Perkele.
Hei, rakkaani. Mitä kuuluu? Haluan olla kanssasi…
Luis. Ei siinä ole mitään järkeä.
Emilia ilmiantoi veljensä. Molemmat on pidätetty.
He sen tekivät. -Näköjään eivät.
Miksi Luis olisi halunnut tappaa Joelin? -Luis on yksi helvetin roisto. Siksi.
Hän ei käytä aina kaikkein perinteisimpiä menetelmiä oikeuden toteuttamiseksi.
Mutta murha… -Et tunne häntä niin kuin minä.
Se paskiainen on kiristänyt minua kuukausia.
Kerro kaikki.
Luis kuuli… -Hankkiko hän oikeasti pokia?
Mitä pokia? -Ei ikkunanpokia.
Kerromme myöhemmin. -Tiesitkö sinä?
Emilia kertoi. Luulin, että hän vain sepitti motiivin Dalmarille.
Totta se on. Täällä pyöritettiin selkäni takana prostituutiorinkiä.
Luis on kiristänyt minua asialla jo kauan.
Voit ehkä kuvitella, että olin tosi vihainen Joelille.
Raivosin ja huusin hänelle. Tönäisin häntä.
Pyysin häntä lopettamaan ja olemaan sotkematta minua asiaan.
Joel varmaan uhkaili Luisia Alumnilla.
Siten Joel hoiti kaiken. -Aivan.
Ja Luis vain ratkaisi ongelman juuren.
Syy on siis sinun. -Mitä?
Sait Joelin uhkailemaan Luisia.
Olenko syypää Joelin hillittömään kunnianhimoon?
Tai siihen, että hän hengasi Héctorin ja muiden kanssa sekä myi itseään?
Mitä? -Pokat.
Joel halusi rahan sokaisemana olla kuin he.
Hän kaivoi hautansa. Anteeksi vain, mutta se on totuus.
Anna video.
Viemme sen poliisille. Sovimme siitä jo. -Mitä luulet poliisin tekevän sillä?
He suojelevat kaikin keinoin omiaan. -Tätä ei salata noin vain.
Video on kiistaton todiste. -Ollaan fiksuja.
Ajoituksen pitää olla täydellinen.
Luisin pitää maksaa, mutta sisarukset eivät saa tehdä mitä vain.
Eivät he tappaneet Joelia. -He syyttivät sinua ja Dalmaria.
Ja hakkasivat minut. Anna video. Katson, että he maksavat.
Haluan Luisin kaltereiden taa. -Hän joutuu sinne. Vannon sen.
Mutta anna minun tehdä tämä tavallani. Olet sen Joelille velkaa. Kuten me kaikki.
Lähetin sen juuri. Saat kaksi päivää aikaa. Et enempää.
ELIITTIKOULU
Luisko?
Se söpö poliisi.
Poliisit ja söpöt kundit ovat kyllä kaikkein pahimpia.
Milloin Dalmar vapautuu? -Vai onko hän jo vapautunut?
Héctor ja Emilia on pidätetty. -Heidätkö myös?
Minäkin olisin veikannut läpimätiä sisaruksia.
Meidän on tehtävä jotain. -Tiedän.
Se musta poika ei varmasti ole tuhonnut videota.
Äiti. -Mitä?
Minua pelottaa aina, kun pohdit viskilasi kädessä.
Tehdään tarjous, josta ei voi kieltäytyä. -Edellinenhän menikin tosi hyvin.
Tarvitsemme suunnitelman V.
Minkä? -V:n niin kuin vaihtaa maisemaa.
Lukuvuosi on pian ohi. Jos tämä ei onnistu, vaihdamme maisemaa.
Suunnitelma V. -Lähtisimmekö pois täältä?
Entä Eric? -Mitä hänestä?
Hulluja söpöläisiä on kaikkialla.
Mieti Ericiä ensikokemuksena.
Ja koska hullut ovat heikko kohtasi, katso, että seuraava on rikas.
Mieti tulevaisuuttasi.
En tajua, miksi olet Héctorin kanssa. Hän käyttää sinua hyväkseen. Olet lelu.
Hänellä seisoo vain, jos hän nöyryyttää sinua.
Se musertaa sinut ajan saatossa.
Sitäkö haluat?
Sinä se tykkäät liioitella. Ei hän ole tuollainen.
Ja vaikka olisi, pidän hänet kurissa.
Samu sanoi täsmälleen samaa. Ja tiedät, miten hänen kävi.
En kestä, jos koet saman kohtalon.
Kiitos huolenpidosta, mutta se on turhaa.
Voinko kertoa jotain?
Antaa olla.
Ei. Sano vain.
Joskus mietin, että jos olisimme tavanneet eri ajankohtana…
Jos… En tiedä.
Jos olisimme olleet eri vaiheessa elämäämme,
ehkä suhteemme olisi toiminut.
Et olisi edes huomannut minua. -Olisin aina huomannut sinut. Oikeasti.
Ja kuka tietää?
Ehkä elämällä on meidän varallemme uusi mahdollisuus.
Tulevaisuus alkaa kahden viikon päästä, kun jätämme kaiken tämän taakse.
En tunne minkäänlaista nostalgiaa. Haluan vain nuolla haavani.
Kysyn tällä viikolla teiltä, mitä teette Las Encinasin jälkeen.
Tuleeko tämän jälkeen mitään? Onko teillä tulevaisuutta? Vastatkaa rohkeasti.
Onko noin?
En usko esitykseeni itsekään. En ole oikeassa mielentilassa tähän.
Mikset?
Saamme elämämme takaisin. Palaa somen pariin,
läpäise kaikki kokeet ja jätä tämä taaksesi.
Miten muka? Dalmar vapautuu, ja hänellä on ehkä todisteet Carmenin tuomitsemiseksi.
Taasko sinä aloitat?
Etkö halua oikeutta Joelin murhasta? Haluan samaa Raúlille.
Mitä oikeutta enää tarvitset? Pahoinpitelijäsi on kuollut.
Etkö haaveillut, että hän katoaisi, kun hän kiusasi ja pahoinpiteli sinua?
Hän on poissa. -En halunnut Raúlille sitä kohtaloa.
Hän pitää sinua kynsissään vielä kuolemansakin jälkeen.
Hän ei anna sinun jatkaa elämää. Vapauta itsesi hänestä.
Unohda hänet.
En tiedä, pystynkö siihen. -Pystyt.
Kuvaa nyt video minusta. Kysy, mitä teen koulun jälkeen.
Sinä. Mitä sinä haluat?
Tulin tapaamaan sinua. Halusin nähdä sinut täällä. Sillä puolella.
Kusessa. Ilman valtaa ja ylimielisyyttä. Tämä tuntuu hyvältä.
Minulla on jotain, mikä vapauttaa sinut. Video.
Joku jätti kännykän kuvaamaan orgioitanne ja yllätys! Joelin murha tallentui sille.
Jos poliisi saa sen, vapaudut. -Mitä odotat?
Minulla ei ole kiire mihinkään.
Sinä turmelit Joelin, ja hän kuoli siksi. Ei minua itse murhaaja kiinnosta.
Mitä haluat? Rahaako? -Haluan, että anelet.
Nöyryytät itsesi. Tunnet saman kuin Joel tunsi aina ollessaan kanssasi.
Joel nai minua ilolla. Hän rakasti kaikkea, mitä edustin.
Siksi hän oli valmis tekemään mitä vain menestyksen eteen. Innokkaasti.
Hän ei varmasti nainut sinua siten.
Siinäkö se oli? Etkö halunnut minun anelevan? Etkö pane vastaan?
Te vähäosaiset rodut olette sitten tyhmiä. Saatte ansionne mukaan.
Haluatko videon? Saat sen helposti.
Sinä ja siskosi allekirjoitatte lausunnon, jossa tunnustatte pahoinpitelyni.
Kerrotte poliisille ja julkisuuteen, että halusitte hakata minut kuoliaaksi.
Älä bluffaa, Omar. Ei sinulla mitään ole. Häivy.
Ehkä Emilia ajattelee toisin.
Menisitkö todella vankilaan rikoksesta, jota et ole tehnyt?
Tuomitset veljesi 20 vuoden vankeuteen etkä itsekään säästy tuomiolta.
Jos todisteet ovat olemassa, ne tulevat julki. Autoit siinä tai et.
Videota ei ole muilla.
Ellet allekirjoita lausuntoa vuorokauden sisällä, tuhoan sen.
Kukaan ei saa teitä vapaaksi.
Älä unta näe, Aladdin.
Dalmar. Kokemus oli varmasti todella rankka.
Mitä teet täällä? Entä sinä?
Halusimme tukea sinua. Näyttää, ettet ole yksin.
Vapautuminen olisi kurjaa, jos kukaan ei olisi odottamassa. Siksi olemme täällä.
Suostuttelit minut tunnustamaan rikoksen. -Älä märehdi menneitä.
Vain kaunaa kantavat tekevät niin, eivätkä he saavuta mitään.
Lisäksi he saavat ryppyjä paljon nuorempina kuin muut.
Siitä ei tosin ole pelkoa, kun on tuollainen musta iho.
Voitte molemmat häipyä.
100 000. -Mitä?
Saat videosta 100 000, ja unohdamme kaiken.
Minut karkotetaan pian maasta.
Jos autan poliisia antamalla videon heille, saatan saada oleskeluluvan.
Tai he voivat haistattaa paskat epäolennaisille todisteille.
Olet valmis maksamaan 100 000. Ei video kovin epäolennainen ole.
Hyvä on. Myönnetään. Video saattaisi mutkistaa elämääni hiukan.
Mutta voin vakuuttaa, ettei se auta sinua.
Sinut palautetaan kotimaahasi etkä saa euroakaan.
Tarjoan sinulle rahaa ja asianajajan.
Mitä jos minulla on parempi video?
Sellainen, jossa näkyy Joelin murhaaja.
Poliisi pidätti ne kaksi fasistia jo. -He ovat syyttömiä.
Jos annat poliisille sen videon, oleskelulupasi järjestyy varmasti.
Saat palkkioksi kansalaisuuden, muttet penniäkään rahaa.
Äiti.
Miksi tarjota huimia summia, jos sinulla on jotain tuollaista?
Anna ne rahat.
Tietenkin. Sopimus on sovittu. Maksan videostasi 100 000.
Vieläkö väität, ettemme ole suojelusenkeleitäsi?
Toimittakaa video, niin jutellaan.
Kerrohan, Héctor. Oletko valmis tunnustamaan?
En ole. Olen syytön, ja oikea syyllinen selviää pian.
Ihanko totta? -Omarilla on video murhasta.
Pyydä tuomarilta lupa takavarikoida se. -Mikä video?
Bileitämme salakuvattiin, ja puhelimelle tallentuikin muuta. Kerro tuomarille se.
Millaisena näen elämäni Las Encinasin jälkeen?
Haluan lääkikseen ja psykiatriksi. Kaikki täällä tapahtuva on tosi tärkeää.
Poikki. Kuulostan mulkulta.
Hiukan.
Otetaan uusiksi. -En tiedä, kiinnostaako tämä ketään.
Kysy sitten jotain.
Puhutaan tulevaisuudesta, kun olet kertonut, jääkö jokin kaivamaan mieltäsi.
Olisin tehnyt asiat toisin serkkuni kanssa.
Siten, ettemme olisi etääntyneet eivätkä välimme olisi pilalla.
Kouluvuosi loppuu pian, ja eroamme näissä merkeissä. Se ei ole kiva ajatus.
Serkku, korjataan välimme.
Olen todella pahoillani kaikesta paskasta, mitä olen tehnyt.
Oikeasti.
Rakastan sinua.
Tuo oli parempi.
Mitä?
Joku on murtautunut tänne. -Ei teillä ole mitään.
Omar, tänne on murtauduttu.
Mitä? Ei…
Pitäisikö minun tietää jotain? -Kannettavani on viety.
Haittaako, jos vietänkin aikaa Omarin kanssa?
Tämä ei vaikuta hyvältä. Soitan sinulle myöhemmin.
Oletko varma? Hyvä on.
Johtuuko tämä Joel-videosta? -Mitä?
Videosta, jolla Joel murhataan.
Mitä tiedät siitä?
Chloe kertoi videosta, ja kämppämme on ryövätty.
Ilmeisesti video on sinulla ja joku haluaa sen.
Ei kyse ole siitä.
Jos video on sinulla, voisimme hankkia oleskeluluvan minulle.
Aivan… -Tarkoittaako tuo, että sinulla on se?
Hetki vain.
Puhelimessa.
Tässä on perheeni asianajaja. Hän auttoi kirjoittamaan lausunnon.
Tunnustan pahoinpitelyn ja sen, että halusin hakata sinut kuoliaaksi.
Enää tarvitaan molempien allekirjoitukset.
Hienoa.
Allekirjoita.
Tarjoan jotain parempaa. Mitä ikinä haluat. Pyydä vain.
Olen sinulle joulupukki, hyvä haltiakummi ja pullon henki. Saat ihan mitä tahansa.
Älä mieti mitään pientä.
Allekirjoitus riittää.
Kieltäydytkö todella mahdollisuudesta saada kaikki?
Millaisen tulevaisuuden haluat? Ole kunnianhimoinen.
Vai oletko sitä lajia ääliö, joka ei uskalla unelmoida?
Tuolla valloitit Joelin. Ja miten hänelle kävikään?
Olet häntä fiksumpi. Ja olet etulyöntiasemassa. Tartu tilaisuuteen.
Perheenne saavat teidät uskomaan tuohon. Kaikki on teidän maailmassanne kaupan.
Vaan ei ole.
Tuhoaisin sinut, pikkusiskosi, Alumni-kerhon ja koko koulun.
Sovittu. -Mitä?
Haluat tuhota meidät ja Las Encinasin. Selvä.
Se on tarjoukseni. Alumni ja koulu suljetaan.
Mitä oikein selität? -Sano, ettet pitäisi siitä.
Etkö nauttisi siitä, että kaikki elämäsi pilannut tuhoutuisi?
Mieti. Mitä tapahtuu, jos allekirjoitan tämän?
Saamme muutaman kuukauden tuomion emmekä joudu edes vankilaan.
Haaveilemasi julkinen häpäisy oli siinä.
Mitään ei tapahdu. Vaihdatko jättipotin tuohon?
Mitä teemme, Omar? Allekirjoitanko?
Vai tuhoatko Las Encinasin antamalla videon?
Omar, oletko kotona? -Nadia?
Mikä hätänä?
Tänne murtauduttiin, ja olen vähän vainoharhainen.
Saatan tehdä sopimuksen Héctorin kanssa, jotta Las Encinas suljetaan.
Héctor sulkee koulun, jos saa videon, joka vapauttaa hänet.
Oletko kunnossa? -Olen. Lakatkaa kantamasta huolta minusta!
Teen lopun siitä syövästä. Ratkaisu on minun käsissäni.
Vain sillä on väliä. Ei minun voinnillani. Tämä on jotain paljon suurempaa.
Kuuletko puheitasi? Unohda kostaminen ja koulun sulkeminen.
Sopimukset, joita et ymmärrä.
Sinusta on tulossa heidän kaltaisensa.
Jos teet sopimuksia ja altistat itsesi heidän metodeilleen, luulet voittavasi,
kun oikeasti sinusta tulee heidän seuraava uhrinsa.
Kuolen, jos sinulle sattuu jotain. -Ei satu.
Eikö Samuel sanonut samaa sinulle? Ja Joel.
Aina kun luulemme olevamme heitä fiksumpia, he tuhoavat meidät.
Unohda kaikki tämä.
Puhu poliisille.
En voi menettää sinua. En sinua.
Päivää.
Omar. -Ilmoitan rikoksen.
Selvä. -Minulla on video illasta…
Omar.
Minä hoidan tämän. -Minä teen sen.
Hän hoitaa tämän, Luis. Älä tuhlaa aikaasi.
Kaikki on hyvin. Tule. -Ei. Taidan tulla uudestaan joskus toiste.
Rentoudu. Olet hyvissä käsissä.
Rikosilmoitus kannattaa tehdä mahdollisimman nopeasti.
Mistä on kyse?
Voin auttaa. Halusit ilmoittaa rikoksen, ja sinulla on video illasta…
Mistä illasta? Onko video sinulla nyt?
Teen tämän mieluummin toiste. -Itse puhuisin mieluummin selvästi.
Jos pystyt siihen. Urheasti ei voi toimia, ellei ole urhea. Etkä taida olla.
En tiedä, mitä tarkoitat, enkä ymmärrä äänensävyäsi.
Tiedät varsin hyvin.
Nyt tehdään näin. Annat videon minulle, ja kärsimyksesi loppuu.
Olisi kurjaa, jos joutuisit tämän jälkeen onnettomuuteen.
Video tänne, helvetti. -Ei! Apua! Auttakaa minua!
Mitä täällä tapahtuu?
Ei mitään. Pelkkä väärinkäsitys.
Mitä helvettiä tapahtui? -Kuulit kyllä. Väärinkäsitys.
Luis siis tietää, että video on sinulla. Olemme kusessa. Soitan hänelle.
Miksi? -Hän on kuukausia yrittänyt iskeä minut.
Lopeta tämä hölynpöly. Menemme asemalle ja…
Ei, Iván. Etkö tajua, ettei poliisi voi auttaa?
Omar tuli juuri asemalta. Tämä loppuu vain yhdellä tavalla.
Hei, muru. Mitä kuuluu? Hyvääkö?
Olen vapaa tänään. Haluaisitko tavata vaikka kello 22?
Ei hän ole tyhmä.
Tiedän sen, mutta hän haluaa minua. Kyllä hän tulee. Uskokaa pois.
Voitko estää tämän? -Emme voi puhua poliisille.
Luota Isaan. -Ei onnistu. Piru vie! Isa!
En jätä sinua yksin hänen kanssaan. Keksi toinen keino.
Jos et jätä minua yksin, auta edes. -Selvä. Miten?
Hengaamme hetken kahden. Tulet paikalle, ja käymme häneen käsiksi.
Pikku yliannostus ja hän kuolee.
Hulluko sinä olet? Olet seonnut lopullisesti.
Haluatko pilata elämäsi?
Ystäväiseni. Tämä yökerho on enemmän sinun kuin minun.
Osuuteni on pelkkää velkaa. Äitini ei puhu minulle,
ja isäni… Elämäni on pilalla jo nyt.
Älä sano noin. Ei se…
Haen samppanjaa, niin voimme rentoutua hetken.
Se tuodaan kyllä ylös. -Haluan kävellä. Teen kyykkyjä portaissa.
Kiitos.
Rakastan sinua. Rakastan sinua tosi paljon…
Etenet vähän nopeasti, vai mitä?
Anteeksi. -Ei sinun tarvitse myöskään lähteä.
Oletko kunnossa? -Suutelin juuri Joelia.
Muttei hän ollut Joel. En suutele Joelia enää koskaan.
Rakastakaa toisianne niin paljon kuin voitte.
Sellaista elämä on. Ennen kuin huomaakaan, on jo liian myöhäistä.
Kuvaa minua.
Nytkö?
Nyt. Sinähän kuvasit livevideoita koulusta ja muusta. Tämä osuu koulun ytimeen.
Meidän kuuluisi puhua tulevaisuudesta.
En tiedä, mikä minua odottaa, mutta elämä on vastedes parempaa kuin vuosi sitten.
Kiitos serkkuni ja hänen perheensä. He hyväksyvät minut -
huolimatta kaikista kummallisuuksistani.
Moni vihaa Las Encinasia sen takia, mitä se edustaa,
mutta se on ollut minulle kaikki kaikessa. Vain siksi, että olet siellä, serkku.
Otit minut mukaasi.
Rakastan sinua. Ja kiitos.
Annatko siis anteeksi?
Mitä muutakaan voin, jos pyydät sitä?
Tein elämästäsi mahdotonta. Siitä huolimatta olet aina ollut tukenani.
Hyvä on, Sara. Poikki.
Ei. Kerrotaan koko maailmalle. Rakastan sinua.
En tiedä, miten minun käy. Etenkään nyt kun muutan pois teiltä.
Mutta olet aina rinnallani. Ikuisesti.
Moni vihaa Las Encinasia sen takia, mitä se edustaa,
mutta se on ollut minulle kaikki kaikessa.
Luis ei maksa Joelista eivätkä sisarukset pahoinpitelystäni.
Las Encinas ja Alumni pysyvät pystyssä. Kaikki jatkuu ennallaan.
Jos ei ole läpimätä, voi olla rehellinen ja tuntea arvonsa.
Ennemmin kesytetty. Siten, ettei mikään muutu.
Mikään ei muutu, ellemme tee jotain sen eteen.
Jokin näin syvään juurtunut ei muutu rankaisemalla syyllisiä yksi kerrallaan.
Perimmäinen syy pitää hävittää.
Ja se on vaikeaa. Se vaatii aikaa ja pitkää kamppailua.
Syödään nyt.
Minne sinä menet, Omar?
Sinun maljasi. Olet ansainnut tämän.
Muutat siis pois Nicon luota.
Olen käyttänyt heitä hyväkseni kyllin kauan. Mutten muuta pitkälle.
Hyvä. -Koska meillä on suunnitelmia.
Juuri niin.
Ei niistä tarvitse puhua nyt.
Ei niin.
Tämäkin käy hyvin.
Sanoin, että tämäkin käy. Mutta ethän tee tätä vältelläksesi juttelua?
Sain tämän Isalta. Seksi 2C-B:n ottamisen jälkeen on kuulemma…
Haluatko?
En kaipaa muuta kuin sinut. Etkö ole samaa mieltä?
Tämä huumeiden käyttäminen koulussa, klubilla, seksin aikana…
Jopa syödessä. En… -Ei sitten oteta tätä. Katso.
Kuvataan seksivideo ja lähetetään se Saralle.
Livevideot Las Encinasista eivät ole kovin realistisia, jos kukaan ei nai.
Minä vain vitsailen, pöljä.
Nai minua kuin tämä olisi viimeinen kerta.
Mitä tarkoitit tuolla?
Se oli vitsi. Pöljä. Käyn vain vähän kuumana.
Mutta jos emme ota huumeita emmekä kuvaa videota…
Se oli vitsi! Voisin syödä tuon pöljän naamasi.
Rakastan sinua.
Voi paska. Isa.
Hei. Otatko lasillisen?
Tai kaksi.
Pidätätkö minut?
Haluatko sitä? -En. Minun kotini, minun sääntöni.
Pane käsiraudat pois. Sinulla on hauskaa kanssani ilmankin.
Luota minuun.
Jos luottaisin kaltaisiisi, olisin jo kuollut.
Selvä. Leikitään hetki minun leikkiäni. Sitten on sinun vuorosi.
Riisu.
Sara.
Tee minulle palvelus.
Aloita livevideo kanssani. -Selvä.
Mutta mennään rauhallisempaan paikkaan.
Valmistutte pian, enkä tiedä, mitä olette oppineet Las Encinasissa.
Voin kertoa vain sen, mitä itse opin.
Rikkaat kusipäät peittelevät toistensa tekosia. He osaavat sen.
Mikä muu selittää sen, että tässä paskakoulussa on nähty yliannostuksia,
raiskauksia ja murhia eikä mitään niistä ole raportoitu uutisissa?
En tajua sitä.
Miksi vanhempanne ilmoittavat teidät yhä uudestaan sinne? Ystäväni Samu tapettiin.
Samoin hänen tyttöystävänsä Marina. Iván ja minä olimme päästä hengestämme.
Ja fasistisisarukset ajoivat Joelin tuhoon Alumnin kanssa.
He eivät tappaneet Joelia,
mutta sillä ei ole väliä. Koulun levittämä myrkky leviää kaikkialle ja tuhoaa kaiken.
Eikö kukaan oikeasti tee mitään tämän lopettamiseksi?
Onko lastenne henki näin vähäpätöinen?
Monenko pitää vielä kuolla tai kärsiä, ennen kuin Las Encinas suljetaan?
Lisään vielä videon. Onnistuuko se?
Pidätkö minua tyhmänä?
Viettelet minut, jotta tunnustan rikoksen, jonka luulet minun tehneen.
En. En, muru.
Tämä on enemmänkin viimeinen ateria,
jonka kuolemaantuomittu saa.
Minä olen se ateria.
Mitä aioit tehdä tuolla? Tappaa minut yliannostukseen, vai?
Siten sinä kuolet, vitun lehmä!
Ja tiedätkö, mitä? Ketään ei kiinnosta.
Rikas tyttörukka, joka menetti rahansa -
ja oli koukussa kaikenlaiseen paskaan, ei kestänyt velkoja,
klubillaan toiminutta prostituutiorinkiä, isänsä kuolemaa…
Kaikki ymmärtävät, että tapoit itsesi. Mutta en tee sitä neulalla.
Tykkäät enemmän tästä pinkistä paskasta.
Hyvänen aika. Sitä oli jatkettu fentanyylilla ja GHB:llä.
Raukkaparka. Miten ikävää.
Avaa suu. Suu auki, ämmä!
Hei. Herätys.
Herää. Pidämme hauskaa, ennen kuin teen sinusta selvän. Isa.
Lakataan pelleily ja naidaan.
Saat vähän tästä, jotta rentoudut. Avaa suu.
Suu auki, Isa. Älä liiku.
Tässä.
Juuri noin.
Missä helvetissä Luis on?
Sinä siinä. Herää.
Herätys. Oletko kunnossa? -Isa…
Isa, avaa ovi!
Mitä helvettiä? Tule pois sieltä, Luis!
Isa on tajuton. En tiedä, mitä hän on ottanut. Kutsukaa ambulanssi.
Ole hiljaa!
Teet virheen. En liity tähän mitenkään.
Häntä pitää auttaa. -Pidätän sinut Joelin murhasta.
Sinulla on oikeus vaieta.
Kaikkea sanomaasi käytetään sinua vastaan. -Isa. Hei!
Herää, Isa.
Pue päällesi.
Voi paska.
Tiedätkö, mikä ongelmasi on?
Olet keskinkertainen paska,
joka soluttautui elämäämme ja luuli saavansa kaiken.
Tietenkin. Jos kaltaiseni häilyväinen ja hemmoteltu kakara on saanut kaiken,
sinäkin saat. Mutta et saa.
Vaikka kahlaisit palleja myöden kokaiinissa,
2C-B:ssä ja maailman jokaisessa huumeessa,
et koskaan yltäisi meidän tasollemme.
Nauti viimeisestä ateriasta.
Perkele! -Nyt mennään.
Mitä teit minulle, ämmä? Tämä on virhe! -Ole hiljaa ja kävele. Liikettä!
Oletko kunnossa? -Olen.
Luis?
Kutsu ambulanssi.
Sara?
Sinä kai halusit tämän.
Tee sillä mitä haluat.
Mitä?
Aioin auttaa sillä itseäni, mutta en välitä enää.
Meidän kaikkien on aika alkaa toimia oikein.
Jos minun pitää lähteä maasta, teen sen.
Etsitkö Chloea?
Etsin. Oletko nähnyt häntä?
Hän on varmasti paennut. Lähetin hänelle videon, josta hän ei pidä.
Sano, että lähden heidän peräänsä. Hänen ja hänen äitinsä.
Varovasti. Se on särkyvä. -Se pitää saada ehjänä Milanoon.
Meitä odotetaan siellä innolla.
Saakeli, Emi.
KANSAINVÄLISET MUUTOT
Aioitko lähteä hyvästelemättä? -En.
Olemme poissa vain pari päivää. -Chloe.
Video äidistäsi. Tiedän, että Saralla on se.
Tämä oli vain ajan kysymys. Olisimme lähteneet ennemmin tai myöhemmin.
Jäisin luoksesi loppuiäkseni.
Kai tiedät sen?
Ota minut mukaasi.
Lähden mukaan. -Äiti?
Ei se todellakaan kannata. Eivätkä nämä ole lopulliset jäähyväiset.
Tapaatte vielä, jos niin on tarkoitus.
Sanokaa heipat. Lähdemme nyt.
Miten jakselet?
Miksei hän voi tulla mukaan?
Ei tämä tuska kestä loputtomiin, kultaseni. Usko minua.
Meidän kaikkien pitää juurtua pysyvästi jonnekin.
Anna hänen tehdä se Nicon perheen kanssa. Varmistan, että tapaatte vielä.
Pikemmin kuin arvaatkaan.
Käykö?
Nyt sinun pitää antaa minulle tämä reissu. Vain me kaksi.
Hyvä on. -Turvavyö kiinni.
Mennään.
Halusin, että koette tämän itse.
Tämä on sinun ansiotasi, Omar. En vie kunniaa itseltäni kokonaan,
koska luovutan hyvään tarkoitukseen -
kaikki raskauttavia tietoja sisältävät asiakirjat, jotka olen säilyttänyt.
Olen kyllästynyt olemaan sätkynukke.
Hyvät oppilaat.
Eilen järjestettiin johtokunnan ja vanhempainyhdistyksen hätäpalaveri,
jossa päätettiin, että Las Encinas suljetaan toistaiseksi välittömästi.
Entä loppukokeet? Saammeko hyväksytyt automaattisesti?
Jotta kaikki voivat suorittaa loppukokeet, siirrytte julkiselle puolelle.
Julkiselleko?
Jos teillä on kysyttävää, kääntykää rehtorin kanslian puoleen.
Se on ohi.
SAN ESTEBANIN LUKIO
Onko tämä koulu vai päiväkoti? Kaikki näyttävät pikkulapsilta.
Kyllä he ovat meidän ikäisiämme. -Tänne päin, luulisin.
Tervehdys. Minulla on kysymys.
Kaipaan vähän jotain pientä, koska tämä on ihan perseestä. Missä vessa on?
Tuolla.
Haluatko sinä? -En käytä.
Tekstitys: Miia Mattila