Scheiße.
Hallo, Liebster.
Wie geht's dir?
Ich muss bei dir…
Luis?
Das ergibt doch keinen Sinn.
Emilia hat ihren Bruder angezeigt. Beide wurden verhaftet.
Die waren es.
Offensichtlich nicht.
Warum Luis? Warum sollte er ihn töten wollen?
Weil er ein Scheißkerl ist. Deshalb.
Er wendet nicht gerade die orthodoxesten Methoden an,
um für Gerechtigkeit zu sorgen, aber dass er mordet…
Du kennst ihn nicht so wie ich. Der Scheißkerl erpresst mich seit Monaten.
Erzähl ihm alles.
-Luis fand heraus… -Hat er angeschafft?
Angeschafft? Was?
Er hat nichts gekauft.
Erzählen wir dir später.
-Wusstest du's? -Von Emilia.
Ich dachte, sie wollte mir Dalmar als Mörder verkaufen.
Nein, es stimmt. Die bauten einen Ring auf. Hinter meinem Rücken.
Luis fand es heraus und erpresst mich schon lange damit.
Natürlich war ich total wütend auf Joel.
Ich sprach ihn darauf an, flippte aus. Ich schrie ihn an und schubste ihn.
Ich forderte ihn auf, aufzuhören und mich rauszuhalten.
Joel hat Luis sicher mit Alumni gedroht.
-So hat er immer alles geregelt. -Genau.
Und wir glauben, Luis hat das Problem im Keim erstickt.
-Dann bist du schuld. -Was?
Du hast Joel auf Luis angesetzt.
Warum? Bin ich etwa an seinem ungezügelten Ehrgeiz schuld?
Dass er mit Héctor und diesen Idioten abhing?
Dass er sich prostituierte? Bin ich daran schuld?
Was?
Angeschafft.
Joel war vom Geld geblendet und wollte wie die sein.
Er hat sich sein eigenes Grab geschaufelt. Tut mir leid, aber so ist es.
Gib mir das Video.
Das geben wir der Polizei. Ist so abgemacht.
Der Polizei? Was tun die wohl damit?
Die tun alles, um ihren Mann zu decken.
Das kann man nicht vertuschen.
-Das ist ein klarer Beweis. -Wir müssen schlau sein.
Wir haben eine Bombe und müssen das Timing kontrollieren.
Luis muss bezahlen. Aber die Geschwister dürfen nicht davonkommen.
-Die sind nicht die Mörder. -Die haben dich und Dalmar beschuldigt.
Und mich verprügelt.
Gebt mir das Video. Die bezahlen.
Ich will Luis im Knast sehen.
Wirst du. Das schwöre ich. Aber lass es mich auf meine Weise tun.
Das schuldest du Joel. Das schulden wir ihm alle.
Ich habe es dir geschickt. Du hast zwei Tage. Nicht einen mehr.
Luis?
Der hübsche Polizist?
Das sind die Schlimmsten. Polizisten und hübsche Männer.
-Wie lange noch, bis Dalmar rauskommt? -Wenn er nicht schon draußen ist.
-Héctor und Emilia wurden verhaftet. -Die auch?
Ja, auf diese verdorbenen Geschwister hätte ich wetten können.
-Wir müssen was tun, Chloe. -Ja.
Der kleine Schwarze hat sicher noch das Video.
-Mama. -Was?
Du machst mir Angst, wenn du mit Whisky in der Hand nachdenkst.
Machen wir ihm ein Angebot, das er nicht ausschlagen kann.
Klar. Das letzte Mal lief das ja schon so gut.
Tja, wir brauchen nun mal einen Plan…
S.
-S? -S.
"Schnell abhauen." Fiel mir gerade ein.
Das Schuljahr ist fast vorbei. Wenn's nicht klappt, S.
Plan S.
Abhauen?
-Und Eric? -Was ist mit Eric?
Schatz, hübsche irre Jungs gibt's überall.
Sieh Eric als erste Erfahrung.
Und da du nun mal auf Spinner stehst,
finde wenigstens einen mit Geld, ja?
Denk an deine Zukunft.
Was willst du nur mit Héctor?
Er benutzt dich.
Du bist sein Spielzeug.
Er kriegt nur einen hoch, wenn er dich demütigt.
Auf lange Sicht macht dich das kaputt.
Willst du das wirklich?
Du übertreibst gern, was?
So ist er aber nicht.
Selbst wenn, kann ich ihn kontrollieren.
Ja, genau das hat Samu auch gesagt. Und du weißt, wo er ist.
Ich will dich nicht so enden sehen.
Danke für deine Sorge. Echt.
Aber das ist nicht nötig.
Darf ich dir etwas sagen?
Egal.
Nein. Sag's schon.
Manchmal denke ich, hätten wir beide uns zu einem anderen Zeitpunkt kennengelernt…
Wären… Ich weiß nicht.
Wären wir an einem anderen Punkt in unserem Leben gewesen,
hätte aus uns was werden können.
Du hättest mich nicht mal bemerkt.
Ich hätte dich immer bemerkt. Im Ernst.
Und… wer weiß…
Vielleicht hält das Leben eine zweite Chance für uns bereit.
Die Zukunft ist in zwei Wochen.
Dann lassen wir all das hinter uns.
Ohne Nostalgie.
Ich will nur meine Wunden heilen.
Diese Woche frage ich euch, was ihr nach Las Encinas macht.
Gibt es danach etwas? Eine Zukunft? Seid nicht schüchtern und antwortet mir.
Findest du?
Ich nicht. Das wirkt so unecht.
Ich weiß nicht, ob ich in der richtigen Verfassung bin.
Wieso nicht?
Wir müssen weitermachen. Du mit den sozialen Medien
und allen Prüfungen, um all das hinter dir zu lassen.
Wie kann ich das im Wissen, dass Dalmar entlassen wird
und vielleicht Beweise gegen Carmen hat?
Dein Ernst? Schon wieder?
Willst du keine Gerechtigkeit für Joels Tod? Ich will das für Raúl.
Welche Gerechtigkeit willst du? Dein Missbraucher ist tot.
Träumtest du nicht, dass er verschwindet, als er dich ständig misshandelte?
-Er ist weg. -Aber das wollte ich nicht für Raúl.
Siehst du nicht, dass er dich selbst nach seinem Tod gefangen hält?
Er lässt dich nicht weitermachen, Sara. Befreie dich von ihm.
Vergiss ihn.
-Kann ich vielleicht nicht. -Doch.
Los, mach ein Video von mir. Frag mich, was ich danach vorhabe.
Du. Was willst du?
Dich sehen.
Dort,
auf der Seite.
Am Arsch. Ohne deine Macht und deine Arroganz.
Gutes Gefühl.
Ich habe was, das dich entlastet.
Ein Video.
Ein Handy filmte eure Orgie und…
Oh, Überraschung. Es filmte auch den Mord an Joel.
-Das würde euch hier rausholen. -Worauf wartest du?
Ich habe es nun mal nicht eilig.
Du hast Joel korrumpiert. Deshalb ist er tot.
Mir egal, wer den Mord ausführte.
Was willst du? Geld?
Du sollst mich anflehen.
Du sollst dich demütigen.
Du sollst dich fühlen wie Joel jedes Mal mit dir.
Joel fühlte sich sehr wohl, mich zu vögeln.
Er liebte alles, wofür ich stand.
Deshalb wollte er alles tun, um erfolgreich zu sein.
Und er war äußerst hungrig. Mit dir hat er sicher nie so gevögelt.
Das ist alles?
Sollte ich dich nicht anflehen? Kämpfst du nicht?
Oh, ihr armen Völker seid solche Weicheier.
-Ihr bekommt, was ihr verdient. -Willst du das Video? Ist ganz einfach.
Ihr beide unterschreibt ein Geständnis, dass ihr mich verprügelt habt.
Eins für die Polizei und eins für die Öffentlichkeit,
in dem steht, dass ihr mich töten wolltet.
Ach, Omar. Du bluffst doch nur.
-Du hast gar nichts. Verpiss dich. -Vielleicht sieht Emilia das anders.
Wollt ihr echt für etwas ins Gefängnis, was ihr nicht getan habt?
Du verurteilst deinen Bruder zu 20 Jahren. Und du kriegst auch ein paar Jahre.
Irgendwann kommt der Beweis ans Licht. Mit oder ohne deine Hilfe.
Nur ich habe ihn.
Unterschreibt ihr nicht innerhalb von 24 Stunden, zerstöre ich ihn.
Dann holt euch kein Anwalt raus.
Träum weiter, Aladin.
POLIZEI
Dalmar.
Das war sicher hart, oder?
Was willst du hier? Und du?
Wir unterstützen dich. Damit du nicht allein bist.
Es ist sicher schwer,
wenn keine Freunde warten. Hier sind wir also. Carmen und Chloe.
Du wolltest doch, dass ich gestehe.
Klammere dich nicht an die Vergangenheit. Das tun nur Leute, die nachtragend sind.
Und die bringen es nie zu etwas.
Und weißt du was? Ihre Haut bekommt schneller Falten.
Aber du mit deiner Ebenholz-Haut musst dir keine Sorgen machen.
Hör mal… Verpisst euch.
Hunderttausend.
Was?
Hunderttausend für das Video, und das war's.
Ich werde bald ausgewiesen.
Händige ich der Polizei das Video aus, kriege ich wohl eine Aufenthaltserlaubnis.
Oder aber die scheißen drauf, weil dein Video nicht relevant genug ist.
Du bietest 100.000. So irrelevant kann es also nicht sein.
Also gut.
Dann gestehe ich.
Das kompliziert mein Leben wohl etwas.
Aber deins bringt das nicht in Ordnung.
Die schicken dich ohne einen einzigen Euro zurück.
Ich biete dir Geld und einen Anwalt, der für dich kämpft.
Was, wenn ich dir ein besseres Video besorge?
In dem Joels wahrer Mörder zu sehen ist?
Die Polizei hat die Faschos schon verhaftet.
Die waren es nicht.
Ich gebe dir das Video, du gibst es der Polizei,
und du kriegst garantiert deine Aufenthaltsgenehmigung.
Du kriegst die Staatsbürgerschaft, aber keinen einzigen Euro.
Mama.
Warum soll ich ihm so viel bieten, wenn du diese Info hast?
Mama, gib ihm das Geld.
Klar. Abgemacht ist abgemacht. 100.000 für dein Video.
Und jetzt sag nicht, wir wären nicht deine Schutzengel.
Bringt mir das Video, dann reden wir.
Also, Héctor, bist du jetzt bereit, zu gestehen?
Nein. Weil ich es nicht war. Und bald finden wir heraus, wer es war.
Was du nicht sagst.
Omar hat eine Aufnahme der Tat. Lass sie richterlich aushändigen.
Was für eine Aufnahme?
Ein Schwein wollte unsere Party filmen, filmte aber was anderes.
An deiner Stelle würde ich's dem Richter sagen.
Wie stelle ich mir mein Leben nach Las Encinas vor? Na ja…
Ich will Mediziner werden und Psychiatrie studieren.
Weil alles, was hier passiert, superwichtig ist.
Halt. Ich klinge wie ein Idiot.
Ein bisschen.
Machen wir es noch mal.
Ich weiß nicht, ob das jemanden interessiert.
Dann frag mich was.
Bevor wir über deine Zukunft reden… hast du noch was zu erledigen?
Ich wäre das mit meinem Cousin lieber anders angegangen.
Dann hätten wir uns nicht so entfernt und wären nicht so am Arsch.
Der Gedanke, dass das Schuljahr bald um ist
und er geht, ist gar nicht cool.
Cousin, lass uns das regeln, ja?
Der Mist, den ich verzapft habe, tut mir echt leid. Alles.
Ehrlich.
Ich hab dich voll gern.
Schon besser.
Was ist das?
-Jemand ist eingebrochen! -Aber ihr habt doch nichts.
Omar, jemand ist eingebrochen.
Was?
Nein. Nein, nein, nein.
-Sollte ich etwas wissen? -Die haben meinen Laptop.
Hör mal. Ist es ok, wenn du mich mit Omar allein lässt?
Ich habe ein blödes Gefühl, und… Ich rufe dich später an, ok?
-Sicher? -Ja.
Ok.
-Geht es um Joels Video? -Was?
Das Video mit Joels Mörder.
Was weißt du darüber?
Chloe hat's mir erzählt. Und nach der Verwüstung
zählte ich eins und eins zusammen. Dass du's hast und es jemand will.
Nein. Darum geht es nicht.
Wenn du es hast, können wir damit meine Aufenthaltserlaubnis bekommen.
Genau.
Heißt das, du hast es?
Warte kurz, Dalmar.
Ja?
Ja, das bin ich.
Omar, das ist der Anwalt meiner Familie. Er hat mir mit meiner Aussage geholfen.
Wie du siehst, gestehe ich die Prügel
und dass ich dich totschlagen wollte.
Wir beide unterschreiben, und du akzeptierst mein Geständnis.
Wunderbar.
Los, unterschreib.
Ich biete etwas Besseres.
Was du willst. Du musst nur fragen.
Ich bin dein Weihnachtsmann, deine Fee, dein Flaschengeist. Egal.
Sag, was du willst, und du kriegst es. Denke in großen Dimensionen.
Nur deine Unterschrift.
Schlägst du die Chance auf alles für eine Unterschrift aus?
Welche Zukunft willst du? Ich sorge dafür. Sei ehrgeizig.
Oder bist du ein Trottel, der es nicht wagt, zu träumen?
So hast du Joel überzeugt, oder?
Und wo ist er jetzt?
Du bist schlauer als er.
Und du bist jetzt im Vorteil. Nutze das.
Das lassen euch eure Familien glauben.
In eurer Welt ist alles käuflich.
Aber nein.
Lieber zerstöre ich dich, deine Schwester, den Alumni-Club und die Schule.
-Ok. -Was?
Willst du uns fertigmachen? Las Encinas? Ok.
Das biete ich dir an. Das Ende von Alumni und der Schule.
-Was redest du? -Sag mir, dir würde das nicht gefallen.
Dass alles, was dir dein Leben ruiniert hat, geschlossen wird.
Überleg mal. Was passiert, wenn ich unterschreibe?
Wir kriegen ein paar Monate und müssen nicht mal ins Gefängnis.
Und die Schande, von der du träumst? Null.
Nichts. Ziehst du das dem Hauptpreis vor?
Was machen wir, Omar? Soll ich unterschreiben?
Oder gib mir den Beweis, und mit Las Encinas ist es aus.
Omar, bist du da?
Nadia?
Was ist los?
Nichts. Jemand ist eingebrochen, und ich bin paranoid.
Nadia, ich mache einen Deal mit Héctor, um Las Encinas zu schließen.
Ich gebe ihm das Video, das ihn entlastet, und er schließt die Schule.
Omar, geht's dir gut?
Klar. Hör auf, dir ständig Sorgen zu machen, verdammt.
Ich setze dem Krebsgeschwür ein Ende. Ich hab's in der Hand. Nur das zählt.
Nicht, ob's mir gut geht oder nicht. Das ist viel größer.
Hörst du dir selbst zu?
Vergiss die Rache. Und die Schließung der Schule.
Und die Deals, die ich nicht verstehe.
Merkst du nicht, dass du wie sie wirst?
Gehst du Deals ein und lässt dich von ihren Methoden anstecken,
glaubst du, du gewinnst.
Aber in Wirklichkeit wirst du ihr nächstes Opfer sein.
-Ich sterbe, wenn dir etwas zustößt. -Mir passiert nichts.
Hat Samuel das nicht auch gesagt?
Und Joel?
Wann immer wir uns für schlauer halten, machen sie uns fertig.
Omar, vergiss das alles.
Und geh zur Polizei.
Ich darf dich nicht verlieren. Dich nicht.
Hallo.
-Omar. -Ich will Anzeige erstatten.
-Ok. -Ich habe ein Video der Nacht…
Omar.
-Ich kümmere mich. -Schon gut, ich mache das.
Ja, sie macht das. Verschwende nicht deine Zeit.
Keine Sorge. Komm.
Nein, ich komme lieber ein andermal wieder.
Omar, ganz ruhig. Du bist in guten Händen.
Willst du eine Anzeige erstatten, dann lieber schnell, ja?
ANZEIGEN IM NÄCHSTGELEGENEN REVIER
Also, worum geht es?
Na los, ich helfe dir.
Du wolltest etwas anzeigen und hattest ein Video der Nacht…
Welcher Nacht?
Hast du es dabei?
Ich komme lieber ein andermal.
Und ich spreche lieber Klartext.
Wenn du das kannst. Dafür braucht man Mut. Ich weiß nicht, ob du den hast.
Ich weiß nicht, was du meinst, und verstehe auch nicht deinen Ton.
Das weißt du genau, Omar. Hey!
Folgendes: Du gibst mir das Video, und du musst nicht mehr leiden.
Ich will nicht, dass du rausgehst und einen Unfall hast.
Her damit, verdammt!
Nein! Hilfe!
Ich brauche Hilfe!
Was ist hier los?
Nichts. Ein Missverständnis.
-Was ist passiert, Luis? -Hast du ja gehört. Ein Missverständnis.
Er weiß also, dass du das Video hast?
Wir sind am Arsch. Ich rufe ihn an.
-Wozu das denn? -Er baggert mich seit Monaten an.
Hörst du mal mit dem Unsinn auf, Isa? Wir gehen zur Polizei und…
Nein, Iván. Merkst du nicht, dass das nichts bringt?
Omar war da. Es gibt nur einen Weg, um das zu beenden. Das muss so sein.
Hallo, Baby. Wie geht's? Alles gut?
Hör mal, ich habe heute Abend Zeit.
Wollen wir uns gegen zehn Uhr treffen?
Isa, er ist nicht dumm.
Das weiß ich. Aber er will mich unbedingt. Er kommt.
Vertraut mir.
-Omar, kannst du das stoppen? -Wir können nicht zur Polizei.
-Vertraue Isa. -Nein, verdammt! Isa!
Isa!
Ich lasse dich nicht mit ihm allein. Du musst eine andere Lösung finden.
Dann musst du mir eben helfen.
Ok, aber wie?
Wir hängen eine Weile ab, du tauchst auf, wir schnappen ihn uns,
oje, kleine Überdosis, er stirbt.
Isa, bist du irre oder was?
Du hast den Verstand verloren. Willst du dir dein Leben versauen?
Mein Freund, diese Disco ist mehr deine als meine.
Ich habe nur Schulden. Meine Mutter redet nicht mit mir.
Mein Vater… Mein Leben ist schon ziemlich versaut.
Sag das nicht. Das…
Ich hole Champagner, und wir chillen eine Weile, ok?
Die bringen ihn.
Ich will laufen. Ich mache Kniebeugen auf der Treppe.
Danke.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Hey, du gehst etwas zu schnell ran, oder?
Entschuldige.
-Tut mir leid. -Du musst aber nicht gehen.
Geht's dir gut, Iván?
Ich habe Joel geküsst.
Aber das war nicht Joel. Weil ich Joel nie wieder küssen werde.
Leute, habt euch sehr lieb, echt.
Das Leben ist nämlich so. Ehe man sich's versieht…
…ist es zu spät.
Filme mich bitte.
Jetzt?
Klar, hast du nicht Live-Videos über die Schule gemacht?
Die versteht man nicht ohne das hier.
Es geht um die Zukunft, ja?
Ich weiß nicht, welche Zukunft mich erwartet.
Aber sie sieht viel besser als vor einem Jahr aus.
Dank meines Cousins und seiner Familie,
die mich trotz meiner Macken aufnahm und sich um mich kümmerte.
Viele Leute hassen Las Encinas jetzt
wegen dem, wofür die Schule steht, aber mir bedeutete sie alles.
Weil du da warst, Cousin. Und du hast mich mitgenommen.
Ich liebe dich.
Und danke.
Verzeihst du mir?
Was bleibt mir übrig, wenn du dich entschuldigst?
Ich habe es dir schwer gemacht.
Trotzdem warst du immer für mich da.
Ok, Sara, stopp.
Nein, die ganze Welt soll wissen, dass ich dich liebe.
Ich weiß nicht, was aus mir wird, vor allem, da ich jetzt ausziehe.
Aber du wirst immer bei mir sein. Immer.
Viele Leute hassen Las Encinas jetzt
wegen dem, wofür die Schule steht, aber mir bedeutete sie alles.
Am Ende büßt Luis nicht für Joel und die Geschwister nicht für die Prügel.
Las Encinas und Alumni existieren weiter.
Alles bleibt gleich.
Die von uns, die nicht verdorben sind, können ehrlich und würdevoll bleiben.
Eher gezähmt.
Damit sich nichts ändert.
Nadia, wenn wir nichts daran ändern, ändert sich nichts.
Um etwas so Strukturelles zu ändern,
reicht es nicht, Vergehen einzeln zu bestrafen.
Wir müssen die Ursache beseitigen.
Und das ist sehr schwer.
Das braucht viel Zeit und viel Kampf.
Essen wir.
Omar, wo gehst du hin?
Auf dich.
Weil du es verdienst.
Du verlässt also Nicos Haus.
Ja, ich habe sie genug belästigt. Aber ich gehe nicht weit weg.
Ok.
-Schließlich haben wir Pläne, oder? -Ja, klar.
Aber wir müssen jetzt nicht darüber reden.
Nein.
Das ist auch gut.
Das hier ist auch gut, aber du willst keinem Gespräch ausweichen, oder?
Aber guck mal. Isa gab mir das hier. Sie sagt, wenn man es auf 2C tut…
Willst du?
Also ich brauche nichts. Mir reicht, dich zu haben. Dir nicht?
Ständig Drogen zu nehmen, in der Schule, in der Disco, beim Sex.
-Beim Essen… Ich weiß nicht. -Ok, wir machen es nicht. Hier.
Und wenn wir es filmen?
Und an Sara schicken?
Live-Videos von Las Encinas, ohne zu vögeln?
Das ist nicht sehr realistisch.
Das war ein Witz, Dummerchen!
Fick mich, als wäre es das letzte Mal.
Aber… Was sagst du da?
Ein Witz.
Ich war eben in Fahrt gekommen, ok?
Aber ohne Drogen oder Video, na ja…
Das war ein Witz, Dummerchen. Ich könnte dein dummes Gesicht aufessen.
Ich liebe dich.
Scheiße.
Isa.
Hallo.
Ein Gläschen?
Oder zwei.
Verhaftest du mich?
Willst du das?
Nein.
Mein Haus, meine Regeln.
Weg damit. Du brauchst sie nicht, um Spaß mit mir zu haben.
Vertrau mir.
Würde ich Leuten wie dir vertrauen, wäre ich schon tot.
Ok, spielen wir erst mein Spiel, und dann spielen wir deins.
Zieh dich aus.
Sara!
Du musst mir einen Gefallen tun.
-Mach ein Live-Video mit mir. -Ok.
Ok, aber an einem ruhigeren Ort.
Ihr macht euren Abschluss, und ich weiß nicht, was ihr gelernt habt.
Aber ich sage euch, was ich gelernt habe.
Reiche Hurensöhne decken sich gegenseitig.
Sie wissen, wie das geht.
Wie ist es sonst zu erklären, dass diese beschissene Schule
Fälle von Überdosis,
Vergewaltigung und Mord sah und nichts davon ans Tageslicht kam?
Das verstehe ich nicht.
Warum schicken euch eure Eltern hierher?
Mein Freund Samu wurde getötet. Genau wie seine Freundin Marina.
Iván und ich kamen fast ums Leben.
Die Fascho-Geschwister mit Alumni trieben Joel in den Abgrund.
Ok, sie haben ihn nicht getötet.
Aber das ist egal.
Das Gift, das diese Schule freigesetzt hat, korrumpiert alles.
Will denn echt niemand was unternehmen, um das zu stoppen?
Ist das Leben eurer Kinder so wenig wert?
Wie viele müssen noch sterben?
Wie viele müssen noch leiden, um Las Encinas zu schließen?
Ich muss ein Video hinzufügen. Können wir es hochladen?
Du hältst mich für blöd, was?
Du verführst mich, um mir ein Geständnis für ein Verbrechen zu entlocken.
Nein.
Nein, Baby.
Es ist eher… wie die letzte Mahlzeit…
-Aha. -Für die zum Tode Verurteilten.
Ich bin die Mahlzeit.
Was wolltest du hiermit?
Mich mit einer Überdosis umbringen?
So wirst du sterben, du verdammte Schlampe!
Und weißt du was? Das wird niemanden interessieren.
Das arme reiche Mädchen, pleite,
süchtig nach jedem Scheiß, kam mit seinen Schulden nicht klar.
Auch nicht mit den Strichern, mit dem Tod des Vaters…
Alle verstehen, warum du sterben wolltest.
Aber ich steche dir keine Nadel in den Körper.
Du stehst mehr auf den pinken Scheiß, oder?
Aber oje, das war mit Fentanyl und GHB gepanscht.
Du Ärmste, wie bedauerlich.
Mach den Mund auf.
Mund auf, Schlampe!
Hey.
Hey, wach auf.
Los, wir müssen uns amüsieren, bevor ich dich erledige.
Isa.
Hey.
Hallo.
Schluss jetzt, lass uns ficken.
Ich gebe dir ein bisschen hiervon, damit du dich entspannst. Mund auf.
Mund auf, Isa. Mach den Mund auf.
Nicht bewegen. Mach den Mund auf.
Gut so.
Genau. Gut so.
Wo, verdammt, ist Luis?
Hey!
Hallo.
Hey!
Wach auf.
Wach auf. Hey.
Hey, wach auf. Wach auf.
Geht's dir gut?
Isa…
Isa!
Isa, mach auf, verdammt!
Isa!
Was machst du da?
Luis, weg da!
Isadora ist bewusstlos. Ich weiß nicht, was sie genommen hat. Einen Krankenwagen.
Klappe!
Das ist ein Fehler! Ich habe nichts getan!
-Sie braucht Hilfe. -Isa.
Du bist wegen Mordes an Joel verhaftet. Du hast das Recht zu schweigen.
-Alles kann gegen dich verwendet werden. -Isa!
Hey!
-Isa! -Hey.
-Isa. -Isa, wach auf.
-Isa. -Zieh dich an.
-Isa. -Scheiße.
Isa!
Weißt du, was dein Problem ist?
Du bist ein mittelmäßiges Stück Scheiße,
das in unser Leben kam und dachte, es könnte alles haben.
Klar.
Wenn eine launenhafte, verwöhnte Göre wie ich alles hat,
kannst du das auch.
Und weißt du was? Nein.
Denn selbst wenn du bis zu deinen Eiern
Kokain, 2C und jede Scheißdroge der Welt intus hast,
wirst du nie im Leben unser Niveau erreichen.
Genieße die letzte Mahlzeit.
-Scheiße! -Los, gehen wir.
-Was hast du mit mir gemacht? -Klappe. Geh.
-Das ist ein Fehler! -Beweg dich!
Hey, geht's dir gut?
Ja.
Luis?
Einen Krankenwagen.
Sara?
Ich glaube, du wolltest das hier.
Mach damit, was du willst.
Was?
Ich wollte es benutzen, um mir in meiner Lage zu helfen, aber…
Ist mir jetzt egal.
Es wird Zeit, dass wir anfangen, das Richtige zu tun.
Wenn ich das Land verlassen muss… werde ich das tun.
Suchst du Chloe?
Ja. Hast du sie gesehen?
Sie ist sicher abgehauen.
Ich schickte ihr ein Video, das sie sicher nicht mochte.
Sag ihnen, dass ich sie jage.
Sie und ihre Mutter. Beide.
-Vorsicht. Das ist zerbrechlich. -Das muss intakt in Mailand ankommen.
Die warten schon ungeduldig auf uns.
Scheiße, Emi.
SPEDITION INTERNATIONALER TRANSPORT
-Du haust ab, ohne dich zu verabschieden? -Nein.
-Das ist nur für ein paar Tage. -Chloe.
Das Video deiner Mutter… Ich weiß, dass Sara es hat.
Ja, Eric, aber… Es war nur eine Frage der Zeit.
Irgendwann wären wir gegangen. So ist es eben.
Ich würde mein Leben lang bei dir bleiben.
Weißt du das?
Dann nimm mich mit.
Ich komme mit euch mit.
Mama?
Das willst du nicht. Glaub mir. Und sieh es nicht als Abschied.
Wenn es sein soll, seht ihr euch wieder. Ja?
Verabschiede dich. Wir fahren.
Wie geht's dir?
Warum kann er nicht mitkommen, Mama?
Dieser Schmerz wird vergehen, meine Liebe. Glaub mir.
Irgendwo müssen wir alle endlich Wurzeln schlagen.
Lass ihn das bei Nico und seiner Familie tun.
Ich sorge dafür, dass ihr euch wiederseht. Ja? Schneller, als du denkst.
Ok, mein Schatz?
Jetzt musst du mir erst diese Reise zu zweit schenken, ja?
Ja.
Schnall dich an.
Los geht's.
Ich wollte, dass ihr es selbst erlebt.
Das ist dir zu verdanken.
Und ich will mir meine Verdienste nicht absprechen,
weil ich zur Sache beitragen möchte
mit all den Akten voller vernichtender Informationen in meinem Besitz.
Ich habe die Schnauze voll, die Marionette zu sein.
Liebe Schüler, nach der gestrigen Dringlichkeitssitzung
mit den Mitgliedern des Schulausschusses und der Elternvereinigung
informiere ich euch, dass Las Encinas auf unbestimmte Zeit geschlossen bleibt.
Und die Prüfungen? Bestehen wir alle automatisch?
Damit ihr eure Abschlussprüfungen ablegen könnt,
gibt es eine Übereinkunft mit einer staatlichen Schule.
"Staatlich"?
Die Schulleitung steht zur Verfügung,
falls ihr weitere Fragen haben solltet.
Es ist vorbei.
GYMNASIUM SAN ESTEBAN
Ist das eine Schule oder ein Kindergarten?
Das sind ja noch kleine Kinder, oder?
-Nein, die sind so alt wie wir. -Wir müssen hier lang, glaube ich.
Hallo. Wie geht's? Ich habe eine Frage.
Ich muss meinen Körper etwas verwöhnen,
weil hier alles total beschissen ist. Die Toilette?
Dort.
Willst du etwas?
Nein.
Untertitel von: Raik Westenberger