‫تبًا…‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أريد أن أكون معك…‬
‫"لويس"؟‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫أبلغت "إميليا" عن شقيقها وكلاهما قد اعتُقل.‬
‫إنهما الفاعلان.‬
‫من الواضح أن هذا غير صحيح.‬
‫لكن لماذا يفعل "لويس" ذلك؟‬ ‫لم عساه أن يرغب في قتله؟‬
‫لأنه وغد. هذا هو السبب.‬
‫إنه ليس من النوع‬ ‫الذي يستخدم الأساليب التقليدية‬
‫لتحقيق العدالة، أما أن يكون قاتلًا…‬
‫أنت لا تعرفه كما أعرفه.‬
‫إنه يبتزّني منذ أشهر. إنه وغد حقيقي.‬
‫أخبريه بكل شيء.‬
‫- اكتشف "لويس"…‬ ‫- أصحيح أنه كان يبيع جسده؟‬
‫يبيع جسده؟ كيف؟‬
‫إنه تعبير مجازي.‬
‫سنخبرك لاحقًا.‬
‫- هل كنتما تعرفان؟‬ ‫- زلّ لسان "إميليا".‬
‫ظننت أنها تتلاعب بي‬ ‫حتى أقتنع بأن "دالمار" هو من قتله.‬
‫لا، إنها الحقيقة. لقد كوّنا شبكة دعارة هنا.‬ ‫من دون علمي، بالطبع.‬
‫واكتشف "لويس" الأمر،‬ ‫وهو يبتزّني بذلك منذ فترة طويلة.‬
‫كما يمكنكم أن تتوقعوا،‬ ‫كنت غاضبة جدًا من "جويل".‬
‫ذهبت للتحدّث إليه، وفقدت أعصابي.‬
‫صرخت فيه ودفعته.‬
‫طلبت منه أن يتوقف وألّا يقحمني في الأمر.‬
‫يبدو أن "جويل" واجه "لويس"،‬ ‫وعلى الأرجح هدّده بنفوذ "رابطة الخرّيجين".‬
‫- هكذا كان يسوّي كل خلافاته.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ولهذا نعتقد أن "لويس"‬ ‫قرر أن يقضي على المشكلة من منبعها.‬
‫- إذًا فهي غلطتك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت استفززت "جويل" حتى يواجه "لويس".‬
‫لماذا؟ هل أنا الملومة‬ ‫على طموحه الجامح يا "عمر"؟‬
‫وعلى مرافقته لـ"هيكتور" وأولئك الأوغاد؟‬
‫وعلى عمله في الدعارة؟‬ ‫هل أنا الملومة على ذلك يا "عمر"؟‬
‫ماذا؟‬
‫بيع الجسد.‬
‫يا رفاق، لقد أعمى المال "جويل"،‬ ‫وأراد أن يكون مثلهم.‬
‫لقد حفر قبره بنفسه.‬ ‫آسفة، لكن الأمر كما قلت.‬
‫أعطيني المقطع المصوّر.‬
‫لا، بل سنأخذه إلى الشرطة.‬ ‫هذا مُتّفق عليه بالفعل.‬
‫إلى الشرطة؟ ماذا سيفعلون به في تصوّرك؟‬
‫سيفعلون أي شيء للتستّر على زميلهم.‬
‫هذا شيء لا يمكن التستّر عليه يا "عمر".‬
‫- إنه دليل دامغ.‬ ‫- يجب أن نتصرّف بذكاء يا رفاق.‬
‫الإثبات المادي بحوزتنا‬ ‫ويجب أن نتحكم في التوقيت.‬
‫بالطبع يجب أن يدفع "لويس" الثمن.‬ ‫لكننا لن نترك الأخ والأخت يفلتان.‬
‫"عمر"، إنهما لم يقتلا "جويل".‬
‫ولم يتردّدا في اتّهامكما أنت و"دالمار"‬ ‫يا "إيفان".‬
‫ناهيك عن ضربي.‬
‫أعطوني التصوير وسأحرص على أن يُعاقبوا.‬
‫أريد أن أرى "لويس" خلف القضبان.‬
‫سترينه هناك. أقسم لك.‬
‫لكن دعيني أفعل ذلك بطريقتي.‬
‫أنت مدينة لـ"جويل" يا "إيزا".‬
‫كلنا مدينون لـ"جويل".‬
‫أرسلته إليك للتوّ. لديك يومان. لا أكثر.‬
‫"النُّخبة"‬
‫"لويس"؟‬
‫الشرطي الوسيم؟‬
‫في الواقع، هذه أسوأ فئة.‬ ‫ضباط الشرطة والرجال الوسيمون.‬
‫كم بقي لدينا من وقت قبل خروج "دالمار"؟‬
‫هذا إن لم يكن قد خرج بعد.‬
‫- اعتُقل "هيكتور" و"إميليا".‬ ‫- هل اعتُقلا هما أيضًا؟‬
‫أرأيت؟ توقعت أن يكون الأخ وأخته‬ ‫فاسدين أيضًا، أجل.‬
‫- يجب أن نفعل شيئًا يا "كلوي".‬ ‫- أعرف.‬
‫أنا متأكدة من أن الشابّ الأسود‬ ‫يحتفظ بالمقطع المصوّر.‬
‫- أمي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت تخيفينني حين أراك تفكّرين‬ ‫وتمسكين بيدك كأسًا من الويسكي.‬
‫لنقدّم له عرضًا لا يمكنه رفضه.‬
‫بالتأكيد، نظرًا للنجاح الساحق للعرض الأخير…‬
‫سنحتاج إلى خطة…‬
‫الخطة "ر".‬
‫- الخطة "ر"؟‬ ‫- "ر".‬
‫"الرحيل". خطرت لي للتوّ.‬
‫أوشك العام الدراسي على الانتهاء.‬
‫إن فشلت هذه، فسنلجأ إلى الخطة "ر".‬
‫الخطة "ر".‬
‫- الرحيل من هنا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- ماذا عن "إريك"؟‬ ‫- ماذا عنه؟‬
‫الرجال المجانين الوسيمون‬ ‫في كل مكان يا عزيزتي.‬
‫اعتبري "إريك" تدريبًا تجريبيًا.‬
‫بالمناسبة، بما أنك تهوين المجانين،‬
‫احرصي على أن يكون التالي ثريًا، اتفقنا؟‬
‫فكّري في مستقبلك.‬
‫لا أفهم سبب مواعدتك لـ"هيكتور".‬
‫إنه يستغلّك.‬
‫أنت لعبته.‬
‫لا ينتصب قضيبه إلا بإذلالك.‬
‫على المدى الطويل، هذا سيمزّقك.‬
‫أهذا ما تريده لنفسك؟‬
‫أنت تحب المبالغة، أليس كذلك؟‬
‫إنه ليس كذلك يا "عمر".‬
‫وحتى لو كان كذلك،‬ ‫فأنا أستطيع السيطرة عليه.‬
‫أجل، هذا بالضبط ما قاله "صامو".‬
‫وأنت تعرف مكانه.‬
‫لن أتحمّل إذا لقيت المصير نفسه.‬
‫شكرًا على اهتمامك. صدقًا.‬
‫لكن لا داعي لذلك.‬
‫أيمكنني أن أقول لك شيئًا؟‬
‫لا عليك.‬
‫لا. قل.‬
‫أشعر أحيانًا…‬
‫بأننا لو التقينا في مرحلة مختلفة…‬
‫لو…‬
‫لا أعرف. لو كنا في مرحلة مختلفة من حياتنا،‬
‫لربما نجحت علاقتنا.‬
‫ما كنت ستلاحظ وجودي أصلًا.‬
‫كنت سألاحظ وجودك دائمًا. صدقًا.‬
‫ومن يدري؟‬
‫ربما تدّخر لنا الحياة فرصة ثانية.‬
‫المستقبل على بُعد أسبوعين.‬
‫بعد أسبوعين، سنترك كل هذا خلفنا.‬
‫لا أشعر بالحنين على الإطلاق.‬
‫أريد فقط أن تُشفى كل جروحي.‬
‫هذا الأسبوع، سأسألكم عمّا ستفعلون‬ ‫بعد التخرّج من مدرسة "لاس إنسيناس".‬
‫هل من شيء بعد هذا؟ هل هناك مستقبل؟‬
‫لا تخجلوا وأجيبوني.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫لست مقتنعة. يبدو ما أقوله مصنطعًا جدًا.‬
‫لست في حالة نفسية ملائمة لهذه الأمور.‬
‫لماذا؟‬
‫نريد استعادة حياتنا،‬ ‫فتعودين إلى مواقع التواصل الاجتماعي،‬
‫ونجتاز الامتحانات اللعينة‬ ‫ونترك كل هذا وراءنا.‬
‫كيف يمكنني ترك هذا ورائي‬ ‫وأنا أعرف أن "دالمار" سيُطلق سراحه‬
‫وأنه ربما يملك الدليل اللازم لسجن "كارمن"؟‬
‫هل عدت إلى ذلك؟ جدّيًا؟‬
‫ألا تريد أن تأخذ العدالة مجراها‬ ‫في موت "جويل"؟‬
‫أريد الشيء نفسه لـ"راؤول".‬
‫أي عدالة تريدين أكثر من ذلك؟‬ ‫لقد مات الشخص الذي كان يعنّفك.‬
‫ألم تحلمي باختفائه‬
‫حين كان يتنمّر عليك ويعنّفك نفسيًا وجسديًا؟‬
‫- لم يعد هنا.‬ ‫- لكنني لم أتمنّ ذلك المصير لـ"راؤول".‬
‫ألا ترين أنه يسجنك حتى بعد موته؟‬
‫لن يتركك تمضين قُدمًا في حياتك يا "سارة".‬ ‫تحرّري منه.‬
‫انسي أمره.‬
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع.‬ ‫- تستطيعين.‬
‫هيا، سجّلي لي مقطعًا مصوّرًا الآن.‬ ‫اسأليني عمّا سأفعل بعد التخرّج.‬
‫أنت. ماذا تريد؟‬
‫جئت لأراك.‬
‫لأراك هناك،‬
‫على ذلك الجانب.‬
‫بائسًا، مجرّدًا من نفوذك وغطرستك.‬
‫إنه شعور ممتع.‬
‫لديّ دليل من شأنه تبرئتك.‬
‫إنه مقطع مصوّر.‬
‫ترك أحدهم هاتفًا نقالًا‬ ‫يصوّر حفل الجنس الجماعي الذي أقمته و…‬
‫مفاجأة!‬
‫صوّر جريمة قتل "جويل" أيضًا.‬
‫- إن سلّمته، فسيُطلق سراحك.‬ ‫- ماذا تنتظر؟‬
‫حقيقة الأمر أنني لست في عجلة من أمري.‬
‫أنت أفسدت "جول"، ولهذا مات.‬
‫لا يهمني من كان الجاني.‬
‫ماذا تريد؟ المال؟‬
‫أريدك أن تتوسل إليّ.‬
‫أن تتذلّل.‬
‫أن تشعر بما شعر به "جويل"‬ ‫في كل مرة كان يلتقي بك.‬
‫كان "جويل" سعيدًا بمضاجعتي.‬
‫كان يحب كل ما أمثّله في الحياة.‬
‫لهذا كان مستعدًا لفعل أي شيء‬ ‫من أجل النجاح.‬
‫وكان متلهفًا أيضًا.‬
‫أراهن أنه لم يضاجعك هكذا قط.‬
‫أهذا كل شيء؟‬
‫ألم تقل إنك تريد أن تراني أتوسل؟‬ ‫ألن تقاتل؟‬
‫ما أكسلكم يا أبناء الأعراق الفقيرة!‬
‫أنتم تستحقون ظروفكم السيئة.‬
‫هل تريد المقطع المصوّر؟ الأمر سهل.‬
‫ستوقّعان أنت وأختك على اعتراف،‬
‫تقّران فيه بأنكما مذنبان بضربي.‬
‫اعتراف للشرطة وآخر للنشر علنًا،‬
‫تقسمان فيه‬ ‫إنكما كنتما تنويان ضربي حتى الموت.‬
‫"عمر". تهديداتك خاوية.‬
‫أنت لا تملك شيئًا. اغرب عن وجهي.‬
‫قد يكون رأي "إميليا" مختلفًا.‬
‫هل أنت حقًا مستعدة لدخول السجن‬ ‫بسبب جريمة لم ترتكبيها؟‬
‫ستتسبّبين في الحُكم على أخيك بالسجن 20 عامًا.‬ ‫وسيُحكم عليك ببضعة أعوام أيضًا.‬
‫إن كان للدليل وجود، فسيظهر.‬
‫بمساعدتك أو من دونها.‬
‫إنه بحوزتي وحدي.‬
‫وإن لم توقّعي على الإفادة‬ ‫في غضون 24 ساعة، فسأتلفه.‬
‫عندئذ، لن يستطيع أي محام إخراجكما.‬
‫في أحلامك أيها العربي.‬
‫"الشرطة"‬
‫"دالمار".‬
‫لا بد أنها كانت تجربة قاسية، صحيح؟‬
‫لماذا أنت هنا؟ وأنت؟‬
‫جئنا لنقف إلى جانبك.‬ ‫حتى ترى أنك لست بمفردك.‬
‫لا بد أنه من الصعب أن تخرج‬
‫ولا تجد أي أصدقاء في انتظارك.‬ ‫ها قد جئنا. "كارمن" و"كلوي".‬
‫لقد أقنعتني بتجريم نفسي.‬
‫"دالمار"، لا تتشبّث بالماضي من فضلك.‬
‫لا يفعل ذلك سوى الحاقدين.‬
‫وهذا لا يوصّلهم إلى شيء أبدًا.‬
‫وهل تعرف؟ تتجعد بشرتهم قبل الأوان.‬
‫رغم أن بشرتك الشبيهة بالأبنوس‬ ‫لن يظهر عليها شيء.‬
‫اسمعا، اتركاني وشأني.‬
‫100 ألف.‬
‫ماذا؟‬
‫100 ألف مقابل المقطع المصوّر، وهذا كل شيء.‬
‫قريبًا سيتمّ ترحيلي من البلاد.‬
‫إن تعاونت مع الشرطة‬ ‫وأعطيتهم المقطع المصوّر،‬
‫فقد أحصل على تصريح إقامتي.‬
‫وقد يرفضون دليلك لعدم أهميته.‬
‫أنت تعرضين 100 ألف مقابل الحصول عليه.‬
‫بالتأكيد له أهمية.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا أعترف.‬
‫قد يعقّد حياتي قليلًا.‬
‫لكنني أؤكد لك أنه لن يحلّ مشكلاتك.‬
‫سيرحّلونك، ولن تحصل على يورو واحد.‬
‫أنا أعرض عليك المال‬ ‫ومحاميًا يكافح من أجلك.‬
‫ماذا لو كان معي مقطع مصوّر أفضل منه؟‬
‫مقطع ترى فيه قاتل "جويل" الحقيقي؟‬
‫اعتقلت الشرطة بالفعل هذين الفاشيين.‬
‫لم يقتلاه.‬
‫سأحضر لك المقطع المصوّر،‬ ‫وستسلّمه إلى الشرطة،‬
‫وأنا أضمن لك أنهم سيعدّلون مستندات إقامتك.‬
‫ستُمنح الجنسية،‬ ‫لكنك لن تحصل على يورو واحد.‬
‫أمي…‬
‫ماذا؟‬
‫لماذا نعرض عليه هذا المبلغ‬ ‫إن كان بحوزتك تلك المعلومات؟‬
‫أمي، أعطيه المال.‬
‫بالطبع. الصفقة يجب أن تُحترم.‬ ‫100 ألف مقابل مقطعك المصوّر.‬
‫والآن، لا تقل إننا لسنا ملاكيك الحارسين‬ ‫يا "دالمار".‬
‫أحضري لي ذلك المقطع المصوّر، وسنتحدّث.‬
‫إذًا يا "هيكتور"، أخبرني.‬
‫هل أنت جاهز للاعتراف؟‬
‫لا. لأنني لست الفاعل.‬
‫سنكتشف قريبًا هوية الفاعل.‬
‫غير معقول.‬
‫حسنًا. "عمر" لديه تسجيل للجريمة.‬
‫اطلب إذنًا قضائيًا بإحضاره.‬
‫أي تسجيل؟‬
‫شخص قذر دسّ هاتفًا لتصوير حفلنا‬ ‫لكنه صوّر شيئًا آخر.‬
‫لو كنت مكانك، لأخبرت القاضي.‬
‫كيف أتخيّل حياتي بعد مدرسة "لاس إنسيناس"؟‬ ‫في الواقع…‬
‫أريد أن أدخل مجال الطب وأدرس الطب النفسي.‬
‫كل ما يدور هنا مهم جدًا.‬
‫حسنًا، أوقفي التصوير. كلامي سخيف.‬
‫بعض الشيء.‬
‫لنصوّر مرة أخرى.‬
‫"نيكو"، لا أعرف إن كان هناك من سيهتم بهذا.‬
‫اطرحي عليّ سؤالًا إذًا.‬
‫قبل التحدّث عن مستقبلك،‬
‫ألديك أي مسائل معلّقة قبل أن تتخرّج؟‬
‫أظن أنني كنت سأتعامل‬ ‫مع ابن خالي بطريقة مختلفة.‬
‫لو فعلت، لما ظلّ بعيدًا ومضطربًا هكذا.‬
‫يؤسفني اقتراب نهاية العام الدراسي‬
‫واحتمال رحيله من دون أن نتصالح.‬
‫يا ابن الخال، دعنا نصلح علاقتنا، اتفقنا؟‬
‫أقسم إنني آسف على كل شيء سيئ فعلته.‬ ‫كل شيء.‬
‫صدقًا.‬
‫أنا أحبك كثيرًا.‬
‫هذا أفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫- هناك من دخل لسرقتنا!‬ ‫- لكنكما لا تملكان شيئًا.‬
‫"عمر"، هناك من اقتحم الشقة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫- هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟‬ ‫- تبًا، أخذوا حاسوبي المحمول.‬
‫اسمعي، هل تمانعين إن قضيت بعض الوقت‬ ‫مع "عمر" الآن؟‬
‫لست مطمئنًا حيال ما يحدث،‬ ‫وسأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل يتعلّق الأمر بمقطع "جويل" المصوّر؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫تصوير قاتل "جويل".‬
‫ماذا تعرف عن ذلك؟‬
‫أخبرتني "كلوي" بأمره.‬ ‫وبما أن شقتنا مقلوبة رأسًا على عقب،‬
‫فقد فهمت الأمر وحدي.‬ ‫ربما كان بحوزتك وهناك من يريده.‬
‫لا. الأمر ليس كذلك، لا.‬
‫لو أنه بحوزتك،‬ ‫فيمكننا استخدامه لأحصل على أوراق إقامتي.‬
‫صحيح…‬
‫هل يعني ذلك أنه بحوزتك؟‬
‫لحظة واحدة يا "دالمار".‬
‫مرحبًا؟‬
‫نعم، هذا أنا.‬
‫"عمر"، هذا محامي عائلتي.‬
‫لقد ساعدني في كتابة إفادتي.‬
‫أعترف بأنني مسؤول عن تعرّضك للضرب،‬
‫وبأن نيّتي كانت ضربك حتى الموت.‬
‫لا ينقصنا سوى توقيعك وتوقيعي،‬ ‫ثم ستقبل اعترافي.‬
‫هذا رائع.‬
‫هيا، وقّع.‬
‫لديّ عرض أفضل.‬
‫أي شيء تريده. ما عليك سوى أن تطلب.‬
‫اعتبرني "سانتا كلوز"‬ ‫أو عرّابتك أو جنّي المصباح.‬
‫أيًا يكن. أخبرني بما تريد، وستحصل عليه.‬
‫وليكن مطلبًا كبيرًا.‬
‫أريد توقيعك فحسب.‬
‫أترفض حقًا فرصة الحصول على كل شيء‬ ‫من أجل توقيع؟‬
‫ما المستقبل الذي تتمناه؟ سأحققه. كُن طموحًا.‬
‫أم أنك أحمق‬ ‫لا يجرؤ على أن تكون له أحلام حقيقية؟‬
‫هكذا استملت "جويل"، صحيح؟‬
‫أين هو الآن؟‬
‫أنت تفوقه ذكاءً.‬
‫ولديك الأفضلية الآن. فاستغلّها.‬
‫عائلاتكم تجعلكم تصدّقون ذلك.‬
‫في عالمكم، كل شيء للبيع.‬
‫لكن هذا غير صحيح.‬
‫أودّ إحراقك وإحراق أختك الصغرى‬ ‫ونادي الخرّيجين اللعين الخاص بكما والمدرسة.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تريد القضاء علينا‬ ‫وعلى مدرسة "لاس إنسيناس"؟ اتفقنا.‬
‫سأنفّذ طلبك.‬ ‫ستُغلق "رابطة الخرّيجين" والمدرسة.‬
‫عمّ تتحدّث؟‬
‫هل تنكر أنك تتمنى ذلك؟‬
‫هل تنكر أنك ستسعد كثيرًا‬ ‫بالإغلاق النهائي لكل ما دمّر حياتك؟‬
‫فكّر في الأمر.‬ ‫ماذا سيحدث إن وقّعت على هذا الاعتراف؟‬
‫سيُحكم علينا ببضعة أشهر، ولن نُسجن أصلًا.‬
‫وذلك الازدراء العلني الذي تحلم به؟ صفر.‬
‫لا شيء.‬ ‫أهذا أفضل بالنسبة إليك من الجائزة الكبرى؟‬
‫ماذا نفعل يا "عمر"؟‬
‫هل أوقّع؟‬
‫أم تعطيني الدليل‬ ‫وتتخلّص من مدرسة "لاس إنسيناس"؟‬
‫"عمر"، هل أنت موجود؟‬
‫"نادية"؟‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫لا شيء، أحدهم اقتحم الشقة‬ ‫وأنا مصاب بجنون الارتياب.‬
‫"نادية"، قد أبرم صفقة مع "هيكتور"‬ ‫لإغلاق مدرسة "لاس إنسيناس".‬
‫سأعطيه المقطع المصوّر الذي يبرّئه،‬ ‫وفي المقابل سيغلق المدرسة.‬
‫"عمر"، هل أنت بخير؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫توقفوا عن القلق بشأني بحق السماء.‬
‫سأضع حدًا لذلك السرطان اللعين.‬
‫الأمر بيدي.‬
‫هذا كل ما يهم.‬
‫ليس إن كنت بخير أم لا يا "نادية".‬
‫هذا أكبر بكثير.‬
‫هل تسمع ما تقول يا "عمر"؟‬
‫انس الانتقام. وانس إغلاق المدرسة.‬
‫انس فكرة إبرام صفقات لا أفهمها.‬
‫ألا ترى أنك بدأت تصبح مثلهم؟‬
‫إن أبرمت صفقات وأصابتك عدوى أساليبهم،‬
‫فستتصوّر أنك فائز.‬
‫لكنك في الواقع، ستكون ضحيّتهم التالية.‬
‫- سأموت إن أصابك مكروه.‬ ‫- لن يصيبني شيء.‬
‫أليس هذا ما قاله لك "صامويل"؟‬
‫و"جويل"؟‬
‫كلما تصوّرنا أننا نفوقهم ذكاءً، يقضون علينا.‬
‫"عمر"، انس كل هذا.‬
‫واذهب إلى الشرطة.‬
‫لن أحتمل أن أخسرك.‬
‫إلا أنت.‬
‫مرحبًا.‬
‫- "عمر".‬ ‫- جئت للإبلاغ عن جريمة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- معي مقطع مصوّر لليلة…‬
‫"عمر".‬
‫- سأتولى الأمر.‬ ‫- لا عليك، أنا سأفعل.‬
‫نعم، هي ستتولى الأمر. لا تهدر وقتك.‬
‫لا تقلق. تعال.‬
‫لا، أظن أنني أفضّل العودة في وقت آخر.‬
‫اهدأ يا "عمر". أنت بين يدين أمينتين.‬
‫لو أنك تبلغ عن جريمة،‬ ‫فكلما أسرعنا، كان أفضل، صحيح؟‬
‫"للإبلاغ، اذهب إلى أقرب قسم شرطة إليك"‬
‫أخبرني، ما الأمر؟‬
‫هيا، سأساعدك.‬
‫أردت أن تبلغ عن شيء ما‬ ‫وقلت إن معك مقطعًا مصوّرًا لليلة…‬
‫أي ليلة؟‬
‫أهو معك هنا؟‬
‫"لويس"، أفضّل العودة لاحقًا.‬
‫وأنا أفضّل التحدّث بوضوح.‬
‫إن استطعت. يجب أن تتصرّف بشجاعة‬ ‫لتكون شجاعًا. ولا أعرف إن كنت كذلك.‬
‫لا أفهم ما تعنيه،‬ ‫ولا أفهم اللهجة التي تخاطبني بها كذلك.‬
‫بل تفهم جيدًا يا "عمر". مهلًا!‬
‫سنفعل الآتي.‬ ‫أعطني المقطع المصوّر، وستنتهي معاناتك.‬
‫لا أريدك أن تخرج من هنا‬ ‫وتتعرّض إلى حادث ما.‬
‫أعطني إياه بحق السماء!‬
‫لا! النجدة!‬
‫النجدة! ساعدوني!‬
‫ماذا يجري هنا؟‬
‫لا شيء، سوء تفاهم.‬
‫ماذا حدث يا "لويس"؟‬
‫سمعته بنفسك. سوء تفاهم.‬
‫هل يعرف إذًا أن المقطع المصوّر بحوزتك؟‬
‫نحن هالكون يا رفيقيّ. سأتصل به.‬
‫لماذا تتصلين به؟‬
‫إنه يتحرّش بي منذ أشهر.‬
‫هلا تتوقفين عن هذا الهراء يا "إيزا"؟‬ ‫سنذهب إلى الشرطة و…‬
‫لا يا "إيفان".‬ ‫ألا تدر أنه لا فائدة من الذهاب إلى الشرطة؟‬
‫"عمر" كان هناك. وليس لدينا سوى طريقة واحدة‬ ‫لإنهاء المسألة. ويجب أن نتبعها.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫اسمع، أنا متفرّغة الليلة.‬
‫هل تودّ أن نلتقي في حوالي الـ10 مساءً؟‬
‫"إيزا"، إنه ليس غبيًا.‬
‫أعرف أنه ليس غبيًا.‬ ‫لكنه يريدني بشدة. وسيأتي.‬
‫فلتثقا بي.‬
‫- "عمر"، أيمكنك منعها؟‬ ‫- لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة.‬
‫- فلتثق بـ"إيزا".‬ ‫- قلت لا! "إيزا"!‬
‫"إيزا"!‬
‫لن أتركك بمفردك معه.‬
‫عليك إيجاد حلّ آخر.‬
‫إن لم تتركني وشأني، فساعدني.‬
‫حسنًا، لكن كيف؟‬
‫سنقضي بعض الوقت معًا. فتأتي أنت ونختطفه.‬
‫بطريق الخطأ، يتناول جرعة زائدة، فيموت.‬
‫"إيزا"، هل أنت مجنونة؟‬
‫أعني، لقد فقدت صوابك تمامًا.‬
‫أتريدين تدمير حياتك هكذا؟‬
‫يا صديقي،‬
‫أنت تملك في هذا الملهى أكثر ممّا أملك.‬
‫حصّتي فيه ليست سوى ديون.‬ ‫وأمي ترفض التحدّث إليّ.‬
‫وأبي…‬
‫حياتي مدمّرة بالفعل.‬
‫لا تقولي ذلك. هذا ليس…‬
‫سأذهب لإحضار الشمبانيا،‬ ‫وسنسترخي قليلًا، اتفقنا؟‬
‫سيحضرونها إلينا.‬
‫أريد أن أمشي قليلًا.‬ ‫سأؤدّي تمارين القرفصاء على الدرج.‬
‫شكرًا.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك كثيرًا…‬
‫مهلًا، ألا ترى أن إيقاعك سريع بعض الشيء؟‬
‫آسف.‬
‫- آسف.‬ ‫- لكن ليس من الضروري أن ترحل.‬
‫هل أنت بخير يا "إيفان"؟‬
‫قبّلت "جويل" للتوّ.‬
‫لكنه لم يكن "جويل".‬ ‫لأنني لن أقبّل "جويل" بعد الآن.‬
‫يا رفاق، أحبّوا بعضكم بعضًا قدر استطاعتكم.‬
‫هكذا هي الحياة. قبل أن تدركوا…‬
‫يفوت الأوان.‬
‫صوّريني من فضلك.‬
‫الآن؟‬
‫نعم، ألم تنشري مقاطع مباشرة‬ ‫عن المدرسة وما إلى ذلك؟‬
‫هذا المكان جزء من روح مدرستنا.‬
‫نحن نتحدّث عن المستقبل، صحيح؟‬
‫لا أعرف أي مستقبل ينتظرني.‬
‫لكن ما أعرفه هو أنه أفضل بكثير‬ ‫ممّا عشته قبل عام.‬
‫بفضل ابن عمّتي وعائلته،‬
‫الذين احتضنوني واعتنوا بي‬ ‫رغم كل سلوكياتي الغريبة وعيوبي.‬
‫أعرف أن الكثيرين‬ ‫يكرهون مدرسة "لاس إنسيناس" الآن‬
‫بسبب ما تمثّله،‬ ‫لكنها تعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫وهذا لأنك كنت هنا يا ابن العمّة.‬ ‫وأخذتني معك.‬
‫أحبك يا رجل.‬
‫وأشكرك.‬
‫هل تسامحني؟‬
‫بعدما اعتذرت لي،‬ ‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟‬
‫جعلت حياتك مستحيلة.‬
‫ورغم كل ذلك، وقفت دائمًا إلى جانبي.‬
‫"سارة"، أوقفي التصوير.‬
‫لا، فليعلم الجميع يا رجل. أنا أحبك.‬
‫لا أعرف ماذا سيحلّ بي،‬ ‫خاصةً الآن، وقد اعتزمت الانتقال.‬
‫لكنك ستظل دائمًا معي. دائمًا.‬
‫أعرف أن الكثيرين‬ ‫يكرهون مدرسة "لاس إنسيناس" الآن‬
‫بسبب ما تمثّله،‬ ‫لكنها تعني الكثير بالنسبة إليّ.‬
‫في النهاية، "لويس" لن يدفع ثمن‬ ‫ما فعل بـ"جويل" ولن يدفع الأخوان ثمن ضربي.‬
‫مدرسة "لاس إنسيناس"‬ ‫و"رابطة الخرّيجين" باقيتان.‬
‫يستمرّ الحال على ما هو عليه.‬
‫أمثالنا من غير الفاسدين‬ ‫سنظلّ دائمًا شرفاء ومحترمين.‬
‫بل مستأنسين.‬
‫كي لا يتغيّر شيء.‬
‫"نادية"، إن لم نفعل شيئًا لتغيير الأوضاع،‬ ‫فلن يتغيّر شيء.‬
‫حتى يتغيّر شيء ضارب بجذوره في المجتمع،‬
‫لا يكفي أن نعاقب المخالفات‬ ‫الواحدة تلو الأخرى.‬
‫سنحتاج إلى استئصال السبب الجذري.‬
‫وهذا صعب جدًا.‬
‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا والكثير من الكفاح.‬
‫لنتناول العشاء.‬
‫"عمر"، إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫نخبك.‬
‫لأنك تستحق.‬
‫إذًا ستغادر منزل "نيكو".‬
‫أجل، لقد أسأت معاملتهم بما يكفي.‬ ‫لكنني لن أذهب بعيدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لأن لدينا مخططات أنا وأنت، صحيح؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫لكن ليس ضروريًا أن نتحدّث عنها الآن.‬
‫لا.‬
‫هذا جيد أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إن هذا جيد أيضًا.‬
‫لكنك لم تحضريني إلى هنا‬ ‫كي تتهرّبي من التحدّث إلي، صحيح؟‬
‫انظر، "إيزا" أعطتني هذه.‬
‫تقول إن ممارسة الجنس تحت تأثير‬ ‫العقار "تو سي" مذهل!‬
‫هل تريد؟‬
‫لا أحتاج إلى شيء.‬ ‫لا يلزمني شيء سواك. ألا توافقينني الرأي؟‬
‫نعم.‬
‫عادة تعاطي المخدرات في المدرسة وفي الملهى‬ ‫وفي أثناء ممارسة الجنس،‬
‫- وبينما نتناول وجبة خفيفة، أنا لا…‬ ‫- حسنًا، لن نتناوله. سأتركه.‬
‫ما رأيك لو صوّرنا نفسينا‬
‫وأرسلناه إلى "سارة"؟‬
‫كيف تُنشر مقاطع مصوّرة مباشرة‬ ‫لمدرسة "لاس إنسيناس" بلا مضاجعة؟‬
‫هذا ليس واقعيًا.‬
‫إنني أمزح أيها الساذج!‬
‫ضاجعني كما لو كانت المرة الأخيرة.‬
‫لكن… ماذا تقصدين؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫أيها السخيف، جرفتني مشاعري فحسب.‬
‫لكن بما أننا لن نتعاطى المخدرات‬ ‫ولن نصوّر نفسينا…‬
‫كنت أمزح أيها السخيف.‬
‫يا إلهي، ما أظرف وجهك الساذج!‬
‫أحبك.‬
‫تبًا.‬
‫"إيزا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أتريد شرابًا؟‬
‫أو اثنين.‬
‫هل ستعتقلني؟‬
‫أتريدينني أن أعتقلك؟‬
‫لا.‬
‫هذا منزلي وستتبع قواعدي.‬
‫أبعدها. لن تحتاج إليها‬ ‫كي تقضي معي وقتًا ممتعًا.‬
‫فلتثق بي.‬
‫لو وثقت بأشخاص مثلك، لمتّ بالفعل.‬
‫حسنًا، لنلعب بطريقتي لبعض الوقت،‬ ‫ثم سنلعب بطريقتك.‬
‫اخلع ملابسك.‬
‫"سارة"!‬
‫أريدك أن تسديني معروفًا.‬
‫- ابدئي معي مقطعًا مباشرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، لكن لنذهب إلى مكان أكثر هدوءًا.‬
‫ستتخرّجون، ولا أعرف ماذا تعلّمتم‬ ‫في مدرسة "لاس إنسيناس".‬
‫لكن يمكنني أن أخبركم بما تعلّمت أنا.‬
‫تعلّمت أن الأوغاد الأثرياء‬ ‫يتستّرون بعضهم على بعض.‬
‫ويجيدون فعل ذلك.‬
‫وإلا فبم تفسّرون أن هذه المدرسة القذرة‬
‫شهدت حالات تعاطي جرعات زائدة‬
‫واغتصاب وقتل،‬
‫ولم تُعرض في نشرات الأخبار قط؟‬
‫لا أفهم.‬
‫لماذا يواصل آباؤكم وأمهاتكم‬ ‫إلحاقكم بتلك المدرسة؟‬
‫قُتل صديقي "صامو".‬
‫وكذلك حبيبته "مارينا".‬
‫أنا و"إيفان" كدنا أن نموت.‬
‫والأخت والأخ الفاشيان‬ ‫و"رابطة الخرّيجين" دفعوا "جويل" إلى الدمار.‬
‫صحيح أنهم لم يقتلوه.‬
‫لكن هذا لا يهم.‬
‫السمّ الذي تفرزه هذه المدرسة‬
‫يصل إلى كل مكان ويفسد كل شيء.‬
‫جدّيًا، ألن يقوم أحد بفعل أي شيء لإيقاف هذا؟‬
‫أترون قيمة حياة أبنائكم قليلة‬ ‫إلى هذا الحدّ؟‬
‫كم شخصًا آخر يجب أن يموت؟‬
‫كم شخصًا آخر يجب أن يعاني‬ ‫حتى نشهد نهاية مدرسة "لاس إنسيناس"؟‬
‫أريد إضافة مقطع مصوّر أيضًا.‬
‫أيمكننا تحميله؟‬
‫أتحسبينني أحمق؟‬
‫ماذا؟‬
‫تريدين إغرائي كي أعترف بجريمة‬ ‫تظنين أنني ارتكبتها.‬
‫لا.‬
‫لا يا عزيزي.‬
‫الأمر أشبه…‬
‫بالوجبة الأخيرة…‬
‫- نعم.‬ ‫- …للمحكوم عليه بالإعدام.‬
‫أنا تلك الوجبة.‬
‫ماذا كنت ستفعلين بها؟‬
‫هل ستقتلينني بجرعة زائدة؟‬
‫هكذا ستموتين أنت، أيتها الساقطة اللعينة!‬
‫وهل تعرفين؟ لن يهتم أحد.‬
‫تلك الفتاة الثرية المسكينة التي أفلست‬
‫وأدمنت على جميع أنواع المخدرات،‬ ‫لم تستطع تحمّل ديونها‬
‫وبائعي الهوى في ملهاها وموت أبيها…‬
‫سيفهم الجميع مبرراتك لإنهاء حياتك.‬
‫لكنني لن أوخزك بإبرة.‬
‫أنت تحبين هذا العقار الوردي، أليس كذلك؟‬
‫بئسًا.‬
‫كان مغشوشًا بالـ"فينتانيل" و"جي إيتش بي".‬
‫المسكينة، يا لسوء الحظ!‬
‫افتحي فمك.‬
‫افتحيه أيتها الساقطة!‬
‫هيا.‬
‫هيا، أفيقي.‬
‫أفيقي. يجب أن نقضي وقتًا ممتعًا‬ ‫قبل أن أقضي عليك.‬
‫"إيزا".‬
‫هيا…‬
‫مرحبًا.‬
‫لندخل في صلب الموضوع ونمارس الجنس.‬
‫اسمعي، سأعطيك القليل من هذا‬ ‫ليساعدك على الاسترخاء. افتحي فمك.‬
‫افتحي فمك يا "إيزا". افتحي فمك.‬
‫لا تتحرّكي. افتحي فمك.‬
‫هكذا.‬
‫أحسنت. هكذا.‬
‫أين "لويس"؟‬
‫مرحبًا!‬
‫يا هذا.‬
‫هيا!‬
‫أفق.‬
‫أفق. هيا.‬
‫هيا. أفق.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"إيزا"…‬
‫"إيزا"!‬
‫"إيزا"، افتحي الباب!‬
‫"إيزا"!‬
‫ما هذا؟‬
‫"لويس"، ابتعد!‬
‫"لونا"، فقدت "إيزادورا" الوعي.‬ ‫لا أعرف ماذا تعاطت. استدعي سيارة إسعاف.‬
‫اصمت!‬
‫أنت ترتكبين خطأ! ليس لي صلة بالأمر!‬
‫- فلنساعدها.‬ ‫- "إيزا".‬
‫أنت معتقل بتهمة قتل "جويل".‬ ‫يحقّ لك التزام الصمت.‬
‫- أي شيء تقوله سيُستخدم ضدّك.‬ ‫- "إيزا"!‬
‫أفيقي!‬
‫- "إيزا"!‬ ‫- أفيقي.‬
‫- "إيزا".‬ ‫- "إيزا"، أفيقي.‬
‫- "إيزا".‬ ‫- ارتد ثيابك.‬
‫- "إيزا".‬ ‫- اللعنة.‬
‫"إيزا"!‬
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬
‫أنك شخص حقير دون المستوى‬
‫دخل حياتنا‬ ‫وظن أنه يستطيع الحصول على كل شيء.‬
‫بالطبع.‬
‫إن كانت فتاة متقلّبة أفسدها الدلال مثلي‬ ‫تملك كل شيء،‬
‫فأنت أيضًا تستطيع.‬
‫هل أخبرك بشيء؟ أنت لا تستطيع.‬
‫لأنك حتى لو غرقت حتى أذنيك‬
‫في الكوكايين وفي عقار "تو سي"‬ ‫وفي كل مخدرات العالم،‬
‫فلن ترقى أبدًا في حياتك إلى مستوانا.‬
‫استمتع بوجبتك الأخيرة.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- هيا بنا.‬
‫- ماذا فعلت بي أيتها الساقطة؟‬ ‫- اصمت وامش.‬
‫- أنتم ترتكبون خطأ!‬ ‫- تحرّك!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫"لويس"؟‬
‫استدع سيارة إسعاف.‬
‫"سارة"؟‬
‫أظن أنك أردت هذا التصوير.‬
‫افعلي به ما تريدين.‬
‫ماذا؟‬
‫كنت أنوي استخدامه‬ ‫لإصلاح وضع إقامتي، لكنني…‬
‫ما عدت أهتم.‬
‫وأظن أن الوقت قد حان‬ ‫لنبدأ جميعًا التصرّف بشكل صحيح.‬
‫إذا اضطُررت إلى مغادرة البلاد،‬
‫فسأغادر.‬
‫هل تبحث عن "كلوي"؟‬
‫نعم. هل رأيتها؟‬
‫لا بد وأنها قد هربت.‬
‫أرسلت إليها مقطعًا مصوّرًا،‬ ‫وعلى الأرجح لا يعجبها.‬
‫أخبرهما بأنني سألاحقهما.‬
‫هي وأمها. كلتيهما.‬
‫كن حذرًا. هذا سهل الكسر.‬
‫ويجب أن يصل إلى "ميلانو" سليمًا.‬
‫إنهم يتحرّقون شوقًا لوصولنا إلى هناك.‬
‫تبًا يا "إيمي".‬
‫"شركة نقل دولي"‬
‫هل سترحلين من دون توديعي؟‬
‫لا.‬
‫- سنسافر لبضعة أيام فقط.‬ ‫- "كلوي".‬
‫مقطع والدتك المصوّر. أعرف أنه بحوزة "سارة".‬
‫أعرف يا "إريك"، لكنها كانت مسألة وقت فحسب.‬
‫كان من المحتّم أن نرحل إن عاجلًا أم آجلًا.‬ ‫هذا قدري.‬
‫تعرف أنه لو كان الأمر بيدي،‬ ‫لبقيت معك طوال حياتي.‬
‫وأنت؟‬
‫إذًا خذيني معك.‬
‫سأذهب معكما.‬
‫أمي؟‬
‫عزيزتي، هذا آخر شيء تريدينه، صدّقيني.‬ ‫كما أنني أنصحكما بعدم اعتباره وداعًا.‬
‫إن كان مُقدّرًا لكما، فستلتقيان ثانيةً.‬
‫تبادلا الوداع. سنرحل.‬
‫كيف حالك؟‬
‫لم لا يمكنه المجيء معنا يا أمي؟‬
‫سيزول هذا الألم يا عزيزتي. سيزول. صدّقيني.‬
‫كلنا نحتاج إلى الاستقرار في مكان ما‬ ‫بشكل نهائي.‬
‫دعيه يفعل الشيء نفسه‬ ‫مع عمّته وزوج عمّته و"نيكو".‬
‫سأحرص على أن تلتقيا مرة أخرى.‬
‫أسرع ممّا تظنين.‬
‫اتفقنا يا عزيزتي؟‬
‫في الوقت الحالي، أريد أن أحظى برفقتك‬ ‫في هذه الرحلة، نحن الاثنتان فقط، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫اربطي حزام الأمان.‬
‫هيا بنا.‬
‫أردتكما أن تشهدا هذه اللحظة بنفسيكما.‬
‫هذا بفضلك يا "عمر".‬
‫ولن أنتقص من فضلي،‬
‫لأنني أنوي المساهمة في القضية‬
‫بكل الملفات المليئة بالمعلومات المسمومة‬ ‫عن هذه المدرسة، والموجودة لديّ في المخزن.‬
‫سئمت أن أكون دمية يحرّكونها.‬
‫أعزّائي الطلاب، بعد اجتماع عاجل‬
‫عُقد أمس مع أعضاء مجلس إدارة المدرسة‬
‫وجمعية الآباء والأمهات،‬
‫أعلمكم بأن مدرسة "لاس إنسيناس"‬ ‫ستُغلق فورًا وإلى أجل غير مسمى.‬
‫ماذا عن امتحاناتنا؟‬ ‫هل سنحصل على درجات النجاح تلقائيًا؟‬
‫لضمان وصولكم إلى امتحاناتكم النهائية،‬
‫توصّلنا إلى اتفاق مع مدرسة ثانوية حكومية.‬
‫هل قالت "حكومية"؟‬
‫مكتب المديرة سيظلّ مفتوحًا لكم‬
‫للإجابة على كل أسئلتكم واستفساراتكم.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫"مدرسة (سان إستيبان) الثانوية"‬
‫أهذه مدرسة أم دار حضانة؟‬
‫يبدون وكأنهم أطفال صغار، صحيح؟‬
‫لا يا فتاة. إنهم في عمرنا.‬
‫يا رفاق، أظن أنه في هذا الاتجاه.‬
‫مرحبًا، كيف الحال؟ لديّ سؤال.‬
‫أحتاج إلى تناول شيء ما‬
‫لأن الموقف يثير توتري بشدة. أين الحمّام؟‬
‫هناك.‬
‫هل تريد؟‬
‫لا.‬
‫ترجمة "مي بدر"‬