Kurva…
Ahoj, lásko.
Jak se máš?
Chci být s tebou…
Luis?
To nedává kurva žádnej smysl.
Emilia nahlásila svýho bratra, oba je zatkli.
Oni to udělali.
Očividně ne.
Ale proč Luis? Proč by ho chtěl zabít?
Protože je to sviňák, proto.
Nepoužívá zrovna ortodoxní metody,
aby dosáhl spravedlnosti, ale aby vraždil…
Neznáš ho jako já.
Už celý měsíce mě vydírá. Je to strašnej hajzl.
Řekni mu to.
- Luis zjistil… - Fakt se prodával?
Co prodával?
Jablka to nebyly.
Povíme ti to potom.
- Ty to víš? - Od Emilie.
Asi mě chtěla přesvědčit, že ho zabil Dalmar.
Je to tak. Využívali to tu k prostituci. Samozřejmě za mými zády.
Luis to zjistil a už dlouho mě s tím vydírá.
Asi chápeš, že jsem byla na Joela naštvaná.
Šla jsem za ním a chytl mě rapl.
Řvala jsem, bouchla jsem ho.
Řekla jsem mu, ať toho nechá a vynechá mě z toho.
Takže Joel si asi na Luise došlápl a vyhrožoval mu s Alumni.
- A Luis si to vyřešil. - Přesně.
Myslíme si, že Luis o chtěl utnout už v zárodku.
- Takže to je tvoje vina. - Co?
Kvůli tobě mu Joel vyhrožoval.
Co? Já můžu za jeho nezkrotnou ctižádost?
Za to, že se scházel s Héctorem a ostatníma?
Že se prodával? Já za to můžu, Omare?
Co?
Prodával se.
Joel byl zaslepenej prachama a chtěl být jako oni.
Vykopal si vlastní hrob. Sorry, ale je to tak, jak říkám.
Dej mi to video.
Ne, předáme ho policii. To je jasné.
Policii? Co s ním podle tebe udělají?
Budou chtít krýt svýho člověka.
Tohle se nedá zakrýt, Omare.
- Je to nezvratný důkaz. - Musíme být chytří.
Musíme tu bombu správně načasovat.
Luis musí zaplatit, ale sourozencům to taky nesmí projít.
Oni Joela nezabili.
Iváne, chtěli to hodit na tebe a Dalmara.
A taky mě zmlátili.
Dej sem to video. Zaplatí za to.
Chci vidět Luise za mřížemi.
Uvidíš ho tam. Přísahám.
Ale chci to udělat po svém.
Dlužíš to Joelovi.
Všichni mu dlužíme.
Poslala jsem ti ho. Máš dva dny, ani o minutu víc.
ELITA
Luis?
Ten hezkej policajt?
Ty jsou nejhorší. Hezcí policajti.
Kolik máme času, než Dalmara pustí?
Ještě ho nepustili.
- Zatkli Héctora a Emilii. - Je taky?
A já bych se vsadila, že to byli oni dva.
- Musíme něco udělat. - Já vím.
Ten černej to video určitě pořád má.
- Mami. - Co?
Děsíš mě, když takhle přemýšlíš s panákem v ruce.
Udělejme mu nabídku, kterou neodmítne.
Jo, protože minule nám to vyšlo…
Budeme potřebovat plán…
Z.
- Z? - Z.
Zdrhnout. Zrovna jsem na to myslela.
Školní rok už skoro končí.
Jestli to selže, tak Z.
Plán Z.
- Odejít? - Jo.
- A co Eric? - Co s ním?
Zlato, takoví roztomilí cvoci jsou všude.
Ber ho jako zkoušku nanečisto.
A když už máš vkus na magory,
ať je ten příští v balíku, jo?
Mysli na svou budoucnost.
Nechápu, proč jsi s Héctorem.
Využívá tě.
Má tě jako hračku.
Vzrušuje ho, když tě ponižuje.
A dlouhodobě tě to zničí.
Fakt to chceš?
Ty rád přeháníš, co?
On takový není.
A kdyby byl, tak já si s ním poradím.
Přesně to říkal i Samu.
A víš, jak skončil.
Nesmíš tak skončit i ty.
Díky za starost. Vážně.
Ale není třeba.
Můžu ti něco říct?
Kašli na to.
Ne. Řekni to.
Někdy mě napadá, že kdybychom se potkali jindy…
Jestli… Nevím.
Kdybychom se potkali jindy v životě,
tak by nám to mohlo vyjít.
Ani by sis mě nevšiml.
Vždycky bych si tě všiml. Vážně.
A… Kdo ví?
Třeba nám život dá ještě druhou šanci.
Budoucnost začne za dva týdny.
Za dva týdny bude tohle všechno za námi.
Vůbec mi není smutno.
Chci si zahojit svoje rány.
Tento týden se vás zeptám, co budete po škole dělat vy.
Je něco po tomhle? Existuje budoucnost?
Nestyďte se a dejte mi vědět.
Myslíš?
Nevěřím. Přijde mi to falešný.
Nemám na to vůbec náladu.
Proč ne?
Musíme zase normálně žít. Vrátíš se na sítě,
uděláš zkoušky a všechno to necháš za sebou.
A jak asi, když Dalmara propustí
a on má možná důkaz proti Carmen?
Už zase? Fakt?
Ty nechceš spravedlnost za Joela?
To samé chci pro Raúla.
Jakou chceš ještě spravedlnost? Tvůj tyran je mrtvej.
Nechtěla jsi snad, aby zmizel,
když tě psychicky i fyzicky týral?
- Už tu není. - Nechtěla jsem, aby umřel.
Ty nevidíš, že tě má v hrsti, i když je mrtvej?
Brání ti posunout se dál. Osvoboď se od něj.
Zapomeň na něj.
To nedokážu.
Dokážeš.
Natoč si mě. Zeptej se mě, co budu dělat po škole.
Ty. Co chceš?
Jdu za tebou.
Abych tě viděl
na téhle straně stolu.
Podělanýho. Slabýho a zoufalýho.
Je to prima.
Mám důkaz, který tě osvobodí.
Je to video.
Někdo tajně natočil vaši orgii a…
Hádej.
Je tam i Joelova vražda.
- Když to nahlásím, jsi volný. - Na co čekáš?
Já na to moc nespěchám.
Tys Joela zkazil a proto je mrtvý.
Skutečný pachatel je mi ukradený.
Co chceš? Peníze?
Chci, abys mě poprosil.
Aby ses ponížil.
Abys ses cítil jako Joel pokaždý, když byl s tebou.
Joel se mnou píchal rád.
Miloval to, co ve mně viděl.
Proto byl ochotnej udělat všechno, aby uspěl.
A byl dost nadrženej.
S tebou určitě takhle nešukal.
O to jde, co?
Nechtěls, abych prosil? Nebudeš za to bojovat?
Lidi jako ty jsou slaboši.
Máte, co si zasloužíte.
Chceš to video? Je to snadný.
Podepište se sestrou doznání,
že jste mě zmlátil vy dva.
Doznání pro policii i pro veřejnost,
kde odpřisáhnete, že jste mě chtěli ubít.
Omare, ty blafuješ.
Nic nemáš. Zmiz.
Třeba to Emilia uvidí jinak.
Fakt chcete jít sedět za něco, co jste nespáchali?
Odsoudíš bratra na 20 let. A sama taky pár let dostaneš.
Pokud existuje důkaz, ukáže se.
S tebou, nebo bez tebe.
Mám ho jen já.
A když do nepodepíšete do 24 hodin, tak ho zničím.
A žádnej právník vás nevyseká.
O tom ani nesni, Aladine.
Dalmare.
Muselo to být těžké, co?
Co tu sakra děláš? A ty?
Chceme tě podpořit, abys v tom nebyl sám.
Muselo být těžké vyjít ven
a zjistit, že na tebe nikdo nečeká. Tak jsme přišly aspoň my.
Přemlouvalas mě, abych se přiznal.
Dalmare, neužírej se minulostí.
To dělají jen zapšklí lidé.
A ti nikdy ničeho nedosáhnou.
A víš, co ještě? Mají dřív vrásky.
Ale na tvé ebenové pleti by stejně nebyly vidět.
Hele… dejte mi pokoj.
Sto tisíc.
Co?
Sto tisíc za to video.
Brzy mě vykážou ze země.
Pokud to video předám policii, mohl bych dostat povolení k pobytu.
Nebo tě s irelevantním důkazem pošlou do prdele.
Nabízíš za něj sto táců.
Irelevantní asi nebude.
No dobře.
To přiznávám.
Možná mi trochu zkomplikuje život.
Ale ten tvůj určitě nevyřeší.
Pošlou tě zpátky bez jedinýho eura.
Nabízím peníze a právníka, který tě bude zastupovat.
Co kdybych ti dala lepší video?
Video, na kterým je vidět, jak zavraždili Joela?
Policie už zatkla ty dva fašouny.
Neudělali to.
Dostaneš video, které když předáš,
tak povolení k pobytu stoprocentně dostaneš.
Dostaneš občanství, ale nedostaneš jediný euro.
Mami…
Proč mu nabízet tolik peněz, když dostane informace?
Dej mu ty peníze.
Jistě. Dohoda platí. Sto tisíc za tvoje video.
Teď mi netvrď, že nejsme tví strážní andělé, Dalmare.
Dejte mi to video a pak si promluvíme.
Tak co, Héctore?
Přiznáš se konečně?
Ne. Protože jsem to neudělal.
A brzo se zjistí, kdo to byl.
Nepovídej.
Jo. Omar má ten zločin natočenej.
Ať si to soudce vyžádá.
Co má natočený?
Nějaký prase chtělo točit párty, ale natočilo něco jinýho.
Být váma, řeknu o tom soudci.
Jak si představuju život po Las Encinas?
Chci na medicínu a studovat psychiatrii.
To, co se děje v hlavě, je důležité.
To stačí. Zním jako kokot.
Jen trochu.
Vezmeme to ještě jednou.
Nico, já nevím, jestli to bude někoho zajímat.
Tak se mě na něco zeptej.
Než probereme budoucnost,
chceš se k něčemu vrátit?
Asi bych to udělal jinak se svým bratrancem.
Abysme si nebyli tak odcizený a nasraný na sebe navzájem.
Je mi smutno při pomyšlení, že škola skončí
a asi se rozejdeme ve zlým.
Bratranče, pojďme to napravit, jo?
Omlouvám se za všechny kraviny, co jsem udělal. Za všechny.
Fakt.
Mám tě moc rád.
To je lepší.
Co to je?
- Někdo se sem vloupal! - Vy přece nic nemáte.
Omare, někdo se sem vloupal.
Co?
Ne. Ne…
- Měl bych něco vědět? - Sakra, vzali mi laptop.
Nevadí, když si teď vyřeším něco s Omarem?
Mám z toho zlej pocit. Pak ti zavolám, jo?
- Určitě? - Ano.
Dobře.
- Jde o Joelovo video? - Cože?
Video s jeho vraždou.
Co o tom víš?
Chloe mi o něm řekla. A když tě teď vykradli,
tak mi to došlo. Třeba ho máš a někdo ho chce.
Ne, jde o něco jinýho.
Jestli ho máš, můžu ho použít k získání občanství.
Jo…
Takže ho máš?
Moment, Dalmare.
Haló?
Jo, to jsem já.
Omare, tohle je můj rodinný právník.
Pomohl mi napsat prohlášení.
Přiznávám zodpovědnost za výprask
a že jsem tě chtěl ubít k smrti.
Stačí jen náš podpis a pak přijmeš moje doznání.
To je skvělé.
No tak, podepiš to.
Mám něco lepšího.
Řekni si, o co chceš.
Jsem tvůj Santa, tvoje kmotřička víla, tvůj džin.
Cokoliv. Dostaneš všechno, co chceš.
A nestyď se.
Chci tvůj podpis.
Fakt odmítneš šanci dostat všechno kvůli jednomu podpisu?
Jakou chceš budoucnost? Zařídím ti ji. Mysli ve velkém.
Neboj seš srab a bojíš se mít velký sny?
Tímhle sis získal Joela, co?
A jak dopadl?
Ty seš chytřejší než on.
A máš nad náma výhodu. Využij jí.
Tohle vás učí ve vašich rodinách.
Ve vašem světě je všechno na prodej.
Jenže není.
Nejradši bych tebe, tvou ségru i posraný Alumni klub zapálil.
- Jak si přeješ. - Co?
Chceš nás zničit? I s Las Encinas? Domluveno.
Nabízím ti to. Zavřu Alumni i školu.
O čem to mluvíš?
To bys přece chtěl.
Přeješ si, aby všechno, co ti zničilo život, zmizelo.
Přemýšlej o tom. Co se stane, když to podepíšu?
Dostaneme pár měsíců, nejspíš jenom podmíněně.
A tvoje vysněné veřejné opovržení? Nebude.
Nic se nestane. Je to lepší než hlavní cena?
Co uděláme?
Mám to podepsat?
Nebo mi dáš důkaz a skoncuješ s Las Encinas?
Omare, jsi doma?
Nadio?
Co se děje?
Někdo se mi sem vloupal a jsem trochu paranoidní.
Nadio, možná se dohodnu s Héctorem, aby zavřeli Las Encinas.
Když mu dám video, které ho očistí, nechá školu zavřít.
Omare, jsi v pořádku?
Jasně.
Přestaň se o mě pořád bát.
Můžu tu posranou rakovinu vyléčit.
Mám to v rukou.
Na ničem jiném nezáleží.
Nejde o to, jestli jsem v poho. Tohle je mnohem větší.
Posloucháš se vůbec?
Vykašli se na pomstu i na zavření školy.
Neuzavírej dohody, kterým nerozumíš.
Nevidíš, že už jsi skoro jako oni?
Pokud se s nima dohodneš a přistoupíš na jejich metody,
vypadá to jako výhra.
Ale ve skutečnosti budeš jejich příští oběť.
- Umřu, jestli se ti něco stane. - Nic se mi nestane.
Neříkal to i Samuel?
A Joel?
Kdykoliv si myslíme, že jsme chytřejší než oni, tak nás zničí.
Omare, zapomeň na tohle všechno.
A jdi na policii.
Nemůžu tě ztratit.
Tebe ne.
Dobrý den.
- Omare. - Jdu nahlásit zločin.
- Dobře. - Mám video z noci…
Omare.
- Já to vyřídím. - Ne, já to vyřídím.
Ona se o to postará, neztrácejte čas.
Neboj se a pojď.
To ne. Radši přijdu jindy.
Neboj se, Omare, jsi v dobrých rukou.
Pokud hlásíš zločin, tak čím dříve, tím lépe, ne?
HLASTE SE NA NEJBLIŽŠÍ STANICI
Tak o co jde?
Pomůžu ti s tím.
Chtěl jsi něco nahlásit a máš video z noci…
Z jaké noci?
Máš ho tady?
Luisi, radši se vrátím později.
A já se vyjádřím jasně.
Můžeš být odvážný, udělat odvážnou věc. Nevím, proč tu jsi.
Nevím, co tím myslíte a nechápu váš tón.
Víš to moc dobře, Omare.
Uděláme to takhle. Dáš mi to video a tvé trápení skončí.
Nechtěl bych, aby se ti něco stalo, až odejdeš.
Dej mi ho, sakra!
Ne! Pomoc!
Pomoc! Pomozte mi!
Co se tu děje?
Nic, nedorozumění.
Co se kruci stalo, Luisi?
Slyšelas ho. Nedorozumění.
Takže on ví, že máš to video?
Jsme v prdeli. Zavolám mu.
Co? Proč?
Chce mě dostat do postele.
Přestaň s těmi nesmysly, Iso. Půjdeme na policii a…
Ne, Iváne. Nechápeš, že policie nám nepomůže?
Omar tam teď byl. Jinak to vyřešit nejde, musíme to udělat.
Ahoj, zlato. Jak se máš? Všechno v pořádku?
Poslouchej, večer mám volno.
Nechceš se kolem desáté večer stavit?
Iso, on není blbej.
Vím, že není blbej, ale děsně po mě touží. Přijde.
Věřte mi.
- Omare, řekni jí něco. - Na policii nemůžeme.
- Věř Ise. - Řekl jsem ne! Iso!
Iso!
Nenechám tě s ním samotnou.
Budeš muset najít jiné řešení.
Můžeš mi pomoct.
Fajn, ale jak?
Chvíli tam spolu zablbnem, pak přijdeš a uzemníme ho.
Trochu se předávkuje. A umře.
Iso, ty ses zbláznila, ne?
Ty seš úplně mimo.
Chceš si podělat život?
Kamaráde,
tenhle klub teď patří tobě.
Místo podílu mám dluh. Matka se mnou nemluví.
Můj táta… Posranej život už mám.
To neříkej, to není…
Skočím pro šampaňské a dáme si trochu voraz, jo?
Přinesou ho.
Chci se projít. Chci si vyběhnout schody.
Díky.
Miluju tě.
Moc tě miluju…
Nejdeš na to trochu rychle?
Promiň.
- Promiň. - Nemusíš ale odcházet.
Jsi v pořádku, Iváne?
Líbal jsem se s Joelem.
Ale nebyl to Joel. S ním se už nikdy líbat nebudu.
Lidi, milujte se, jak nejvíc to jde.
Takovej je život. Než se vzpamatujete…
je pozdě.
Natoč mě, prosím.
Teď?
Jo. Dělalas videa o škole a tak, ne?
O tomhle tahle škola je.
Jde o budoucnost, že?
Nevím, jaká budoucnost mě čeká.
Ale vím, že už teď je to lepší než loni.
Díky bratranci a jeho rodině,
kteří se o mě postarali navzdory všem mým chybám.
Vím, že hodně lidí Las Encinas nesnáší
kvůli tomu, co zastupuje, ale pro mě znamená všechno.
Protože jsi tady ty, bratránku. A vzal jsi mě s sebou.
Mám tě moc rád.
A děkuju.
Odpouštíš mi?
Co mi zbývá, když ses omluvil?
Znemožnil jsem ti život.
A tys mi navzdory všemu vždycky pomohl.
Tak jo, Saro. Stačí.
Ne, ať to ví celej svět, že tě mám moc rád.
Nevím, co se mnou bude, když se teď stěhuju pryč.
Ale vždycky budeš se mnou. Vždycky.
Vím, že hodně lidí Las Encinas nesnáší,
kvůli tomu, co zastupuje, ale pro mě znamená všechno.
Luis nakonec nezaplatí za Joela a sourozenci za Omara.
Las Encinas a Alumni fungujou dál.
Dopadne to jako obvykle.
Nám, co nejsme prohnilí, zůstane aspoň čest.
Spíš jsme ochočený.
Aby se nic nezměnilo.
Nadio, když nic neuděláme, tak se nic nezmění.
Pokud chceš změnit něco zakořeněného, nestačí trestat křivdy jednu po druhé.
Musíme vymýtit příčinu.
A to je velmi těžké.
Trvá to dlouho a je to boj.
Pojď se najíst.
Omare, kam jdeš?
Na tebe.
Protože si to zasloužíš.
Takže se stěhuješ od Nica.
Jo, už jsem je trápil dost dlouho. Ale nebudu daleko.
Dobře.
Máme spolu plány, ne?
Jasně.
Teď o nich mluvit nebudeme.
Ne.
Tohle je taky super.
- Co? - Tohle je taky super.
Ale nechceš tím vyhnout rozhovoru, že ne?
Tohle mi dala Isa.
Když si to prý dáš a pak to děláš…
Chceš?
Já nic nepotřebuju. Jenom tebe. Nemáš to stejně?
Všichni furt berou drogy ve škole, v klubu, při píchání…
- Na svačinu, já nechci… - Nemusíme to dělat. Hele.
Co takhle se natočit
a poslat to Saře?
Dělá videa o Las Encinas, a bez píchání?
To by nebylo moc reálný.
Dělám si srandu.
Ojeď mě, jako by to bylo naposled.
Jak to myslíš?
Dělám si srandu.
Jsem nadržená.
A když si nedáme drogy ani nenatočíme video, tak…
Dělala jsem si srandu.
Bože, já bych tu tvoji přihlouplou tvářičku sežrala.
Miluju tě.
Kurva.
Iso.
Ahoj.
Dáš si drink?
Nebo dva.
Chceš mě zatknout?
Chceš být zatčená?
Ne.
Můj dům, moje pravidla.
Dej je pryč. Nebudeš je potřebovat, aby ses dobře pobavil.
Věř mi.
Kdybych věřil lidem jako ty, už bych byl mrtvý.
Fajn. Hrajme si nejdřív po mém, pak si zahrajeme po tvém.
Svlékni se.
Saro!
Udělej mi laskavost.
- Natoč se mnou video. - Dobře.
Ale pojďme někam, kde je větší klid.
Maturujete a já nevím, co jste se v Las Encinas naučili.
Můžu vám ale říct, co jsem se naučil já.
Bohatý sviňáci se navzájem kryjou.
Umí to v tom chodit.
Jak jinak vysvětlíte, že na tý posraný škole
dochází k předávkování,
znásilňování a vraždám
a nic není ve zprávách?
Já tomu nerozumím.
Proč vás tam rodiče pořád posílají?
Zabili tam mýho kamaráda Samua.
Jeho holku Marinu taky.
Iván a já jsme málem umřeli.
Fašistický sourozenci z Alumni přivedli ke zkáze Joela.
Fajn, nezabili ho.
Ale to je jedno. Z tý školy prýští jed,
který dosáhne všude a všechno zničí.
Vážně neudělá nikdo nic pro to, aby to zastavil?
Jsou pro vás životy vašich dětí tak bezcenný?
Kolik jich ještě musí umřít?
Kolik ještě musí trpět, aby Las Encinas skončila?
Taky chci přidat jedno video.
Nahrajeme ho?
Máš mě za pitomce?
Chceš mě svést, abych přiznal zločin, který jsem podle tebe spáchal.
Ne.
Zlato, to ne.
Je to spíš…
poslední večeře
pro odsouzené.
A já jsem ta večeře.
Cos plánovala?
Zabít mě předávkováním?
Tak zhebneš ty, ty zasraná krávo!
A víš co? Všem to bude u prdele.
Bohatá chudinka, skončila na mizině,
závislá na různých sračkách, nezvládla svoje dluhy,
v jejím klubu se prodávali lidi, tatíček je po smrti…
Všichni pochopí, proč ses zabila.
Ale já do tebe jehly píchat nebudu.
Ty máš radši tohle růžový svinstvo, co?
No vida. Je to stříknutý s fentanylem a GHB.
To je smůla, chudáčku.
Otevři pusu.
Otevři, mrcho!
Hej.
Hej, prober se.
Prober se. Ať se pobavíme, než to s tebou skončím.
Iso.
Hej…
Haló.
Nech toho a pojď už píchat.
Dám ti jenom trošku, ať se uvolníš. Otevři pusu.
Dělej, Iso, otevři pusu.
Nehýbej se. Otevři pusu.
No tak.
Tak vidíš.
Kde je sakra Luis?
Hej!
Ty.
Hej!
Prober se.
Prober se, hej.
Prober se.
Jsi v pohodě?
Isa…
Iso…
Iso!
Iso, otevři, krucinál.
Iso!
Do prdele!
Luisi, běž od ní!
Isadora je v bezvědomí. Nevím, co si vzala. Zavolejte záchranku.
Drž hubu!
Děláš chybu. Nemám s tím nic společného.
- Pomozte jí! - Iso!
Jsi zatčen za Joelovu vraždu. Máš právo nevypovídat.
Jinak to může být použito proti tobě.
Hej!
- Iso! - Ahoj.
- Iso. - Iso, vzbuď se.
- Iso. - Obleč se.
- Iso. - Do prdele.
Iso.
Víš, co máš za problém?
Seš průměrnej sráč,
kterej si s náma zahrával a myslel si, že může mít všechno.
Jasně.
Když mohl mít všechno rozmazlenej fracek jako já,
chtěls to taky.
A víš co? Ty to mít nemůžeš.
Protože i kdyby ses až po uši vykoupal
v koksu, ve 2C a ve všech možnejch drogách na světě,
nikdy v životě nedosáhneš na naše standardy.
Užij si poslední večeři.
- Kurva! - Pojď, jdeme.
- Cos mi to kurva udělala? - Mlč a pojď.
- Děláte chybu! - Dělej!
Jsi v pořádku?
Jo.
Luisi?
Zavolejte sanitku.
Saro?
Myslím, že jsi to chtěla.
Dělej si s tím, co chceš.
Co?
Chtěl jsem s tím vyřešit vlastní situaci,
ale už je to fuk.
Je načase, abysme začali dělat věci správně.
Když budu muset odjet ze země,
tak odjedu.
Hledáš Chloe?
Jo. Nevidělas ji?
Asi utekla.
Poslala jsem jí video, co se jí nelíbilo.
Řekni jim, že po nich půjdu.
Po ní i po její matce. Po obou.
Pozor, je to křehké.
Ať to dorazí do Milána vcelku.
Nemůžou se dočkat, až tam budeme.
Sakra, Emi.
STĚHOVACÍ FIRMA
Odjíždíš bez rozloučení?
Ne.
- Odjíždíme jen na pár dní. - Chloe.
Vím, že Sara má video s tvou mámou.
Já vím, Ericu, ale byla to otázka času.
Dřív nebo později bysme odjely. Tak už to je.
Víš, že bych s tebou zůstala celý život.
Opravdu?
Tak mě vem s sebou.
Pojedu s váma.
Mami?
To je to poslední, co chceš, věř mi. A navíc to není rozloučení.
Pokud to tak má být, tak se zase setkáte.
Rozluč se. Odjíždíme.
Jak se cítíš?
Proč nemůže jet s náma?
Bolest se ztratí, moje milá. Odplyne. Věř mi.
Všichni musíme nakonec někde zapustit kořeny.
Ať je zapustí u svojí tety, strýce a Nica.
Znovu se setkáte, o to se postarám.
Dřív, než si myslíš.
Jo, zlato?
Ale teď musíme odjet. Samy dvě, rozumíš?
Jo.
Zapni si pás.
Jedem.
Chtěla jsem, abyste to viděli na vlastní oči.
Je to díky tobě, Omare.
A nebudu se tvářit, že já nic neudělala,
protože k vaší věci hodlám přispět
složkami se závažnými informace o škole, které si schovávám.
Už mě nebaví být jejich loutka.
Vážení studenti, po naléhavé poradě
která včera proběhla mezi členy rady
a Sdružením rodičů,
vás informuji, že se Las Encinas na neurčito uzavře.
A co zkoušky? Získáme je automaticky?
Abyste mohli složit závěrečné zkoušky,
dohodli jsme se s veřejnou střední školou.
Jak, veřejnou?
Ředitelna vám zůstane k dispozici
a rádi zodpovíme na vaše dotazy a požadavky.
Je po všem.
STŘEDNÍ ŠKOLA SAN ESTEBAN
Je to škola, nebo školka?
Jsou tu samý malý děti.
Ne, jsme stejně starý.
Myslím, že máme jít tudy.
Ahoj, jak se máš? Můžu se zeptat?
Potřebuju si trošku dát,
protože tohle je fakt v prdeli. Kde jsou záchody?
Tam.
Dáš si taky?
Nedám.
Překlad titulků: Petra Babuláková