1
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
‫تبًا…‬

2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
‫مرحبًا يا حبيبي.‬

3
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
‫كيف حالك؟‬

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
‫أريد أن أكون معك…‬

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,160
‫"لويس"؟‬

6
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
‫هذا غير منطقي.‬

7
00:01:47,400 --> 00:01:50,400
‫أبلغت "إميليا" عن شقيقها وكلاهما قد اعتُقل.‬

8
00:01:51,040 --> 00:01:51,960
‫إنهما الفاعلان.‬

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
‫من الواضح أن هذا غير صحيح.‬

10
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
‫لكن لماذا يفعل "لويس" ذلك؟‬
‫لم عساه أن يرغب في قتله؟‬

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
‫لأنه وغد. هذا هو السبب.‬

12
00:01:58,760 --> 00:02:02,080
‫إنه ليس من النوع‬
‫الذي يستخدم الأساليب التقليدية‬

13
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
‫لتحقيق العدالة، أما أن يكون قاتلًا…‬

14
00:02:05,520 --> 00:02:06,960
‫أنت لا تعرفه كما أعرفه.‬

15
00:02:07,040 --> 00:02:09,920
‫إنه يبتزّني منذ أشهر. إنه وغد حقيقي.‬

16
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
‫أخبريه بكل شيء.‬

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
‫- اكتشف "لويس"…‬
‫- أصحيح أنه كان يبيع جسده؟‬

18
00:02:18,200 --> 00:02:19,280
‫يبيع جسده؟ كيف؟‬

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
‫إنه تعبير مجازي.‬

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
‫سنخبرك لاحقًا.‬

21
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
‫- هل كنتما تعرفان؟‬
‫- زلّ لسان "إميليا".‬

22
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
‫ظننت أنها تتلاعب بي‬
‫حتى أقتنع بأن "دالمار" هو من قتله.‬

23
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
‫لا، إنها الحقيقة. لقد كوّنا شبكة دعارة هنا.‬
‫من دون علمي، بالطبع.‬

24
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
‫واكتشف "لويس" الأمر،‬
‫وهو يبتزّني بذلك منذ فترة طويلة.‬

25
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
‫كما يمكنكم أن تتوقعوا،‬
‫كنت غاضبة جدًا من "جويل".‬

26
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
‫ذهبت للتحدّث إليه، وفقدت أعصابي.‬

27
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
‫صرخت فيه ودفعته.‬

28
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
‫طلبت منه أن يتوقف وألّا يقحمني في الأمر.‬

29
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
‫يبدو أن "جويل" واجه "لويس"،‬
‫وعلى الأرجح هدّده بنفوذ "رابطة الخرّيجين".‬

30
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
‫- هكذا كان يسوّي كل خلافاته.‬
‫- بالضبط.‬

31
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
‫ولهذا نعتقد أن "لويس"‬
‫قرر أن يقضي على المشكلة من منبعها.‬

32
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
‫- إذًا فهي غلطتك.‬
‫- ماذا؟‬

33
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
‫أنت استفززت "جويل" حتى يواجه "لويس".‬

34
00:03:01,320 --> 00:03:04,760
‫لماذا؟ هل أنا الملومة‬
‫على طموحه الجامح يا "عمر"؟‬

35
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
‫وعلى مرافقته لـ"هيكتور" وأولئك الأوغاد؟‬

36
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
‫وعلى عمله في الدعارة؟‬
‫هل أنا الملومة على ذلك يا "عمر"؟‬

37
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
‫ماذا؟‬

38
00:03:11,480 --> 00:03:12,400
‫بيع الجسد.‬

39
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
‫يا رفاق، لقد أعمى المال "جويل"،‬
‫وأراد أن يكون مثلهم.‬

40
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
‫لقد حفر قبره بنفسه.‬
‫آسفة، لكن الأمر كما قلت.‬

41
00:03:18,960 --> 00:03:20,040
‫أعطيني المقطع المصوّر.‬

42
00:03:20,120 --> 00:03:22,640
‫لا، بل سنأخذه إلى الشرطة.‬
‫هذا مُتّفق عليه بالفعل.‬

43
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
‫إلى الشرطة؟ ماذا سيفعلون به في تصوّرك؟‬

44
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
‫سيفعلون أي شيء للتستّر على زميلهم.‬

45
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
‫هذا شيء لا يمكن التستّر عليه يا "عمر".‬

46
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
‫- إنه دليل دامغ.‬
‫- يجب أن نتصرّف بذكاء يا رفاق.‬

47
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
‫الإثبات المادي بحوزتنا‬
‫ويجب أن نتحكم في التوقيت.‬

48
00:03:35,800 --> 00:03:39,200
‫بالطبع يجب أن يدفع "لويس" الثمن.‬
‫لكننا لن نترك الأخ والأخت يفلتان.‬

49
00:03:39,280 --> 00:03:41,120
‫"عمر"، إنهما لم يقتلا "جويل".‬

50
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
‫ولم يتردّدا في اتّهامكما أنت و"دالمار"‬
‫يا "إيفان".‬

51
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
‫ناهيك عن ضربي.‬

52
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
‫أعطوني التصوير وسأحرص على أن يُعاقبوا.‬

53
00:03:47,640 --> 00:03:49,360
‫أريد أن أرى "لويس" خلف القضبان.‬

54
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
‫سترينه هناك. أقسم لك.‬

55
00:03:52,480 --> 00:03:54,080
‫لكن دعيني أفعل ذلك بطريقتي.‬

56
00:03:54,160 --> 00:03:55,920
‫أنت مدينة لـ"جويل" يا "إيزا".‬

57
00:03:56,000 --> 00:03:57,160
‫كلنا مدينون لـ"جويل".‬

58
00:04:06,040 --> 00:04:10,200
‫أرسلته إليك للتوّ. لديك يومان. لا أكثر.‬

59
00:04:18,080 --> 00:04:22,200
‫"النُّخبة"‬

60
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
‫"لويس"؟‬

61
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
‫الشرطي الوسيم؟‬

62
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
‫في الواقع، هذه أسوأ فئة.‬
‫ضباط الشرطة والرجال الوسيمون.‬

63
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
‫كم بقي لدينا من وقت قبل خروج "دالمار"؟‬

64
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
‫هذا إن لم يكن قد خرج بعد.‬

65
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
‫- اعتُقل "هيكتور" و"إميليا".‬
‫- هل اعتُقلا هما أيضًا؟‬

66
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
‫أرأيت؟ توقعت أن يكون الأخ وأخته‬
‫فاسدين أيضًا، أجل.‬

67
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
‫- يجب أن نفعل شيئًا يا "كلوي".‬
‫- أعرف.‬

68
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
‫أنا متأكدة من أن الشابّ الأسود‬
‫يحتفظ بالمقطع المصوّر.‬

69
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
‫- أمي.‬
‫- ماذا؟‬

70
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
‫أنت تخيفينني حين أراك تفكّرين‬
‫وتمسكين بيدك كأسًا من الويسكي.‬

71
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
‫لنقدّم له عرضًا لا يمكنه رفضه.‬

72
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
‫بالتأكيد، نظرًا للنجاح الساحق للعرض الأخير…‬

73
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
‫سنحتاج إلى خطة…‬

74
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
‫الخطة "ر".‬

75
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
‫- الخطة "ر"؟‬
‫- "ر".‬

76
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
‫"الرحيل". خطرت لي للتوّ.‬

77
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
‫أوشك العام الدراسي على الانتهاء.‬

78
00:05:15,320 --> 00:05:17,160
‫إن فشلت هذه، فسنلجأ إلى الخطة "ر".‬

79
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
‫الخطة "ر".‬

80
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
‫- الرحيل من هنا؟‬
‫- نعم.‬

81
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
‫- ماذا عن "إريك"؟‬
‫- ماذا عنه؟‬

82
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
‫الرجال المجانين الوسيمون‬
‫في كل مكان يا عزيزتي.‬

83
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
‫اعتبري "إريك" تدريبًا تجريبيًا.‬

84
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
‫بالمناسبة، بما أنك تهوين المجانين،‬

85
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
‫احرصي على أن يكون التالي ثريًا، اتفقنا؟‬

86
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
‫فكّري في مستقبلك.‬

87
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
‫لا أفهم سبب مواعدتك لـ"هيكتور".‬

88
00:06:38,840 --> 00:06:39,920
‫إنه يستغلّك.‬

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
‫أنت لعبته.‬

90
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
‫لا ينتصب قضيبه إلا بإذلالك.‬

91
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
‫على المدى الطويل، هذا سيمزّقك.‬

92
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
‫أهذا ما تريده لنفسك؟‬

93
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
‫أنت تحب المبالغة، أليس كذلك؟‬

94
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
‫إنه ليس كذلك يا "عمر".‬

95
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
‫وحتى لو كان كذلك،‬
‫فأنا أستطيع السيطرة عليه.‬

96
00:07:00,960 --> 00:07:03,120
‫أجل، هذا بالضبط ما قاله "صامو".‬

97
00:07:03,640 --> 00:07:04,880
‫وأنت تعرف مكانه.‬

98
00:07:07,840 --> 00:07:09,880
‫لن أتحمّل إذا لقيت المصير نفسه.‬

99
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
‫شكرًا على اهتمامك. صدقًا.‬

100
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
‫لكن لا داعي لذلك.‬

101
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
‫أيمكنني أن أقول لك شيئًا؟‬

102
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
‫لا عليك.‬

103
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
‫لا. قل.‬

104
00:07:27,480 --> 00:07:28,960
‫أشعر أحيانًا…‬

105
00:07:29,840 --> 00:07:32,920
‫بأننا لو التقينا في مرحلة مختلفة…‬

106
00:07:33,920 --> 00:07:34,760
‫لو…‬

107
00:07:35,280 --> 00:07:38,840
‫لا أعرف. لو كنا في مرحلة مختلفة من حياتنا،‬

108
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
‫لربما نجحت علاقتنا.‬

109
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
‫ما كنت ستلاحظ وجودي أصلًا.‬

110
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
‫كنت سألاحظ وجودك دائمًا. صدقًا.‬

111
00:07:49,880 --> 00:07:51,760
‫ومن يدري؟‬

112
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
‫ربما تدّخر لنا الحياة فرصة ثانية.‬

113
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
‫المستقبل على بُعد أسبوعين.‬

114
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
‫بعد أسبوعين، سنترك كل هذا خلفنا.‬

115
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
‫لا أشعر بالحنين على الإطلاق.‬

116
00:08:18,640 --> 00:08:20,760
‫أريد فقط أن تُشفى كل جروحي.‬

117
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
‫هذا الأسبوع، سأسألكم عمّا ستفعلون‬
‫بعد التخرّج من مدرسة "لاس إنسيناس".‬

118
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
‫هل من شيء بعد هذا؟ هل هناك مستقبل؟‬

119
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
‫لا تخجلوا وأجيبوني.‬

120
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
‫هل تظن ذلك؟‬

121
00:08:36,360 --> 00:08:38,400
‫لست مقتنعة. يبدو ما أقوله مصنطعًا جدًا.‬

122
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
‫لست في حالة نفسية ملائمة لهذه الأمور.‬

123
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
‫لماذا؟‬

124
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
‫نريد استعادة حياتنا،‬
‫فتعودين إلى مواقع التواصل الاجتماعي،‬

125
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
‫ونجتاز الامتحانات اللعينة‬
‫ونترك كل هذا وراءنا.‬

126
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
‫كيف يمكنني ترك هذا ورائي‬
‫وأنا أعرف أن "دالمار" سيُطلق سراحه‬

127
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
‫وأنه ربما يملك الدليل اللازم لسجن "كارمن"؟‬

128
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
‫هل عدت إلى ذلك؟ جدّيًا؟‬

129
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
‫ألا تريد أن تأخذ العدالة مجراها‬
‫في موت "جويل"؟‬

130
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
‫أريد الشيء نفسه لـ"راؤول".‬

131
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
‫أي عدالة تريدين أكثر من ذلك؟‬
‫لقد مات الشخص الذي كان يعنّفك.‬

132
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
‫ألم تحلمي باختفائه‬

133
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
‫حين كان يتنمّر عليك ويعنّفك نفسيًا وجسديًا؟‬

134
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
‫- لم يعد هنا.‬
‫- لكنني لم أتمنّ ذلك المصير لـ"راؤول".‬

135
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
‫ألا ترين أنه يسجنك حتى بعد موته؟‬

136
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
‫لن يتركك تمضين قُدمًا في حياتك يا "سارة".‬
‫تحرّري منه.‬

137
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
‫انسي أمره.‬

138
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
‫- لا أعرف إن كنت أستطيع.‬
‫- تستطيعين.‬

139
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
‫هيا، سجّلي لي مقطعًا مصوّرًا الآن.‬
‫اسأليني عمّا سأفعل بعد التخرّج.‬

140
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
‫أنت. ماذا تريد؟‬

141
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
‫جئت لأراك.‬

142
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
‫لأراك هناك،‬

143
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
‫على ذلك الجانب.‬

144
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
‫بائسًا، مجرّدًا من نفوذك وغطرستك.‬

145
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
‫إنه شعور ممتع.‬

146
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
‫لديّ دليل من شأنه تبرئتك.‬

147
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
‫إنه مقطع مصوّر.‬

148
00:10:12,920 --> 00:10:15,800
‫ترك أحدهم هاتفًا نقالًا‬
‫يصوّر حفل الجنس الجماعي الذي أقمته و…‬

149
00:10:15,880 --> 00:10:16,760
‫مفاجأة!‬

150
00:10:17,280 --> 00:10:18,920
‫صوّر جريمة قتل "جويل" أيضًا.‬

151
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
‫- إن سلّمته، فسيُطلق سراحك.‬
‫- ماذا تنتظر؟‬

152
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
‫حقيقة الأمر أنني لست في عجلة من أمري.‬

153
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
‫أنت أفسدت "جول"، ولهذا مات.‬

154
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
‫لا يهمني من كان الجاني.‬

155
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
‫ماذا تريد؟ المال؟‬

156
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
‫أريدك أن تتوسل إليّ.‬

157
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
‫أن تتذلّل.‬

158
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
‫أن تشعر بما شعر به "جويل"‬
‫في كل مرة كان يلتقي بك.‬

159
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
‫كان "جويل" سعيدًا بمضاجعتي.‬

160
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
‫كان يحب كل ما أمثّله في الحياة.‬

161
00:10:44,680 --> 00:10:47,640
‫لهذا كان مستعدًا لفعل أي شيء‬
‫من أجل النجاح.‬

162
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
‫وكان متلهفًا أيضًا.‬

163
00:10:50,720 --> 00:10:52,680
‫أراهن أنه لم يضاجعك هكذا قط.‬

164
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
‫أهذا كل شيء؟‬

165
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
‫ألم تقل إنك تريد أن تراني أتوسل؟‬
‫ألن تقاتل؟‬

166
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
‫ما أكسلكم يا أبناء الأعراق الفقيرة!‬

167
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
‫أنتم تستحقون ظروفكم السيئة.‬

168
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
‫هل تريد المقطع المصوّر؟ الأمر سهل.‬

169
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
‫ستوقّعان أنت وأختك على اعتراف،‬

170
00:11:09,680 --> 00:11:12,200
‫تقّران فيه بأنكما مذنبان بضربي.‬

171
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
‫اعتراف للشرطة وآخر للنشر علنًا،‬

172
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
‫تقسمان فيه‬
‫إنكما كنتما تنويان ضربي حتى الموت.‬

173
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
‫"عمر". تهديداتك خاوية.‬

174
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
‫أنت لا تملك شيئًا. اغرب عن وجهي.‬

175
00:11:22,720 --> 00:11:24,560
‫قد يكون رأي "إميليا" مختلفًا.‬

176
00:11:25,280 --> 00:11:28,880
‫هل أنت حقًا مستعدة لدخول السجن‬
‫بسبب جريمة لم ترتكبيها؟‬

177
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
‫ستتسبّبين في الحُكم على أخيك بالسجن 20 عامًا.‬
‫وسيُحكم عليك ببضعة أعوام أيضًا.‬

178
00:11:35,240 --> 00:11:37,320
‫إن كان للدليل وجود، فسيظهر.‬

179
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
‫بمساعدتك أو من دونها.‬

180
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
‫إنه بحوزتي وحدي.‬

181
00:11:41,920 --> 00:11:45,640
‫وإن لم توقّعي على الإفادة‬
‫في غضون 24 ساعة، فسأتلفه.‬

182
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
‫عندئذ، لن يستطيع أي محام إخراجكما.‬

183
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
‫في أحلامك أيها العربي.‬

184
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
‫"الشرطة"‬

185
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
‫"دالمار".‬

186
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
‫لا بد أنها كانت تجربة قاسية، صحيح؟‬

187
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
‫لماذا أنت هنا؟ وأنت؟‬

188
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
‫جئنا لنقف إلى جانبك.‬
‫حتى ترى أنك لست بمفردك.‬

189
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
‫لا بد أنه من الصعب أن تخرج‬

190
00:12:37,160 --> 00:12:41,120
‫ولا تجد أي أصدقاء في انتظارك.‬
‫ها قد جئنا. "كارمن" و"كلوي".‬

191
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
‫لقد أقنعتني بتجريم نفسي.‬

192
00:12:43,440 --> 00:12:46,800
‫"دالمار"، لا تتشبّث بالماضي من فضلك.‬

193
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
‫لا يفعل ذلك سوى الحاقدين.‬

194
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
‫وهذا لا يوصّلهم إلى شيء أبدًا.‬

195
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
‫وهل تعرف؟ تتجعد بشرتهم قبل الأوان.‬

196
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
‫رغم أن بشرتك الشبيهة بالأبنوس‬
‫لن يظهر عليها شيء.‬

197
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
‫اسمعا، اتركاني وشأني.‬

198
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
‫100 ألف.‬

199
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
‫ماذا؟‬

200
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
‫100 ألف مقابل المقطع المصوّر، وهذا كل شيء.‬

201
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
‫قريبًا سيتمّ ترحيلي من البلاد.‬

202
00:13:08,480 --> 00:13:10,960
‫إن تعاونت مع الشرطة‬
‫وأعطيتهم المقطع المصوّر،‬

203
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
‫فقد أحصل على تصريح إقامتي.‬

204
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
‫وقد يرفضون دليلك لعدم أهميته.‬

205
00:13:17,400 --> 00:13:19,600
‫أنت تعرضين 100 ألف مقابل الحصول عليه.‬

206
00:13:19,680 --> 00:13:21,240
‫بالتأكيد له أهمية.‬

207
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
‫حسنًا.‬

208
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
‫أنا أعترف.‬

209
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
‫قد يعقّد حياتي قليلًا.‬

210
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
‫لكنني أؤكد لك أنه لن يحلّ مشكلاتك.‬

211
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
‫سيرحّلونك، ولن تحصل على يورو واحد.‬

212
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
‫أنا أعرض عليك المال‬
‫ومحاميًا يكافح من أجلك.‬

213
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
‫ماذا لو كان معي مقطع مصوّر أفضل منه؟‬

214
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
‫مقطع ترى فيه قاتل "جويل" الحقيقي؟‬

215
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
‫اعتقلت الشرطة بالفعل هذين الفاشيين.‬

216
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
‫لم يقتلاه.‬

217
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
‫سأحضر لك المقطع المصوّر،‬
‫وستسلّمه إلى الشرطة،‬

218
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
‫وأنا أضمن لك أنهم سيعدّلون مستندات إقامتك.‬

219
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
‫ستُمنح الجنسية،‬
‫لكنك لن تحصل على يورو واحد.‬

220
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
‫أمي…‬

221
00:14:04,640 --> 00:14:05,520
‫ماذا؟‬

222
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
‫لماذا نعرض عليه هذا المبلغ‬
‫إن كان بحوزتك تلك المعلومات؟‬

223
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
‫أمي، أعطيه المال.‬

224
00:14:15,280 --> 00:14:18,600
‫بالطبع. الصفقة يجب أن تُحترم.‬
‫100 ألف مقابل مقطعك المصوّر.‬

225
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
‫والآن، لا تقل إننا لسنا ملاكيك الحارسين‬
‫يا "دالمار".‬

226
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
‫أحضري لي ذلك المقطع المصوّر، وسنتحدّث.‬

227
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
‫إذًا يا "هيكتور"، أخبرني.‬

228
00:14:37,320 --> 00:14:38,920
‫هل أنت جاهز للاعتراف؟‬

229
00:14:40,200 --> 00:14:42,560
‫لا. لأنني لست الفاعل.‬

230
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
‫سنكتشف قريبًا هوية الفاعل.‬

231
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
‫غير معقول.‬

232
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
‫حسنًا. "عمر" لديه تسجيل للجريمة.‬

233
00:14:48,720 --> 00:14:50,480
‫اطلب إذنًا قضائيًا بإحضاره.‬

234
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
‫أي تسجيل؟‬

235
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
‫شخص قذر دسّ هاتفًا لتصوير حفلنا‬
‫لكنه صوّر شيئًا آخر.‬

236
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
‫لو كنت مكانك، لأخبرت القاضي.‬

237
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
‫كيف أتخيّل حياتي بعد مدرسة "لاس إنسيناس"؟‬
‫في الواقع…‬

238
00:15:05,520 --> 00:15:07,920
‫أريد أن أدخل مجال الطب وأدرس الطب النفسي.‬

239
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
‫كل ما يدور هنا مهم جدًا.‬

240
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
‫حسنًا، أوقفي التصوير. كلامي سخيف.‬

241
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
‫بعض الشيء.‬

242
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
‫لنصوّر مرة أخرى.‬

243
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
‫"نيكو"، لا أعرف إن كان هناك من سيهتم بهذا.‬

244
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
‫اطرحي عليّ سؤالًا إذًا.‬

245
00:15:25,520 --> 00:15:27,240
‫قبل التحدّث عن مستقبلك،‬

246
00:15:28,240 --> 00:15:29,960
‫ألديك أي مسائل معلّقة قبل أن تتخرّج؟‬

247
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
‫أظن أنني كنت سأتعامل‬
‫مع ابن خالي بطريقة مختلفة.‬

248
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
‫لو فعلت، لما ظلّ بعيدًا ومضطربًا هكذا.‬

249
00:15:41,080 --> 00:15:43,600
‫يؤسفني اقتراب نهاية العام الدراسي‬

250
00:15:43,680 --> 00:15:46,160
‫واحتمال رحيله من دون أن نتصالح.‬

251
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
‫يا ابن الخال، دعنا نصلح علاقتنا، اتفقنا؟‬

252
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
‫أقسم إنني آسف على كل شيء سيئ فعلته.‬
‫كل شيء.‬

253
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
‫صدقًا.‬

254
00:15:57,920 --> 00:15:59,200
‫أنا أحبك كثيرًا.‬

255
00:16:03,480 --> 00:16:04,360
‫هذا أفضل.‬

256
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
‫ما هذا؟‬

257
00:16:32,520 --> 00:16:35,480
‫- هناك من دخل لسرقتنا!‬
‫- لكنكما لا تملكان شيئًا.‬

258
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
‫"عمر"، هناك من اقتحم الشقة.‬

259
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
‫ماذا؟‬

260
00:16:41,360 --> 00:16:44,280
‫لا.‬

261
00:16:48,200 --> 00:16:52,160
‫- هل هناك شيء يجب أن أعرفه؟‬
‫- تبًا، أخذوا حاسوبي المحمول.‬

262
00:16:53,640 --> 00:16:57,840
‫اسمعي، هل تمانعين إن قضيت بعض الوقت‬
‫مع "عمر" الآن؟‬

263
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
‫لست مطمئنًا حيال ما يحدث،‬
‫وسأتصل بك لاحقًا، اتفقنا؟‬

264
00:17:02,080 --> 00:17:03,160
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم.‬

265
00:17:03,240 --> 00:17:04,120
‫حسنًا.‬

266
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
‫- هل يتعلّق الأمر بمقطع "جويل" المصوّر؟‬
‫- ماذا؟‬

267
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
‫تصوير قاتل "جويل".‬

268
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
‫ماذا تعرف عن ذلك؟‬

269
00:17:21,120 --> 00:17:24,160
‫أخبرتني "كلوي" بأمره.‬
‫وبما أن شقتنا مقلوبة رأسًا على عقب،‬

270
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
‫فقد فهمت الأمر وحدي.‬
‫ربما كان بحوزتك وهناك من يريده.‬

271
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
‫لا. الأمر ليس كذلك، لا.‬

272
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
‫لو أنه بحوزتك،‬
‫فيمكننا استخدامه لأحصل على أوراق إقامتي.‬

273
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
‫صحيح…‬

274
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
‫هل يعني ذلك أنه بحوزتك؟‬

275
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
‫لحظة واحدة يا "دالمار".‬

276
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
‫مرحبًا؟‬

277
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
‫نعم، هذا أنا.‬

278
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
‫"عمر"، هذا محامي عائلتي.‬

279
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
‫لقد ساعدني في كتابة إفادتي.‬

280
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
‫أعترف بأنني مسؤول عن تعرّضك للضرب،‬

281
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
‫وبأن نيّتي كانت ضربك حتى الموت.‬

282
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
‫لا ينقصنا سوى توقيعك وتوقيعي،‬
‫ثم ستقبل اعترافي.‬

283
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
‫هذا رائع.‬

284
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
‫هيا، وقّع.‬

285
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
‫لديّ عرض أفضل.‬

286
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
‫أي شيء تريده. ما عليك سوى أن تطلب.‬

287
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
‫اعتبرني "سانتا كلوز"‬
‫أو عرّابتك أو جنّي المصباح.‬

288
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
‫أيًا يكن. أخبرني بما تريد، وستحصل عليه.‬

289
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
‫وليكن مطلبًا كبيرًا.‬

290
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
‫أريد توقيعك فحسب.‬

291
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
‫أترفض حقًا فرصة الحصول على كل شيء‬
‫من أجل توقيع؟‬

292
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
‫ما المستقبل الذي تتمناه؟ سأحققه. كُن طموحًا.‬

293
00:19:07,280 --> 00:19:09,960
‫أم أنك أحمق‬
‫لا يجرؤ على أن تكون له أحلام حقيقية؟‬

294
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
‫هكذا استملت "جويل"، صحيح؟‬

295
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
‫أين هو الآن؟‬

296
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
‫أنت تفوقه ذكاءً.‬

297
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
‫ولديك الأفضلية الآن. فاستغلّها.‬

298
00:19:21,520 --> 00:19:23,640
‫عائلاتكم تجعلكم تصدّقون ذلك.‬

299
00:19:24,280 --> 00:19:26,520
‫في عالمكم، كل شيء للبيع.‬

300
00:19:27,000 --> 00:19:27,920
‫لكن هذا غير صحيح.‬

301
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
‫أودّ إحراقك وإحراق أختك الصغرى‬
‫ونادي الخرّيجين اللعين الخاص بكما والمدرسة.‬

302
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
‫- اتفقنا.‬
‫- ماذا؟‬

303
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
‫هل تريد القضاء علينا‬
‫وعلى مدرسة "لاس إنسيناس"؟ اتفقنا.‬

304
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
‫سأنفّذ طلبك.‬
‫ستُغلق "رابطة الخرّيجين" والمدرسة.‬

305
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
‫عمّ تتحدّث؟‬

306
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
‫هل تنكر أنك تتمنى ذلك؟‬

307
00:19:45,560 --> 00:19:49,200
‫هل تنكر أنك ستسعد كثيرًا‬
‫بالإغلاق النهائي لكل ما دمّر حياتك؟‬

308
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
‫فكّر في الأمر.‬
‫ماذا سيحدث إن وقّعت على هذا الاعتراف؟‬

309
00:19:52,160 --> 00:19:55,920
‫سيُحكم علينا ببضعة أشهر، ولن نُسجن أصلًا.‬

310
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
‫وذلك الازدراء العلني الذي تحلم به؟ صفر.‬

311
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
‫لا شيء.‬
‫أهذا أفضل بالنسبة إليك من الجائزة الكبرى؟‬

312
00:20:04,360 --> 00:20:05,480
‫ماذا نفعل يا "عمر"؟‬

313
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
‫هل أوقّع؟‬

314
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
‫أم تعطيني الدليل‬
‫وتتخلّص من مدرسة "لاس إنسيناس"؟‬

315
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
‫"عمر"، هل أنت موجود؟‬

316
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
‫"نادية"؟‬

317
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
‫ما الذي يجري؟‬

318
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
‫لا شيء، أحدهم اقتحم الشقة‬
‫وأنا مصاب بجنون الارتياب.‬

319
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
‫"نادية"، قد أبرم صفقة مع "هيكتور"‬
‫لإغلاق مدرسة "لاس إنسيناس".‬

320
00:21:17,320 --> 00:21:21,280
‫سأعطيه المقطع المصوّر الذي يبرّئه،‬
‫وفي المقابل سيغلق المدرسة.‬

321
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
‫"عمر"، هل أنت بخير؟‬

322
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
‫بالتأكيد.‬

323
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
‫توقفوا عن القلق بشأني بحق السماء.‬

324
00:21:29,680 --> 00:21:31,680
‫سأضع حدًا لذلك السرطان اللعين.‬

325
00:21:31,760 --> 00:21:33,040
‫الأمر بيدي.‬

326
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
‫هذا كل ما يهم.‬

327
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
‫ليس إن كنت بخير أم لا يا "نادية".‬

328
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
‫هذا أكبر بكثير.‬

329
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
‫هل تسمع ما تقول يا "عمر"؟‬

330
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
‫انس الانتقام. وانس إغلاق المدرسة.‬

331
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
‫انس فكرة إبرام صفقات لا أفهمها.‬

332
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
‫ألا ترى أنك بدأت تصبح مثلهم؟‬

333
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
‫إن أبرمت صفقات وأصابتك عدوى أساليبهم،‬

334
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
‫فستتصوّر أنك فائز.‬

335
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
‫لكنك في الواقع، ستكون ضحيّتهم التالية.‬

336
00:22:04,880 --> 00:22:07,760
‫- سأموت إن أصابك مكروه.‬
‫- لن يصيبني شيء.‬

337
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
‫أليس هذا ما قاله لك "صامويل"؟‬

338
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
‫و"جويل"؟‬

339
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
‫كلما تصوّرنا أننا نفوقهم ذكاءً، يقضون علينا.‬

340
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
‫"عمر"، انس كل هذا.‬

341
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
‫واذهب إلى الشرطة.‬

342
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
‫لن أحتمل أن أخسرك.‬

343
00:22:27,720 --> 00:22:28,680
‫إلا أنت.‬

344
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
‫مرحبًا.‬

345
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
‫- "عمر".‬
‫- جئت للإبلاغ عن جريمة.‬

346
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
‫- حسنًا.‬
‫- معي مقطع مصوّر لليلة…‬

347
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
‫"عمر".‬

348
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
‫- سأتولى الأمر.‬
‫- لا عليك، أنا سأفعل.‬

349
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
‫نعم، هي ستتولى الأمر. لا تهدر وقتك.‬

350
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
‫لا تقلق. تعال.‬

351
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
‫لا، أظن أنني أفضّل العودة في وقت آخر.‬

352
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
‫اهدأ يا "عمر". أنت بين يدين أمينتين.‬

353
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
‫لو أنك تبلغ عن جريمة،‬
‫فكلما أسرعنا، كان أفضل، صحيح؟‬

354
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
‫"للإبلاغ، اذهب إلى أقرب قسم شرطة إليك"‬

355
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
‫أخبرني، ما الأمر؟‬

356
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
‫هيا، سأساعدك.‬

357
00:23:39,760 --> 00:23:43,280
‫أردت أن تبلغ عن شيء ما‬
‫وقلت إن معك مقطعًا مصوّرًا لليلة…‬

358
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
‫أي ليلة؟‬

359
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
‫أهو معك هنا؟‬

360
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
‫"لويس"، أفضّل العودة لاحقًا.‬

361
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
‫وأنا أفضّل التحدّث بوضوح.‬

362
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
‫إن استطعت. يجب أن تتصرّف بشجاعة‬
‫لتكون شجاعًا. ولا أعرف إن كنت كذلك.‬

363
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
‫لا أفهم ما تعنيه،‬
‫ولا أفهم اللهجة التي تخاطبني بها كذلك.‬

364
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
‫بل تفهم جيدًا يا "عمر". مهلًا!‬

365
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
‫سنفعل الآتي.‬
‫أعطني المقطع المصوّر، وستنتهي معاناتك.‬

366
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
‫لا أريدك أن تخرج من هنا‬
‫وتتعرّض إلى حادث ما.‬

367
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
‫أعطني إياه بحق السماء!‬

368
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
‫لا! النجدة!‬

369
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
‫النجدة! ساعدوني!‬

370
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
‫ماذا يجري هنا؟‬

371
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
‫لا شيء، سوء تفاهم.‬

372
00:24:25,360 --> 00:24:26,880
‫ماذا حدث يا "لويس"؟‬

373
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
‫سمعته بنفسك. سوء تفاهم.‬

374
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
‫هل يعرف إذًا أن المقطع المصوّر بحوزتك؟‬

375
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
‫نحن هالكون يا رفيقيّ. سأتصل به.‬

376
00:24:38,640 --> 00:24:39,840
‫لماذا تتصلين به؟‬

377
00:24:39,920 --> 00:24:41,560
‫إنه يتحرّش بي منذ أشهر.‬

378
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
‫هلا تتوقفين عن هذا الهراء يا "إيزا"؟‬
‫سنذهب إلى الشرطة و…‬

379
00:24:46,200 --> 00:24:49,520
‫لا يا "إيفان".‬
‫ألا تدر أنه لا فائدة من الذهاب إلى الشرطة؟‬

380
00:24:49,600 --> 00:24:53,840
‫"عمر" كان هناك. وليس لدينا سوى طريقة واحدة‬
‫لإنهاء المسألة. ويجب أن نتبعها.‬

381
00:24:59,680 --> 00:25:03,560
‫مرحبًا يا عزيزي. كيف حالك؟ هل كل شيء بخير؟‬

382
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
‫اسمع، أنا متفرّغة الليلة.‬

383
00:25:06,760 --> 00:25:09,480
‫هل تودّ أن نلتقي في حوالي الـ10 مساءً؟‬

384
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
‫"إيزا"، إنه ليس غبيًا.‬

385
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
‫أعرف أنه ليس غبيًا.‬
‫لكنه يريدني بشدة. وسيأتي.‬

386
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
‫فلتثقا بي.‬

387
00:25:18,360 --> 00:25:21,160
‫- "عمر"، أيمكنك منعها؟‬
‫- لا يمكننا الذهاب إلى الشرطة.‬

388
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
‫- فلتثق بـ"إيزا".‬
‫- قلت لا! "إيزا"!‬

389
00:25:24,520 --> 00:25:25,400
‫"إيزا"!‬

390
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
‫لن أتركك بمفردك معه.‬

391
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
‫عليك إيجاد حلّ آخر.‬

392
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
‫إن لم تتركني وشأني، فساعدني.‬

393
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
‫حسنًا، لكن كيف؟‬

394
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
‫سنقضي بعض الوقت معًا. فتأتي أنت ونختطفه.‬

395
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
‫بطريق الخطأ، يتناول جرعة زائدة، فيموت.‬

396
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
‫"إيزا"، هل أنت مجنونة؟‬

397
00:26:02,280 --> 00:26:04,240
‫أعني، لقد فقدت صوابك تمامًا.‬

398
00:26:04,760 --> 00:26:06,200
‫أتريدين تدمير حياتك هكذا؟‬

399
00:26:06,280 --> 00:26:07,400
‫يا صديقي،‬

400
00:26:07,480 --> 00:26:09,600
‫أنت تملك في هذا الملهى أكثر ممّا أملك.‬

401
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
‫حصّتي فيه ليست سوى ديون.‬
‫وأمي ترفض التحدّث إليّ.‬

402
00:26:12,960 --> 00:26:14,040
‫وأبي…‬

403
00:26:14,120 --> 00:26:16,440
‫حياتي مدمّرة بالفعل.‬

404
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
‫لا تقولي ذلك. هذا ليس…‬

405
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
‫سأذهب لإحضار الشمبانيا،‬
‫وسنسترخي قليلًا، اتفقنا؟‬

406
00:26:21,480 --> 00:26:22,400
‫سيحضرونها إلينا.‬

407
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
‫أريد أن أمشي قليلًا.‬
‫سأؤدّي تمارين القرفصاء على الدرج.‬

408
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
‫شكرًا.‬

409
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
‫أحبك.‬

410
00:27:41,840 --> 00:27:43,160
‫أحبك كثيرًا…‬

411
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
‫مهلًا، ألا ترى أن إيقاعك سريع بعض الشيء؟‬

412
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
‫آسف.‬

413
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
‫- آسف.‬
‫- لكن ليس من الضروري أن ترحل.‬

414
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
‫هل أنت بخير يا "إيفان"؟‬

415
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
‫قبّلت "جويل" للتوّ.‬

416
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
‫لكنه لم يكن "جويل".‬
‫لأنني لن أقبّل "جويل" بعد الآن.‬

417
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
‫يا رفاق، أحبّوا بعضكم بعضًا قدر استطاعتكم.‬

418
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
‫هكذا هي الحياة. قبل أن تدركوا…‬

419
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
‫يفوت الأوان.‬

420
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
‫صوّريني من فضلك.‬

421
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
‫الآن؟‬

422
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
‫نعم، ألم تنشري مقاطع مباشرة‬
‫عن المدرسة وما إلى ذلك؟‬

423
00:28:52,720 --> 00:28:54,800
‫هذا المكان جزء من روح مدرستنا.‬

424
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
‫نحن نتحدّث عن المستقبل، صحيح؟‬

425
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
‫لا أعرف أي مستقبل ينتظرني.‬

426
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
‫لكن ما أعرفه هو أنه أفضل بكثير‬
‫ممّا عشته قبل عام.‬

427
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
‫بفضل ابن عمّتي وعائلته،‬

428
00:29:07,960 --> 00:29:12,600
‫الذين احتضنوني واعتنوا بي‬
‫رغم كل سلوكياتي الغريبة وعيوبي.‬

429
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
‫أعرف أن الكثيرين‬
‫يكرهون مدرسة "لاس إنسيناس" الآن‬

430
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
‫بسبب ما تمثّله،‬
‫لكنها تعني الكثير بالنسبة إليّ.‬

431
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
‫وهذا لأنك كنت هنا يا ابن العمّة.‬
‫وأخذتني معك.‬

432
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
‫أحبك يا رجل.‬

433
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
‫وأشكرك.‬

434
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
‫هل تسامحني؟‬

435
00:29:30,920 --> 00:29:33,160
‫بعدما اعتذرت لي،‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل غير ذلك؟‬

436
00:29:34,040 --> 00:29:35,920
‫جعلت حياتك مستحيلة.‬

437
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
‫ورغم كل ذلك، وقفت دائمًا إلى جانبي.‬

438
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
‫"سارة"، أوقفي التصوير.‬

439
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
‫لا، فليعلم الجميع يا رجل. أنا أحبك.‬

440
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
‫لا أعرف ماذا سيحلّ بي،‬
‫خاصةً الآن، وقد اعتزمت الانتقال.‬

441
00:29:49,160 --> 00:29:52,360
‫لكنك ستظل دائمًا معي. دائمًا.‬

442
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
‫أعرف أن الكثيرين‬
‫يكرهون مدرسة "لاس إنسيناس" الآن‬

443
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
‫بسبب ما تمثّله،‬
‫لكنها تعني الكثير بالنسبة إليّ.‬

444
00:30:13,120 --> 00:30:16,720
‫في النهاية، "لويس" لن يدفع ثمن‬
‫ما فعل بـ"جويل" ولن يدفع الأخوان ثمن ضربي.‬

445
00:30:18,120 --> 00:30:20,400
‫مدرسة "لاس إنسيناس"‬
‫و"رابطة الخرّيجين" باقيتان.‬

446
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
‫يستمرّ الحال على ما هو عليه.‬

447
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
‫أمثالنا من غير الفاسدين‬
‫سنظلّ دائمًا شرفاء ومحترمين.‬

448
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
‫بل مستأنسين.‬

449
00:30:29,160 --> 00:30:30,600
‫كي لا يتغيّر شيء.‬

450
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
‫"نادية"، إن لم نفعل شيئًا لتغيير الأوضاع،‬
‫فلن يتغيّر شيء.‬

451
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
‫حتى يتغيّر شيء ضارب بجذوره في المجتمع،‬

452
00:30:39,520 --> 00:30:42,000
‫لا يكفي أن نعاقب المخالفات‬
‫الواحدة تلو الأخرى.‬

453
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
‫سنحتاج إلى استئصال السبب الجذري.‬

454
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
‫وهذا صعب جدًا.‬

455
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
‫هذا يستغرق وقتًا طويلًا والكثير من الكفاح.‬

456
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
‫لنتناول العشاء.‬

457
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
‫"عمر"، إلى أين أنت ذاهب؟‬

458
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
‫نخبك.‬

459
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
‫لأنك تستحق.‬

460
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
‫إذًا ستغادر منزل "نيكو".‬

461
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
‫أجل، لقد أسأت معاملتهم بما يكفي.‬
‫لكنني لن أذهب بعيدًا.‬

462
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
‫حسنًا.‬

463
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
‫لأن لدينا مخططات أنا وأنت، صحيح؟‬

464
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
‫نعم، بالتأكيد.‬

465
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
‫لكن ليس ضروريًا أن نتحدّث عنها الآن.‬

466
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
‫لا.‬

467
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
‫هذا جيد أيضًا.‬

468
00:31:37,920 --> 00:31:39,960
‫- ماذا؟‬
‫- قلت إن هذا جيد أيضًا.‬

469
00:31:40,040 --> 00:31:42,920
‫لكنك لم تحضريني إلى هنا‬
‫كي تتهرّبي من التحدّث إلي، صحيح؟‬

470
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
‫انظر، "إيزا" أعطتني هذه.‬

471
00:31:46,920 --> 00:31:49,640
‫تقول إن ممارسة الجنس تحت تأثير‬
‫العقار "تو سي" مذهل!‬

472
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
‫هل تريد؟‬

473
00:31:51,480 --> 00:31:56,120
‫لا أحتاج إلى شيء.‬
‫لا يلزمني شيء سواك. ألا توافقينني الرأي؟‬

474
00:31:56,640 --> 00:31:57,600
‫نعم.‬

475
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
‫عادة تعاطي المخدرات في المدرسة وفي الملهى‬
‫وفي أثناء ممارسة الجنس،‬

476
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
‫- وبينما نتناول وجبة خفيفة، أنا لا…‬
‫- حسنًا، لن نتناوله. سأتركه.‬

477
00:32:13,520 --> 00:32:14,720
‫ما رأيك لو صوّرنا نفسينا‬

478
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
‫وأرسلناه إلى "سارة"؟‬

479
00:32:17,040 --> 00:32:20,280
‫كيف تُنشر مقاطع مصوّرة مباشرة‬
‫لمدرسة "لاس إنسيناس" بلا مضاجعة؟‬

480
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
‫هذا ليس واقعيًا.‬

481
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
‫إنني أمزح أيها الساذج!‬

482
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
‫ضاجعني كما لو كانت المرة الأخيرة.‬

483
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
‫لكن… ماذا تقصدين؟‬

484
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
‫أنا أمزح.‬

485
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
‫أيها السخيف، جرفتني مشاعري فحسب.‬

486
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
‫لكن بما أننا لن نتعاطى المخدرات‬
‫ولن نصوّر نفسينا…‬

487
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
‫كنت أمزح أيها السخيف.‬

488
00:32:59,160 --> 00:33:02,240
‫يا إلهي، ما أظرف وجهك الساذج!‬

489
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
‫أحبك.‬

490
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
‫تبًا.‬

491
00:33:46,120 --> 00:33:47,040
‫"إيزا".‬

492
00:34:09,280 --> 00:34:10,160
‫مرحبًا.‬

493
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
‫أتريد شرابًا؟‬

494
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
‫أو اثنين.‬

495
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
‫هل ستعتقلني؟‬

496
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
‫أتريدينني أن أعتقلك؟‬

497
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
‫لا.‬

498
00:34:37,720 --> 00:34:39,160
‫هذا منزلي وستتبع قواعدي.‬

499
00:34:39,680 --> 00:34:43,160
‫أبعدها. لن تحتاج إليها‬
‫كي تقضي معي وقتًا ممتعًا.‬

500
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
‫فلتثق بي.‬

501
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
‫لو وثقت بأشخاص مثلك، لمتّ بالفعل.‬

502
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
‫حسنًا، لنلعب بطريقتي لبعض الوقت،‬
‫ثم سنلعب بطريقتك.‬

503
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
‫اخلع ملابسك.‬

504
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
‫"سارة"!‬

505
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
‫أريدك أن تسديني معروفًا.‬

506
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
‫- ابدئي معي مقطعًا مباشرًا.‬
‫- حسنًا.‬

507
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
‫حسنًا، لكن لنذهب إلى مكان أكثر هدوءًا.‬

508
00:35:48,240 --> 00:35:51,720
‫ستتخرّجون، ولا أعرف ماذا تعلّمتم‬
‫في مدرسة "لاس إنسيناس".‬

509
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
‫لكن يمكنني أن أخبركم بما تعلّمت أنا.‬

510
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
‫تعلّمت أن الأوغاد الأثرياء‬
‫يتستّرون بعضهم على بعض.‬

511
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
‫ويجيدون فعل ذلك.‬

512
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
‫وإلا فبم تفسّرون أن هذه المدرسة القذرة‬

513
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
‫شهدت حالات تعاطي جرعات زائدة‬

514
00:36:06,440 --> 00:36:08,480
‫واغتصاب وقتل،‬

515
00:36:09,000 --> 00:36:10,640
‫ولم تُعرض في نشرات الأخبار قط؟‬

516
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
‫لا أفهم.‬

517
00:36:13,880 --> 00:36:16,520
‫لماذا يواصل آباؤكم وأمهاتكم‬
‫إلحاقكم بتلك المدرسة؟‬

518
00:36:17,120 --> 00:36:18,960
‫قُتل صديقي "صامو".‬

519
00:36:19,800 --> 00:36:21,400
‫وكذلك حبيبته "مارينا".‬

520
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
‫أنا و"إيفان" كدنا أن نموت.‬

521
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
‫والأخت والأخ الفاشيان‬
‫و"رابطة الخرّيجين" دفعوا "جويل" إلى الدمار.‬

522
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
‫صحيح أنهم لم يقتلوه.‬

523
00:36:30,480 --> 00:36:31,520
‫لكن هذا لا يهم.‬

524
00:36:32,240 --> 00:36:33,640
‫السمّ الذي تفرزه هذه المدرسة‬

525
00:36:33,720 --> 00:36:35,920
‫يصل إلى كل مكان ويفسد كل شيء.‬

526
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
‫جدّيًا، ألن يقوم أحد بفعل أي شيء لإيقاف هذا؟‬

527
00:36:42,840 --> 00:36:45,200
‫أترون قيمة حياة أبنائكم قليلة‬
‫إلى هذا الحدّ؟‬

528
00:36:46,200 --> 00:36:47,880
‫كم شخصًا آخر يجب أن يموت؟‬

529
00:36:48,480 --> 00:36:51,720
‫كم شخصًا آخر يجب أن يعاني‬
‫حتى نشهد نهاية مدرسة "لاس إنسيناس"؟‬

530
00:36:59,120 --> 00:37:01,240
‫أريد إضافة مقطع مصوّر أيضًا.‬

531
00:37:02,000 --> 00:37:02,880
‫أيمكننا تحميله؟‬

532
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
‫أتحسبينني أحمق؟‬

533
00:37:19,760 --> 00:37:20,600
‫ماذا؟‬

534
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
‫تريدين إغرائي كي أعترف بجريمة‬
‫تظنين أنني ارتكبتها.‬

535
00:37:26,240 --> 00:37:27,120
‫لا.‬

536
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
‫لا يا عزيزي.‬

537
00:37:29,840 --> 00:37:30,760
‫الأمر أشبه…‬

538
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
‫بالوجبة الأخيرة…‬

539
00:37:32,600 --> 00:37:35,360
‫- نعم.‬
‫- …للمحكوم عليه بالإعدام.‬

540
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
‫أنا تلك الوجبة.‬

541
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
‫ماذا كنت ستفعلين بها؟‬

542
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
‫هل ستقتلينني بجرعة زائدة؟‬

543
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
‫هكذا ستموتين أنت، أيتها الساقطة اللعينة!‬

544
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
‫وهل تعرفين؟ لن يهتم أحد.‬

545
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
‫تلك الفتاة الثرية المسكينة التي أفلست‬

546
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
‫وأدمنت على جميع أنواع المخدرات،‬
‫لم تستطع تحمّل ديونها‬

547
00:38:04,520 --> 00:38:07,920
‫وبائعي الهوى في ملهاها وموت أبيها…‬

548
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
‫سيفهم الجميع مبرراتك لإنهاء حياتك.‬

549
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
‫لكنني لن أوخزك بإبرة.‬

550
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
‫أنت تحبين هذا العقار الوردي، أليس كذلك؟‬

551
00:38:19,400 --> 00:38:20,760
‫بئسًا.‬

552
00:38:21,320 --> 00:38:23,800
‫كان مغشوشًا بالـ"فينتانيل" و"جي إيتش بي".‬

553
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
‫المسكينة، يا لسوء الحظ!‬

554
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
‫افتحي فمك.‬

555
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
‫افتحيه أيتها الساقطة!‬

556
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
‫هيا.‬

557
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
‫هيا، أفيقي.‬

558
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
‫أفيقي. يجب أن نقضي وقتًا ممتعًا‬
‫قبل أن أقضي عليك.‬

559
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
‫"إيزا".‬

560
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
‫"إيزا".‬

561
00:38:56,680 --> 00:38:57,560
‫هيا…‬

562
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
‫مرحبًا.‬

563
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
‫لندخل في صلب الموضوع ونمارس الجنس.‬

564
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
‫اسمعي، سأعطيك القليل من هذا‬
‫ليساعدك على الاسترخاء. افتحي فمك.‬

565
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
‫افتحي فمك يا "إيزا". افتحي فمك.‬

566
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
‫لا تتحرّكي. افتحي فمك.‬

567
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
‫هكذا.‬

568
00:39:18,880 --> 00:39:19,720
‫أحسنت. هكذا.‬

569
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
‫أين "لويس"؟‬

570
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
‫مرحبًا!‬

571
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
‫مرحبًا!‬

572
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
‫يا هذا.‬

573
00:40:30,320 --> 00:40:31,200
‫هيا!‬

574
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
‫أفق.‬

575
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
‫أفق. هيا.‬

576
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
‫هيا. أفق.‬

577
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
‫هل أنت بخير؟‬

578
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
‫"إيزا"…‬

579
00:40:42,520 --> 00:40:43,560
‫"إيزا"…‬

580
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
‫"إيزا"!‬

581
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
‫"إيزا"، افتحي الباب!‬

582
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
‫"إيزا"!‬

583
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
‫ما هذا؟‬

584
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
‫"لويس"، ابتعد!‬

585
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
‫"لونا"، فقدت "إيزادورا" الوعي.‬
‫لا أعرف ماذا تعاطت. استدعي سيارة إسعاف.‬

586
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
‫اصمت!‬

587
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
‫أنت ترتكبين خطأ! ليس لي صلة بالأمر!‬

588
00:41:28,440 --> 00:41:29,720
‫- فلنساعدها.‬
‫- "إيزا".‬

589
00:41:29,800 --> 00:41:34,040
‫أنت معتقل بتهمة قتل "جويل".‬
‫يحقّ لك التزام الصمت.‬

590
00:41:34,120 --> 00:41:36,520
‫- أي شيء تقوله سيُستخدم ضدّك.‬
‫- "إيزا"!‬

591
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
‫أفيقي!‬

592
00:41:37,960 --> 00:41:39,600
‫- "إيزا"!‬
‫- أفيقي.‬

593
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
‫- "إيزا".‬
‫- "إيزا"، أفيقي.‬

594
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
‫- "إيزا".‬
‫- ارتد ثيابك.‬

595
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
‫- "إيزا".‬
‫- اللعنة.‬

596
00:41:47,240 --> 00:41:48,160
‫"إيزا"!‬

597
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
‫"إيزا"!‬

598
00:42:03,040 --> 00:42:04,560
‫أتعرف ما هي مشكلتك؟‬

599
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
‫أنك شخص حقير دون المستوى‬

600
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
‫دخل حياتنا‬
‫وظن أنه يستطيع الحصول على كل شيء.‬

601
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
‫بالطبع.‬

602
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
‫إن كانت فتاة متقلّبة أفسدها الدلال مثلي‬
‫تملك كل شيء،‬

603
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
‫فأنت أيضًا تستطيع.‬

604
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
‫هل أخبرك بشيء؟ أنت لا تستطيع.‬

605
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
‫لأنك حتى لو غرقت حتى أذنيك‬

606
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
‫في الكوكايين وفي عقار "تو سي"‬
‫وفي كل مخدرات العالم،‬

607
00:42:33,840 --> 00:42:37,200
‫فلن ترقى أبدًا في حياتك إلى مستوانا.‬

608
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
‫استمتع بوجبتك الأخيرة.‬

609
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
‫- اللعنة!‬
‫- هيا بنا.‬

610
00:42:43,040 --> 00:42:45,440
‫- ماذا فعلت بي أيتها الساقطة؟‬
‫- اصمت وامش.‬

611
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
‫- أنتم ترتكبون خطأ!‬
‫- تحرّك!‬

612
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
‫هل أنت بخير؟‬

613
00:42:51,320 --> 00:42:52,200
‫نعم.‬

614
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
‫"لويس"؟‬

615
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
‫استدع سيارة إسعاف.‬

616
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
‫"سارة"؟‬

617
00:44:40,640 --> 00:44:42,160
‫أظن أنك أردت هذا التصوير.‬

618
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
‫افعلي به ما تريدين.‬

619
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
‫ماذا؟‬

620
00:44:50,080 --> 00:44:53,400
‫كنت أنوي استخدامه‬
‫لإصلاح وضع إقامتي، لكنني…‬

621
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
‫ما عدت أهتم.‬

622
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
‫وأظن أن الوقت قد حان‬
‫لنبدأ جميعًا التصرّف بشكل صحيح.‬

623
00:45:00,960 --> 00:45:02,760
‫إذا اضطُررت إلى مغادرة البلاد،‬

624
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
‫فسأغادر.‬

625
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
‫هل تبحث عن "كلوي"؟‬

626
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
‫نعم. هل رأيتها؟‬

627
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
‫لا بد وأنها قد هربت.‬

628
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
‫أرسلت إليها مقطعًا مصوّرًا،‬
‫وعلى الأرجح لا يعجبها.‬

629
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
‫أخبرهما بأنني سألاحقهما.‬

630
00:45:55,160 --> 00:45:57,600
‫هي وأمها. كلتيهما.‬

631
00:46:14,480 --> 00:46:15,840
‫كن حذرًا. هذا سهل الكسر.‬

632
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
‫ويجب أن يصل إلى "ميلانو" سليمًا.‬

633
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
‫إنهم يتحرّقون شوقًا لوصولنا إلى هناك.‬

634
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
‫تبًا يا "إيمي".‬

635
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
‫"شركة نقل دولي"‬

636
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
‫هل سترحلين من دون توديعي؟‬

637
00:46:42,880 --> 00:46:43,960
‫لا.‬

638
00:46:44,040 --> 00:46:46,520
‫- سنسافر لبضعة أيام فقط.‬
‫- "كلوي".‬

639
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
‫مقطع والدتك المصوّر. أعرف أنه بحوزة "سارة".‬

640
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
‫أعرف يا "إريك"، لكنها كانت مسألة وقت فحسب.‬

641
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
‫كان من المحتّم أن نرحل إن عاجلًا أم آجلًا.‬
‫هذا قدري.‬

642
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
‫تعرف أنه لو كان الأمر بيدي،‬
‫لبقيت معك طوال حياتي.‬

643
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
‫وأنت؟‬

644
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
‫إذًا خذيني معك.‬

645
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
‫سأذهب معكما.‬

646
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
‫أمي؟‬

647
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
‫عزيزتي، هذا آخر شيء تريدينه، صدّقيني.‬
‫كما أنني أنصحكما بعدم اعتباره وداعًا.‬

648
00:47:17,520 --> 00:47:20,120
‫إن كان مُقدّرًا لكما، فستلتقيان ثانيةً.‬

649
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
‫تبادلا الوداع. سنرحل.‬

650
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
‫كيف حالك؟‬

651
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
‫لم لا يمكنه المجيء معنا يا أمي؟‬

652
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
‫سيزول هذا الألم يا عزيزتي. سيزول. صدّقيني.‬

653
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
‫كلنا نحتاج إلى الاستقرار في مكان ما‬
‫بشكل نهائي.‬

654
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
‫دعيه يفعل الشيء نفسه‬
‫مع عمّته وزوج عمّته و"نيكو".‬

655
00:48:19,880 --> 00:48:22,040
‫سأحرص على أن تلتقيا مرة أخرى.‬

656
00:48:22,560 --> 00:48:24,400
‫أسرع ممّا تظنين.‬

657
00:48:25,880 --> 00:48:26,840
‫اتفقنا يا عزيزتي؟‬

658
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
‫في الوقت الحالي، أريد أن أحظى برفقتك‬
‫في هذه الرحلة، نحن الاثنتان فقط، صحيح؟‬

659
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
‫نعم.‬

660
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
‫اربطي حزام الأمان.‬

661
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
‫هيا بنا.‬

662
00:49:20,200 --> 00:49:23,080
‫أردتكما أن تشهدا هذه اللحظة بنفسيكما.‬

663
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
‫هذا بفضلك يا "عمر".‬

664
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
‫ولن أنتقص من فضلي،‬

665
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
‫لأنني أنوي المساهمة في القضية‬

666
00:49:32,720 --> 00:49:37,560
‫بكل الملفات المليئة بالمعلومات المسمومة‬
‫عن هذه المدرسة، والموجودة لديّ في المخزن.‬

667
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
‫سئمت أن أكون دمية يحرّكونها.‬

668
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
‫أعزّائي الطلاب، بعد اجتماع عاجل‬

669
00:49:52,520 --> 00:49:55,160
‫عُقد أمس مع أعضاء مجلس إدارة المدرسة‬

670
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
‫وجمعية الآباء والأمهات،‬

671
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
‫أعلمكم بأن مدرسة "لاس إنسيناس"‬
‫ستُغلق فورًا وإلى أجل غير مسمى.‬

672
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
‫ماذا عن امتحاناتنا؟‬
‫هل سنحصل على درجات النجاح تلقائيًا؟‬

673
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
‫لضمان وصولكم إلى امتحاناتكم النهائية،‬

674
00:50:09,760 --> 00:50:12,960
‫توصّلنا إلى اتفاق مع مدرسة ثانوية حكومية.‬

675
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
‫هل قالت "حكومية"؟‬

676
00:50:15,720 --> 00:50:18,520
‫مكتب المديرة سيظلّ مفتوحًا لكم‬

677
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
‫للإجابة على كل أسئلتكم واستفساراتكم.‬

678
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
‫انتهى الأمر.‬

679
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
‫"مدرسة (سان إستيبان) الثانوية"‬

680
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
‫أهذه مدرسة أم دار حضانة؟‬

681
00:52:12,280 --> 00:52:14,800
‫يبدون وكأنهم أطفال صغار، صحيح؟‬

682
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
‫لا يا فتاة. إنهم في عمرنا.‬

683
00:52:18,200 --> 00:52:19,840
‫يا رفاق، أظن أنه في هذا الاتجاه.‬

684
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
‫مرحبًا، كيف الحال؟ لديّ سؤال.‬

685
00:52:38,600 --> 00:52:41,000
‫أحتاج إلى تناول شيء ما‬

686
00:52:41,080 --> 00:52:44,120
‫لأن الموقف يثير توتري بشدة. أين الحمّام؟‬

687
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
‫هناك.‬

688
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
‫هل تريد؟‬

689
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
‫لا.‬

690
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
‫ترجمة "مي بدر"‬