1
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
Perkele.

2
00:01:27,880 --> 00:01:33,000
Hei, rakkaani. Mitä kuuluu?
Haluan olla kanssasi…

3
00:01:44,000 --> 00:01:47,320
Luis. Ei siinä ole mitään järkeä.

4
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
Emilia ilmiantoi veljensä.
Molemmat on pidätetty.

5
00:01:50,880 --> 00:01:53,400
He sen tekivät.
-Näköjään eivät.

6
00:01:53,480 --> 00:01:58,680
Miksi Luis olisi halunnut tappaa Joelin?
-Luis on yksi helvetin roisto. Siksi.

7
00:01:58,760 --> 00:02:04,040
Hän ei käytä aina kaikkein perinteisimpiä
menetelmiä oikeuden toteuttamiseksi.

8
00:02:04,120 --> 00:02:06,960
Mutta murha…
-Et tunne häntä niin kuin minä.

9
00:02:07,040 --> 00:02:09,920
Se paskiainen
on kiristänyt minua kuukausia.

10
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Kerro kaikki.

11
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
Luis kuuli…
-Hankkiko hän oikeasti pokia?

12
00:02:18,200 --> 00:02:20,760
Mitä pokia?
-Ei ikkunanpokia.

13
00:02:20,840 --> 00:02:23,200
Kerromme myöhemmin.
-Tiesitkö sinä?

14
00:02:23,280 --> 00:02:27,160
Emilia kertoi. Luulin,
että hän vain sepitti motiivin Dalmarille.

15
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
Totta se on. Täällä pyöritettiin
selkäni takana prostituutiorinkiä.

16
00:02:31,240 --> 00:02:34,480
Luis on kiristänyt minua asialla jo kauan.

17
00:02:34,560 --> 00:02:37,680
Voit ehkä kuvitella,
että olin tosi vihainen Joelille.

18
00:02:37,760 --> 00:02:42,360
Raivosin ja huusin hänelle.
Tönäisin häntä.

19
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
Pyysin häntä lopettamaan
ja olemaan sotkematta minua asiaan.

20
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Joel varmaan uhkaili Luisia Alumnilla.

21
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
Siten Joel hoiti kaiken.
-Aivan.

22
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
Ja Luis vain ratkaisi ongelman juuren.

23
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
Syy on siis sinun.
-Mitä?

24
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
Sait Joelin uhkailemaan Luisia.

25
00:03:01,320 --> 00:03:04,760
Olenko syypää
Joelin hillittömään kunnianhimoon?

26
00:03:04,840 --> 00:03:10,480
Tai siihen, että hän hengasi Héctorin
ja muiden kanssa sekä myi itseään?

27
00:03:10,560 --> 00:03:12,400
Mitä?
-Pokat.

28
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Joel halusi
rahan sokaisemana olla kuin he.

29
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Hän kaivoi hautansa.
Anteeksi vain, mutta se on totuus.

30
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Anna video.

31
00:03:20,080 --> 00:03:25,120
Viemme sen poliisille. Sovimme siitä jo.
-Mitä luulet poliisin tekevän sillä?

32
00:03:25,200 --> 00:03:29,760
He suojelevat kaikin keinoin omiaan.
-Tätä ei salata noin vain.

33
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
Video on kiistaton todiste.
-Ollaan fiksuja.

34
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Ajoituksen pitää olla täydellinen.

35
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Luisin pitää maksaa, mutta
sisarukset eivät saa tehdä mitä vain.

36
00:03:39,760 --> 00:03:43,720
Eivät he tappaneet Joelia.
-He syyttivät sinua ja Dalmaria.

37
00:03:43,800 --> 00:03:47,560
Ja hakkasivat minut.
Anna video. Katson, että he maksavat.

38
00:03:47,640 --> 00:03:51,880
Haluan Luisin kaltereiden taa.
-Hän joutuu sinne. Vannon sen.

39
00:03:52,480 --> 00:03:57,240
Mutta anna minun tehdä tämä tavallani.
Olet sen Joelille velkaa. Kuten me kaikki.

40
00:04:06,040 --> 00:04:10,200
Lähetin sen juuri.
Saat kaksi päivää aikaa. Et enempää.

41
00:04:18,080 --> 00:04:22,200
ELIITTIKOULU

42
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
Luisko?

43
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
Se söpö poliisi.

44
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
Poliisit ja söpöt kundit
ovat kyllä kaikkein pahimpia.

45
00:04:37,120 --> 00:04:41,240
Milloin Dalmar vapautuu?
-Vai onko hän jo vapautunut?

46
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
Héctor ja Emilia on pidätetty.
-Heidätkö myös?

47
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
Minäkin olisin veikannut
läpimätiä sisaruksia.

48
00:04:50,760 --> 00:04:52,720
Meidän on tehtävä jotain.
-Tiedän.

49
00:04:52,800 --> 00:04:55,600
Se musta poika
ei varmasti ole tuhonnut videota.

50
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
Äiti.
-Mitä?

51
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Minua pelottaa aina,
kun pohdit viskilasi kädessä.

52
00:04:59,760 --> 00:05:05,680
Tehdään tarjous, josta ei voi kieltäytyä.
-Edellinenhän menikin tosi hyvin.

53
00:05:05,760 --> 00:05:09,680
Tarvitsemme suunnitelman V.

54
00:05:09,760 --> 00:05:13,440
Minkä?
-V:n niin kuin vaihtaa maisemaa.

55
00:05:13,520 --> 00:05:17,200
Lukuvuosi on pian ohi. Jos tämä
ei onnistu, vaihdamme maisemaa.

56
00:05:17,280 --> 00:05:20,240
Suunnitelma V.
-Lähtisimmekö pois täältä?

57
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
Entä Eric?
-Mitä hänestä?

58
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
Hulluja söpöläisiä on kaikkialla.

59
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Mieti Ericiä ensikokemuksena.

60
00:05:36,200 --> 00:05:41,400
Ja koska hullut ovat heikko kohtasi,
katso, että seuraava on rikas.

61
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Mieti tulevaisuuttasi.

62
00:06:36,280 --> 00:06:41,360
En tajua, miksi olet Héctorin kanssa.
Hän käyttää sinua hyväkseen. Olet lelu.

63
00:06:41,880 --> 00:06:45,040
Hänellä seisoo vain,
jos hän nöyryyttää sinua.

64
00:06:45,560 --> 00:06:47,520
Se musertaa sinut ajan saatossa.

65
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Sitäkö haluat?

66
00:06:54,160 --> 00:06:57,880
Sinä se tykkäät liioitella.
Ei hän ole tuollainen.

67
00:06:57,960 --> 00:07:00,440
Ja vaikka olisi, pidän hänet kurissa.

68
00:07:00,960 --> 00:07:04,880
Samu sanoi täsmälleen samaa.
Ja tiedät, miten hänen kävi.

69
00:07:07,840 --> 00:07:09,880
En kestä, jos koet saman kohtalon.

70
00:07:11,600 --> 00:07:15,520
Kiitos huolenpidosta, mutta se on turhaa.

71
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Voinko kertoa jotain?

72
00:07:22,920 --> 00:07:23,760
Antaa olla.

73
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Ei. Sano vain.

74
00:07:27,480 --> 00:07:32,920
Joskus mietin, että jos olisimme
tavanneet eri ajankohtana…

75
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Jos… En tiedä.

76
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Jos olisimme olleet
eri vaiheessa elämäämme,

77
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
ehkä suhteemme olisi toiminut.

78
00:07:43,760 --> 00:07:48,760
Et olisi edes huomannut minua.
-Olisin aina huomannut sinut. Oikeasti.

79
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
Ja kuka tietää?

80
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Ehkä elämällä on
meidän varallemme uusi mahdollisuus.

81
00:08:11,880 --> 00:08:17,040
Tulevaisuus alkaa kahden viikon päästä,
kun jätämme kaiken tämän taakse.

82
00:08:17,120 --> 00:08:20,760
En tunne minkäänlaista nostalgiaa.
Haluan vain nuolla haavani.

83
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
Kysyn tällä viikolla teiltä,
mitä teette Las Encinasin jälkeen.

84
00:08:24,680 --> 00:08:29,200
Tuleeko tämän jälkeen mitään? Onko
teillä tulevaisuutta? Vastatkaa rohkeasti.

85
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
Onko noin?

86
00:08:36,360 --> 00:08:41,160
En usko esitykseeni itsekään.
En ole oikeassa mielentilassa tähän.

87
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Mikset?

88
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Saamme elämämme takaisin.
Palaa somen pariin,

89
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
läpäise kaikki kokeet
ja jätä tämä taaksesi.

90
00:08:51,480 --> 00:08:57,640
Miten muka? Dalmar vapautuu, ja hänellä on
ehkä todisteet Carmenin tuomitsemiseksi.

91
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Taasko sinä aloitat?

92
00:08:59,680 --> 00:09:03,480
Etkö halua oikeutta Joelin murhasta?
Haluan samaa Raúlille.

93
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Mitä oikeutta enää tarvitset?
Pahoinpitelijäsi on kuollut.

94
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Etkö haaveillut, että hän katoaisi,
kun hän kiusasi ja pahoinpiteli sinua?

95
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
Hän on poissa.
-En halunnut Raúlille sitä kohtaloa.

96
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Hän pitää sinua kynsissään
vielä kuolemansakin jälkeen.

97
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
Hän ei anna sinun jatkaa elämää.
Vapauta itsesi hänestä.

98
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Unohda hänet.

99
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
En tiedä, pystynkö siihen.
-Pystyt.

100
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Kuvaa nyt video minusta.
Kysy, mitä teen koulun jälkeen.

101
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
Sinä. Mitä sinä haluat?

102
00:09:54,960 --> 00:09:59,840
Tulin tapaamaan sinua. Halusin
nähdä sinut täällä. Sillä puolella.

103
00:09:59,920 --> 00:10:04,760
Kusessa. Ilman valtaa ja ylimielisyyttä.
Tämä tuntuu hyvältä.

104
00:10:08,480 --> 00:10:12,440
Minulla on jotain,
mikä vapauttaa sinut. Video.

105
00:10:12,920 --> 00:10:18,920
Joku jätti kännykän kuvaamaan orgioitanne
ja yllätys! Joelin murha tallentui sille.

106
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
Jos poliisi saa sen, vapaudut.
-Mitä odotat?

107
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
Minulla ei ole kiire mihinkään.

108
00:10:24,840 --> 00:10:29,520
Sinä turmelit Joelin, ja hän kuoli siksi.
Ei minua itse murhaaja kiinnosta.

109
00:10:29,600 --> 00:10:33,080
Mitä haluat? Rahaako?
-Haluan, että anelet.

110
00:10:33,600 --> 00:10:38,920
Nöyryytät itsesi. Tunnet saman
kuin Joel tunsi aina ollessaan kanssasi.

111
00:10:39,000 --> 00:10:44,040
Joel nai minua ilolla.
Hän rakasti kaikkea, mitä edustin.

112
00:10:44,560 --> 00:10:50,000
Siksi hän oli valmis tekemään
mitä vain menestyksen eteen. Innokkaasti.

113
00:10:50,600 --> 00:10:52,680
Hän ei varmasti nainut sinua siten.

114
00:10:54,840 --> 00:10:59,640
Siinäkö se oli? Etkö halunnut
minun anelevan? Etkö pane vastaan?

115
00:10:59,720 --> 00:11:03,880
Te vähäosaiset rodut olette sitten tyhmiä.
Saatte ansionne mukaan.

116
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Haluatko videon? Saat sen helposti.

117
00:11:07,720 --> 00:11:12,200
Sinä ja siskosi allekirjoitatte lausunnon,
jossa tunnustatte pahoinpitelyni.

118
00:11:12,280 --> 00:11:17,000
Kerrotte poliisille ja julkisuuteen,
että halusitte hakata minut kuoliaaksi.

119
00:11:17,080 --> 00:11:22,200
Älä bluffaa, Omar.
Ei sinulla mitään ole. Häivy.

120
00:11:22,720 --> 00:11:24,560
Ehkä Emilia ajattelee toisin.

121
00:11:25,280 --> 00:11:29,120
Menisitkö todella vankilaan rikoksesta,
jota et ole tehnyt?

122
00:11:29,800 --> 00:11:34,200
Tuomitset veljesi 20 vuoden vankeuteen
etkä itsekään säästy tuomiolta.

123
00:11:35,240 --> 00:11:39,320
Jos todisteet ovat olemassa,
ne tulevat julki. Autoit siinä tai et.

124
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Videota ei ole muilla.

125
00:11:41,920 --> 00:11:45,640
Ellet allekirjoita lausuntoa
vuorokauden sisällä, tuhoan sen.

126
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
Kukaan ei saa teitä vapaaksi.

127
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Älä unta näe, Aladdin.

128
00:12:26,320 --> 00:12:29,720
Dalmar.
Kokemus oli varmasti todella rankka.

129
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Mitä teet täällä? Entä sinä?

130
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Halusimme tukea sinua.
Näyttää, ettet ole yksin.

131
00:12:35,480 --> 00:12:41,120
Vapautuminen olisi kurjaa, jos kukaan
ei olisi odottamassa. Siksi olemme täällä.

132
00:12:41,200 --> 00:12:46,800
Suostuttelit minut tunnustamaan rikoksen.
-Älä märehdi menneitä.

133
00:12:46,880 --> 00:12:50,760
Vain kaunaa kantavat tekevät niin,
eivätkä he saavuta mitään.

134
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
Lisäksi he saavat ryppyjä
paljon nuorempina kuin muut.

135
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Siitä ei tosin ole pelkoa,
kun on tuollainen musta iho.

136
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Voitte molemmat häipyä.

137
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
100 000.
-Mitä?

138
00:13:03,480 --> 00:13:06,000
Saat videosta 100 000,
ja unohdamme kaiken.

139
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Minut karkotetaan pian maasta.

140
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
Jos autan poliisia antamalla videon
heille, saatan saada oleskeluluvan.

141
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Tai he voivat haistattaa paskat
epäolennaisille todisteille.

142
00:13:17,400 --> 00:13:21,240
Olet valmis maksamaan 100 000.
Ei video kovin epäolennainen ole.

143
00:13:23,320 --> 00:13:29,760
Hyvä on. Myönnetään.
Video saattaisi mutkistaa elämääni hiukan.

144
00:13:30,280 --> 00:13:33,160
Mutta voin vakuuttaa, ettei se auta sinua.

145
00:13:33,240 --> 00:13:36,200
Sinut palautetaan kotimaahasi
etkä saa euroakaan.

146
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Tarjoan sinulle rahaa ja asianajajan.

147
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Mitä jos minulla on parempi video?

148
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
Sellainen, jossa näkyy Joelin murhaaja.

149
00:13:49,680 --> 00:13:53,600
Poliisi pidätti ne kaksi fasistia jo.
-He ovat syyttömiä.

150
00:13:54,120 --> 00:13:59,840
Jos annat poliisille sen videon,
oleskelulupasi järjestyy varmasti.

151
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Saat palkkioksi kansalaisuuden,
muttet penniäkään rahaa.

152
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Äiti.

153
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
Miksi tarjota huimia summia,
jos sinulla on jotain tuollaista?

154
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Anna ne rahat.

155
00:14:15,280 --> 00:14:18,600
Tietenkin. Sopimus on sovittu.
Maksan videostasi 100 000.

156
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Vieläkö väität,
ettemme ole suojelusenkeleitäsi?

157
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Toimittakaa video, niin jutellaan.

158
00:14:35,880 --> 00:14:38,920
Kerrohan, Héctor.
Oletko valmis tunnustamaan?

159
00:14:40,200 --> 00:14:44,760
En ole. Olen syytön,
ja oikea syyllinen selviää pian.

160
00:14:44,840 --> 00:14:48,640
Ihanko totta?
-Omarilla on video murhasta.

161
00:14:48,720 --> 00:14:53,000
Pyydä tuomarilta lupa takavarikoida se.
-Mikä video?

162
00:14:53,080 --> 00:14:59,520
Bileitämme salakuvattiin, ja puhelimelle
tallentuikin muuta. Kerro tuomarille se.

163
00:15:02,320 --> 00:15:05,000
Millaisena näen elämäni
Las Encinasin jälkeen?

164
00:15:05,520 --> 00:15:10,680
Haluan lääkikseen ja psykiatriksi.
Kaikki täällä tapahtuva on tosi tärkeää.

165
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Poikki. Kuulostan mulkulta.

166
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Hiukan.

167
00:15:15,880 --> 00:15:20,360
Otetaan uusiksi.
-En tiedä, kiinnostaako tämä ketään.

168
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Kysy sitten jotain.

169
00:15:25,520 --> 00:15:29,960
Puhutaan tulevaisuudesta, kun olet
kertonut, jääkö jokin kaivamaan mieltäsi.

170
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
Olisin tehnyt asiat toisin
serkkuni kanssa.

171
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
Siten, ettemme olisi etääntyneet
eivätkä välimme olisi pilalla.

172
00:15:41,080 --> 00:15:46,160
Kouluvuosi loppuu pian, ja eroamme
näissä merkeissä. Se ei ole kiva ajatus.

173
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Serkku, korjataan välimme.

174
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
Olen todella pahoillani kaikesta paskasta,
mitä olen tehnyt.

175
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Oikeasti.

176
00:15:57,920 --> 00:15:59,200
Rakastan sinua.

177
00:16:03,480 --> 00:16:04,440
Tuo oli parempi.

178
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Mitä?

179
00:16:32,520 --> 00:16:35,480
Joku on murtautunut tänne.
-Ei teillä ole mitään.

180
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Omar, tänne on murtauduttu.

181
00:16:40,440 --> 00:16:44,280
Mitä? Ei…

182
00:16:48,200 --> 00:16:52,160
Pitäisikö minun tietää jotain?
-Kannettavani on viety.

183
00:16:54,520 --> 00:16:57,840
Haittaako,
jos vietänkin aikaa Omarin kanssa?

184
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
Tämä ei vaikuta hyvältä.
Soitan sinulle myöhemmin.

185
00:17:02,080 --> 00:17:04,120
Oletko varma? Hyvä on.

186
00:17:13,520 --> 00:17:15,760
Johtuuko tämä Joel-videosta?
-Mitä?

187
00:17:16,280 --> 00:17:18,120
Videosta, jolla Joel murhataan.

188
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
Mitä tiedät siitä?

189
00:17:21,120 --> 00:17:24,160
Chloe kertoi videosta,
ja kämppämme on ryövätty.

190
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
Ilmeisesti video on sinulla
ja joku haluaa sen.

191
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Ei kyse ole siitä.

192
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Jos video on sinulla,
voisimme hankkia oleskeluluvan minulle.

193
00:17:34,640 --> 00:17:37,240
Aivan…
-Tarkoittaako tuo, että sinulla on se?

194
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Hetki vain.

195
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Puhelimessa.

196
00:18:07,480 --> 00:18:12,160
Tässä on perheeni asianajaja.
Hän auttoi kirjoittamaan lausunnon.

197
00:18:14,080 --> 00:18:18,720
Tunnustan pahoinpitelyn ja sen,
että halusin hakata sinut kuoliaaksi.

198
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
Enää tarvitaan molempien allekirjoitukset.

199
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Hienoa.

200
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Allekirjoita.

201
00:18:43,360 --> 00:18:47,680
Tarjoan jotain parempaa.
Mitä ikinä haluat. Pyydä vain.

202
00:18:47,760 --> 00:18:53,440
Olen sinulle joulupukki, hyvä haltiakummi
ja pullon henki. Saat ihan mitä tahansa.

203
00:18:53,960 --> 00:18:55,400
Älä mieti mitään pientä.

204
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Allekirjoitus riittää.

205
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Kieltäydytkö todella
mahdollisuudesta saada kaikki?

206
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Millaisen tulevaisuuden haluat?
Ole kunnianhimoinen.

207
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
Vai oletko sitä lajia ääliö,
joka ei uskalla unelmoida?

208
00:19:10,600 --> 00:19:14,480
Tuolla valloitit Joelin.
Ja miten hänelle kävikään?

209
00:19:15,800 --> 00:19:20,600
Olet häntä fiksumpi. Ja olet
etulyöntiasemassa. Tartu tilaisuuteen.

210
00:19:21,520 --> 00:19:26,520
Perheenne saavat teidät uskomaan tuohon.
Kaikki on teidän maailmassanne kaupan.

211
00:19:27,000 --> 00:19:27,920
Vaan ei ole.

212
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Tuhoaisin sinut, pikkusiskosi,
Alumni-kerhon ja koko koulun.

213
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
Sovittu.
-Mitä?

214
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Haluat tuhota meidät ja Las Encinasin.
Selvä.

215
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Se on tarjoukseni.
Alumni ja koulu suljetaan.

216
00:19:41,920 --> 00:19:45,480
Mitä oikein selität?
-Sano, ettet pitäisi siitä.

217
00:19:45,560 --> 00:19:49,200
Etkö nauttisi siitä,
että kaikki elämäsi pilannut tuhoutuisi?

218
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Mieti.
Mitä tapahtuu, jos allekirjoitan tämän?

219
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
Saamme muutaman kuukauden tuomion
emmekä joudu edes vankilaan.

220
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
Haaveilemasi julkinen häpäisy oli siinä.

221
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
Mitään ei tapahdu.
Vaihdatko jättipotin tuohon?

222
00:20:04,360 --> 00:20:06,800
Mitä teemme, Omar? Allekirjoitanko?

223
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Vai tuhoatko Las Encinasin
antamalla videon?

224
00:20:56,640 --> 00:20:59,200
Omar, oletko kotona?
-Nadia?

225
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Mikä hätänä?

226
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
Tänne murtauduttiin,
ja olen vähän vainoharhainen.

227
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Saatan tehdä sopimuksen Héctorin kanssa,
jotta Las Encinas suljetaan.

228
00:21:17,320 --> 00:21:21,280
Héctor sulkee koulun,
jos saa videon, joka vapauttaa hänet.

229
00:21:21,360 --> 00:21:26,040
Oletko kunnossa?
-Olen. Lakatkaa kantamasta huolta minusta!

230
00:21:29,680 --> 00:21:33,040
Teen lopun siitä syövästä.
Ratkaisu on minun käsissäni.

231
00:21:33,120 --> 00:21:38,240
Vain sillä on väliä. Ei minun voinnillani.
Tämä on jotain paljon suurempaa.

232
00:21:39,000 --> 00:21:44,000
Kuuletko puheitasi?
Unohda kostaminen ja koulun sulkeminen.

233
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
Sopimukset, joita et ymmärrä.

234
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Sinusta on tulossa heidän kaltaisensa.

235
00:21:53,160 --> 00:21:58,640
Jos teet sopimuksia ja altistat itsesi
heidän metodeilleen, luulet voittavasi,

236
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
kun oikeasti sinusta tulee
heidän seuraava uhrinsa.

237
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
Kuolen, jos sinulle sattuu jotain.
-Ei satu.

238
00:22:07,840 --> 00:22:11,560
Eikö Samuel sanonut samaa sinulle?
Ja Joel.

239
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
Aina kun luulemme olevamme
heitä fiksumpia, he tuhoavat meidät.

240
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Unohda kaikki tämä.

241
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
Puhu poliisille.

242
00:22:25,560 --> 00:22:28,680
En voi menettää sinua. En sinua.

243
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
Päivää.

244
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
Omar.
-Ilmoitan rikoksen.

245
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
Selvä.
-Minulla on video illasta…

246
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
Omar.

247
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
Minä hoidan tämän.
-Minä teen sen.

248
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Hän hoitaa tämän, Luis.
Älä tuhlaa aikaasi.

249
00:22:51,560 --> 00:22:56,040
Kaikki on hyvin. Tule.
-Ei. Taidan tulla uudestaan joskus toiste.

250
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Rentoudu. Olet hyvissä käsissä.

251
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
Rikosilmoitus kannattaa tehdä
mahdollisimman nopeasti.

252
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Mistä on kyse?

253
00:23:38,080 --> 00:23:43,280
Voin auttaa. Halusit ilmoittaa rikoksen,
ja sinulla on video illasta…

254
00:23:43,880 --> 00:23:46,880
Mistä illasta? Onko video sinulla nyt?

255
00:23:46,960 --> 00:23:51,000
Teen tämän mieluummin toiste.
-Itse puhuisin mieluummin selvästi.

256
00:23:51,720 --> 00:23:56,160
Jos pystyt siihen. Urheasti ei voi toimia,
ellei ole urhea. Etkä taida olla.

257
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
En tiedä, mitä tarkoitat,
enkä ymmärrä äänensävyäsi.

258
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Tiedät varsin hyvin.

259
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Nyt tehdään näin. Annat videon minulle,
ja kärsimyksesi loppuu.

260
00:24:06,840 --> 00:24:10,160
Olisi kurjaa, jos joutuisit
tämän jälkeen onnettomuuteen.

261
00:24:12,240 --> 00:24:16,360
Video tänne, helvetti.
-Ei! Apua! Auttakaa minua!

262
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
Mitä täällä tapahtuu?

263
00:24:21,360 --> 00:24:23,400
Ei mitään. Pelkkä väärinkäsitys.

264
00:24:25,360 --> 00:24:29,360
Mitä helvettiä tapahtui?
-Kuulit kyllä. Väärinkäsitys.

265
00:24:33,840 --> 00:24:38,560
Luis siis tietää, että video on sinulla.
Olemme kusessa. Soitan hänelle.

266
00:24:38,640 --> 00:24:41,560
Miksi?
-Hän on kuukausia yrittänyt iskeä minut.

267
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
Lopeta tämä hölynpöly.
Menemme asemalle ja…

268
00:24:46,200 --> 00:24:49,520
Ei, Iván.
Etkö tajua, ettei poliisi voi auttaa?

269
00:24:49,600 --> 00:24:53,840
Omar tuli juuri asemalta.
Tämä loppuu vain yhdellä tavalla.

270
00:24:59,680 --> 00:25:03,560
Hei, muru. Mitä kuuluu? Hyvääkö?

271
00:25:03,640 --> 00:25:09,480
Olen vapaa tänään.
Haluaisitko tavata vaikka kello 22?

272
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Ei hän ole tyhmä.

273
00:25:12,960 --> 00:25:17,480
Tiedän sen, mutta hän haluaa minua.
Kyllä hän tulee. Uskokaa pois.

274
00:25:18,360 --> 00:25:21,160
Voitko estää tämän?
-Emme voi puhua poliisille.

275
00:25:21,680 --> 00:25:25,400
Luota Isaan.
-Ei onnistu. Piru vie! Isa!

276
00:25:44,760 --> 00:25:48,760
En jätä sinua yksin hänen kanssaan.
Keksi toinen keino.

277
00:25:49,560 --> 00:25:53,280
Jos et jätä minua yksin, auta edes.
-Selvä. Miten?

278
00:25:54,000 --> 00:25:58,080
Hengaamme hetken kahden.
Tulet paikalle, ja käymme häneen käsiksi.

279
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Pikku yliannostus ja hän kuolee.

280
00:26:00,200 --> 00:26:04,240
Hulluko sinä olet?
Olet seonnut lopullisesti.

281
00:26:04,760 --> 00:26:06,200
Haluatko pilata elämäsi?

282
00:26:06,280 --> 00:26:09,600
Ystäväiseni. Tämä yökerho on
enemmän sinun kuin minun.

283
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Osuuteni on pelkkää velkaa.
Äitini ei puhu minulle,

284
00:26:12,960 --> 00:26:16,440
ja isäni… Elämäni on pilalla jo nyt.

285
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Älä sano noin. Ei se…

286
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Haen samppanjaa,
niin voimme rentoutua hetken.

287
00:26:21,480 --> 00:26:25,560
Se tuodaan kyllä ylös.
-Haluan kävellä. Teen kyykkyjä portaissa.

288
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Kiitos.

289
00:27:39,680 --> 00:27:43,160
Rakastan sinua.
Rakastan sinua tosi paljon…

290
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Etenet vähän nopeasti, vai mitä?

291
00:28:04,880 --> 00:28:09,320
Anteeksi.
-Ei sinun tarvitse myöskään lähteä.

292
00:28:16,160 --> 00:28:20,040
Oletko kunnossa?
-Suutelin juuri Joelia.

293
00:28:21,600 --> 00:28:24,720
Muttei hän ollut Joel.
En suutele Joelia enää koskaan.

294
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Rakastakaa toisianne
niin paljon kuin voitte.

295
00:28:32,200 --> 00:28:36,560
Sellaista elämä on. Ennen kuin huomaakaan,
on jo liian myöhäistä.

296
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Kuvaa minua.

297
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Nytkö?

298
00:28:49,880 --> 00:28:54,800
Nyt. Sinähän kuvasit livevideoita koulusta
ja muusta. Tämä osuu koulun ytimeen.

299
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Meidän kuuluisi puhua tulevaisuudesta.

300
00:29:00,320 --> 00:29:05,920
En tiedä, mikä minua odottaa, mutta elämä
on vastedes parempaa kuin vuosi sitten.

301
00:29:06,000 --> 00:29:09,320
Kiitos serkkuni ja hänen perheensä.
He hyväksyvät minut -

302
00:29:09,400 --> 00:29:12,600
huolimatta kaikista kummallisuuksistani.

303
00:29:12,680 --> 00:29:17,360
Moni vihaa Las Encinasia sen takia,
mitä se edustaa,

304
00:29:17,440 --> 00:29:22,200
mutta se on ollut minulle kaikki kaikessa.
Vain siksi, että olet siellä, serkku.

305
00:29:22,280 --> 00:29:23,960
Otit minut mukaasi.

306
00:29:25,080 --> 00:29:27,560
Rakastan sinua. Ja kiitos.

307
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Annatko siis anteeksi?

308
00:29:30,920 --> 00:29:33,160
Mitä muutakaan voin, jos pyydät sitä?

309
00:29:34,040 --> 00:29:38,840
Tein elämästäsi mahdotonta.
Siitä huolimatta olet aina ollut tukenani.

310
00:29:39,840 --> 00:29:41,160
Hyvä on, Sara. Poikki.

311
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Ei. Kerrotaan koko maailmalle.
Rakastan sinua.

312
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
En tiedä, miten minun käy.
Etenkään nyt kun muutan pois teiltä.

313
00:29:49,160 --> 00:29:52,360
Mutta olet aina rinnallani. Ikuisesti.

314
00:30:02,760 --> 00:30:07,480
Moni vihaa Las Encinasia sen takia,
mitä se edustaa,

315
00:30:07,560 --> 00:30:09,880
mutta se on ollut minulle kaikki kaikessa.

316
00:30:13,120 --> 00:30:16,720
Luis ei maksa Joelista
eivätkä sisarukset pahoinpitelystäni.

317
00:30:18,120 --> 00:30:22,480
Las Encinas ja Alumni pysyvät pystyssä.
Kaikki jatkuu ennallaan.

318
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
Jos ei ole läpimätä,
voi olla rehellinen ja tuntea arvonsa.

319
00:30:26,720 --> 00:30:30,600
Ennemmin kesytetty.
Siten, ettei mikään muutu.

320
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Mikään ei muutu,
ellemme tee jotain sen eteen.

321
00:30:37,280 --> 00:30:42,000
Jokin näin syvään juurtunut ei muutu
rankaisemalla syyllisiä yksi kerrallaan.

322
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
Perimmäinen syy pitää hävittää.

323
00:30:46,520 --> 00:30:50,960
Ja se on vaikeaa.
Se vaatii aikaa ja pitkää kamppailua.

324
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Syödään nyt.

325
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Minne sinä menet, Omar?

326
00:31:01,240 --> 00:31:04,120
Sinun maljasi. Olet ansainnut tämän.

327
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
Muutat siis pois Nicon luota.

328
00:31:08,120 --> 00:31:12,160
Olen käyttänyt heitä hyväkseni
kyllin kauan. Mutten muuta pitkälle.

329
00:31:13,440 --> 00:31:16,840
Hyvä.
-Koska meillä on suunnitelmia.

330
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Juuri niin.

331
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Ei niistä tarvitse puhua nyt.

332
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Ei niin.

333
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Tämäkin käy hyvin.

334
00:31:38,880 --> 00:31:42,960
Sanoin, että tämäkin käy. Mutta
ethän tee tätä vältelläksesi juttelua?

335
00:31:44,200 --> 00:31:48,800
Sain tämän Isalta. Seksi
2C-B:n ottamisen jälkeen on kuulemma…

336
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
Haluatko?

337
00:31:51,480 --> 00:31:56,120
En kaipaa muuta kuin sinut.
Etkö ole samaa mieltä?

338
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
Tämä huumeiden käyttäminen
koulussa, klubilla, seksin aikana…

339
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
Jopa syödessä. En…
-Ei sitten oteta tätä. Katso.

340
00:32:13,520 --> 00:32:16,960
Kuvataan seksivideo
ja lähetetään se Saralle.

341
00:32:17,040 --> 00:32:22,280
Livevideot Las Encinasista eivät ole
kovin realistisia, jos kukaan ei nai.

342
00:32:23,800 --> 00:32:25,400
Minä vain vitsailen, pöljä.

343
00:32:38,240 --> 00:32:40,760
Nai minua kuin tämä olisi viimeinen kerta.

344
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Mitä tarkoitit tuolla?

345
00:32:47,200 --> 00:32:50,880
Se oli vitsi.
Pöljä. Käyn vain vähän kuumana.

346
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
Mutta jos emme
ota huumeita emmekä kuvaa videota…

347
00:32:57,600 --> 00:33:02,240
Se oli vitsi!
Voisin syödä tuon pöljän naamasi.

348
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Rakastan sinua.

349
00:33:44,120 --> 00:33:47,040
Voi paska. Isa.

350
00:34:09,280 --> 00:34:11,680
Hei. Otatko lasillisen?

351
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Tai kaksi.

352
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
Pidätätkö minut?

353
00:34:35,320 --> 00:34:39,160
Haluatko sitä?
-En. Minun kotini, minun sääntöni.

354
00:34:39,680 --> 00:34:43,160
Pane käsiraudat pois.
Sinulla on hauskaa kanssani ilmankin.

355
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Luota minuun.

356
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Jos luottaisin kaltaisiisi,
olisin jo kuollut.

357
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
Selvä. Leikitään hetki minun leikkiäni.
Sitten on sinun vuorosi.

358
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Riisu.

359
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
Sara.

360
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Tee minulle palvelus.

361
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
Aloita livevideo kanssani.
-Selvä.

362
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Mutta mennään rauhallisempaan paikkaan.

363
00:35:48,160 --> 00:35:52,080
Valmistutte pian, enkä tiedä,
mitä olette oppineet Las Encinasissa.

364
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
Voin kertoa vain sen, mitä itse opin.

365
00:35:55,920 --> 00:36:00,480
Rikkaat kusipäät peittelevät
toistensa tekosia. He osaavat sen.

366
00:36:01,360 --> 00:36:05,840
Mikä muu selittää sen, että tässä
paskakoulussa on nähty yliannostuksia,

367
00:36:06,440 --> 00:36:10,640
raiskauksia ja murhia eikä mitään
niistä ole raportoitu uutisissa?

368
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
En tajua sitä.

369
00:36:13,880 --> 00:36:18,960
Miksi vanhempanne ilmoittavat teidät yhä
uudestaan sinne? Ystäväni Samu tapettiin.

370
00:36:19,720 --> 00:36:24,360
Samoin hänen tyttöystävänsä Marina.
Iván ja minä olimme päästä hengestämme.

371
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
Ja fasistisisarukset ajoivat
Joelin tuhoon Alumnin kanssa.

372
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
He eivät tappaneet Joelia,

373
00:36:30,480 --> 00:36:35,920
mutta sillä ei ole väliä. Koulun levittämä
myrkky leviää kaikkialle ja tuhoaa kaiken.

374
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
Eikö kukaan oikeasti
tee mitään tämän lopettamiseksi?

375
00:36:42,840 --> 00:36:45,200
Onko lastenne henki näin vähäpätöinen?

376
00:36:46,200 --> 00:36:51,720
Monenko pitää vielä kuolla tai kärsiä,
ennen kuin Las Encinas suljetaan?

377
00:36:59,120 --> 00:37:02,880
Lisään vielä videon. Onnistuuko se?

378
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
Pidätkö minua tyhmänä?

379
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Viettelet minut, jotta tunnustan rikoksen,
jonka luulet minun tehneen.

380
00:37:26,240 --> 00:37:28,960
En. En, muru.

381
00:37:29,840 --> 00:37:32,520
Tämä on enemmänkin viimeinen ateria,

382
00:37:33,280 --> 00:37:35,360
jonka kuolemaantuomittu saa.

383
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Minä olen se ateria.

384
00:37:39,760 --> 00:37:44,080
Mitä aioit tehdä tuolla?
Tappaa minut yliannostukseen, vai?

385
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
Siten sinä kuolet, vitun lehmä!

386
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
Ja tiedätkö, mitä? Ketään ei kiinnosta.

387
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
Rikas tyttörukka, joka menetti rahansa -

388
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
ja oli koukussa kaikenlaiseen paskaan,
ei kestänyt velkoja,

389
00:38:04,520 --> 00:38:07,920
klubillaan toiminutta prostituutiorinkiä,
isänsä kuolemaa…

390
00:38:08,000 --> 00:38:12,840
Kaikki ymmärtävät, että tapoit itsesi.
Mutta en tee sitä neulalla.

391
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Tykkäät enemmän tästä pinkistä paskasta.

392
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
Hyvänen aika. Sitä oli jatkettu
fentanyylilla ja GHB:llä.

393
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Raukkaparka. Miten ikävää.

394
00:38:26,520 --> 00:38:28,720
Avaa suu. Suu auki, ämmä!

395
00:38:43,880 --> 00:38:47,320
Hei. Herätys.

396
00:38:48,200 --> 00:38:52,640
Herää. Pidämme hauskaa,
ennen kuin teen sinusta selvän. Isa.

397
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Lakataan pelleily ja naidaan.

398
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Saat vähän tästä, jotta rentoudut.
Avaa suu.

399
00:39:09,800 --> 00:39:14,000
Suu auki, Isa. Älä liiku.

400
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Tässä.

401
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Juuri noin.

402
00:40:19,080 --> 00:40:20,640
Missä helvetissä Luis on?

403
00:40:29,320 --> 00:40:34,040
Sinä siinä. Herää.

404
00:40:34,800 --> 00:40:39,280
Herätys. Oletko kunnossa?
-Isa…

405
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Isa, avaa ovi!

406
00:41:17,680 --> 00:41:20,440
Mitä helvettiä? Tule pois sieltä, Luis!

407
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Isa on tajuton. En tiedä,
mitä hän on ottanut. Kutsukaa ambulanssi.

408
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
Ole hiljaa!

409
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Teet virheen. En liity tähän mitenkään.

410
00:41:28,440 --> 00:41:32,480
Häntä pitää auttaa.
-Pidätän sinut Joelin murhasta.

411
00:41:32,560 --> 00:41:34,040
Sinulla on oikeus vaieta.

412
00:41:34,120 --> 00:41:37,440
Kaikkea sanomaasi käytetään sinua vastaan.
-Isa. Hei!

413
00:41:40,360 --> 00:41:41,440
Herää, Isa.

414
00:41:43,360 --> 00:41:44,520
Pue päällesi.

415
00:41:46,040 --> 00:41:47,160
Voi paska.

416
00:42:03,040 --> 00:42:05,000
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?

417
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
Olet keskinkertainen paska,

418
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
joka soluttautui elämäämme
ja luuli saavansa kaiken.

419
00:42:14,360 --> 00:42:21,080
Tietenkin. Jos kaltaiseni häilyväinen
ja hemmoteltu kakara on saanut kaiken,

420
00:42:21,600 --> 00:42:25,520
sinäkin saat. Mutta et saa.

421
00:42:26,560 --> 00:42:30,880
Vaikka kahlaisit
palleja myöden kokaiinissa,

422
00:42:30,960 --> 00:42:33,760
2C-B:ssä ja maailman jokaisessa huumeessa,

423
00:42:33,840 --> 00:42:37,200
et koskaan yltäisi meidän tasollemme.

424
00:42:38,280 --> 00:42:39,960
Nauti viimeisestä ateriasta.

425
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
Perkele!
-Nyt mennään.

426
00:42:43,040 --> 00:42:47,560
Mitä teit minulle, ämmä? Tämä on virhe!
-Ole hiljaa ja kävele. Liikettä!

427
00:42:49,840 --> 00:42:52,200
Oletko kunnossa?
-Olen.

428
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis?

429
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Kutsu ambulanssi.

430
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Sara?

431
00:44:40,640 --> 00:44:42,160
Sinä kai halusit tämän.

432
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Tee sillä mitä haluat.

433
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
Mitä?

434
00:44:50,080 --> 00:44:55,240
Aioin auttaa sillä itseäni,
mutta en välitä enää.

435
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Meidän kaikkien on aika
alkaa toimia oikein.

436
00:45:00,960 --> 00:45:04,280
Jos minun pitää lähteä maasta, teen sen.

437
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
Etsitkö Chloea?

438
00:45:37,320 --> 00:45:38,920
Etsin. Oletko nähnyt häntä?

439
00:45:39,760 --> 00:45:44,640
Hän on varmasti paennut.
Lähetin hänelle videon, josta hän ei pidä.

440
00:45:52,920 --> 00:45:57,600
Sano, että lähden heidän peräänsä.
Hänen ja hänen äitinsä.

441
00:46:14,480 --> 00:46:18,320
Varovasti. Se on särkyvä.
-Se pitää saada ehjänä Milanoon.

442
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
Meitä odotetaan siellä innolla.

443
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Saakeli, Emi.

444
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
KANSAINVÄLISET MUUTOT

445
00:46:41,120 --> 00:46:43,960
Aioitko lähteä hyvästelemättä?
-En.

446
00:46:44,040 --> 00:46:46,440
Olemme poissa vain pari päivää.
-Chloe.

447
00:46:46,960 --> 00:46:49,520
Video äidistäsi.
Tiedän, että Saralla on se.

448
00:46:51,760 --> 00:46:57,760
Tämä oli vain ajan kysymys.
Olisimme lähteneet ennemmin tai myöhemmin.

449
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Jäisin luoksesi loppuiäkseni.

450
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
Kai tiedät sen?

451
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
Ota minut mukaasi.

452
00:47:10,120 --> 00:47:12,840
Lähden mukaan.
-Äiti?

453
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
Ei se todellakaan kannata.
Eivätkä nämä ole lopulliset jäähyväiset.

454
00:47:17,520 --> 00:47:20,120
Tapaatte vielä, jos niin on tarkoitus.

455
00:47:21,280 --> 00:47:23,520
Sanokaa heipat. Lähdemme nyt.

456
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
Miten jakselet?

457
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
Miksei hän voi tulla mukaan?

458
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
Ei tämä tuska kestä loputtomiin,
kultaseni. Usko minua.

459
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Meidän kaikkien
pitää juurtua pysyvästi jonnekin.

460
00:48:16,440 --> 00:48:22,040
Anna hänen tehdä se Nicon perheen kanssa.
Varmistan, että tapaatte vielä.

461
00:48:23,320 --> 00:48:25,000
Pikemmin kuin arvaatkaan.

462
00:48:25,880 --> 00:48:26,840
Käykö?

463
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
Nyt sinun pitää antaa minulle tämä reissu.
Vain me kaksi.

464
00:48:32,920 --> 00:48:35,680
Hyvä on.
-Turvavyö kiinni.

465
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Mennään.

466
00:49:20,200 --> 00:49:23,080
Halusin, että koette tämän itse.

467
00:49:24,440 --> 00:49:29,600
Tämä on sinun ansiotasi, Omar.
En vie kunniaa itseltäni kokonaan,

468
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
koska luovutan hyvään tarkoitukseen -

469
00:49:32,720 --> 00:49:37,560
kaikki raskauttavia tietoja sisältävät
asiakirjat, jotka olen säilyttänyt.

470
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
Olen kyllästynyt olemaan sätkynukke.

471
00:49:49,320 --> 00:49:50,680
Hyvät oppilaat.

472
00:49:50,760 --> 00:49:57,560
Eilen järjestettiin johtokunnan ja
vanhempainyhdistyksen hätäpalaveri,

473
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
jossa päätettiin, että Las Encinas
suljetaan toistaiseksi välittömästi.

474
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
Entä loppukokeet?
Saammeko hyväksytyt automaattisesti?

475
00:50:06,680 --> 00:50:12,960
Jotta kaikki voivat suorittaa loppukokeet,
siirrytte julkiselle puolelle.

476
00:50:13,040 --> 00:50:14,400
Julkiselleko?

477
00:50:15,720 --> 00:50:21,520
Jos teillä on kysyttävää,
kääntykää rehtorin kanslian puoleen.

478
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Se on ohi.

479
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
SAN ESTEBANIN LUKIO

480
00:52:09,520 --> 00:52:14,800
Onko tämä koulu vai päiväkoti?
Kaikki näyttävät pikkulapsilta.

481
00:52:15,880 --> 00:52:19,760
Kyllä he ovat meidän ikäisiämme.
-Tänne päin, luulisin.

482
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Tervehdys. Minulla on kysymys.

483
00:52:38,600 --> 00:52:44,120
Kaipaan vähän jotain pientä, koska tämä
on ihan perseestä. Missä vessa on?

484
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Tuolla.

485
00:52:45,840 --> 00:52:48,560
Haluatko sinä?
-En käytä.

486
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Tekstitys: Miia Mattila