.
You're in good hands with Luis.

355
00:22:58,920 --> 00:23:02,080
If you're gonna report a crime,
then the sooner, the better. Hmm?

356
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
So, tell me. What's goin' on?

357
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
I can help you.

358
00:23:39,760 --> 00:23:41,480
You were saying you wanted
to report a crime

359
00:23:41,560 --> 00:23:43,680
and that you had a video of the night of…

360
00:23:44,400 --> 00:23:45,840
the night of what?

361
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Do you have it?

362
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Luis, I'd rather come back later.

363
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
I'd rather we start being honest
with each other.

364
00:23:51,760 --> 00:23:53,000
If you have the balls.

365
00:23:53,080 --> 00:23:55,560
Because you like to act brave,
but we can see right through you.

366
00:23:56,440 --> 00:23:59,600
What are you talking about?
I… I don't really understand--

367
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Oh, I think you do. Hey!

368
00:24:01,640 --> 00:24:03,880
Here's what we're gonna do.

369
00:24:03,960 --> 00:24:06,760
You give me the video,
I'll put you out of your misery.

370
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
I'd hate for you to leave,
and, well, have an accident.

371
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
-Fucking give it to me!
-No! Help!

372
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Help! Help me!

373
00:24:18,160 --> 00:24:19,520
What's going on in here?

374
00:24:20,400 --> 00:24:22,800
Nothing, a misunderstanding.

375
00:24:25,520 --> 00:24:26,840
What the fuck happened here?

376
00:24:26,920 --> 00:24:29,360
Just a misunderstanding.

377
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
Then he knows you have the video?

378
00:24:36,440 --> 00:24:38,560
Oh, we're so screwed. I'll call him.

379
00:24:38,640 --> 00:24:41,640
-Uh, call him why?
-He's been dying to get in my pants.

380
00:24:41,720 --> 00:24:45,320
Hey, can you cut the bullshit, Isa?
You hearing yourself?

381
00:24:45,400 --> 00:24:47,400
We're going to the police station, and--

382
00:24:47,480 --> 00:24:49,560
No, Iván. Don't you realize
we can't go to the station?

383
00:24:49,640 --> 00:24:51,120
Omar just got back from there.

384
00:24:51,200 --> 00:24:53,760
This is the only way to do it,
so I'm gonna do it.

385
00:24:59,720 --> 00:25:03,560
Hi, baby. What's going on? You been good?

386
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
I just wanted to let you know
that I'm free tonight.

387
00:25:06,760 --> 00:25:09,480
So I was thinking
we could meet up around ten?

388
00:25:11,160 --> 00:25:13,040
Isa, he's not stupid.

389
00:25:13,120 --> 00:25:14,400
I know he's not stupid.

390
00:25:14,480 --> 00:25:16,600
But he wants me really badly. He'll come.

391
00:25:16,680 --> 00:25:17,840
Trust me.

392
00:25:18,360 --> 00:25:21,800
-Omar, can you talk her out of--
-Iván, we can't go to the police.

393
00:25:21,880 --> 00:25:23,840
-Trust Isa.
-No, damn it! Isa!

394
00:25:24,520 --> 00:25:27,360
Isa! Isa, wait!

395
00:25:29,880 --> 00:25:33,800
♪ You don't need to be brave ♪

396
00:25:37,240 --> 00:25:41,840
♪ I love those tears on your face… ♪

397
00:25:44,760 --> 00:25:48,760
I'm not leaving you alone with him,
so you'll have to find another solution.

398
00:25:49,760 --> 00:25:51,600
If you don't want to leave me,
then help me.

399
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
Okay, how?

400
00:25:54,080 --> 00:25:58,200
Mm, we hang out for a while,
and then, you appear, you grab Luis.

401
00:25:58,280 --> 00:26:00,120
Oh! Minor overdose, and he's dead.

402
00:26:00,200 --> 00:26:02,320
Have you lost your damn mind?

403
00:26:02,400 --> 00:26:06,320
I think you've gone completely mental.
You wanna fuck up your life?

404
00:26:06,400 --> 00:26:09,600
Mi amor, you know Cruz9 is yours,
not mine.

405
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
My part in it is nothing but debts.
My mom? Cut me out.

406
00:26:12,960 --> 00:26:16,440
My father?
My life's pretty fucked up as it is.

407
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
I wouldn't say that. Come on.

408
00:26:17,840 --> 00:26:19,000
-You're also--
-It's all right.

409
00:26:19,080 --> 00:26:21,400
I'll get two glasses of champagne,
and we'll just chill.

410
00:26:21,480 --> 00:26:22,520
They'll serve us here.

411
00:26:22,600 --> 00:26:25,560
I need the workout.
I'll do squats on the stairs.

412
00:26:31,200 --> 00:26:33,600
Thank you.

413
00:27:17,880 --> 00:27:22,760
♪ The sky is black and wide and deep ♪

414
00:27:22,840 --> 00:27:27,480
♪ With shards of bright stars so clear ♪

415
00:27:27,560 --> 00:27:29,160
♪ It breaks ♪

416
00:27:31,960 --> 00:27:33,640
♪ My heart ♪

417
00:27:37,040 --> 00:27:39,600
♪ And we will meet again… ♪

418
00:27:39,680 --> 00:27:43,160
I love you. I love you.

419
00:27:45,760 --> 00:27:47,760
♪ We will never be too far ♪

420
00:27:51,440 --> 00:27:52,880
♪ Apart ♪

421
00:27:57,280 --> 00:27:59,600
Hey, aren't you movin' a little fast?

422
00:28:00,560 --> 00:28:02,800
♪ So I wait… ♪

423
00:28:04,880 --> 00:28:07,280
Sorry. Sorry.

424
00:28:07,360 --> 00:28:09,440
I didn't mean you had to leave already.

425
00:28:10,240 --> 00:28:12,240
♪ I had to say ♪

426
00:28:13,320 --> 00:28:16,160
♪ I should've said stay… ♪

427
00:28:16,240 --> 00:28:17,400
You okay, dude?

428
00:28:18,560 --> 00:28:20,080
I just kissed Joel.

429
00:28:21,800 --> 00:28:24,960
But it wasn't, 'cause I'll never be able
to kiss him again.

430
00:28:27,680 --> 00:28:30,480
Guys, really love each other.

431
00:28:32,200 --> 00:28:33,680
Because life is like that.

432
00:28:33,760 --> 00:28:36,920
Before you realize, it's too late.

433
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
All right, let's film.

434
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Right here?

435
00:28:49,880 --> 00:28:52,680
Sure. Weren't you doing
live broadcasts earlier?

436
00:28:52,760 --> 00:28:54,800
It's a more authentic depiction
of our school.

437
00:28:56,760 --> 00:28:59,320
Let's see, we're supposed to talk
about the future?

438
00:29:00,400 --> 00:29:03,040
Well, I don't know
what my future looks like.

439
00:29:03,120 --> 00:29:06,280
But it's a hell of a lot better
than the one I had a year ago.

440
00:29:06,360 --> 00:29:08,480
And all thanks to my cousin
and his family,

441
00:29:08,560 --> 00:29:11,280
who took me in and took care of me,
despite all my flaws

442
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
and all my quirks.

443
00:29:12,680 --> 00:29:15,000
I know that a lot of people now hate
Las Encinas

444
00:29:15,080 --> 00:29:17,200
because of everything it represents
and all that,

445
00:29:17,280 --> 00:29:19,640
but, to me, it's meant the world.

446
00:29:20,800 --> 00:29:23,960
All because you were there,
and you brought me with you.

447
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
I love you, dude.

448
00:29:26,320 --> 00:29:27,520
And thank you.

449
00:29:29,040 --> 00:29:30,320
I'm forgiven?

450
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
I mean, yeah, weren't you asking for that?

451
00:29:34,040 --> 00:29:35,880
I've made your life miserable.

452
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
And despite all that,
you've always been there.

453
00:29:39,440 --> 00:29:41,160
All right, Sara cut the video.

454
00:29:41,240 --> 00:29:42,280
No, no, no, no, no!

455
00:29:42,360 --> 00:29:44,080
Let the whole world know, dude.
I love you!

456
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
I don't know what'll become of me,
especially now that I'm moving out.

457
00:29:49,280 --> 00:29:51,240
But you'll always be part of me.

458
00:29:51,320 --> 00:29:52,760
For all time.

459
00:30:02,760 --> 00:30:05,080
I know that a lot of people
now hate Las Encinas

460
00:30:05,160 --> 00:30:07,400
because of everything it represents
and all that,

461
00:30:07,480 --> 00:30:09,680
but, to me, it's meant the world.

462
00:30:13,120 --> 00:30:16,560
In the end, Luis won't pay for this.
And neither will the siblings.

463
00:30:17,080 --> 00:30:20,400
Las Encinas
and Alumni will keep existing,

464
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
and nothing will change.

465
00:30:23,160 --> 00:30:24,360
Well, at least those of us

466
00:30:24,440 --> 00:30:26,640
who are not corrupt
can still be honest and dignified.

467
00:30:27,240 --> 00:30:28,480
Or obedient.

468
00:30:29,160 --> 00:30:30,600
So we don't rock the boat.

469
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Nadia, if we don't do anything
to change things, nothing ever will.

470
00:30:37,280 --> 00:30:40,280
But if the problem is structural,
then it's not enough

471
00:30:40,360 --> 00:30:42,000
to punish actions one by one.

472
00:30:42,960 --> 00:30:45,680
We'd have to find
and eradicate the root cause.

473
00:30:46,600 --> 00:30:47,840
And that's really hard.

474
00:30:48,480 --> 00:30:50,680
Takes a long time and struggle.

475
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Let's eat.

476
00:30:56,280 --> 00:30:58,400
Omar, where are you going?

477
00:31:01,240 --> 00:31:03,960
Here's to you. 'Cause you deserve it.

478
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
So, you're moving out of Nico's?

479
00:31:08,120 --> 00:31:11,960
Yeah, I've abused them enough.
But I'm not going far.

480
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
Okay.

481
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
Because you and I have plans.

482
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Yes, we do.

483
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
But we don't need
to talk about them right now.

484
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
No?

485
00:31:26,240 --> 00:31:27,360
Want to go?

486
00:31:36,480 --> 00:31:37,840
Yeah, this is good too.

487
00:31:37,920 --> 00:31:39,960
-Hmm?
-I said, this is good too.

488
00:31:40,040 --> 00:31:42,480
But you didn't bring me here
just to shut me up, did you?

489
00:31:42,560 --> 00:31:44,120
Uh-uh.

490
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Wait, look. Isa gave me this.

491
00:31:46,920 --> 00:31:49,640
She says fucking on X is, whew!

492
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
Want it?

493
00:31:51,480 --> 00:31:56,120
I'm good. I really don't need it.
I'm good with just you. And you?

494
00:31:56,640 --> 00:31:57,600
Mm-hmm.

495
00:31:58,480 --> 00:31:59,600
I'm not feelin' this.

496
00:31:59,680 --> 00:32:02,280
Always taking drugs at school
And while fuckin'.

497
00:32:02,360 --> 00:32:06,000
-And at the club, y'know?
-Okay, okay, okay. We don't have to. Look…

498
00:32:13,640 --> 00:32:16,960
What if we filmed ourselves
and sent it to Sara?

499
00:32:17,040 --> 00:32:19,840
I mean, trying to document Las Encinas
with no boning?

500
00:32:20,480 --> 00:32:22,200
It's not very realistic.

501
00:32:23,880 --> 00:32:25,880
I'm messing with you, silly!

502
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
Fuck me like you'll never see me again.

503
00:32:42,320 --> 00:32:44,320
Wait, what? What's this?

504
00:32:47,200 --> 00:32:48,280
I'm just playing.

505
00:32:48,800 --> 00:32:51,000
Chill out. I got too into it, okay?

506
00:32:51,520 --> 00:32:53,520
It's just that,
since we're not filming ourselves

507
00:32:53,600 --> 00:32:55,000
or taking drugs…

508
00:32:57,720 --> 00:32:59,080
I'm messing with you again.

509
00:32:59,160 --> 00:33:03,240
Dude, I could eat
that silly face of yours.

510
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
I love you.

511
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Merda…

512
00:33:46,120 --> 00:33:47,320
Isa…

513
00:34:09,280 --> 00:34:11,680
Hi there. How 'bout a drink?

514
00:34:12,400 --> 00:34:14,600
Or two.

515
00:34:33,000 --> 00:34:35,960
-You gonna handcuff me?
-Want that?

516
00:34:36,640 --> 00:34:37,760
No.

517
00:34:37,840 --> 00:34:39,160
My house, my rules.

518
00:34:39,680 --> 00:34:43,160
Put 'em back. With me,
you won't need them to have a good time.

519
00:34:44,560 --> 00:34:45,600
Trust me.

520
00:34:47,880 --> 00:34:49,800
If I trusted people like you,
I'd be dead by now.

521
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
Okay. You play my game for a while,
then I'll play yours.

522
00:34:56,240 --> 00:34:57,240
Get naked.

523
00:35:02,240 --> 00:35:04,800
♪ You were meant for me ♪

524
00:35:06,360 --> 00:35:09,400
♪ And I, for you ♪

525
00:35:15,560 --> 00:35:18,880
♪ It's Lynks, don't you blink
Don't you even try to wink ♪

526
00:35:18,960 --> 00:35:22,600
♪ I'm about to let you know
Exactly what this Lynks thinks ♪

527
00:35:22,680 --> 00:35:25,960
♪ Take a sip of your drink
Then I throw it in the sink ♪

528
00:35:26,040 --> 00:35:29,800
♪ This is what happens
When you give a mic to a twink… ♪

529
00:35:30,920 --> 00:35:31,960
Sara!

530
00:35:32,040 --> 00:35:33,720
♪ "Why do you wear that mask, Lynks?" ♪

531
00:35:33,800 --> 00:35:36,720
♪ Well, if I didn't
Every one of you would wanna fuck me… ♪

532
00:35:36,800 --> 00:35:38,440
I need you to do me a favor.

533
00:35:39,280 --> 00:35:41,760
-Let's live stream right now.
-Okay?

534
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Okay. But let's go someplace quieter.

535
00:35:48,400 --> 00:35:49,720
Now that you're graduating,

536
00:35:49,800 --> 00:35:51,920
I don't know what you learned
at Las Encinas.

537
00:35:52,800 --> 00:35:55,040
All I can tell you is what I learned.

538
00:35:56,120 --> 00:35:58,560
That all rich bastards cover up
for each other.

539
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
They know how to do it.

540
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
Otherwise, how do you explain
that at this shit school,

541
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
there have been overdoses,

542
00:36:06,440 --> 00:36:10,640
sexual assaults, students killed,
and none of that has made the news?

543
00:36:11,760 --> 00:36:13,280
I don't understand.

544
00:36:13,880 --> 00:36:16,520
Why do your parents
keep enrolling you here?

545
00:36:17,120 --> 00:36:18,960
They killed my friend Samuel.

546
00:36:19,800 --> 00:36:21,400
And his girlfriend, Marina.

547
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Iván and I both almost died.

548
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
And those fascist siblings
and Alumni caused the death of Joel.

549
00:36:28,320 --> 00:36:32,200
They might not have killed him,
but they may as well have.

550
00:36:32,280 --> 00:36:36,000
The poison released by this school
touches everything and corrupts it.

551
00:36:36,520 --> 00:36:41,040
Seriously, is no one going
to do anything to stop this?

552
00:36:43,000 --> 00:36:45,200
Your kids' future isn't worth it?

553
00:36:46,200 --> 00:36:47,880
How many more must die?

554
00:36:48,480 --> 00:36:51,720
How many more have to suffer
before we put an end to this?

555
00:36:59,280 --> 00:37:01,240
I need to add a video as well.

556
00:37:01,880 --> 00:37:02,880
Can you upload it?

557
00:37:17,400 --> 00:37:18,960
You think I'm an idiot?

558
00:37:19,760 --> 00:37:20,600
Huh?

559
00:37:20,680 --> 00:37:23,040
You wanna seduce me
so I'll end up confessing

560
00:37:23,120 --> 00:37:24,880
to a crime you think I'm guilty of.

561
00:37:26,240 --> 00:37:27,320
No…

562
00:37:27,840 --> 00:37:29,320
No, no, baby.

563
00:37:29,840 --> 00:37:32,520
This is more like… like the last meal.

564
00:37:32,600 --> 00:37:35,360
-Uh-huh…
-They give to those on death row.

565
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
And I'm that meal.

566
00:37:39,960 --> 00:37:41,360
What was your plan, huh?

567
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Kill me from an overdose, no?

568
00:37:47,320 --> 00:37:50,600
Because now that's how you're gonna die,
you little fucking bitch!

569
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
And you know what?
No one's even gonna care.

570
00:37:56,080 --> 00:37:59,120
The poor little rich girl, in ruins.

571
00:38:00,560 --> 00:38:03,880
Addicted to all sorts of shit,
drowning in all of her debts.

572
00:38:04,720 --> 00:38:07,880
The prostitution ring,
the death of her father,

573
00:38:07,960 --> 00:38:10,880
everyone will understand
why you wanted it all to end.

574
00:38:10,960 --> 00:38:13,120
But I'm not gonna do it with a needle.

575
00:38:16,840 --> 00:38:19,480
You're more into this
fuckin' pink shit, aren't you?

576
00:38:19,560 --> 00:38:23,440
Oh, look at that.
Laced with fentanyl and GHB.

577
00:38:23,520 --> 00:38:25,760
So unfortunate what happened to her.

578
00:38:26,520 --> 00:38:28,720
Open your mouth.
Open your mouth, you slut!

579
00:38:43,960 --> 00:38:45,160
Hey…

580
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Hey, wake up.

581
00:38:48,360 --> 00:38:51,200
We gotta have a good time
before I finish you off.

582
00:38:51,720 --> 00:38:52,760
Isa…

583
00:38:54,200 --> 00:38:56,600
Isa…

584
00:38:56,680 --> 00:38:59,120
Hey. Hello.

585
00:39:01,440 --> 00:39:03,200
Let's just fuck and get down to it.

586
00:39:04,080 --> 00:39:07,240
I'm gonna give you a little bit of this
to help you relax.

587
00:39:07,320 --> 00:39:08,520
Open your mouth.

588
00:39:09,560 --> 00:39:11,840
Open your mouth. Isa, open your mouth!

589
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
C'mon. Stop… Open your mouth!

590
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Yeah, that's it.

591
00:39:18,120 --> 00:39:20,320
Open… Open…

592
00:39:20,400 --> 00:39:21,400
Yeah.

593
00:39:21,480 --> 00:39:26,200
♪ I see things repeat in my dreams ♪

594
00:39:26,280 --> 00:39:30,360
♪ Like writings across city streets ♪

595
00:39:30,440 --> 00:39:34,440
♪ No end, or mean, or way within ♪

596
00:39:34,520 --> 00:39:39,200
♪ So I try to find it under your skin ♪

597
00:39:39,280 --> 00:39:41,720
♪ Under your skin ♪

598
00:39:43,320 --> 00:39:45,840
♪ Under your skin ♪

599
00:39:47,600 --> 00:39:50,240
♪ I, I, I ♪

600
00:39:51,960 --> 00:39:54,520
♪ I, I, I ♪

601
00:39:56,280 --> 00:40:00,440
♪ I see things repeat in my dreams ♪

602
00:40:00,520 --> 00:40:04,600
♪ I cut deep until you bleed ♪

603
00:40:04,680 --> 00:40:08,760
♪ No end, or mean, or way within ♪

604
00:40:08,840 --> 00:40:13,280
♪ So I try to find it under your skin ♪

605
00:40:13,360 --> 00:40:16,200
♪ Under your skin… ♪

606
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Where the hell is Luis?

607
00:40:21,360 --> 00:40:24,160
♪ I, I, I… ♪

608
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Hey!

609
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Hey.

610
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Hey…

611
00:40:30,320 --> 00:40:32,320
Hey! Wake up!

612
00:40:32,960 --> 00:40:34,280
Wake up, hey!

613
00:40:34,800 --> 00:40:36,520
Hey, wake up. Wake up!

614
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Are you all right?

615
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Isa…

616
00:40:42,680 --> 00:40:43,680
Isa…

617
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Isa!

618
00:40:50,840 --> 00:40:52,680
Open the door, for fuck's sake!

619
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Isa!

620
00:40:55,920 --> 00:40:59,240
♪ I, I, I ♪

621
00:41:00,480 --> 00:41:04,040
♪ Under your skin ♪

622
00:41:04,840 --> 00:41:08,640
♪ Under your skin ♪

623
00:41:08,720 --> 00:41:12,000
♪ I, I, I ♪

624
00:41:12,640 --> 00:41:15,920
♪ I, I, I ♪

625
00:41:18,120 --> 00:41:20,960
What the fuck are you doing?
Luis, get off of her!

626
00:41:21,040 --> 00:41:24,000
Luena, she took drugs and passed out.
I don't know what she took.

627
00:41:24,080 --> 00:41:25,480
-Call an ambulance!
-Shut up!

628
00:41:25,560 --> 00:41:28,520
No, no. You're making a mistake!
Fuck! I had nothing to do with this!

629
00:41:28,600 --> 00:41:30,200
-Can't you see she needs help?
-Isa!

630
00:41:30,280 --> 00:41:32,320
-You're under arrest for murder.
-No, no…

631
00:41:32,400 --> 00:41:33,800
You have the right to remain silent.

632
00:41:33,880 --> 00:41:37,440
-Anything you say may be used against you.
-Isa. Hey.

633
00:41:37,520 --> 00:41:39,600
-Isa. Hey, hey.
-Isa!

634
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
-Isa!
-Isa, wake up.

635
00:41:42,560 --> 00:41:44,520
-Isa.
-Put your clothes on.

636
00:41:44,600 --> 00:41:46,360
Isa…

637
00:41:47,160 --> 00:41:48,440
Isa…

638
00:41:49,080 --> 00:41:50,160
Isa.

639
00:42:03,040 --> 00:42:05,000
Know what's the matter with you?

640
00:42:06,600 --> 00:42:09,600
You're just
a fucking mediocre piece of shit

641
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
who came into our lives,
desperate to have it all.

642
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
You thought

643
00:42:15,920 --> 00:42:21,080
if an entitled, spoiled,
little brat like me could have it,

644
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
then so could you.

645
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
But you know what? No.

646
00:42:26,560 --> 00:42:29,440
Because even if you're up to your eyeballs

647
00:42:29,520 --> 00:42:33,760
in coke, X, fentanyl, or any kind
of drug or pill you fucking try,

648
00:42:33,840 --> 00:42:37,240
you will never ever be able
to get on our level.

649
00:42:38,320 --> 00:42:39,960
Enjoy your last meal, Luis.

650
00:42:41,320 --> 00:42:42,880
-Oh fuck!
-Come on. Let's go.

651
00:42:42,960 --> 00:42:45,480
-You bitch, what have you done?
-Yeah. Move it.

652
00:42:45,560 --> 00:42:47,560
-You're making a mistake!
-Move it.

653
00:42:49,840 --> 00:42:52,200
-Hey. Are you all right?
-Yeah.

654
00:42:54,640 --> 00:42:57,160
♪ Deep in the water ♪

655
00:43:02,280 --> 00:43:08,440
♪ I care for no one
But the offspring of your mind ♪

656
00:43:11,960 --> 00:43:14,440
♪ Run from the one who ♪

657
00:43:16,040 --> 00:43:17,880
♪ Comes to find you… ♪

658
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis?

659
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Call an ambulance, now.

660
00:43:47,960 --> 00:43:50,400
♪ We press for the water ♪

661
00:43:50,480 --> 00:43:52,600
♪ Press for the river ♪

662
00:43:52,680 --> 00:43:54,320
♪ Press for the rain ♪

663
00:43:55,600 --> 00:43:58,240
♪ We press for the water ♪

664
00:43:58,320 --> 00:44:00,000
♪ Press for the river ♪

665
00:44:00,080 --> 00:44:01,920
♪ Press for the rain ♪

666
00:44:03,360 --> 00:44:05,800
♪ We press for the water ♪

667
00:44:05,880 --> 00:44:07,760
♪ Press for the river ♪

668
00:44:07,840 --> 00:44:09,600
♪ Press for the rain ♪

669
00:44:11,240 --> 00:44:13,480
♪ We press for the water ♪

670
00:44:13,560 --> 00:44:15,320
♪ Press for the river ♪

671
00:44:15,400 --> 00:44:17,760
♪ Press for the rain ♪

672
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Sara?

673
00:44:40,680 --> 00:44:42,160
I think you wanted this.

674
00:44:45,640 --> 00:44:47,240
Do whatever you want with it.

675
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
Wait, what?

676
00:44:50,320 --> 00:44:53,480
I was planning on using it
to help me get documented, but…

677
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
but now I don't care.

678
00:44:56,760 --> 00:44:59,520
And I think it's about time we all started
trying to do the right thing.

679
00:45:01,000 --> 00:45:04,280
If I have to leave the country,
I'll leave.

680
00:45:34,520 --> 00:45:35,840
Looking for Chloe?

681
00:45:37,440 --> 00:45:39,040
Yeah. Have you seen her?

682
00:45:39,760 --> 00:45:41,520
I'm assuming she ran off.

683
00:45:42,200 --> 00:45:44,640
I sent her a video,
and she must not have liked it.

684
00:45:52,920 --> 00:45:54,520
Tell her I'm coming for them.

685
00:45:55,200 --> 00:45:57,560
For her and her mother. Both of them.

686
00:46:14,320 --> 00:46:16,240
Careful, that's fragile.

687
00:46:16,320 --> 00:46:18,680
And it has to arrive intact
in Milan.

688
00:46:20,760 --> 00:46:23,200
They're so excited for our arrival.

689
00:46:24,680 --> 00:46:25,960
Jesus, Emi.

690
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
MOVERS
INTERNATIONAL SHIPPING

691
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
You were just gonna leave, weren't you?

692
00:46:42,880 --> 00:46:45,400
No. Just for a couple of days.

693
00:46:45,480 --> 00:46:49,520
Chloe, the video of your mother,
Sara has it now.

694
00:46:51,760 --> 00:46:53,480
I know, but…

695
00:46:54,400 --> 00:46:56,680
It was inevitable.
I knew we'd leave eventually.

696
00:46:56,760 --> 00:46:58,200
I'm used to it.

697
00:46:58,280 --> 00:47:01,120
♪ And by now, you should've somehow… ♪

698
00:47:01,200 --> 00:47:03,800
You know I would spend
the rest of my life with you.

699
00:47:05,360 --> 00:47:06,320
You know that?

700
00:47:07,720 --> 00:47:08,960
Let me come.

701
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
I'll go with you.

702
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Mama?

703
00:47:12,920 --> 00:47:14,960
Honey, you don't want that, trust me.

704
00:47:15,040 --> 00:47:17,440
Besides, don't think of this as a goodbye.

705
00:47:17,520 --> 00:47:20,320
If it's meant to be,
you'll meet again. Hmm?

706
00:47:21,320 --> 00:47:22,920
Let's get goin'. We need to hit the road.

707
00:47:27,960 --> 00:47:33,000
♪ There are many things
That I would like to say to you ♪

708
00:47:33,080 --> 00:47:35,320
♪ But I don't know how ♪

709
00:47:39,520 --> 00:47:42,920
♪ I said maybe ♪

710
00:47:44,280 --> 00:47:48,720
♪ You're gonna be the one that saves me ♪

711
00:47:50,400 --> 00:47:54,840
♪ And after all ♪

712
00:47:56,200 --> 00:48:00,480
♪ You're my wonderwall… ♪

713
00:48:02,720 --> 00:48:04,520
How are you?

714
00:48:05,560 --> 00:48:08,160
But I don't understand
why he can't come with us.

715
00:48:08,240 --> 00:48:11,720
All this pain won't last.
It will go away. Believe me.

716
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
And isn't it important to once and for all
set down roots somewhere?

717
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
Let him do the same
with his aunt and uncle and Nico.

718
00:48:19,880 --> 00:48:22,040
I'll make sure you see each other again.

719
00:48:22,680 --> 00:48:24,400
Hmm? Sooner than you think.

720
00:48:25,400 --> 00:48:26,440
Okay, honey?

721
00:48:26,520 --> 00:48:27,600
Okay?

722
00:48:27,680 --> 00:48:30,080
But right now, I need you
to give me this trip, all right?

723
00:48:30,160 --> 00:48:31,840
Just the two of us. Okay?

724
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
'Kay.

725
00:48:34,080 --> 00:48:36,120
Now, put on your seat belt.

726
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Let's go.

727
00:48:43,320 --> 00:48:48,120
♪ There are many things
That I would like to say to you ♪

728
00:48:48,200 --> 00:48:50,520
♪ But I don't know how ♪

729
00:48:55,000 --> 00:48:58,360
♪ I said maybe ♪

730
00:48:59,760 --> 00:49:03,640
♪ You're gonna be the one that saves me ♪

731
00:49:05,800 --> 00:49:10,320
♪ You're gonna be the one that saves me ♪

732
00:49:11,800 --> 00:49:14,960
♪ And after all ♪

733
00:49:17,560 --> 00:49:20,360
♪ You're my wonderwall… ♪

734
00:49:20,440 --> 00:49:23,400
I wanted you to hear
this from me firsthand.

735
00:49:24,480 --> 00:49:25,960
This is all thanks to you, Omar.

736
00:49:27,160 --> 00:49:33,160
And, well, I'll give myself credit too
because I'll be contributing to the cause

737
00:49:33,240 --> 00:49:36,280
and giving you all the files
of scathing information about this school

738
00:49:36,360 --> 00:49:37,920
that I have in storage.

739
00:49:38,480 --> 00:49:40,640
I'm fucking sick of being
their little puppet.

740
00:49:49,320 --> 00:49:50,760
Dear students.

741
00:49:50,840 --> 00:49:53,760
After an emergency meeting
that was held yesterday

742
00:49:53,840 --> 00:49:57,720
with all the members of the board
and the parent-teacher association,

743
00:49:57,800 --> 00:49:59,440
effective immediately,

744
00:49:59,520 --> 00:50:02,600
I am hereby announcing
the closure of Las Encinas.

745
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
What about our exams?
Do we automatically pass?

746
00:50:06,840 --> 00:50:09,560
To ensure that you are able
to sit for your final exams,

747
00:50:09,640 --> 00:50:12,840
we have reached an agreement
with a public high school.

748
00:50:12,920 --> 00:50:14,440
Did she say "public"?

749
00:50:15,720 --> 00:50:18,160
The board will make
themselves available to you

750
00:50:18,240 --> 00:50:21,520
to answer any questions
or queries that you may have.

751
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
It's over.

752
00:50:38,080 --> 00:50:39,240
♪ Whoo! ♪

753
00:50:39,880 --> 00:50:40,880
♪ Hola ♪

754
00:50:41,960 --> 00:50:44,520
♪ Darling, you've got to let me know ♪

755
00:50:46,560 --> 00:50:49,040
♪ Should I stay or should I go? ♪

756
00:50:50,720 --> 00:50:53,880
♪ If you say that you are mine ♪

757
00:50:55,040 --> 00:50:57,320
♪ I'll be here till the end of time ♪

758
00:50:59,320 --> 00:51:03,000
♪ So you got to let me know ♪

759
00:51:03,920 --> 00:51:06,360
♪ Should I stay or should I go? ♪

760
00:51:08,000 --> 00:51:10,800
♪ It's always tease, tease, tease ♪

761
00:51:12,160 --> 00:51:15,520
♪ You're happy when I'm on my knees ♪

762
00:51:16,640 --> 00:51:19,360
♪ One day is fine, the next is black ♪

763
00:51:20,840 --> 00:51:23,760
♪ So if you want me off your back ♪

764
00:51:25,200 --> 00:51:28,720
♪ Well, come on and let me know ♪

765
00:51:29,840 --> 00:51:32,440
♪ Should I stay or should I go? ♪

766
00:51:34,120 --> 00:51:36,840
♪ Should I stay or should I go now? ♪

767
00:51:38,560 --> 00:51:41,520
♪ Should I stay or should I go now? ♪

768
00:51:41,600 --> 00:51:42,960
SAN ESTEBAN HIGH SCHOOL

769
00:51:43,040 --> 00:51:46,080
♪ If I go, there will be trouble ♪

770
00:51:46,680 --> 00:51:50,160
♪ And if I stay, it will be double ♪

771
00:51:51,480 --> 00:51:55,240
♪ So come on and let me know ♪

772
00:51:58,000 --> 00:52:00,360
♪ This indecision's bugging me ♪

773
00:52:00,440 --> 00:52:02,720
♪ Esta indecisión me molesta ♪

774
00:52:02,800 --> 00:52:06,720
-♪ If you don't want me, set me free ♪
-♪ Si no me quieres, libérame ♪

775
00:52:06,800 --> 00:52:09,440
♪ Exactly who am I supposed to be?… ♪

776
00:52:09,520 --> 00:52:12,320
Is this a school or daycare?
These are teenagers?

777
00:52:12,400 --> 00:52:14,800
They're all sort of so tiny, you know?

778
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
No, honey, they're our age.

779
00:52:18,160 --> 00:52:19,840
Guys, it's this way, I think.

780
00:52:28,560 --> 00:52:31,520
♪ Should I stay or should I go now? ♪

781
00:52:32,520 --> 00:52:35,000
♪ Should I stay or should I go now?… ♪

782
00:52:35,080 --> 00:52:37,240
Oh, hi. How are you? You good? Good.

783
00:52:37,320 --> 00:52:38,520
I have a question.

784
00:52:38,600 --> 00:52:40,400
I gotta take something in the bathroom

785
00:52:40,480 --> 00:52:43,240
to take the edge off
'cause I am stressing out here.

786
00:52:43,320 --> 00:52:45,200
-Where do I go?
-Over there.

787
00:52:45,280 --> 00:52:47,000
Want some, hon?

788
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
No.

789
00:52:49,640 --> 00:52:54,360
-♪ Should I cool it, or should I blow? ♪
-¿Me enfrío o exploto?

790
00:52:54,440 --> 00:52:57,720
♪ Should I stay or should I go now? ♪

791
00:52:58,960 --> 00:53:03,120
-♪ If I go, there will be trouble ♪
-♪ Si me voy, va a haber peligro ♪

792
00:53:03,200 --> 00:53:07,320
-♪ And if I stay it will be double ♪
-♪ Si me quedo, es doble ♪

793
00:53:07,400 --> 00:53:11,840
-♪ So you gotta let me know ♪
-♪ Me tienes que decir ♪

794
00:53:11,920 --> 00:53:13,800
♪ Should I stay or should I go? ♪

795
00:55:13,080 --> 00:55:14,720
Subtitle translation by: Toni Navarro