1
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
Scheiße.

2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Hallo, Liebster.

3
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Wie geht's dir?

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Ich muss bei dir…

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,160
Luis?

6
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Das ergibt doch keinen Sinn.

7
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
Emilia hat ihren Bruder angezeigt.
Beide wurden verhaftet.

8
00:01:50,880 --> 00:01:51,960
Die waren es.

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Offensichtlich nicht.

10
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Warum Luis?
Warum sollte er ihn töten wollen?

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Weil er ein Scheißkerl ist. Deshalb.

12
00:01:58,760 --> 00:02:02,080
Er wendet nicht gerade
die orthodoxesten Methoden an,

13
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
um für Gerechtigkeit zu sorgen,
aber dass er mordet…

14
00:02:05,520 --> 00:02:09,920
Du kennst ihn nicht so wie ich.
Der Scheißkerl erpresst mich seit Monaten.

15
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Erzähl ihm alles.

16
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
-Luis fand heraus…
-Hat er angeschafft?

17
00:02:18,200 --> 00:02:19,280
Angeschafft? Was?

18
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Er hat nichts gekauft.

19
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Erzählen wir dir später.

20
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
-Wusstest du's?
-Von Emilia.

21
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
Ich dachte, sie wollte mir
Dalmar als Mörder verkaufen.

22
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
Nein, es stimmt. Die bauten
einen Ring auf. Hinter meinem Rücken.

23
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Luis fand es heraus
und erpresst mich schon lange damit.

24
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Natürlich war ich total wütend auf Joel.

25
00:02:37,760 --> 00:02:42,360
Ich sprach ihn darauf an, flippte aus.
Ich schrie ihn an und schubste ihn.

26
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
Ich forderte ihn auf,
aufzuhören und mich rauszuhalten.

27
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Joel hat Luis sicher mit Alumni gedroht.

28
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
-So hat er immer alles geregelt.
-Genau.

29
00:02:53,800 --> 00:02:57,000
Und wir glauben,
Luis hat das Problem im Keim erstickt.

30
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
-Dann bist du schuld.
-Was?

31
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
Du hast Joel auf Luis angesetzt.

32
00:03:01,320 --> 00:03:04,760
Warum? Bin ich etwa
an seinem ungezügelten Ehrgeiz schuld?

33
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
Dass er mit Héctor
und diesen Idioten abhing?

34
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
Dass er sich prostituierte?
Bin ich daran schuld?

35
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Was?

36
00:03:11,480 --> 00:03:12,400
Angeschafft.

37
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Joel war vom Geld geblendet
und wollte wie die sein.

38
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Er hat sich sein eigenes Grab geschaufelt.
Tut mir leid, aber so ist es.

39
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Gib mir das Video.

40
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Das geben wir der Polizei.
Ist so abgemacht.

41
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Der Polizei? Was tun die wohl damit?

42
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
Die tun alles, um ihren Mann zu decken.

43
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Das kann man nicht vertuschen.

44
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
-Das ist ein klarer Beweis.
-Wir müssen schlau sein.

45
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Wir haben eine Bombe
und müssen das Timing kontrollieren.

46
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Luis muss bezahlen. Aber die Geschwister
dürfen nicht davonkommen.

47
00:03:39,760 --> 00:03:43,720
-Die sind nicht die Mörder.
-Die haben dich und Dalmar beschuldigt.

48
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Und mich verprügelt.

49
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
Gebt mir das Video. Die bezahlen.

50
00:03:47,640 --> 00:03:49,760
Ich will Luis im Knast sehen.

51
00:03:49,840 --> 00:03:54,080
Wirst du. Das schwöre ich.
Aber lass es mich auf meine Weise tun.

52
00:03:54,160 --> 00:03:57,280
Das schuldest du Joel.
Das schulden wir ihm alle.

53
00:04:06,040 --> 00:04:10,200
Ich habe es dir geschickt.
Du hast zwei Tage. Nicht einen mehr.

54
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
Luis?

55
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
Der hübsche Polizist?

56
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
Das sind die Schlimmsten.
Polizisten und hübsche Männer.

57
00:04:37,040 --> 00:04:41,240
-Wie lange noch, bis Dalmar rauskommt?
-Wenn er nicht schon draußen ist.

58
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
-Héctor und Emilia wurden verhaftet.
-Die auch?

59
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
Ja, auf diese verdorbenen Geschwister
hätte ich wetten können.

60
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
-Wir müssen was tun, Chloe.
-Ja.

61
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Der kleine Schwarze
hat sicher noch das Video.

62
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
-Mama.
-Was?

63
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Du machst mir Angst,
wenn du mit Whisky in der Hand nachdenkst.

64
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
Machen wir ihm ein Angebot,
das er nicht ausschlagen kann.

65
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Klar. Das letzte Mal
lief das ja schon so gut.

66
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
Tja, wir brauchen nun mal einen Plan…

67
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
S.

68
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
-S?
-S.

69
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
"Schnell abhauen." Fiel mir gerade ein.

70
00:05:13,520 --> 00:05:17,160
Das Schuljahr ist fast vorbei.
Wenn's nicht klappt, S.

71
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
Plan S.

72
00:05:19,280 --> 00:05:20,200
Abhauen?

73
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
-Und Eric?
-Was ist mit Eric?

74
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
Schatz, hübsche irre Jungs gibt's überall.

75
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Sieh Eric als erste Erfahrung.

76
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
Und da du nun mal auf Spinner stehst,

77
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
finde wenigstens einen mit Geld, ja?

78
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Denk an deine Zukunft.

79
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Was willst du nur mit Héctor?

80
00:06:38,840 --> 00:06:39,920
Er benutzt dich.

81
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Du bist sein Spielzeug.

82
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
Er kriegt nur einen hoch,
wenn er dich demütigt.

83
00:06:45,400 --> 00:06:47,640
Auf lange Sicht macht dich das kaputt.

84
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Willst du das wirklich?

85
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Du übertreibst gern, was?

86
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
So ist er aber nicht.

87
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
Selbst wenn, kann ich ihn kontrollieren.

88
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
Ja, genau das hat Samu auch gesagt.
Und du weißt, wo er ist.

89
00:07:07,840 --> 00:07:09,920
Ich will dich nicht so enden sehen.

90
00:07:11,600 --> 00:07:13,640
Danke für deine Sorge. Echt.

91
00:07:14,240 --> 00:07:15,760
Aber das ist nicht nötig.

92
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Darf ich dir etwas sagen?

93
00:07:22,840 --> 00:07:23,760
Egal.

94
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Nein. Sag's schon.

95
00:07:27,480 --> 00:07:32,920
Manchmal denke ich, hätten wir beide uns
zu einem anderen Zeitpunkt kennengelernt…

96
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Wären… Ich weiß nicht.

97
00:07:35,600 --> 00:07:38,960
Wären wir an einem anderen Punkt
in unserem Leben gewesen,

98
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
hätte aus uns was werden können.

99
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Du hättest mich nicht mal bemerkt.

100
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
Ich hätte dich immer bemerkt. Im Ernst.

101
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
Und… wer weiß…

102
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Vielleicht hält das Leben
eine zweite Chance für uns bereit.

103
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
Die Zukunft ist in zwei Wochen.

104
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
Dann lassen wir all das hinter uns.

105
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
Ohne Nostalgie.

106
00:08:18,640 --> 00:08:20,760
Ich will nur meine Wunden heilen.

107
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
Diese Woche frage ich euch,
was ihr nach Las Encinas macht.

108
00:08:24,680 --> 00:08:29,200
Gibt es danach etwas? Eine Zukunft?
Seid nicht schüchtern und antwortet mir.

109
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
Findest du?

110
00:08:36,360 --> 00:08:38,400
Ich nicht. Das wirkt so unecht.

111
00:08:39,040 --> 00:08:41,600
Ich weiß nicht,
ob ich in der richtigen Verfassung bin.

112
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Wieso nicht?

113
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Wir müssen weitermachen.
Du mit den sozialen Medien

114
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
und allen Prüfungen,
um all das hinter dir zu lassen.

115
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Wie kann ich das im Wissen,
dass Dalmar entlassen wird

116
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
und vielleicht Beweise gegen Carmen hat?

117
00:08:58,120 --> 00:08:59,600
Dein Ernst? Schon wieder?

118
00:08:59,680 --> 00:09:03,480
Willst du keine Gerechtigkeit
für Joels Tod? Ich will das für Raúl.

119
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Welche Gerechtigkeit willst du?
Dein Missbraucher ist tot.

120
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Träumtest du nicht, dass er verschwindet,
als er dich ständig misshandelte?

121
00:09:12,880 --> 00:09:16,080
-Er ist weg.
-Aber das wollte ich nicht für Raúl.

122
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Siehst du nicht, dass er dich
selbst nach seinem Tod gefangen hält?

123
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
Er lässt dich nicht weitermachen, Sara.
Befreie dich von ihm.

124
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Vergiss ihn.

125
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
-Kann ich vielleicht nicht.
-Doch.

126
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Los, mach ein Video von mir.
Frag mich, was ich danach vorhabe.

127
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
Du. Was willst du?

128
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Dich sehen.

129
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Dort,

130
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
auf der Seite.

131
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
Am Arsch.
Ohne deine Macht und deine Arroganz.

132
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
Gutes Gefühl.

133
00:10:08,240 --> 00:10:10,200
Ich habe was, das dich entlastet.

134
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
Ein Video.

135
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
Ein Handy filmte eure Orgie und…

136
00:10:15,360 --> 00:10:18,920
Oh, Überraschung.
Es filmte auch den Mord an Joel.

137
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
-Das würde euch hier rausholen.
-Worauf wartest du?

138
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
Ich habe es nun mal nicht eilig.

139
00:10:24,760 --> 00:10:27,400
Du hast Joel korrumpiert.
Deshalb ist er tot.

140
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Mir egal, wer den Mord ausführte.

141
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
Was willst du? Geld?

142
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Du sollst mich anflehen.

143
00:10:33,560 --> 00:10:35,040
Du sollst dich demütigen.

144
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Du sollst dich fühlen
wie Joel jedes Mal mit dir.

145
00:10:39,000 --> 00:10:41,560
Joel fühlte sich sehr wohl,
mich zu vögeln.

146
00:10:41,640 --> 00:10:44,040
Er liebte alles, wofür ich stand.

147
00:10:44,560 --> 00:10:47,640
Deshalb wollte er alles tun,
um erfolgreich zu sein.

148
00:10:48,120 --> 00:10:52,680
Und er war äußerst hungrig.
Mit dir hat er sicher nie so gevögelt.

149
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Das ist alles?

150
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Sollte ich dich nicht anflehen?
Kämpfst du nicht?

151
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
Oh, ihr armen Völker
seid solche Weicheier.

152
00:11:02,440 --> 00:11:06,920
-Ihr bekommt, was ihr verdient.
-Willst du das Video? Ist ganz einfach.

153
00:11:07,720 --> 00:11:12,200
Ihr beide unterschreibt ein Geständnis,
dass ihr mich verprügelt habt.

154
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
Eins für die Polizei
und eins für die Öffentlichkeit,

155
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
in dem steht, dass ihr mich töten wolltet.

156
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Ach, Omar. Du bluffst doch nur.

157
00:11:19,920 --> 00:11:24,560
-Du hast gar nichts. Verpiss dich.
-Vielleicht sieht Emilia das anders.

158
00:11:25,280 --> 00:11:29,120
Wollt ihr echt für etwas ins Gefängnis,
was ihr nicht getan habt?

159
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Du verurteilst deinen Bruder zu 20 Jahren.
Und du kriegst auch ein paar Jahre.

160
00:11:35,160 --> 00:11:39,320
Irgendwann kommt der Beweis ans Licht.
Mit oder ohne deine Hilfe.

161
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Nur ich habe ihn.

162
00:11:41,920 --> 00:11:45,640
Unterschreibt ihr nicht innerhalb
von 24 Stunden, zerstöre ich ihn.

163
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
Dann holt euch kein Anwalt raus.

164
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Träum weiter, Aladin.

165
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
POLIZEI

166
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
Dalmar.

167
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Das war sicher hart, oder?

168
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Was willst du hier? Und du?

169
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Wir unterstützen dich.
Damit du nicht allein bist.

170
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
Es ist sicher schwer,

171
00:12:37,160 --> 00:12:41,120
wenn keine Freunde warten.
Hier sind wir also. Carmen und Chloe.

172
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Du wolltest doch, dass ich gestehe.

173
00:12:43,440 --> 00:12:48,560
Klammere dich nicht an die Vergangenheit.
Das tun nur Leute, die nachtragend sind.

174
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
Und die bringen es nie zu etwas.

175
00:12:50,840 --> 00:12:54,200
Und weißt du was?
Ihre Haut bekommt schneller Falten.

176
00:12:54,280 --> 00:12:57,960
Aber du mit deiner Ebenholz-Haut
musst dir keine Sorgen machen.

177
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Hör mal… Verpisst euch.

178
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Hunderttausend.

179
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Was?

180
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
Hunderttausend für das Video,
und das war's.

181
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Ich werde bald ausgewiesen.

182
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
Händige ich der Polizei das Video aus,
kriege ich wohl eine Aufenthaltserlaubnis.

183
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Oder aber die scheißen drauf,
weil dein Video nicht relevant genug ist.

184
00:13:17,400 --> 00:13:21,240
Du bietest 100.000.
So irrelevant kann es also nicht sein.

185
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Also gut.

186
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Dann gestehe ich.

187
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Das kompliziert mein Leben wohl etwas.

188
00:13:30,240 --> 00:13:32,560
Aber deins bringt das nicht in Ordnung.

189
00:13:33,280 --> 00:13:36,200
Die schicken dich
ohne einen einzigen Euro zurück.

190
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Ich biete dir Geld und einen Anwalt,
der für dich kämpft.

191
00:13:41,760 --> 00:13:43,880
Was, wenn ich dir
ein besseres Video besorge?

192
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
In dem Joels wahrer Mörder zu sehen ist?

193
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
Die Polizei
hat die Faschos schon verhaftet.

194
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
Die waren es nicht.

195
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
Ich gebe dir das Video,
du gibst es der Polizei,

196
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
und du kriegst garantiert
deine Aufenthaltsgenehmigung.

197
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Du kriegst die Staatsbürgerschaft,
aber keinen einzigen Euro.

198
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Mama.

199
00:14:06,680 --> 00:14:10,200
Warum soll ich ihm so viel bieten,
wenn du diese Info hast?

200
00:14:10,280 --> 00:14:11,640
Mama, gib ihm das Geld.

201
00:14:15,280 --> 00:14:18,600
Klar. Abgemacht ist abgemacht.
100.000 für dein Video.

202
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Und jetzt sag nicht,
wir wären nicht deine Schutzengel.

203
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Bringt mir das Video, dann reden wir.

204
00:14:35,880 --> 00:14:38,920
Also, Héctor,
bist du jetzt bereit, zu gestehen?

205
00:14:40,680 --> 00:14:44,760
Nein. Weil ich es nicht war.
Und bald finden wir heraus, wer es war.

206
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Was du nicht sagst.

207
00:14:46,840 --> 00:14:50,640
Omar hat eine Aufnahme der Tat.
Lass sie richterlich aushändigen.

208
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Was für eine Aufnahme?

209
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
Ein Schwein wollte unsere Party filmen,
filmte aber was anderes.

210
00:14:57,400 --> 00:14:59,680
An deiner Stelle
würde ich's dem Richter sagen.

211
00:15:02,320 --> 00:15:05,400
Wie stelle ich mir mein Leben
nach Las Encinas vor? Na ja…

212
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
Ich will Mediziner werden
und Psychiatrie studieren.

213
00:15:08,000 --> 00:15:10,800
Weil alles, was hier passiert,
superwichtig ist.

214
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Halt. Ich klinge wie ein Idiot.

215
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Ein bisschen.

216
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Machen wir es noch mal.

217
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Ich weiß nicht,
ob das jemanden interessiert.

218
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Dann frag mich was.

219
00:15:25,520 --> 00:15:29,960
Bevor wir über deine Zukunft reden…
hast du noch was zu erledigen?

220
00:15:32,000 --> 00:15:35,320
Ich wäre das mit meinem Cousin
lieber anders angegangen.

221
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
Dann hätten wir uns nicht so entfernt
und wären nicht so am Arsch.

222
00:15:41,080 --> 00:15:43,600
Der Gedanke,
dass das Schuljahr bald um ist

223
00:15:43,680 --> 00:15:46,160
und er geht, ist gar nicht cool.

224
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Cousin, lass uns das regeln, ja?

225
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
Der Mist, den ich verzapft habe,
tut mir echt leid. Alles.

226
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Ehrlich.

227
00:15:57,880 --> 00:15:59,280
Ich hab dich voll gern.

228
00:16:03,480 --> 00:16:04,360
Schon besser.

229
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Was ist das?

230
00:16:32,440 --> 00:16:35,520
-Jemand ist eingebrochen!
-Aber ihr habt doch nichts.

231
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Omar, jemand ist eingebrochen.

232
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Was?

233
00:16:41,360 --> 00:16:44,280
Nein. Nein, nein, nein.

234
00:16:48,200 --> 00:16:52,160
-Sollte ich etwas wissen?
-Die haben meinen Laptop.

235
00:16:54,520 --> 00:16:57,840
Hör mal. Ist es ok,
wenn du mich mit Omar allein lässt?

236
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
Ich habe ein blödes Gefühl, und…
Ich rufe dich später an, ok?

237
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
-Sicher?
-Ja.

238
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Ok.

239
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
-Geht es um Joels Video?
-Was?

240
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
Das Video mit Joels Mörder.

241
00:17:19,800 --> 00:17:21,040
Was weißt du darüber?

242
00:17:21,120 --> 00:17:24,160
Chloe hat's mir erzählt.
Und nach der Verwüstung

243
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
zählte ich eins und eins zusammen.
Dass du's hast und es jemand will.

244
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Nein. Darum geht es nicht.

245
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Wenn du es hast, können wir damit
meine Aufenthaltserlaubnis bekommen.

246
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Genau.

247
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
Heißt das, du hast es?

248
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Warte kurz, Dalmar.

249
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
Ja?

250
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Ja, das bin ich.

251
00:18:07,480 --> 00:18:12,160
Omar, das ist der Anwalt meiner Familie.
Er hat mir mit meiner Aussage geholfen.

252
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
Wie du siehst, gestehe ich die Prügel

253
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
und dass ich dich totschlagen wollte.

254
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
Wir beide unterschreiben,
und du akzeptierst mein Geständnis.

255
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Wunderbar.

256
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Los, unterschreib.

257
00:18:43,080 --> 00:18:44,560
Ich biete etwas Besseres.

258
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Was du willst. Du musst nur fragen.

259
00:18:47,760 --> 00:18:51,760
Ich bin dein Weihnachtsmann,
deine Fee, dein Flaschengeist. Egal.

260
00:18:51,840 --> 00:18:55,360
Sag, was du willst, und du kriegst es.
Denke in großen Dimensionen.

261
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Nur deine Unterschrift.

262
00:18:59,000 --> 00:19:02,440
Schlägst du die Chance auf alles
für eine Unterschrift aus?

263
00:19:03,320 --> 00:19:06,640
Welche Zukunft willst du?
Ich sorge dafür. Sei ehrgeizig.

264
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
Oder bist du ein Trottel,
der es nicht wagt, zu träumen?

265
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
So hast du Joel überzeugt, oder?

266
00:19:13,280 --> 00:19:14,480
Und wo ist er jetzt?

267
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Du bist schlauer als er.

268
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Und du bist jetzt im Vorteil. Nutze das.

269
00:19:21,440 --> 00:19:23,720
Das lassen euch eure Familien glauben.

270
00:19:24,280 --> 00:19:26,920
In eurer Welt ist alles käuflich.

271
00:19:27,000 --> 00:19:27,920
Aber nein.

272
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Lieber zerstöre ich dich, deine Schwester,
den Alumni-Club und die Schule.

273
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
-Ok.
-Was?

274
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Willst du uns fertigmachen?
Las Encinas? Ok.

275
00:19:38,680 --> 00:19:42,000
Das biete ich dir an.
Das Ende von Alumni und der Schule.

276
00:19:42,480 --> 00:19:45,480
-Was redest du?
-Sag mir, dir würde das nicht gefallen.

277
00:19:45,560 --> 00:19:49,200
Dass alles, was dir
dein Leben ruiniert hat, geschlossen wird.

278
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Überleg mal.
Was passiert, wenn ich unterschreibe?

279
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
Wir kriegen ein paar Monate
und müssen nicht mal ins Gefängnis.

280
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
Und die Schande, von der du träumst? Null.

281
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
Nichts. Ziehst du das dem Hauptpreis vor?

282
00:20:04,360 --> 00:20:07,080
Was machen wir, Omar?
Soll ich unterschreiben?

283
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Oder gib mir den Beweis,
und mit Las Encinas ist es aus.

284
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Omar, bist du da?

285
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Nadia?

286
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Was ist los?

287
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
Nichts. Jemand ist eingebrochen,
und ich bin paranoid.

288
00:21:12,840 --> 00:21:17,120
Nadia, ich mache einen Deal mit Héctor,
um Las Encinas zu schließen.

289
00:21:17,200 --> 00:21:21,280
Ich gebe ihm das Video, das ihn entlastet,
und er schließt die Schule.

290
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
Omar, geht's dir gut?

291
00:21:22,720 --> 00:21:26,040
Klar. Hör auf,
dir ständig Sorgen zu machen, verdammt.

292
00:21:29,640 --> 00:21:34,840
Ich setze dem Krebsgeschwür ein Ende.
Ich hab's in der Hand. Nur das zählt.

293
00:21:34,920 --> 00:21:38,240
Nicht, ob's mir gut geht oder nicht.
Das ist viel größer.

294
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Hörst du dir selbst zu?

295
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
Vergiss die Rache.
Und die Schließung der Schule.

296
00:21:44,640 --> 00:21:46,880
Und die Deals, die ich nicht verstehe.

297
00:21:48,080 --> 00:21:50,400
Merkst du nicht, dass du wie sie wirst?

298
00:21:53,040 --> 00:21:56,720
Gehst du Deals ein und lässt dich
von ihren Methoden anstecken,

299
00:21:57,200 --> 00:21:58,640
glaubst du, du gewinnst.

300
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
Aber in Wirklichkeit
wirst du ihr nächstes Opfer sein.

301
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
-Ich sterbe, wenn dir etwas zustößt.
-Mir passiert nichts.

302
00:22:07,840 --> 00:22:09,840
Hat Samuel das nicht auch gesagt?

303
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
Und Joel?

304
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
Wann immer wir uns für schlauer halten,
machen sie uns fertig.

305
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Omar, vergiss das alles.

306
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
Und geh zur Polizei.

307
00:22:25,560 --> 00:22:28,680
Ich darf dich nicht verlieren. Dich nicht.

308
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
Hallo.

309
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
-Omar.
-Ich will Anzeige erstatten.

310
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
-Ok.
-Ich habe ein Video der Nacht…

311
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
Omar.

312
00:22:46,520 --> 00:22:48,920
-Ich kümmere mich.
-Schon gut, ich mache das.

313
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Ja, sie macht das.
Verschwende nicht deine Zeit.

314
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
Keine Sorge. Komm.

315
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Nein, ich komme lieber
ein andermal wieder.

316
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Omar, ganz ruhig. Du bist in guten Händen.

317
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
Willst du eine Anzeige erstatten,
dann lieber schnell, ja?

318
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
ANZEIGEN
IM NÄCHSTGELEGENEN REVIER

319
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Also, worum geht es?

320
00:23:38,080 --> 00:23:39,680
Na los, ich helfe dir.

321
00:23:39,760 --> 00:23:43,280
Du wolltest etwas anzeigen
und hattest ein Video der Nacht…

322
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
Welcher Nacht?

323
00:23:45,880 --> 00:23:46,880
Hast du es dabei?

324
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Ich komme lieber ein andermal.

325
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Und ich spreche lieber Klartext.

326
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
Wenn du das kannst. Dafür braucht man Mut.
Ich weiß nicht, ob du den hast.

327
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
Ich weiß nicht, was du meinst,
und verstehe auch nicht deinen Ton.

328
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Das weißt du genau, Omar. Hey!

329
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Folgendes: Du gibst mir das Video,
und du musst nicht mehr leiden.

330
00:24:06,840 --> 00:24:10,120
Ich will nicht,
dass du rausgehst und einen Unfall hast.

331
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Her damit, verdammt!

332
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
Nein! Hilfe!

333
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Ich brauche Hilfe!

334
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
Was ist hier los?

335
00:24:21,120 --> 00:24:22,800
Nichts. Ein Missverständnis.

336
00:24:25,360 --> 00:24:29,360
-Was ist passiert, Luis?
-Hast du ja gehört. Ein Missverständnis.

337
00:24:33,840 --> 00:24:36,240
Er weiß also, dass du das Video hast?

338
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Wir sind am Arsch. Ich rufe ihn an.

339
00:24:38,640 --> 00:24:41,560
-Wozu das denn?
-Er baggert mich seit Monaten an.

340
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
Hörst du mal mit dem Unsinn auf, Isa?
Wir gehen zur Polizei und…

341
00:24:46,200 --> 00:24:49,520
Nein, Iván.
Merkst du nicht, dass das nichts bringt?

342
00:24:49,600 --> 00:24:53,840
Omar war da. Es gibt nur einen Weg,
um das zu beenden. Das muss so sein.

343
00:24:59,680 --> 00:25:03,560
Hallo, Baby. Wie geht's? Alles gut?

344
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Hör mal, ich habe heute Abend Zeit.

345
00:25:06,760 --> 00:25:09,480
Wollen wir uns gegen zehn Uhr treffen?

346
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Isa, er ist nicht dumm.

347
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
Das weiß ich.
Aber er will mich unbedingt. Er kommt.

348
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Vertraut mir.

349
00:25:18,120 --> 00:25:21,600
-Omar, kannst du das stoppen?
-Wir können nicht zur Polizei.

350
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
-Vertraue Isa.
-Nein, verdammt! Isa!

351
00:25:24,520 --> 00:25:25,400
Isa!

352
00:25:44,640 --> 00:25:48,840
Ich lasse dich nicht mit ihm allein.
Du musst eine andere Lösung finden.

353
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
Dann musst du mir eben helfen.

354
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
Ok, aber wie?

355
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
Wir hängen eine Weile ab,
du tauchst auf, wir schnappen ihn uns,

356
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
oje, kleine Überdosis, er stirbt.

357
00:26:00,200 --> 00:26:02,160
Isa, bist du irre oder was?

358
00:26:02,240 --> 00:26:06,200
Du hast den Verstand verloren.
Willst du dir dein Leben versauen?

359
00:26:06,280 --> 00:26:09,560
Mein Freund,
diese Disco ist mehr deine als meine.

360
00:26:09,640 --> 00:26:12,880
Ich habe nur Schulden.
Meine Mutter redet nicht mit mir.

361
00:26:12,960 --> 00:26:16,440
Mein Vater…
Mein Leben ist schon ziemlich versaut.

362
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Sag das nicht. Das…

363
00:26:17,840 --> 00:26:21,360
Ich hole Champagner,
und wir chillen eine Weile, ok?

364
00:26:21,440 --> 00:26:22,400
Die bringen ihn.

365
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
Ich will laufen.
Ich mache Kniebeugen auf der Treppe.

366
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Danke.

367
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Ich liebe dich.

368
00:27:41,800 --> 00:27:43,160
Ich liebe dich so sehr.

369
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Hey, du gehst etwas zu schnell ran, oder?

370
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
Entschuldige.

371
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
-Tut mir leid.
-Du musst aber nicht gehen.

372
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Geht's dir gut, Iván?

373
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Ich habe Joel geküsst.

374
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
Aber das war nicht Joel.
Weil ich Joel nie wieder küssen werde.

375
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Leute, habt euch sehr lieb, echt.

376
00:28:32,120 --> 00:28:35,040
Das Leben ist nämlich so.
Ehe man sich's versieht…

377
00:28:35,560 --> 00:28:36,640
…ist es zu spät.

378
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Filme mich bitte.

379
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Jetzt?

380
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Klar, hast du nicht
Live-Videos über die Schule gemacht?

381
00:28:52,720 --> 00:28:54,800
Die versteht man nicht ohne das hier.

382
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Es geht um die Zukunft, ja?

383
00:29:00,280 --> 00:29:02,880
Ich weiß nicht,
welche Zukunft mich erwartet.

384
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Aber sie sieht viel besser
als vor einem Jahr aus.

385
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
Dank meines Cousins und seiner Familie,

386
00:29:07,960 --> 00:29:12,600
die mich trotz meiner Macken aufnahm
und sich um mich kümmerte.

387
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Viele Leute hassen Las Encinas jetzt

388
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
wegen dem, wofür die Schule steht,
aber mir bedeutete sie alles.

389
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Weil du da warst, Cousin.
Und du hast mich mitgenommen.

390
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Ich liebe dich.

391
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
Und danke.

392
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Verzeihst du mir?

393
00:29:30,920 --> 00:29:33,400
Was bleibt mir übrig,
wenn du dich entschuldigst?

394
00:29:34,040 --> 00:29:35,920
Ich habe es dir schwer gemacht.

395
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
Trotzdem warst du immer für mich da.

396
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Ok, Sara, stopp.

397
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Nein, die ganze Welt soll wissen,
dass ich dich liebe.

398
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Ich weiß nicht, was aus mir wird,
vor allem, da ich jetzt ausziehe.

399
00:29:49,160 --> 00:29:52,760
Aber du wirst immer bei mir sein. Immer.

400
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
Viele Leute hassen Las Encinas jetzt

401
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
wegen dem, wofür die Schule steht,
aber mir bedeutete sie alles.

402
00:30:13,000 --> 00:30:16,720
Am Ende büßt Luis nicht für Joel
und die Geschwister nicht für die Prügel.

403
00:30:18,000 --> 00:30:20,440
Las Encinas und Alumni existieren weiter.

404
00:30:21,040 --> 00:30:22,480
Alles bleibt gleich.

405
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
Die von uns, die nicht verdorben sind,
können ehrlich und würdevoll bleiben.

406
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Eher gezähmt.

407
00:30:29,120 --> 00:30:30,600
Damit sich nichts ändert.

408
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Nadia, wenn wir nichts daran ändern,
ändert sich nichts.

409
00:30:37,280 --> 00:30:39,440
Um etwas so Strukturelles zu ändern,

410
00:30:39,520 --> 00:30:42,000
reicht es nicht,
Vergehen einzeln zu bestrafen.

411
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
Wir müssen die Ursache beseitigen.

412
00:30:46,440 --> 00:30:47,920
Und das ist sehr schwer.

413
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Das braucht viel Zeit und viel Kampf.

414
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Essen wir.

415
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Omar, wo gehst du hin?

416
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
Auf dich.

417
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Weil du es verdienst.

418
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
Du verlässt also Nicos Haus.

419
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
Ja, ich habe sie genug belästigt.
Aber ich gehe nicht weit weg.

420
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
Ok.

421
00:31:15,000 --> 00:31:18,520
-Schließlich haben wir Pläne, oder?
-Ja, klar.

422
00:31:20,920 --> 00:31:23,440
Aber wir müssen jetzt nicht darüber reden.

423
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Nein.

424
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Das ist auch gut.

425
00:31:38,680 --> 00:31:42,920
Das hier ist auch gut, aber du willst
keinem Gespräch ausweichen, oder?

426
00:31:44,200 --> 00:31:48,800
Aber guck mal. Isa gab mir das hier.
Sie sagt, wenn man es auf 2C tut…

427
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
Willst du?

428
00:31:51,480 --> 00:31:56,120
Also ich brauche nichts.
Mir reicht, dich zu haben. Dir nicht?

429
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
Ständig Drogen zu nehmen,
in der Schule, in der Disco, beim Sex.

430
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
-Beim Essen… Ich weiß nicht.
-Ok, wir machen es nicht. Hier.

431
00:32:13,520 --> 00:32:14,920
Und wenn wir es filmen?

432
00:32:15,640 --> 00:32:16,960
Und an Sara schicken?

433
00:32:17,040 --> 00:32:19,840
Live-Videos von Las Encinas,
ohne zu vögeln?

434
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Das ist nicht sehr realistisch.

435
00:32:23,800 --> 00:32:25,600
Das war ein Witz, Dummerchen!

436
00:32:38,240 --> 00:32:40,480
Fick mich, als wäre es das letzte Mal.

437
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Aber… Was sagst du da?

438
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Ein Witz.

439
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Ich war eben in Fahrt gekommen, ok?

440
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
Aber ohne Drogen oder Video, na ja…

441
00:32:57,600 --> 00:33:02,240
Das war ein Witz, Dummerchen.
Ich könnte dein dummes Gesicht aufessen.

442
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Ich liebe dich.

443
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Scheiße.

444
00:33:46,120 --> 00:33:47,040
Isa.

445
00:34:09,280 --> 00:34:10,160
Hallo.

446
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Ein Gläschen?

447
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Oder zwei.

448
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
Verhaftest du mich?

449
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
Willst du das?

450
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Nein.

451
00:34:37,720 --> 00:34:39,160
Mein Haus, meine Regeln.

452
00:34:39,680 --> 00:34:43,160
Weg damit. Du brauchst sie nicht,
um Spaß mit mir zu haben.

453
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Vertrau mir.

454
00:34:47,720 --> 00:34:50,720
Würde ich Leuten wie dir vertrauen,
wäre ich schon tot.

455
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
Ok, spielen wir erst mein Spiel,
und dann spielen wir deins.

456
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Zieh dich aus.

457
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
Sara!

458
00:35:36,600 --> 00:35:38,520
Du musst mir einen Gefallen tun.

459
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
-Mach ein Live-Video mit mir.
-Ok.

460
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Ok, aber an einem ruhigeren Ort.

461
00:35:48,120 --> 00:35:52,080
Ihr macht euren Abschluss,
und ich weiß nicht, was ihr gelernt habt.

462
00:35:52,600 --> 00:35:55,040
Aber ich sage euch, was ich gelernt habe.

463
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
Reiche Hurensöhne decken sich gegenseitig.

464
00:35:59,080 --> 00:36:00,560
Sie wissen, wie das geht.

465
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
Wie ist es sonst zu erklären,
dass diese beschissene Schule

466
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
Fälle von Überdosis,

467
00:36:06,440 --> 00:36:10,640
Vergewaltigung und Mord sah
und nichts davon ans Tageslicht kam?

468
00:36:11,880 --> 00:36:13,240
Das verstehe ich nicht.

469
00:36:13,880 --> 00:36:16,520
Warum schicken euch eure Eltern hierher?

470
00:36:17,120 --> 00:36:21,400
Mein Freund Samu wurde getötet.
Genau wie seine Freundin Marina.

471
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Iván und ich kamen fast ums Leben.

472
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
Die Fascho-Geschwister mit Alumni
trieben Joel in den Abgrund.

473
00:36:28,320 --> 00:36:30,280
Ok, sie haben ihn nicht getötet.

474
00:36:30,360 --> 00:36:32,040
Aber das ist egal.

475
00:36:32,120 --> 00:36:35,720
Das Gift, das diese Schule
freigesetzt hat, korrumpiert alles.

476
00:36:37,840 --> 00:36:41,200
Will denn echt niemand was unternehmen,
um das zu stoppen?

477
00:36:42,760 --> 00:36:45,200
Ist das Leben eurer Kinder so wenig wert?

478
00:36:46,080 --> 00:36:47,880
Wie viele müssen noch sterben?

479
00:36:48,400 --> 00:36:51,760
Wie viele müssen noch leiden,
um Las Encinas zu schließen?

480
00:36:59,120 --> 00:37:02,880
Ich muss ein Video hinzufügen.
Können wir es hochladen?

481
00:37:17,280 --> 00:37:19,000
Du hältst mich für blöd, was?

482
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Du verführst mich, um mir ein Geständnis
für ein Verbrechen zu entlocken.

483
00:37:26,240 --> 00:37:27,120
Nein.

484
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Nein, Baby.

485
00:37:29,840 --> 00:37:32,520
Es ist eher… wie die letzte Mahlzeit…

486
00:37:32,600 --> 00:37:35,360
-Aha.
-Für die zum Tode Verurteilten.

487
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Ich bin die Mahlzeit.

488
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
Was wolltest du hiermit?

489
00:37:42,360 --> 00:37:44,520
Mich mit einer Überdosis umbringen?

490
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
So wirst du sterben,
du verdammte Schlampe!

491
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
Und weißt du was?
Das wird niemanden interessieren.

492
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
Das arme reiche Mädchen, pleite,

493
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
süchtig nach jedem Scheiß,
kam mit seinen Schulden nicht klar.

494
00:38:04,520 --> 00:38:07,920
Auch nicht mit den Strichern,
mit dem Tod des Vaters…

495
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Alle verstehen, warum du sterben wolltest.

496
00:38:10,760 --> 00:38:13,000
Aber ich steche dir
keine Nadel in den Körper.

497
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Du stehst mehr
auf den pinken Scheiß, oder?

498
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
Aber oje,
das war mit Fentanyl und GHB gepanscht.

499
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Du Ärmste, wie bedauerlich.

500
00:38:26,440 --> 00:38:27,520
Mach den Mund auf.

501
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Mund auf, Schlampe!

502
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
Hey.

503
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Hey, wach auf.

504
00:38:48,120 --> 00:38:51,320
Los, wir müssen uns amüsieren,
bevor ich dich erledige.

505
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Isa.

506
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Isa.

507
00:38:56,680 --> 00:38:57,560
Hey.

508
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Hallo.

509
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Schluss jetzt, lass uns ficken.

510
00:39:04,160 --> 00:39:08,240
Ich gebe dir ein bisschen hiervon,
damit du dich entspannst. Mund auf.

511
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Mund auf, Isa. Mach den Mund auf.

512
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Nicht bewegen. Mach den Mund auf.

513
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Gut so.

514
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Genau. Gut so.

515
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Wo, verdammt, ist Luis?

516
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Hey!

517
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Hey!

518
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Hallo.

519
00:40:30,320 --> 00:40:31,200
Hey!

520
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Wach auf.

521
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Wach auf. Hey.

522
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Hey, wach auf. Wach auf.

523
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Geht's dir gut?

524
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Isa…

525
00:40:42,520 --> 00:40:43,560
Isa…

526
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Isa!

527
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Isa, mach auf, verdammt!

528
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Isa!

529
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
Was machst du da?

530
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Luis, weg da!

531
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Isadora ist bewusstlos. Ich weiß nicht,
was sie genommen hat. Einen Krankenwagen.

532
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
Klappe!

533
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Das ist ein Fehler! Ich habe nichts getan!

534
00:41:28,440 --> 00:41:29,720
-Sie braucht Hilfe.
-Isa.

535
00:41:29,800 --> 00:41:34,040
Du bist wegen Mordes an Joel verhaftet.
Du hast das Recht zu schweigen.

536
00:41:34,120 --> 00:41:36,520
-Alles kann gegen dich verwendet werden.
-Isa!

537
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
Hey!

538
00:41:37,960 --> 00:41:39,600
-Isa!
-Hey.

539
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
-Isa.
-Isa, wach auf.

540
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
-Isa.
-Zieh dich an.

541
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
-Isa.
-Scheiße.

542
00:41:47,240 --> 00:41:48,160
Isa!

543
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
Isa!

544
00:42:03,040 --> 00:42:05,000
Weißt du, was dein Problem ist?

545
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
Du bist ein mittelmäßiges Stück Scheiße,

546
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
das in unser Leben kam und dachte,
es könnte alles haben.

547
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
Klar.

548
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
Wenn eine launenhafte,
verwöhnte Göre wie ich alles hat,

549
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
kannst du das auch.

550
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
Und weißt du was? Nein.

551
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
Denn selbst wenn du bis zu deinen Eiern

552
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
Kokain, 2C
und jede Scheißdroge der Welt intus hast,

553
00:42:33,840 --> 00:42:37,200
wirst du nie im Leben
unser Niveau erreichen.

554
00:42:38,280 --> 00:42:39,960
Genieße die letzte Mahlzeit.

555
00:42:41,360 --> 00:42:42,880
-Scheiße!
-Los, gehen wir.

556
00:42:42,960 --> 00:42:45,440
-Was hast du mit mir gemacht?
-Klappe. Geh.

557
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
-Das ist ein Fehler!
-Beweg dich!

558
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
Hey, geht's dir gut?

559
00:42:51,320 --> 00:42:52,200
Ja.

560
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis?

561
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Einen Krankenwagen.

562
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Sara?

563
00:44:40,520 --> 00:44:42,480
Ich glaube, du wolltest das hier.

564
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Mach damit, was du willst.

565
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
Was?

566
00:44:50,000 --> 00:44:53,600
Ich wollte es benutzen,
um mir in meiner Lage zu helfen, aber…

567
00:44:54,120 --> 00:44:55,240
Ist mir jetzt egal.

568
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Es wird Zeit,
dass wir anfangen, das Richtige zu tun.

569
00:45:00,960 --> 00:45:04,280
Wenn ich das Land verlassen muss…
werde ich das tun.

570
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
Suchst du Chloe?

571
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Ja. Hast du sie gesehen?

572
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Sie ist sicher abgehauen.

573
00:45:42,080 --> 00:45:44,640
Ich schickte ihr ein Video,
das sie sicher nicht mochte.

574
00:45:52,880 --> 00:45:54,640
Sag ihnen, dass ich sie jage.

575
00:45:55,160 --> 00:45:57,600
Sie und ihre Mutter. Beide.

576
00:46:14,400 --> 00:46:18,480
-Vorsicht. Das ist zerbrechlich.
-Das muss intakt in Mailand ankommen.

577
00:46:20,680 --> 00:46:23,120
Die warten schon ungeduldig auf uns.

578
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Scheiße, Emi.

579
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
SPEDITION
INTERNATIONALER TRANSPORT

580
00:46:41,120 --> 00:46:43,960
-Du haust ab, ohne dich zu verabschieden?
-Nein.

581
00:46:44,040 --> 00:46:46,760
-Das ist nur für ein paar Tage.
-Chloe.

582
00:46:46,840 --> 00:46:49,520
Das Video deiner Mutter…
Ich weiß, dass Sara es hat.

583
00:46:51,760 --> 00:46:54,920
Ja, Eric, aber…
Es war nur eine Frage der Zeit.

584
00:46:55,000 --> 00:46:57,760
Irgendwann wären wir gegangen.
So ist es eben.

585
00:47:01,120 --> 00:47:03,600
Ich würde mein Leben lang bei dir bleiben.

586
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
Weißt du das?

587
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
Dann nimm mich mit.

588
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Ich komme mit euch mit.

589
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Mama?

590
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
Das willst du nicht. Glaub mir.
Und sieh es nicht als Abschied.

591
00:47:17,520 --> 00:47:20,120
Wenn es sein soll,
seht ihr euch wieder. Ja?

592
00:47:21,120 --> 00:47:22,920
Verabschiede dich. Wir fahren.

593
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
Wie geht's dir?

594
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
Warum kann er nicht mitkommen, Mama?

595
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
Dieser Schmerz wird vergehen, meine Liebe.
Glaub mir.

596
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Irgendwo müssen wir alle
endlich Wurzeln schlagen.

597
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
Lass ihn das
bei Nico und seiner Familie tun.

598
00:48:19,880 --> 00:48:24,400
Ich sorge dafür, dass ihr euch wiederseht.
Ja? Schneller, als du denkst.

599
00:48:25,880 --> 00:48:26,840
Ok, mein Schatz?

600
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
Jetzt musst du mir erst
diese Reise zu zweit schenken, ja?

601
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Ja.

602
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Schnall dich an.

603
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Los geht's.

604
00:49:20,200 --> 00:49:23,080
Ich wollte, dass ihr es selbst erlebt.

605
00:49:24,440 --> 00:49:27,000
Das ist dir zu verdanken.

606
00:49:27,080 --> 00:49:30,080
Und ich will mir
meine Verdienste nicht absprechen,

607
00:49:30,160 --> 00:49:32,640
weil ich zur Sache beitragen möchte

608
00:49:32,720 --> 00:49:37,560
mit all den Akten voller vernichtender
Informationen in meinem Besitz.

609
00:49:38,320 --> 00:49:41,320
Ich habe die Schnauze voll,
die Marionette zu sein.

610
00:49:49,320 --> 00:49:53,600
Liebe Schüler,
nach der gestrigen Dringlichkeitssitzung

611
00:49:53,680 --> 00:49:57,560
mit den Mitgliedern des Schulausschusses
und der Elternvereinigung

612
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
informiere ich euch, dass Las Encinas
auf unbestimmte Zeit geschlossen bleibt.

613
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
Und die Prüfungen?
Bestehen wir alle automatisch?

614
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
Damit ihr
eure Abschlussprüfungen ablegen könnt,

615
00:50:09,760 --> 00:50:12,960
gibt es eine Übereinkunft
mit einer staatlichen Schule.

616
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
"Staatlich"?

617
00:50:15,720 --> 00:50:18,520
Die Schulleitung steht zur Verfügung,

618
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
falls ihr weitere Fragen haben solltet.

619
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Es ist vorbei.

620
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
GYMNASIUM SAN ESTEBAN

621
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
Ist das eine Schule oder ein Kindergarten?

622
00:52:12,280 --> 00:52:14,800
Das sind ja noch kleine Kinder, oder?

623
00:52:15,800 --> 00:52:19,760
-Nein, die sind so alt wie wir.
-Wir müssen hier lang, glaube ich.

624
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Hallo. Wie geht's? Ich habe eine Frage.

625
00:52:38,600 --> 00:52:41,000
Ich muss meinen Körper etwas verwöhnen,

626
00:52:41,080 --> 00:52:44,120
weil hier alles total beschissen ist.
Die Toilette?

627
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Dort.

628
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Willst du etwas?

629
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Nein.

630
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Untertitel von: Raik Westenberger