1
00:00:59,720 --> 00:01:00,680
Fandens!

2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Hej, min skat.

3
00:01:29,720 --> 00:01:30,840
Hvordan har du det?

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Jeg længes efter d…

5
00:01:44,000 --> 00:01:44,840
Luis?

6
00:01:45,360 --> 00:01:47,320
Det giver sgu da ingen mening.

7
00:01:47,400 --> 00:01:50,400
Emilia anmeldte sin bror.
De er blevet anholdt.

8
00:01:50,960 --> 00:01:51,960
Det var dem.

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Det var det så ikke.

10
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Hvorfor Luis? Hvorfor ville han dræbe ham?

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Fordi han er et forbandet svin. Derfor.

12
00:01:59,280 --> 00:02:04,040
Han bruger ikke de mest ortodokse metoder
til at opnå retfærdighed.

13
00:02:04,120 --> 00:02:05,440
Men en morder?

14
00:02:05,520 --> 00:02:06,960
Du kender ham ikke.

15
00:02:07,040 --> 00:02:09,280
Svinet har afpresset mig i månedsvis.

16
00:02:10,040 --> 00:02:11,040
Fortæl ham alt.

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
-Luis opdagede, at Joel…
-Havde han kunder?

18
00:02:18,200 --> 00:02:19,280
Hvilke kunder?

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Ikke barkunder.

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Vi fortæller det senere.

21
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
-Vidste du det?
-Emilia sagde det.

22
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
Som bevis på,
at Dalmar dræbte ham, troede jeg.

23
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
Det var sandt. De lavede en ring her.
Bag min ryg, selvfølgelig.

24
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Luis fandt ud af det
og afpressede mig med det længe.

25
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Som du nok kan forstå,
var jeg rasende på Joel.

26
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
Jeg talte med ham om det,
og jeg eksploderede.

27
00:02:40,520 --> 00:02:42,440
Jeg råbte og skubbede ham.

28
00:02:42,520 --> 00:02:46,320
Jeg bad ham om at stoppe
og lade være med at rode mig ind i det.

29
00:02:46,400 --> 00:02:48,520
Joel konfronterede måske Luis

30
00:02:48,600 --> 00:02:50,080
og truede ham med Alumni.

31
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
-Sådan løste han alle sine problemer.
-Præcis.

32
00:02:53,880 --> 00:02:56,600
Så vi tror, Luis tog fat om nældens rod.

33
00:02:57,160 --> 00:02:59,160
-I så fald er det din skyld.
-Hvad?

34
00:02:59,240 --> 00:03:01,760
-Du fik Joel til at konfrontere Luis.
-Hvad?

35
00:03:02,600 --> 00:03:07,520
Er jeg skyld i hans manglende hæmninger
og hans omgang med Héctor og de røvhuller?

36
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
Er jeg skyld i,
at han prostituerede sig, Omar?

37
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Hvad?

38
00:03:11,480 --> 00:03:12,400
Kunderne.

39
00:03:12,480 --> 00:03:15,560
Joel tænkte kun på penge,
og han ville være som dem.

40
00:03:15,640 --> 00:03:18,880
Han gravede sin egen grav.
Undskyld, men sådan er det.

41
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Giv mig videoen.

42
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Nej, den får politiet. Det hele er aftalt.

43
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Hvad tror du, politiet vil gøre med den?

44
00:03:25,200 --> 00:03:27,040
Tror du ikke, de dækker over ham?

45
00:03:27,640 --> 00:03:29,760
De kan ikke dække over det her.

46
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
-Det er et uigendriveligt bevis.
-Lad os nu være snu.

47
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Vi har en bombe,
og den sprænger, når vi vil.

48
00:03:35,800 --> 00:03:37,600
Selvfølgelig skal Luis betale.

49
00:03:37,680 --> 00:03:41,120
-Men søskendeparret må ikke slippe.
-De dræbte ikke Joel.

50
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
De tøvede ikke med
at anklage dig og Dalmar.

51
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Og glem ikke mit overfald.

52
00:03:45,520 --> 00:03:49,360
-Giv mig videoen. Så slipper ingen.
-Jeg vil se Luis bag tremmer.

53
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
Det kommer du til. Jeg sværger.

54
00:03:52,480 --> 00:03:54,080
Lad mig gøre det på min måde.

55
00:03:54,160 --> 00:03:55,360
Det skylder du Joel.

56
00:03:56,000 --> 00:03:57,360
Det gør vi alle sammen.

57
00:04:06,080 --> 00:04:07,280
Jeg har sendt den.

58
00:04:07,800 --> 00:04:09,040
Du har to dage.

59
00:04:09,120 --> 00:04:10,200
Ikke en dag mere.

60
00:04:26,240 --> 00:04:27,480
Luis?

61
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
Den flotte betjent?

62
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
De er værst. Strisserne og de flotte fyre.

63
00:04:37,200 --> 00:04:39,240
Hvornår løslader de Dalmar?

64
00:04:39,840 --> 00:04:41,360
Det har de måske gjort.

65
00:04:41,880 --> 00:04:44,800
-Héctor og Emilia er blevet anholdt.
-Også dem?

66
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
Jeg ville ellers have væddet på,
det var de rådne søskende.

67
00:04:50,800 --> 00:04:52,240
Vi må gøre noget, Chloe.

68
00:04:52,760 --> 00:04:55,600
-Ja.
-Ham den sorte har nok stadig videoen.

69
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
-Mor.
-Hvad?

70
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Du skræmmer mig,
når du tænker med en whisky i hånden.

71
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
Vi giver ham et tilbud,
han ikke kan afslå.

72
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Ja. Det gik jo så godt sidste gang…

73
00:05:05,760 --> 00:05:09,680
Vi har brug for en plan … S.

74
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
-S?
-S.

75
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
Som i "Stikke af." Jeg fik lige idéen.

76
00:05:13,520 --> 00:05:15,320
Skoleåret er snart slut, ikke?

77
00:05:15,400 --> 00:05:18,440
Hvis det mislykkes,
går vi over til plan S.

78
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
Rejse væk herfra?

79
00:05:23,960 --> 00:05:26,000
-Og Eric?
-Hvad med Eric?

80
00:05:28,240 --> 00:05:31,560
Skat, der er flotte, gakgak fyre overalt.

81
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Betragt Eric som et pilotprojekt.

82
00:05:36,040 --> 00:05:40,880
Og eftersom du har en svaghed for tosser,
så sørg for, den næste har penge, ikke?

83
00:05:41,520 --> 00:05:42,760
Tænk på din fremtid.

84
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Hvorfor er du sammen med Héctor?

85
00:06:38,840 --> 00:06:39,960
Han udnytter dig.

86
00:06:40,040 --> 00:06:41,360
Han leger med dig.

87
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
Kan du ikke se,
han tænder på at ydmyge dig?

88
00:06:45,520 --> 00:06:47,360
Det ender med at knække dig.

89
00:06:52,280 --> 00:06:53,680
Er det dét, du vil?

90
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Du elsker virkelig at overdrive.

91
00:06:56,680 --> 00:06:57,960
Sådan er han ikke.

92
00:06:58,040 --> 00:07:00,480
Og hvis han var, kan jeg kontrollere ham.

93
00:07:01,000 --> 00:07:02,760
Ja, det sagde Samu også.

94
00:07:03,640 --> 00:07:04,880
Og se, hvor han er.

95
00:07:07,840 --> 00:07:09,640
Du må ikke ende som ham.

96
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
Tak, fordi du bekymrer dig.

97
00:07:14,400 --> 00:07:15,400
Men bare rolig.

98
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Må jeg fortælle dig noget?

99
00:07:22,920 --> 00:07:23,760
Glem det.

100
00:07:25,080 --> 00:07:26,280
Nej. Fortæl.

101
00:07:27,480 --> 00:07:29,080
Indimellem tænker jeg på,

102
00:07:29,600 --> 00:07:32,920
at hvis vi havde mødt hinanden
på et andet tidspunkt…

103
00:07:33,920 --> 00:07:38,840
Hvis nu vi havde været
et andet sted i livet,

104
00:07:39,760 --> 00:07:41,960
havde vores forhold måske fungeret.

105
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Du havde ikke engang ænset mig.

106
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
Det ville jeg altid gøre. Jeg mener det.

107
00:07:49,880 --> 00:07:55,520
Og hvem ved?
Måske giver livet os en ny chance.

108
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
Vi er to uger fra fremtiden.

109
00:08:14,640 --> 00:08:17,040
Om to uger lægger vi alt det her bag os.

110
00:08:17,120 --> 00:08:20,760
Jeg er slet ikke nostalgisk
og vil bare hele mine sår.

111
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
I denne uge vil jeg spørge jer
om jeres planer efter Las Encinas.

112
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
Hvad kommer bagefter? Er der en fremtid?

113
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Svar mig, og vær ikke generte.

114
00:08:34,320 --> 00:08:35,280
Synes du?

115
00:08:36,360 --> 00:08:38,320
Jeg synes selv, jeg virker falsk.

116
00:08:39,080 --> 00:08:41,200
Jeg er ikke rigtigt i humør.

117
00:08:41,760 --> 00:08:42,640
Hvorfor ikke?

118
00:08:45,000 --> 00:08:46,360
Vi skal leve vores liv.

119
00:08:46,440 --> 00:08:50,560
Fortsæt på de sociale medier,
bestå eksamenerne, og læg dette bag dig.

120
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Hvordan gør jeg det,
når Dalmar snart bliver løsladt?

121
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
Han har garanteret beviset,
der kan fælde Carmen.

122
00:08:58,200 --> 00:08:59,600
Seriøst, nu igen?

123
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
Skal Joels morder ikke have sin straf?

124
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Det skal Raúls også.

125
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Hvad mere har du brug for?
Ham, der gjorde dig ondt, er død.

126
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Ønskede du ikke, han forsvandt,

127
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
når han krænkede, misbrugte og slog dig?

128
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
-Han er væk.
-Men jeg ønskede ikke det her for ham.

129
00:09:16,760 --> 00:09:17,680
Kan du ikke se,

130
00:09:17,760 --> 00:09:20,720
han holder dig fanget selv efter hans død?

131
00:09:20,800 --> 00:09:24,160
Han lader dig ikke komme videre, Sara.
Gør dig fri af ham.

132
00:09:24,920 --> 00:09:26,080
Glem ham.

133
00:09:27,160 --> 00:09:28,160
Måske kan jeg ikke.

134
00:09:28,240 --> 00:09:29,160
Jo, du kan.

135
00:09:30,480 --> 00:09:32,160
Kom. Lav en video med mig.

136
00:09:32,680 --> 00:09:34,600
Spørg, hvad jeg skal bagefter.

137
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
Så det er dig. Hvad vil du?

138
00:09:54,960 --> 00:09:55,960
Jeg ville se dig.

139
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Se dig sidde der

140
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
på den side.

141
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
På spanden. Uden al din magt og arrogance.

142
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
Det føles godt.

143
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Jeg har beviset på din uskyld.

144
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
Det er en video.

145
00:10:12,960 --> 00:10:15,280
Nogen filmede orgiet med mobilen, og…

146
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Overraskelse!

147
00:10:17,280 --> 00:10:18,920
Den filmede også Joels mord.

148
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
-Får politiet den, går I fri.
-Hvad venter du på?

149
00:10:21,680 --> 00:10:23,520
Jeg har slet ikke travlt.

150
00:10:24,800 --> 00:10:26,960
Du fordærvede Joel. Derfor er han død.

151
00:10:27,480 --> 00:10:31,200
-Det rager mig, hvem morderen er.
-Hvad vil du have? Penge?

152
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Du skal trygle mig.

153
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Du skal fornedre dig.

154
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Du skal mærke,
hvordan Joel havde det, når I var sammen.

155
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
Joel elskede at kneppe med mig.

156
00:10:41,760 --> 00:10:44,080
Han var vild med alt det, jeg stod for.

157
00:10:44,600 --> 00:10:47,400
Derfor ville han gøre alt for at opnå det.

158
00:10:48,120 --> 00:10:50,080
Og jeg siger dig, han var ivrig.

159
00:10:50,760 --> 00:10:52,680
Sådan kneppede I aldrig.

160
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Var det alt?

161
00:10:56,760 --> 00:10:58,520
Skulle jeg ikke trygle dig?

162
00:10:58,600 --> 00:10:59,640
Giver du bare op?

163
00:11:00,480 --> 00:11:02,360
I forarmede racer er så svage.

164
00:11:02,440 --> 00:11:03,640
Løn som forskyldt.

165
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Vil du have videoen? Det er meget nemt.

166
00:11:07,720 --> 00:11:12,200
Du og din søster tilstår,
at det var jer, der bankede mig.

167
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
Både over for politiet og offentligheden.

168
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
I skal bekræfte, I ville banke mig ihjel.

169
00:11:17,080 --> 00:11:19,960
Omar… Du bluffer.

170
00:11:20,040 --> 00:11:22,200
Du har ingenting. Forsvind.

171
00:11:22,720 --> 00:11:24,240
Emilia er måske uenig.

172
00:11:25,280 --> 00:11:29,120
Vil I virkelig gå i fængsel
for en forbrydelse, I ikke har begået?

173
00:11:29,800 --> 00:11:32,120
Du dømmer din bror til 20 år.

174
00:11:32,200 --> 00:11:33,600
Du får også et par år.

175
00:11:35,240 --> 00:11:37,320
Hvis beviset findes, dukker det op.

176
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Med eller uden din hjælp.

177
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Kun jeg har videoen.

178
00:11:41,920 --> 00:11:45,640
Hvis I ikke tilstår inden 24 timer,
sletter jeg den.

179
00:11:45,720 --> 00:11:47,600
Så kan ingen advokat få jer ud.

180
00:11:50,520 --> 00:11:52,080
Drøm videre, Aladdin.

181
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
POLITI

182
00:12:26,400 --> 00:12:27,280
Dalmar.

183
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Det må have været hårdt.

184
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Hvad fanden laver du her? Og dig?

185
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Vi kom for at støtte dig og vise,
du ikke er alene.

186
00:12:35,480 --> 00:12:38,520
Det er hårdt at komme ud
uden venner, der venter.

187
00:12:38,600 --> 00:12:41,120
Så her er vi. Carmen og Chloe.

188
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Du overtalte mig til at tilstå.

189
00:12:43,440 --> 00:12:46,760
Dalmar, dvæl ikke ved fortiden.

190
00:12:46,840 --> 00:12:50,720
Det er kun bitre mennesker,
der gør det, og de opnår aldrig noget.

191
00:12:50,800 --> 00:12:51,640
Og ved du hvad?

192
00:12:51,720 --> 00:12:53,960
De bliver rynkede alt for tidligt.

193
00:12:54,480 --> 00:12:58,880
Men med din hud som ibenholt
behøver du ikke bekymre dig.

194
00:12:58,960 --> 00:12:59,880
Skrid med jer.

195
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Hundrede tusind.

196
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Hvad?

197
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
Hundrede tusind for videoen,
og alt er glemt.

198
00:13:06,080 --> 00:13:08,480
Jeg bliver snart udvist af landet.

199
00:13:08,560 --> 00:13:12,840
Hvis jeg giver politiet videoen,
får jeg måske opholdstilladelse.

200
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Og måske giver de dig fingeren,
fordi du gav dem et irrelevant bevis.

201
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Du tilbyder mig 100.000.

202
00:13:19,680 --> 00:13:21,280
Så irrelevant er den næppe.

203
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Udmærket.

204
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Jeg indrømmer det.

205
00:13:27,240 --> 00:13:29,760
Den kan måske komplicere mit liv en smule.

206
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Men tro mig, den løser ikke dit.

207
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
De udviser dig, og du får ingen penge.

208
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Jeg tilbyder dig penge og en advokat,
der vil kæmpe for dig.

209
00:13:41,760 --> 00:13:43,560
Og hvis du får en bedre video?

210
00:13:44,880 --> 00:13:48,240
En, hvor man ser Joels morder?

211
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
Politiet har jo anholdt fascisterne.

212
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
Det var ikke dem.

213
00:13:54,160 --> 00:13:55,360
Jeg skaffer videoen.

214
00:13:55,440 --> 00:13:59,400
Når politiet modtager den,
får du med garanti opholdstilladelse.

215
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Du får endda statsborgerskab,
men selvfølgelig ingen penge.

216
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Mor…

217
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
Hvorfor tilbyde ham penge,
når du har den information?

218
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Giv ham pengene.

219
00:14:15,280 --> 00:14:18,640
Selvfølgelig. En aftale er en aftale.
100.000 for videoen.

220
00:14:19,160 --> 00:14:22,520
Så sig ikke,
vi ikke er dine skytsengle, Dalmar.

221
00:14:23,800 --> 00:14:25,960
Vi tales ved, når jeg får videoen.

222
00:14:35,920 --> 00:14:37,240
Hvad så, Héctor?

223
00:14:37,320 --> 00:14:38,920
Er du klar til at tilstå?

224
00:14:40,280 --> 00:14:42,560
Nej. Fordi jeg gjorde det ikke.

225
00:14:43,080 --> 00:14:44,760
Snart ved vi, hvem det var.

226
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Det siger du ikke?

227
00:14:46,880 --> 00:14:48,640
Omar har forbrydelsen på video.

228
00:14:48,720 --> 00:14:50,480
Bed om en dommerkendelse.

229
00:14:51,480 --> 00:14:53,000
Hvilken video?

230
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
Et svin filmede festen med mobilen
og fik noget andet med.

231
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
Jeg ville give en dommer besked.

232
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
Mit liv efter Las Encinas? Tja…

233
00:15:05,600 --> 00:15:07,920
Jeg vil læse medicin og være psykiater.

234
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Det, der foregår herinde,
er vildt vigtigt.

235
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Slet det. Jeg lyder som en idiot.

236
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Lidt.

237
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Vi gør det om.

238
00:15:17,560 --> 00:15:20,160
Jeg ved ikke,
om det her interesserer nogen.

239
00:15:20,960 --> 00:15:22,280
Så spørg mig om noget.

240
00:15:25,520 --> 00:15:27,240
Før vi taler om din fremtid,

241
00:15:28,280 --> 00:15:29,960
er der ting, du ikke gjorde?

242
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
Jeg burde have handlet anderledes
over for min fætter.

243
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
Så ville vi ikke være gledet fra hinanden
og have det ad helvede til.

244
00:15:41,080 --> 00:15:46,160
At skoleåret snart er slut,
og at han har det sådan, er ikke fedt.

245
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Fætter, lad os løse det, ikke?

246
00:15:51,880 --> 00:15:55,160
Jeg fortryder alt mit lort. Det hele.

247
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Jeg mener det.

248
00:15:58,000 --> 00:15:59,200
Jeg elsker dig.

249
00:16:03,520 --> 00:16:04,400
Det var bedre.

250
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Hvad er der sket?

251
00:16:32,560 --> 00:16:33,520
Et indbrud!

252
00:16:33,600 --> 00:16:35,280
Men I har jo ingenting.

253
00:16:37,800 --> 00:16:39,920
Omar, vi har haft indbrud.

254
00:16:40,560 --> 00:16:41,400
Hvad?

255
00:16:41,480 --> 00:16:44,400
Nej…

256
00:16:48,280 --> 00:16:50,360
-Er der noget, jeg bør vide?
-Pis!

257
00:16:50,440 --> 00:16:51,840
De tog laptoppen.

258
00:16:53,640 --> 00:16:57,840
Har du noget imod,
at jeg bliver her alene med Omar?

259
00:16:57,920 --> 00:17:00,440
Jeg bryder mig ikke om det her…

260
00:17:00,520 --> 00:17:02,000
Jeg ringer senere, okay?

261
00:17:02,080 --> 00:17:03,120
-Er du sikker?
-Ja.

262
00:17:03,200 --> 00:17:04,200
Okay.

263
00:17:13,520 --> 00:17:14,680
Er det Joels video?

264
00:17:14,760 --> 00:17:15,880
Hvad?

265
00:17:16,400 --> 00:17:18,040
Videoen med Joels morder.

266
00:17:19,840 --> 00:17:22,040
-Hvad ved du om den?
-Chloe sagde det.

267
00:17:22,120 --> 00:17:25,040
Jeg så rodet og lagde to og to sammen.

268
00:17:25,120 --> 00:17:27,320
Du har den, og nogen vil have den.

269
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Nej, jeg har den ikke.

270
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Jeg kunne bruge den
til at få opholdstilladelse.

271
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Ja…

272
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
Betyder det, at du har den?

273
00:17:37,920 --> 00:17:39,120
Et øjeblik, Dalmar.

274
00:17:58,160 --> 00:17:59,000
Ja?

275
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
Ja, det er mig.

276
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Omar, det er min families advokat.

277
00:18:09,840 --> 00:18:11,920
Han hjalp mig med erklæringen.

278
00:18:14,080 --> 00:18:18,720
Som du kan se, indrømmer jeg overfaldet,
og at jeg ville banke dig ihjel.

279
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
Hvis alt er okay, skriver vi under,
hvormed du accepterer tilståelsen.

280
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Alle tiders.

281
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Skriv under.

282
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
Jeg har noget bedre.

283
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Hvad end du vil have. Bare bed mig om det.

284
00:18:47,760 --> 00:18:51,920
Jeg er din julemand, den gode fe,
ånden i lampen. Kald det, hvad du vil.

285
00:18:52,000 --> 00:18:53,440
Jeg opfylder dit ønske.

286
00:18:53,960 --> 00:18:55,120
Og tænk stort.

287
00:18:56,640 --> 00:18:57,880
Bare din underskrift.

288
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Afviser du chancen for at få alt
for en underskrift?

289
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Jeg kan give dig den fremtid,
du drømmer om. Vær ambitiøs.

290
00:19:07,240 --> 00:19:09,960
Eller tør du ikke engang have ægte drømme?

291
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
Sådan erobrede du Joel, ikke?

292
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
Hvor er han nu?

293
00:19:15,840 --> 00:19:17,320
Du er mere snu end ham.

294
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Og desuden har du overtaget. Udnyt det.

295
00:19:21,520 --> 00:19:23,440
Det har jeres familier lært jer.

296
00:19:24,280 --> 00:19:26,520
I jeres verden er alt til salg.

297
00:19:27,040 --> 00:19:27,960
Men nej.

298
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Jeg ville sætte ild til dig, din søster,
jeres forbandede Alumni og skolen.

299
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
-Fint.
-Hvad?

300
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Vil du af med os og Las Encinas? Fint.

301
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Jeg tilbyder dig
at lukke Alumni og skolen.

302
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Hvad snakker du om?

303
00:19:44,120 --> 00:19:45,480
Du ville nyde det.

304
00:19:45,560 --> 00:19:49,200
Du ville nyde, at alt det,
der ødelagde dit liv, forsvinder.

305
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Hvad tror du, der sker,
hvis jeg skriver under?

306
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
Vi bliver idømt et par måneder,
og vi kommer aldrig i fængsel.

307
00:19:56,800 --> 00:19:59,320
Den offentlige hån, du drømmer om? Nul.

308
00:19:59,400 --> 00:20:00,480
Der bliver ingen.

309
00:20:01,160 --> 00:20:02,880
Hellere det end at få jackpot?

310
00:20:04,360 --> 00:20:06,720
Hvad gør vi, Omar? Skriver jeg under?

311
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Eller skaffer vi os af med Las Encinas?

312
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Omar, er du hjemme?

313
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Nadia?

314
00:21:07,040 --> 00:21:08,000
Hvad sker der?

315
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
Ingenting. Vi havde indbrud,
og jeg er lidt paranoid.

316
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Jeg overvejer at indgå en aftale
med Héctor om at lukke Las Encinas.

317
00:21:17,320 --> 00:21:21,360
Jeg giver ham videoen,
der frikender ham, og han lukker skolen.

318
00:21:21,440 --> 00:21:22,720
Omar, er du okay?

319
00:21:22,800 --> 00:21:23,640
Selvfølgelig.

320
00:21:24,160 --> 00:21:26,040
Hold op med at bekymre jer.

321
00:21:29,720 --> 00:21:33,120
Jeg har magten til
at gøre en ende på den forpulede skole.

322
00:21:33,200 --> 00:21:34,480
Det er det vigtigste.

323
00:21:35,000 --> 00:21:36,960
Ikke om jeg er okay eller ej.

324
00:21:37,040 --> 00:21:38,240
Det er meget større.

325
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Lytter du til dig selv?

326
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
Glem alt om hævn og om at lukke skolen.

327
00:21:44,840 --> 00:21:46,600
Om aftaler, jeg intet ved om.

328
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Ser du ikke, du begynder at ligne dem?

329
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
Hvis du indgår aftaler
og bruger deres metoder,

330
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
tror du, at du vinder.

331
00:22:00,480 --> 00:22:03,600
Men i virkeligheden
bliver du deres næste offer.

332
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Og så dør jeg.

333
00:22:06,240 --> 00:22:07,760
Der sker mig ingenting.

334
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
Sagde Samuel ikke også det?

335
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
Og Joel?

336
00:22:12,840 --> 00:22:15,280
Hver gang vi tror, vi er klogere end dem,

337
00:22:15,800 --> 00:22:17,080
tager de livet af os.

338
00:22:19,880 --> 00:22:21,920
Omar, glem alt det her.

339
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
Gå til politiet.

340
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
Jeg vil ikke miste dig.

341
00:22:27,800 --> 00:22:28,760
Ikke dig.

342
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
Hej.

343
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
-Omar.
-Jeg vil indgive en anmeldelse.

344
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
-Okay.
-Jeg har en video fra den aften…

345
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
Omar.

346
00:22:46,640 --> 00:22:48,920
-Kom. Jeg klarer det.
-Lad bare mig.

347
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Ja, hun klarer det. Spild ikke tiden.

348
00:22:51,560 --> 00:22:52,960
Bare rolig. Kom med.

349
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Jeg vil hellere
komme tilbage en anden gang.

350
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Bare rolig, Omar. Du er i gode hænder.

351
00:22:58,920 --> 00:23:02,000
Jo før, jo bedre,
hvis du vil indgive en anmeldelse.

352
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Fortæl. Hvad handler det om?

353
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Lad mig hjælpe dig.

354
00:23:39,840 --> 00:23:43,280
Du ville anmelde noget,
og du har en video fra den aften…

355
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
Hvilken aften?

356
00:23:45,960 --> 00:23:46,880
Har du den der?

357
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Jeg vil hellere komme tilbage.

358
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Jeg vil hellere, at vi er ærlige.

359
00:23:51,840 --> 00:23:55,560
Men det kræver mod at være modig,
og det ved jeg ikke, om du er.

360
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
Jeg ved ikke, hvad du mener,
og jeg forstår ikke den tone.

361
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Vel gør du så, Omar. Hey!

362
00:24:02,960 --> 00:24:04,880
Hør her. Giv mig videoen,

363
00:24:04,960 --> 00:24:06,760
og dine lidelser er forbi.

364
00:24:06,840 --> 00:24:10,120
Du skulle nødig gå herfra
og komme ud for et uheld.

365
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
-Giv mig den, for helvede!
-Nej! Hjælp!

366
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Hjælp! Hjælp mig!

367
00:24:18,120 --> 00:24:19,280
Hvad sker der her?

368
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
Intet, en misforståelse.

369
00:24:25,440 --> 00:24:26,880
Hvad fanden skete der?

370
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
Du hørte ham. En misforståelse.

371
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
Han ved altså, at du har videoen?

372
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Vi er på skideren. Jeg ringer til ham.

373
00:24:38,640 --> 00:24:41,560
-Hvorfor?
-Han har længe villet i bukserne på mig.

374
00:24:41,640 --> 00:24:43,880
Gider du stoppe med det pjat, Isa?

375
00:24:43,960 --> 00:24:45,320
Hører du dig selv?

376
00:24:45,400 --> 00:24:49,520
-Vi går på politistationen…
-Nej. Ved du ikke, det ikke nytter noget?

377
00:24:49,600 --> 00:24:53,680
Omar var der lige. Der er kun én løsning,
så jeg er nødt til det.

378
00:24:59,680 --> 00:25:03,120
Hej, skat. Hvad så? Går alting godt?

379
00:25:03,640 --> 00:25:06,240
Hør her. Jeg har fri i aften.

380
00:25:06,760 --> 00:25:09,040
Skal vi mødes ved titiden?

381
00:25:11,080 --> 00:25:12,920
Isa, han er ikke dum.

382
00:25:13,000 --> 00:25:14,240
Det ved jeg godt.

383
00:25:14,320 --> 00:25:16,440
Men han vil have mig. Han kommer.

384
00:25:16,520 --> 00:25:17,560
Stol på mig.

385
00:25:18,360 --> 00:25:21,200
-Omar, stop hende.
-Vi kan ikke gå til politiet.

386
00:25:21,760 --> 00:25:23,920
-Stol på Isa.
-Fandeme nej! Isa!

387
00:25:24,520 --> 00:25:25,400
Isa!

388
00:25:44,760 --> 00:25:48,760
Jeg lader dig ikke være alene med ham,
så find en anden løsning.

389
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
Så må du hjælpe mig.

390
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
Okay, hvordan?

391
00:25:54,000 --> 00:25:56,160
Vi hænger ud lidt.

392
00:25:56,240 --> 00:25:58,080
Du dukker op. Vi holder ham.

393
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Hov, en lille overdosis. Han dør.

394
00:26:00,200 --> 00:26:01,840
Er du skør, eller hvad?

395
00:26:02,360 --> 00:26:04,240
Du har mistet forstanden.

396
00:26:04,760 --> 00:26:07,360
-Vil du ødelægge dit liv?
-Min ven.

397
00:26:07,440 --> 00:26:09,600
Diskoteket er mere dit end mit.

398
00:26:09,680 --> 00:26:11,360
Min andel består kun af gæld.

399
00:26:11,440 --> 00:26:14,040
Min mor vil ikke tale med mig. Min far…

400
00:26:14,120 --> 00:26:16,440
Mit liv er i forvejen noget lort.

401
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Sig ikke det…

402
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Nu henter jeg champagne,
og så slapper vi af, okay?

403
00:26:21,480 --> 00:26:22,400
De bringer den.

404
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
Jeg vil gå.
Jeg vil lave knæbøjninger på trappen.

405
00:26:32,480 --> 00:26:33,600
Tak.

406
00:27:39,680 --> 00:27:40,640
Jeg elsker dig.

407
00:27:41,880 --> 00:27:43,160
Helt vildt…

408
00:27:57,120 --> 00:27:59,280
Du går lidt hurtigt frem, ikke?

409
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
Undskyld.

410
00:28:06,920 --> 00:28:09,320
-Undskyld.
-Du behøver altså ikke gå.

411
00:28:16,080 --> 00:28:17,400
Er du okay, Iván?

412
00:28:18,440 --> 00:28:19,920
Jeg har lige kysset Joel.

413
00:28:21,720 --> 00:28:24,680
Men det var ikke Joel.
Jeg kan aldrig kysse ham igen.

414
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Venner, elsk hinanden rigtig meget.

415
00:28:32,240 --> 00:28:34,920
Sådan er livet. Når det går op for en…

416
00:28:35,680 --> 00:28:36,800
Så er det for sent.

417
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Film mig.

418
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Nu?

419
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Ja, lavede du ikke livevideoer på skolen?

420
00:28:52,720 --> 00:28:54,800
Det her er en vigtig del af skolen.

421
00:28:56,880 --> 00:28:59,000
Jeg skal tale om fremtiden, ikke?

422
00:29:00,400 --> 00:29:02,880
Jeg ved ikke, hvad der venter mig.

423
00:29:02,960 --> 00:29:07,880
Men min fremtid ser lysere ud nu
takket være min fætter og hans familie.

424
00:29:07,960 --> 00:29:12,600
De tog mig ind og tog sig af mig
trods alle mine særheder og fejl.

425
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Mange hader Las Encinas lige nu

426
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
på grund af det, den repræsenterer,
men den har betydet alt for mig.

427
00:29:20,600 --> 00:29:22,200
Fordi du var her for mig.

428
00:29:22,280 --> 00:29:23,960
Og du tog mig med.

429
00:29:25,160 --> 00:29:26,240
Jeg elsker dig.

430
00:29:26,320 --> 00:29:27,360
Og tak.

431
00:29:29,040 --> 00:29:30,320
Tilgiver du mig?

432
00:29:30,920 --> 00:29:33,160
Du undskyldte. Hvad mere kan jeg gøre?

433
00:29:34,040 --> 00:29:35,920
Jeg gjorde dit liv til et helvede.

434
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
Alligevel var du der altid for mig.

435
00:29:40,000 --> 00:29:41,160
Okay, Sara. Cut.

436
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Nej, alle skal vide, at jeg elsker dig.

437
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Jeg ved ikke, hvad der bliver af mig.
Især nu, hvor jeg flytter.

438
00:29:49,240 --> 00:29:52,360
Men du vil altid være hos mig. Altid.

439
00:30:02,760 --> 00:30:05,760
Mange hader Las Encinas lige nu

440
00:30:05,840 --> 00:30:09,800
på grund af det, den repræsenterer,
men den har betydet alt for mig.

441
00:30:13,120 --> 00:30:16,520
Det ender med,
at både Luis og søskendeparret går fri.

442
00:30:18,200 --> 00:30:20,400
Las Encinas og Alumni lever videre.

443
00:30:21,040 --> 00:30:22,400
Alt fortsætter som før.

444
00:30:23,200 --> 00:30:26,640
Vi blev ikke fordærvet,
så vi kan leve ærligt og værdigt.

445
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
De tæmmede os snarere.

446
00:30:29,160 --> 00:30:30,360
Så intet ændrer sig.

447
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Hvis vi ikke gør noget,
vil intet forandre sig.

448
00:30:37,280 --> 00:30:39,520
Vil man forandre et strukturproblem,

449
00:30:39,600 --> 00:30:42,000
nytter det ikke at straffe én for én.

450
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
Man er nødt til
at udrydde årsagen til problemet.

451
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
Og det er skidesvært.

452
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Det tager tid og kræver mange kræfter.

453
00:30:52,520 --> 00:30:53,720
Lad os spise.

454
00:30:56,280 --> 00:30:57,640
Omar, hvor skal du hen?

455
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
For dig.

456
00:31:02,600 --> 00:31:03,960
Fordi du fortjener det.

457
00:31:05,720 --> 00:31:07,640
Du flytter fra Nico og familien.

458
00:31:08,200 --> 00:31:09,960
Ja, jeg har udnyttet dem nok.

459
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
Jeg flytter ikke langt væk.

460
00:31:13,600 --> 00:31:14,480
Okay.

461
00:31:15,040 --> 00:31:16,840
Vi to har jo planer, ikke?

462
00:31:17,400 --> 00:31:18,520
Jo, selvfølgelig.

463
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Behøver vi tale om dem nu?

464
00:31:24,440 --> 00:31:25,320
Nej.

465
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Det her er også godt.

466
00:31:38,920 --> 00:31:42,920
Det er godt, men det er vel ikke,
fordi du vil undgå at tale med mig?

467
00:31:44,520 --> 00:31:46,400
Se her, Isa gav mig det.

468
00:31:46,920 --> 00:31:48,800
At gøre det på 2C skulle være…

469
00:31:50,520 --> 00:31:51,440
Har du lyst?

470
00:31:51,520 --> 00:31:53,840
Jeg har ikke brug for noget.

471
00:31:53,920 --> 00:31:56,120
Kun for dig. Har du det ikke sådan?

472
00:31:58,480 --> 00:32:02,520
Det med konstant at tage stoffer
i skolen, her i klubben, under sex…

473
00:32:02,600 --> 00:32:04,840
-Mens vi spiser…
-Okay, vi lader være.

474
00:32:05,360 --> 00:32:06,200
Se.

475
00:32:13,640 --> 00:32:14,840
Skal vi filme det?

476
00:32:15,680 --> 00:32:17,000
Og sende det til Sara?

477
00:32:17,080 --> 00:32:19,840
Livevideoer fra Las Encinas uden sex?

478
00:32:20,360 --> 00:32:22,160
Det er ikke særlig realistisk.

479
00:32:23,880 --> 00:32:25,440
Jeg laver sjov, dit fjols!

480
00:32:38,320 --> 00:32:40,520
Knep mig, som om det var sidste gang.

481
00:32:42,200 --> 00:32:44,000
Men… Hvad snakker du om?

482
00:32:47,280 --> 00:32:48,280
Det er for sjov.

483
00:32:48,800 --> 00:32:51,040
Dit fjols, jeg blev lidt intens, okay?

484
00:32:51,600 --> 00:32:54,800
Men da vi hverken tager stoffer
eller filmer det…

485
00:32:57,680 --> 00:32:59,120
Det var for sjov.

486
00:32:59,200 --> 00:33:02,040
Jeg kunne spise dit fjollede ansigt.

487
00:33:05,040 --> 00:33:06,040
Jeg elsker dig.

488
00:33:44,160 --> 00:33:45,160
Pis.

489
00:33:46,120 --> 00:33:47,240
Isa.

490
00:34:09,280 --> 00:34:10,160
Hej.

491
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
En drink?

492
00:34:13,920 --> 00:34:14,800
Eller to.

493
00:34:33,040 --> 00:34:34,320
Anholder du mig?

494
00:34:35,320 --> 00:34:37,200
-Vil du?
-Nej.

495
00:34:37,800 --> 00:34:39,160
Mit hus, mine regler.

496
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
Læg dem væk. Du behøver dem ikke
for at more dig med mig.

497
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Stol på mig.

498
00:34:47,800 --> 00:34:50,480
Hvis jeg stolede på folk som dig,
var jeg død.

499
00:34:51,240 --> 00:34:55,000
Okay, lad os lege min leg lidt,
og så leger vi din bagefter.

500
00:34:56,200 --> 00:34:57,240
Tag tøjet af.

501
00:35:30,880 --> 00:35:31,720
Sara.

502
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Jeg har brug for en tjeneste.

503
00:35:39,240 --> 00:35:41,760
-Lav en livevideo med mig.
-Okay.

504
00:35:42,360 --> 00:35:44,720
Okay, men et sted, hvor der er mere ro.

505
00:35:48,240 --> 00:35:51,920
I går snart ud, og jeg ved ikke,
hvad Las Encinas har lært jer.

506
00:35:52,720 --> 00:35:54,840
Jeg kan fortælle, hvad jeg lærte.

507
00:35:55,920 --> 00:35:58,560
Rige svin dækker over hinanden.

508
00:35:59,080 --> 00:36:00,520
De ved, hvordan man gør.

509
00:36:01,360 --> 00:36:05,840
Hvordan forklarer man ellers
denne lorteskoles tilfælde af overdoser,

510
00:36:06,480 --> 00:36:08,480
voldtægter, mord,

511
00:36:09,000 --> 00:36:10,640
og at ingen har hørt om det?

512
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
Jeg forstår det ikke.

513
00:36:13,880 --> 00:36:16,360
Hvorfor indskriver jeres forældre jer her?

514
00:36:17,120 --> 00:36:18,280
Min ven Samu blev dræbt.

515
00:36:19,720 --> 00:36:21,200
Også hans kæreste Marina.

516
00:36:22,400 --> 00:36:24,360
Iván og jeg mistede nær livet.

517
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
Det fascistiske søskendepar
og Alumni bragte Joel i fordærv.

518
00:36:28,400 --> 00:36:29,920
Okay, de dræbte ham ikke.

519
00:36:30,520 --> 00:36:32,120
Men det er ligegyldigt.

520
00:36:32,200 --> 00:36:35,760
Skolen er en gift,
der når alle vegne og ødelægger alt.

521
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
Er der ingen,
der vil gøre noget for at stoppe det?

522
00:36:42,920 --> 00:36:44,920
Er jeres børns liv så lidt værd?

523
00:36:46,200 --> 00:36:47,680
Hvor mange flere skal dø?

524
00:36:48,520 --> 00:36:51,600
Hvor mange skal lide,
før nogen stopper Las Encinas?

525
00:36:59,160 --> 00:37:01,080
Jeg vil også uploade en video.

526
00:37:02,040 --> 00:37:02,880
Kan vi det?

527
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
Du tror, jeg er dum, ikke?

528
00:37:19,760 --> 00:37:20,600
Hvad?

529
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Du forsøger at få mig til at tilstå
en forbrydelse, du tror, jeg begik.

530
00:37:26,280 --> 00:37:27,160
Nej.

531
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Nej, skat.

532
00:37:29,840 --> 00:37:32,520
Det er snarere det sidste måltid

533
00:37:33,160 --> 00:37:35,360
for den dødsdømte.

534
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Jeg er det måltid.

535
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
Hvad ville du med den?

536
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Dræbe mig med en overdosis?

537
00:37:47,800 --> 00:37:50,640
Sådan skal du dø, din forbandede mær!

538
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
Og ved du hvad? Alle vil være ligeglade.

539
00:37:55,680 --> 00:37:58,760
Den stakkels ruinerede rigmandspige…

540
00:38:00,200 --> 00:38:03,920
Hun var afhængig af alt muligt lort
og kunne ikke betale gælden.

541
00:38:04,560 --> 00:38:07,920
Escortfyrene i hendes klub,
hendes fars død…

542
00:38:08,000 --> 00:38:10,720
Alle vil forstå,
hvorfor du ville ende dit liv.

543
00:38:10,800 --> 00:38:12,880
Men jeg stikker ikke nålen i dig.

544
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Du er mere til det lyserøde lort, ikke?

545
00:38:19,400 --> 00:38:20,760
Hov…

546
00:38:21,280 --> 00:38:23,800
Det var blandet med fentanyl og GHB.

547
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Uheldige lille stakkel.

548
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Åbn munden.

549
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Åbn, din mær!

550
00:38:43,920 --> 00:38:44,880
Hey.

551
00:38:45,960 --> 00:38:47,320
Vågn op.

552
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
Vi skal hygge os,
før jeg gør det af med dig.

553
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Isa.

554
00:38:54,280 --> 00:38:55,200
Isa.

555
00:38:56,760 --> 00:38:57,640
Hey…

556
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Hej.

557
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Lad os nu kneppe, ikke?

558
00:39:04,200 --> 00:39:05,760
Du får lidt af det her,

559
00:39:05,840 --> 00:39:07,200
så du kan slappe af.

560
00:39:07,280 --> 00:39:08,240
Åbn munden.

561
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Åbn, Isa. Åbn munden.

562
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Lig stille. Åbn munden!

563
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Sådan.

564
00:39:18,320 --> 00:39:19,520
Ja. Sådan.

565
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Hvor fanden er Luis?

566
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Hey!

567
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Hey!

568
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Hallo.

569
00:40:30,320 --> 00:40:32,120
Hey! Vågn op.

570
00:40:32,800 --> 00:40:33,960
Vågn op.

571
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Hey, vågn op.

572
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Er du okay?

573
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Isa…

574
00:40:42,520 --> 00:40:43,480
Isa…

575
00:40:48,840 --> 00:40:49,680
Isa!

576
00:40:50,840 --> 00:40:52,480
Isa, åbn, for helvede!

577
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Isa!

578
00:41:17,680 --> 00:41:20,440
Hvad fanden laver du? Luis, kom væk!

579
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Hun er bevidstløs. Jeg ved ikke,
hvad hun tog. Tilkald en ambulance.

580
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
-Nu!
-Klap i!

581
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Du tager fejl!
Jeg havde intet med det at gøre!

582
00:41:28,440 --> 00:41:29,720
-Vi må hjælpe hende.
-Isa.

583
00:41:29,800 --> 00:41:32,520
-Du er anholdt for drabet på Joel.
-Nej…

584
00:41:32,600 --> 00:41:35,640
Du har ret til ikke at udtale dig.
Det kan bruges mod dig.

585
00:41:35,720 --> 00:41:37,240
-Isa.
-Hey!

586
00:41:38,000 --> 00:41:39,600
-Isa!
-Hey.

587
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
-Isa.
-Isa, vågn op.

588
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
-Isa.
-Klæd dig på.

589
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
-Isa.
-Fandens.

590
00:41:47,240 --> 00:41:48,160
Isa.

591
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
Isa.

592
00:42:03,040 --> 00:42:05,000
Ved du, hvad dit problem er?

593
00:42:06,600 --> 00:42:09,320
Du er et middelmådigt røvhul,

594
00:42:10,240 --> 00:42:13,680
som kom ind i vores liv og troede,
du kunne få det hele.

595
00:42:14,440 --> 00:42:15,280
Selvfølgelig.

596
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
Hvis en vægelsindet, forkælet møgunge
som mig havde det hele,

597
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
kunne du også få det.

598
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
Men ved du hvad? Det kan du ikke.

599
00:42:26,560 --> 00:42:30,880
Selvom du fylder dig med kokain,

600
00:42:30,960 --> 00:42:33,760
2C og alverdens forbandede stoffer,

601
00:42:33,840 --> 00:42:37,040
vil du aldrig nogensinde nå os
til sokkeholderne.

602
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
Nyd dit sidste måltid.

603
00:42:41,480 --> 00:42:43,200
-Pis!
-Kom, lad os gå.

604
00:42:43,280 --> 00:42:45,440
-Hvad gjorde du, din mær?
-Gå så.

605
00:42:45,520 --> 00:42:46,960
-I begår en fejl!
-Gå så!

606
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
Er du okay?

607
00:42:51,320 --> 00:42:52,200
Ja.

608
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis?

609
00:43:46,000 --> 00:43:47,160
Tilkald en ambulance!

610
00:44:38,280 --> 00:44:39,200
Sara?

611
00:44:40,640 --> 00:44:42,240
Du ville vist have den her.

612
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Gør, hvad du vil med den.

613
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
Hvad?

614
00:44:50,080 --> 00:44:53,400
Jeg ville bruge den til
at løse min situation, men…

615
00:44:54,280 --> 00:44:55,240
Jeg er ligeglad.

616
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Det er på tide
vi begynder at gøre tingene rigtigt.

617
00:45:01,000 --> 00:45:02,600
Hvis jeg må forlade landet,

618
00:45:03,440 --> 00:45:04,360
så gør jeg det.

619
00:45:34,480 --> 00:45:35,720
Leder du efter Chloe?

620
00:45:37,360 --> 00:45:38,840
Ja. Har du set hende?

621
00:45:39,840 --> 00:45:41,480
Hun må være stukket af.

622
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
Jeg sendte en video,
hun nok ikke brød sig om.

623
00:45:52,920 --> 00:45:54,480
Sig, jeg kommer efter dem.

624
00:45:55,160 --> 00:45:57,360
Hende og hendes mor. Begge to.

625
00:46:14,560 --> 00:46:15,880
Den er skrøbelig.

626
00:46:16,400 --> 00:46:18,160
Den skal nå hel til Milano.

627
00:46:20,800 --> 00:46:23,120
De glæder sig vildt, til vi kommer.

628
00:46:25,000 --> 00:46:26,000
For fanden, Emi.

629
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
FLYTTEFIRMA - INTERNATIONAL TRANSPORT

630
00:46:41,120 --> 00:46:43,640
-Ville du rejse uden at sige farvel?
-Nej.

631
00:46:44,160 --> 00:46:46,240
-Det er bare et par dage.
-Chloe.

632
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
Videoen med din mor… Sara har den.

633
00:46:51,760 --> 00:46:53,440
Jeg ved det, Eric, men…

634
00:46:54,320 --> 00:46:57,760
Vi ville rejse før eller siden.
Sådan er det bare.

635
00:47:01,200 --> 00:47:03,680
Du ved, jeg ville blive hos dig altid.

636
00:47:05,280 --> 00:47:06,320
Gør du ikke?

637
00:47:07,720 --> 00:47:08,760
Så tag mig med.

638
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Jeg tager med jer.

639
00:47:11,600 --> 00:47:12,440
Mor?

640
00:47:12,920 --> 00:47:14,960
Skat, det er det sidste, du vil.

641
00:47:15,040 --> 00:47:17,000
Tænk ikke på det som et farvel.

642
00:47:17,520 --> 00:47:19,760
Hvis det er meningen, mødes I igen.

643
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Sig farvel. Vi skal af sted.

644
00:48:02,760 --> 00:48:04,000
Hvordan går det?

645
00:48:05,560 --> 00:48:07,400
Hvorfor må han ikke komme med?

646
00:48:08,080 --> 00:48:11,480
Smerten går over, min skat.
Det gør den. Tro mig.

647
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Vi er også nødt til at slå rødder
én gang for alle et sted.

648
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
Lad ham gøre det samme
med Nico og hans forældre.

649
00:48:19,880 --> 00:48:22,040
Jeg sørger for, at I mødes igen.

650
00:48:23,360 --> 00:48:24,400
Før du tror det.

651
00:48:25,880 --> 00:48:26,840
Okay, skat?

652
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
Men lige nu skal du give mig denne tur
os to alene, ikke?

653
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Jo.

654
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Tag sikkerhedsselen på.

655
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Så kører vi.

656
00:49:20,240 --> 00:49:22,880
I skulle opleve det her med egne øjne.

657
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
Det er takket være dig, Omar.

658
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
Og jeg vil ikke holde mig tilbage,

659
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
fordi jeg agter at bidrage til sagen

660
00:49:32,720 --> 00:49:37,400
med alle de skadende oplysninger
om skolen, som jeg har gemt.

661
00:49:38,520 --> 00:49:40,920
Jeg er træt af at være deres nikkedukke.

662
00:49:49,320 --> 00:49:50,800
Kære elever.

663
00:49:50,880 --> 00:49:55,240
Efter et hastemøde i går
med medlemmerne af skolebestyrelsen

664
00:49:55,320 --> 00:49:57,280
og forældreforeningen

665
00:49:57,800 --> 00:50:02,600
meddeler jeg hermed, at Las Encinas
lukker øjeblikkeligt og på ubestemt tid.

666
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
Hvad med vores eksamener?
Består vi automatisk?

667
00:50:06,720 --> 00:50:09,680
For at I kan gå til eksamen,

668
00:50:09,760 --> 00:50:12,560
har vi indgået en aftale
med en offentlig skole.

669
00:50:13,080 --> 00:50:14,280
En offentligt skole?

670
00:50:15,720 --> 00:50:21,080
Skolens ledelse står klar til at besvare
eventuelle spørgsmål, I måtte have.

671
00:50:25,400 --> 00:50:26,360
Det er slut.

672
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
SAN ESTEBAN GYMNASIUM

673
00:52:09,520 --> 00:52:12,280
Er det en skole eller en børnehave?

674
00:52:12,360 --> 00:52:14,800
De er alle sammen meget små, ikke?

675
00:52:15,920 --> 00:52:17,480
Nej. De er på vores alder.

676
00:52:18,280 --> 00:52:19,600
Det er vist denne vej.

677
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Hej. Hvordan går det?
Jeg har et spørgsmål.

678
00:52:38,600 --> 00:52:44,120
Min krop kræver lidt forkælelse,
fordi det her er noget lort. Toilettet?

679
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Derhenne.

680
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Vil du have lidt?

681
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Ikke mig.

682
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Tekster af: Vibeke Petersen