1
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
Puta…

2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Hello, mahal.

3
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Kumusta?

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Kailangan kitang maka…

5
00:01:44,000 --> 00:01:44,840
Luis?

6
00:01:45,400 --> 00:01:47,200
Walang saysay 'yon.

7
00:01:47,280 --> 00:01:51,960
Sinumbong ni Emilia ang kapatid niya.
Naaresto sila pareho. Ginawa nila, lintik.

8
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Halatang hindi.

9
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Pero bakit si Luis? Bakit niya papatayin?

10
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Dahil hayop siya. 'Yon ang dahilan.

11
00:01:58,760 --> 00:02:02,040
Di ordinaryo 'yong paraan niya
sa pagpapanagot sa batas,

12
00:02:02,120 --> 00:02:05,480
pero 'yong pagpatay…

13
00:02:05,560 --> 00:02:08,680
Di mo siya kilala.
Ilang buwan niya akong kinikikilan.

14
00:02:08,760 --> 00:02:10,880
-Hayop siya.
-Ikuwento mo lahat.

15
00:02:14,200 --> 00:02:16,400
-Nalaman ni Luis…
-Bayaran ba siya?

16
00:02:18,200 --> 00:02:20,760
-Bayaran? Anong bayaran?
-Di lang 'yon.

17
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Sasabihin namin mamaya.

18
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
-Alam mo ba?
-Sinabi ni Emilia.

19
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
Akala ko, pinapaniwala niya akong
si Dalmar 'yon.

20
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
Totoo. Ginawa nila 'tong pugad.
Nang di ko alam, siyempre.

21
00:02:31,240 --> 00:02:34,560
Nalaman ni Luis,
at matagal na niya akong bina-blackmail.

22
00:02:34,640 --> 00:02:37,680
Kaya galit na galit ako kay Joel.

23
00:02:37,760 --> 00:02:42,360
Kinausap ko siya. Nagwala ako.
Sinigawan ko siya. Itinulak ko siya.

24
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
Pinatigil ko siya
at sinabi kong wag niya akong idamay.

25
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Baka kinausap ni Joel si Luis
at pinagbantaan gamit ang Alumni.

26
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
-Ganyan niya inaayos lahat.
-Mismo.

27
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
Kaya tingin namin,
inayos agad ni Luis ang problema.

28
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
-Kung gano'n, kasalanan mo.
-Ano?

29
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
Pinagbantaan niya si Luis dahil sa 'yo.

30
00:03:01,320 --> 00:03:04,760
Bakit? Kasalanan ko ba
na mataas ang ambisyon niya, Omar?

31
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
Na sumasama siya
kay Héctor at sa mga gago?

32
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
Na naging puta siya?
Kasalanan ko ba, Omar?

33
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Ano?

34
00:03:11,480 --> 00:03:12,400
Bayaran.

35
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Guys, nabulag si Joel ng pera,
at gusto niyang maging tulad nila.

36
00:03:15,560 --> 00:03:18,840
Naghukay siya ng libingan niya.
Sorry, pero gano'n nga.

37
00:03:18,920 --> 00:03:20,000
Akin na ang video.

38
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Hindi, dadalhin natin sa pulis.
Usapan 'yon.

39
00:03:22,720 --> 00:03:25,160
Pulis? Ano sa tingin mo ang gagawin nila?

40
00:03:25,240 --> 00:03:27,640
Gagawin nila lahat para pagtakpan 'yon.

41
00:03:27,720 --> 00:03:29,800
Di 'yon mapagtatakpan, Omar.

42
00:03:29,880 --> 00:03:33,000
-Di maikakaila ang ebidensiya.
-Maging matalino tayo.

43
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
May pasabog tayo na dapat ingatan.

44
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Magbabayad si Luis, siyempre.
Pero di makakatakas ang magkapatid.

45
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Di sila ang pumatay.

46
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Inakusahan nila agad kayo ni Dalmar.

47
00:03:43,800 --> 00:03:47,560
Binugbog din nila ako. Akin na ang video.
Pagbabayarin ko sila.

48
00:03:47,640 --> 00:03:49,320
Gusto kong makulong si Luis.

49
00:03:49,840 --> 00:03:54,080
Makikita mo siya roon. Promise.
Pero ipaubaya mo 'yon sa akin.

50
00:03:54,160 --> 00:03:57,160
May utang ka kay Joel, Isa.
May utang tayong lahat kay Joel.

51
00:04:06,040 --> 00:04:10,200
Na-send ko na sa 'yo.
May dalawang araw ka lang. 'Yon lang.

52
00:04:26,240 --> 00:04:27,520
Luis?

53
00:04:28,800 --> 00:04:30,200
'Yong cute na pulis?

54
00:04:32,400 --> 00:04:36,000
Pinakamasama sila, sa totoo lang.
Mga pulis at cute na lalaki.

55
00:04:37,160 --> 00:04:39,240
May ilang araw pa tayo
bago ilabas si Dalmar?

56
00:04:39,840 --> 00:04:41,160
Kung di pa siya nakakalabas.

57
00:04:41,880 --> 00:04:44,800
-Inaresto sina Héctor at Emilia.
-Pati sila?

58
00:04:46,600 --> 00:04:50,160
Kita mo? Pupusta ako
sa bulok na magkapatid na 'yon.

59
00:04:50,800 --> 00:04:52,840
-Kumilos tayo, Chloe.
-Alam ko.

60
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Sigurado akong nasa Black pa 'yong video.

61
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
-Mama.
-Ano?

62
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Tinatakot mo ako
pag nag-iisip ka na may whiskey.

63
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
Alukin natin siya ng di niya tatanggihan.

64
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Sige, kasi gumana 'yong una…

65
00:05:05,760 --> 00:05:07,960
Pero kailangan nating magplano.

66
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
S.

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
-S?
-S.

68
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
"Sibat." Naisip ko lang.

69
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
Patapos na 'yong school year.

70
00:05:15,320 --> 00:05:17,200
Pag pumalpak 'to, 'yong S na.

71
00:05:17,280 --> 00:05:18,440
Plan S.

72
00:05:19,280 --> 00:05:20,880
-Aalis tayo?
-Oo.

73
00:05:24,040 --> 00:05:25,880
-Paano si Eric?
-Ano'ng meron?

74
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
Nagkalat ang mga baliw na cute, baby.

75
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Isipin mo si Eric na first experience.

76
00:05:36,240 --> 00:05:38,840
Oo nga pala,
dahil mahilig ka sa mga baliw,

77
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
siguraduhin mong mayaman
'yong susunod, ha?

78
00:05:41,480 --> 00:05:42,920
Isipin mo ang future mo.

79
00:06:36,240 --> 00:06:40,080
Di ko maintindihan ba't sumasama ka
kay Héctor. Ginagamit ka niya.

80
00:06:40,160 --> 00:06:44,440
Laruan ka niya. Tinitigasan lang siya
pag pinapahiya ka niya.

81
00:06:45,520 --> 00:06:47,120
Masasaktan ka lang sa huli.

82
00:06:52,240 --> 00:06:53,600
'Yon ba 'yong gusto mo?

83
00:06:54,200 --> 00:06:57,440
Mahilig kang mag-exaggerate,
'no? Di siya gano'n, Omar.

84
00:06:58,000 --> 00:07:00,480
At kahit gano'n siya, makokontrol ko siya.

85
00:07:01,000 --> 00:07:04,800
Oo, 'yan mismo 'yong sinabi ni Samu.
At alam mo kung nasaan siya.

86
00:07:07,840 --> 00:07:09,840
Di ko kaya pag nagaya ka sa kanya.

87
00:07:11,600 --> 00:07:15,120
Salamat sa pag-aalala.
Seryoso. Pero di na kailangan.

88
00:07:18,040 --> 00:07:19,200
May sasabihin ako.

89
00:07:22,040 --> 00:07:23,760
A, di bale na.

90
00:07:25,040 --> 00:07:26,280
Hindi. Sabihin mo na.

91
00:07:27,480 --> 00:07:32,920
Minsan, naiisip ko
na kung nagkakilala tayo sa ibang panahon…

92
00:07:33,960 --> 00:07:35,520
Kung… Di ko alam.

93
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Kung iba
'yong naging sitwasyon natin sa buhay,

94
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
baka nag-work 'yong sa atin.

95
00:07:43,840 --> 00:07:45,840
Hindi mo ako mapapansin.

96
00:07:45,920 --> 00:07:48,680
Lagi kitang napapansin. Totoo.

97
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
Tapos… Malay mo…

98
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Baka may pangalawang tsansa pa tayo.

99
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
Dalawang linggo na lang ang natitira.

100
00:08:14,680 --> 00:08:17,040
Sa loob ng dalawang linggo, aalis tayo.

101
00:08:17,120 --> 00:08:20,760
Wala akong mami-miss.
Gusto ko lang maghilom ang mga sugat ko.

102
00:08:20,840 --> 00:08:24,680
Ngayong linggo, tatanungin ko kayo
sa plano n'yo pagkatapos nito.

103
00:08:24,760 --> 00:08:29,200
May kasunod ba 'to? May future ba?
Wag kayong mahiya at sagutin n'yo ako.

104
00:08:34,320 --> 00:08:35,160
Sa tingin mo?

105
00:08:36,360 --> 00:08:38,200
Di ako naniniwala. Parang peke.

106
00:08:39,120 --> 00:08:42,520
-Di ko alam kung tama 'yong ginagawa ko.
-Bakit hindi?

107
00:08:45,040 --> 00:08:47,600
Dapat bumalik tayo sa normal.
Bumalik ka sa social media,

108
00:08:47,680 --> 00:08:50,360
ipasa mo lahat ng exam,
at kalimutan mo 'to.

109
00:08:51,520 --> 00:08:54,640
Paano ko kakalimutan 'to
e, makakalaya si Dalmar

110
00:08:54,720 --> 00:08:57,720
at baka may ebidensiya siya
para makulong si Carmen?

111
00:08:58,240 --> 00:08:59,600
'Yan na naman? Seryoso?

112
00:08:59,680 --> 00:09:03,480
Di ba gusto mo ng hustisya
kay Joel? Gano'n din ako kay Raúl.

113
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Ano pang hustisya ang gusto mo?
Patay na 'yong abuser mo.

114
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Di ba ginusto mo siyang mawala

115
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
noong binully ka, inabuso,
at sinaktan ka niya?

116
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
-Wala na siya.
-Pero di ko ginusto 'yon para kay Raúl.

117
00:09:16,800 --> 00:09:20,720
Di mo nakikitang kinukulong ka pa rin niya
kahit patay na siya?

118
00:09:20,800 --> 00:09:24,280
Di ka niya hahayaang mag-move on,
Sara. Pabayaan mo na siya.

119
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Kalimutan mo na siya.

120
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
-Di ko alam kung kaya ko.
-Kaya mo.

121
00:09:30,520 --> 00:09:34,600
Sige, videohan mo ako. Tanungin mo ako
sa gagawin ko pagkatapos nito.

122
00:09:48,920 --> 00:09:50,840
Ikaw. Ano'ng gusto mo?

123
00:09:55,000 --> 00:09:55,920
Dinadalaw kita.

124
00:09:57,280 --> 00:09:58,400
Para makita ka,

125
00:09:58,480 --> 00:09:59,400
rito.

126
00:09:59,960 --> 00:10:04,760
Desperado. Wala nang kapangyarihan
at yabang. Ang sarap sa pakiramdam.

127
00:10:08,560 --> 00:10:12,240
May ebidensiya akong magpapalaya sa 'yo.
Video 'yon.

128
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
May nag-video ng orgy n'yo, at…

129
00:10:15,360 --> 00:10:18,920
Uy, surprise! Navideohan din
'yong pagpatay kay Joel.

130
00:10:19,000 --> 00:10:21,560
-Pag binigay ko, lalaya ka.
-Ano pa ang hinihintay mo?

131
00:10:21,640 --> 00:10:23,640
Kaso di ako nagmamadali.

132
00:10:24,720 --> 00:10:27,400
Sinira mo si Joel kaya siya namatay.

133
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Wala akong pakialam sa salarin.

134
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
Ano'ng gusto mo? Pera?

135
00:10:31,280 --> 00:10:35,000
Gusto kong magmakaawa ka sa akin.
Na ipahiya mo ang sarili mo.

136
00:10:35,600 --> 00:10:38,880
Para maramdaman mo
ang pakiramdam ni Joel pag kasama ka.

137
00:10:38,960 --> 00:10:41,280
Masaya si Joel na makipag-sex sa akin.

138
00:10:41,840 --> 00:10:43,960
Gusto niya lahat ng meron ako.

139
00:10:44,680 --> 00:10:47,560
Kaya gagawin niya kahit ano
para makuha 'yon.

140
00:10:48,160 --> 00:10:52,680
At hayok din siya. Pusta ko,
di siya nakipag-sex nang gano'n sa 'yo.

141
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
A, 'yon na?

142
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Di ba gusto mo akong magmakaawa?
Di ka ba lalaban?

143
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
Kayong mga mahihirap, sobrang duwag n'yo.

144
00:11:02,440 --> 00:11:03,560
Deserve mo 'yan.

145
00:11:04,560 --> 00:11:06,800
Gusto mo 'yong video? Madali lang.

146
00:11:07,640 --> 00:11:12,200
Pumirma kayo ng kapatid mo ng pag-amin,
na guilty kayo sa pambubugbog sa akin.

147
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
Pag-amin para sa pulis at sa public din,

148
00:11:14,800 --> 00:11:17,000
na ginusto n'yo akong bugbugin
hanggang mamatay.

149
00:11:17,080 --> 00:11:19,880
Omar. Namba-bluff ka.

150
00:11:19,960 --> 00:11:24,480
-Wala kang hawak. Umalis ka na.
-Baka iba 'yong desisyon ni Emilia.

151
00:11:25,280 --> 00:11:28,880
Gusto mo ba talagang makulong
para sa krimeng di mo ginawa?

152
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Makukulong ng 20 taon
'yong kapatid mo. May ilang taon ka rin.

153
00:11:35,320 --> 00:11:39,320
Kung may ebidensiya, lalabas 'yon.
Tutulong ka man o hindi.

154
00:11:40,000 --> 00:11:41,440
Ako lang ang meron no'n.

155
00:11:41,960 --> 00:11:45,640
Pag di ka pumirma sa statement
sa loob ng 24 oras, sisirain ko 'yon.

156
00:11:45,720 --> 00:11:47,840
Walang abogadong magpapalaya sa 'yo.

157
00:11:50,480 --> 00:11:52,080
Wag kang mangarap, Aladdin.

158
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
PULIS

159
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
Dalmar.

160
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Nahirapan ka siguro, 'no?

161
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Bakit ka nandito? At ikaw?

162
00:12:32,480 --> 00:12:37,080
Para suportahan ka. Para makita mong
di ka nag-iisa. Mahirap sigurong lumabas

163
00:12:37,160 --> 00:12:41,120
na walang kaibigang naghihintay sa 'yo.
Eto kami. Carmen at Chloe.

164
00:12:41,200 --> 00:12:46,800
-Kinausap mo akong ipahamak ang sarili ko.
-Dalmar, wag kang kumapit sa nakaraan.

165
00:12:46,880 --> 00:12:50,760
Mga galit lang 'yong gumagawa niyan.
At wala silang halaga.

166
00:12:50,840 --> 00:12:53,880
At alam mo?
Mas maagang kumulubot 'yong balat nila.

167
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Kahit na itim 'yang balat mo,
di ka dapat mag-alala.

168
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Alam mo, umalis ka na.

169
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Isandaang libo.

170
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Ano?

171
00:13:03,480 --> 00:13:06,000
Isandaang libo
para sa video, 'yon na 'yon.

172
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Malapit na akong mapalayas dito.

173
00:13:08,480 --> 00:13:10,960
Pag nakipagtulungan ako sa pulis
at ibinigay ang video,

174
00:13:11,040 --> 00:13:12,840
baka makakuha ako ng residence permit.

175
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
O baka paalisin ka nila sa pagbibigay
ng walang silbing ebidensiya.

176
00:13:17,400 --> 00:13:20,880
Nag-alok ka ng 100,000
para ro'n. May silbi 'yon.

177
00:13:23,320 --> 00:13:24,320
Magaling.

178
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Aminado ako.

179
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Baka medyo papahirapan ako no'n.

180
00:13:30,320 --> 00:13:32,560
Pero siguradong di ka no'n isasalba.

181
00:13:33,360 --> 00:13:36,200
Paaalisin ka nila,
at wala kang makukuhang euro.

182
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Inaalok kita ng pera
at abogado para ipaglaban ka.

183
00:13:41,760 --> 00:13:43,680
Kung bigyan kita
ng mas magandang video?

184
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
Na makikita
'yong totoong pumatay kay Joel?

185
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
Inaresto na ng mga pulis
'yong mga pasista.

186
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
Di sila ang gumawa.

187
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
Ibibigay ko sa 'yo ang video,
ibibigay mo sa pulis,

188
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
at sigurado akong aayusin nila
ang residence papers mo.

189
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Bibigyan ka nila ng citizenship,
pero wala kang makukuha ni isang euro.

190
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Mama…

191
00:14:06,680 --> 00:14:10,400
Bakit mo siya bibigyan ng pera
kung may gano'ng impormasyon ka?

192
00:14:10,480 --> 00:14:12,240
Mama, ibigay mo ang pera.

193
00:14:15,280 --> 00:14:18,600
Oo naman. Ang usapan ay usapan.
100,000 para sa video mo.

194
00:14:19,160 --> 00:14:22,520
Wag mong sabihing
di mo kami guardian angels, Dalmar.

195
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Ibigay mo ang video, at mag-usap tayo.

196
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Héctor, sabihin mo na.

197
00:14:37,320 --> 00:14:38,800
Aamin ka na ba?

198
00:14:40,280 --> 00:14:42,480
Hindi. Dahil di ko ginawa 'yon.

199
00:14:43,120 --> 00:14:44,760
Malalaman natin kung sino.

200
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Di mo masasabi.

201
00:14:47,040 --> 00:14:50,360
May recording si Omar ng krimen.
Ipa-request mo sa judge.

202
00:14:51,520 --> 00:14:53,000
Anong recording?

203
00:14:53,080 --> 00:14:57,480
May baboy na nagpuslit ng phone sa party
pero iba ang navideohan.

204
00:14:57,560 --> 00:14:59,520
Kung ako sa 'yo, sasabihin ko sa judge.

205
00:15:02,320 --> 00:15:05,120
Ano'ng gagawin ko
pag-alis sa Las Encinas? Well…

206
00:15:05,680 --> 00:15:07,920
Gusto kong mag-medicine
at mag-aral ng psychiatry.

207
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Lahat ng nangyayari rito,
sobrang importante.

208
00:15:11,360 --> 00:15:13,320
Okay, cut. Para akong tanga.

209
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Medyo lang.

210
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Ulitin natin.

211
00:15:17,560 --> 00:15:22,040
-Nico, ewan ko kung may interesado rito.
-Tanungin mo na lang ako.

212
00:15:25,520 --> 00:15:29,960
Bago mo sabihin 'yong mga plano mo,
may di ka ba natapos gawin?

213
00:15:32,160 --> 00:15:35,160
Baka dapat iba
'yong naging trato ko sa pinsan ko.

214
00:15:37,200 --> 00:15:41,000
Di sana kami nagkalayo at nagkaproblema.

215
00:15:41,080 --> 00:15:43,680
Magtatapos pa naman
'yong school year tapos…

216
00:15:43,760 --> 00:15:46,160
aalis siyang ganito kami.

217
00:15:48,080 --> 00:15:50,880
Pinsan, ayusin natin 'to, okay?

218
00:15:51,840 --> 00:15:55,160
Sorry sa lahat
ng mga kalokohang nagawa ko. Lahat 'yon.

219
00:15:55,920 --> 00:15:57,000
Seryoso.

220
00:15:58,000 --> 00:15:59,200
Mahal na mahal kita.

221
00:16:03,480 --> 00:16:04,360
Mas okay 'yon.

222
00:16:30,160 --> 00:16:31,000
Ano 'yan?

223
00:16:32,640 --> 00:16:35,240
-May pumasok!
-Pero wala kayong gamit.

224
00:16:37,800 --> 00:16:39,880
Omar, may pumasok.

225
00:16:40,480 --> 00:16:41,320
Ano?

226
00:16:41,400 --> 00:16:44,280
Hindi…

227
00:16:48,200 --> 00:16:52,160
-May dapat ba akong malaman?
-Lintik, kinuha nila 'yong laptop ko.

228
00:16:53,640 --> 00:16:57,840
Uy, pwede ko bang makasama muna si Omar?

229
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
Masama 'yong kutob ko,
at… Tatawagan kita mamaya, okay?

230
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
-Sigurado ka?
-Oo.

231
00:17:03,160 --> 00:17:04,120
Okay.

232
00:17:13,520 --> 00:17:15,760
-Tungkol ba 'to sa video ni Joel?
-Ano?

233
00:17:16,360 --> 00:17:17,960
Video ng pagpatay kay Joel.

234
00:17:19,920 --> 00:17:21,120
Ano'ng alam mo roon?

235
00:17:21,200 --> 00:17:24,160
Sinabi ni Chloe sa akin.
At dahil pinasok tayo,

236
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
naisip ko 'yon.
Baka nasa 'yo at may gustong kumuha.

237
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Hindi. Hindi 'yon, hindi.

238
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Kung nasa 'yo 'yon, magagamit natin 'yon
para makakuha ako ng residence papers.

239
00:17:34,680 --> 00:17:35,520
Tama…

240
00:17:35,600 --> 00:17:37,000
Ibig sabihin, nasa 'yo?

241
00:17:37,920 --> 00:17:39,120
Teka lang, Dalmar.

242
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
Hello?

243
00:18:01,040 --> 00:18:02,160
Oo, ako 'to.

244
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Omar, abogado siya ng pamilya ko.

245
00:18:09,840 --> 00:18:12,120
Tinulungan niya akong isulat
'yong statement ko.

246
00:18:14,080 --> 00:18:16,520
Inaamin kong pakana ko 'yong pambubugbog,

247
00:18:16,600 --> 00:18:18,720
at ginusto kitang bugbugin
hanggang sa mamatay.

248
00:18:19,920 --> 00:18:23,680
Pumirma na lang tayo,
tapos tatanggapin mo 'yong pag-amin ko.

249
00:18:26,800 --> 00:18:27,720
Mabuti.

250
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Sige, pirmahan mo na.

251
00:18:43,400 --> 00:18:47,680
May mas maganda akong idea.
Kahit ano'ng gusto mo. Sabihin mo lang.

252
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Ako ang Santa Claus mo,
fairy godmother, genie mo.

253
00:18:50,840 --> 00:18:55,000
Kahit ano. Sabihin mo ang gusto mo,
at makukuha mo 'yon. Lakihan mo na.

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Gusto ko lang ng pirma mo.

255
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Tatanggi ka sa tsansang makuha lahat
para sa isang pirma?

256
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Anong future ang gusto mo?
Gagawin ko. Mag-ambisyon ka.

257
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
O ikaw 'yong tipong tanga
na walang totoong pangarap?

258
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
Gano'n mo nakuha si Joel, di ba?

259
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
Nasaan siya ngayon?

260
00:19:15,800 --> 00:19:17,280
Mas matalino ka sa kanya.

261
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
At lamang ka na ngayon. Gamitin mo 'yon.

262
00:19:21,560 --> 00:19:26,440
Pinaniwala kayo riyan ng pamilya n'yo.
Sa mundo n'yo, ibinebenta lahat.

263
00:19:27,040 --> 00:19:27,960
Pero di gano'n.

264
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Sisirain kita, 'yong kapatid mo,
'yong Alumni club at 'yong school.

265
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
-Tapos na.
-Ano?

266
00:19:35,800 --> 00:19:38,600
Gusto mong tapusin kami?
Pati Las Encinas? Sige.

267
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Iaalok ko 'yan.
Isasara ang Alumni, ang school.

268
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Ano'ng sinasabi mo?

269
00:19:44,120 --> 00:19:49,200
Sabihin mong di mo magugustuhan 'yon.
Na tatapusin lahat ng sumira sa buhay mo.

270
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Pag-isipan mo.
Ano'ng mangyayari pag pinirmahan ko 'to?

271
00:19:52,160 --> 00:19:55,920
Masesentensiyahan kami ng ilang buwan,
at di kami makukulong.

272
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
At 'yong pamamahiya
na pinapangarap mo? Zero.

273
00:19:59,400 --> 00:20:02,760
Wala. Mas gusto mo ba 'yon
kaysa sa grand prize?

274
00:20:04,360 --> 00:20:06,960
Ano'ng gagawin natin, Omar?
Pipirmahan ko ba?

275
00:20:09,760 --> 00:20:12,920
O ibibigay mo ang ebidensiya
at wala nang Las Encinas?

276
00:20:56,720 --> 00:20:58,200
Omar, nakauwi ka na ba?

277
00:20:58,280 --> 00:20:59,120
Nadia?

278
00:21:07,000 --> 00:21:08,080
Ano'ng nangyayari?

279
00:21:09,000 --> 00:21:11,800
Wala, may pumasok, at medyo paranoid ako.

280
00:21:12,880 --> 00:21:17,280
Nadia, baka makipag-deal ako kay Héctor
para ipasara 'yong Las Encinas.

281
00:21:17,360 --> 00:21:21,280
Ibibigay ko 'yong video na magpapalaya
sa kanya, at ipapasara niya 'yong school.

282
00:21:21,360 --> 00:21:23,200
-Omar, okay ka lang?
-Oo.

283
00:21:24,120 --> 00:21:25,840
Wag mo 'kong isipin, lintik.

284
00:21:29,760 --> 00:21:33,120
Tatapusin ko na
'yong kanser na 'yon. Nasa kamay ko na.

285
00:21:33,200 --> 00:21:34,520
'Yon 'yong importante.

286
00:21:35,040 --> 00:21:38,240
Hindi kung okay ako, Nadia.
Mas importante 'yon.

287
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Naririnig mo 'yang sarili mo?

288
00:21:40,560 --> 00:21:43,920
Kalimutan mo 'yong paghihiganti
at pagpapasara sa school.

289
00:21:44,840 --> 00:21:46,600
'Yang mga deal na di ko maintindihan.

290
00:21:48,200 --> 00:21:51,000
Di mo ba nakikita
na nagiging kagaya ka na nila?

291
00:21:53,240 --> 00:21:56,560
Pag nakipag-deal ka
at nahawa ka sa kanila,

292
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
akala mo, nananalo ka.

293
00:22:00,520 --> 00:22:03,640
Pero sa totoo lang,
ikaw 'yong susunod nilang biktima.

294
00:22:04,800 --> 00:22:07,800
-Mamamatay ako pag may nangyari sa 'yo.
-Walang mangyayari sa 'kin.

295
00:22:07,880 --> 00:22:09,680
Di ba 'yan ang sinabi ni Samuel sa 'yo?

296
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
At ni Joel?

297
00:22:12,880 --> 00:22:17,080
Pag iniisip nating mas matalino tayo
sa kanila, pinapatay nila tayo.

298
00:22:19,920 --> 00:22:23,840
Omar, kalimutan mo na lahat ng 'to.
At pumunta ka sa pulis.

299
00:22:25,640 --> 00:22:28,320
Di ko kayang mawala ka. Di ikaw.

300
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
Hello.

301
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
-Omar.
-Magre-report ako ng krimen.

302
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
-Okay.
-May video ako noong gabi…

303
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
Omar.

304
00:22:46,640 --> 00:22:48,920
-Ako'ng bahala.
-Okay lang, ako na.

305
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Oo, siya na.
Wag mong sayangin ang oras mo.

306
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
Wag kang mag-alala. Halika.

307
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Hindi, babalik na lang ako sa ibang araw.

308
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Kalma, Omar. Nasa mabuting kamay ka.

309
00:22:58,920 --> 00:23:02,040
Kung magre-report ka ng krimen,
mas maaga, mas mabuti.

310
00:23:11,960 --> 00:23:14,440
REPORT
PUMUNTA SA PINAKAMALAPIT NA ISTASYON

311
00:23:33,040 --> 00:23:34,880
Tungkol saan 'to?

312
00:23:38,080 --> 00:23:39,760
Sige na, tutulungan kita.

313
00:23:39,840 --> 00:23:43,080
May gusto kang i-report
at may video ka ng gabing 'yon.

314
00:23:43,880 --> 00:23:44,920
Anong gabi?

315
00:23:46,040 --> 00:23:46,880
Dala mo ba?

316
00:23:46,960 --> 00:23:51,000
-Luis, babalik na lang ako.
-Mas gusto kong linawin mo.

317
00:23:51,800 --> 00:23:55,560
Kung kaya mo. Para maging matapang,
maging matapang ka. Ewan ko kung 'yon ka.

318
00:23:56,320 --> 00:23:59,600
Di ko maintindihan
ang sinasabi mo, pati 'yang tono mo.

319
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Alam na alam mo, Omar. Hoy!

320
00:24:02,960 --> 00:24:06,760
Ganito. Ibigay mo ang video,
para tapos na ang paghihirap mo.

321
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
Ayokong umalis ka rito at maaksidente.

322
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Akin na, buwisit!

323
00:24:13,640 --> 00:24:16,360
Hindi! Tulong! Tulong! Tulungan n'yo ako!

324
00:24:18,000 --> 00:24:19,360
Ano'ng nangyayari rito?

325
00:24:21,400 --> 00:24:23,400
Wala, di kami nagkaintindihan.

326
00:24:25,480 --> 00:24:29,360
-Ano'ng nangyari, Luis?
-Narinig mo siya. Di nagkaintindihan.

327
00:24:33,840 --> 00:24:35,800
Alam niyang nasa 'yo 'yong video?

328
00:24:36,480 --> 00:24:39,960
-Tapos na tayo. Tatawagan ko siya.
-Tatawagan mo? Para saan?

329
00:24:40,040 --> 00:24:41,600
Matagal na niya akong nilalandi.

330
00:24:41,680 --> 00:24:46,120
Itigil mo 'yang kalokohang 'yan, Isa.
Pupunta tayo sa pulis, tapos…

331
00:24:46,200 --> 00:24:49,560
Hindi, Iván. Di mo naiisip
na balewalang pumunta sa pulis?

332
00:24:49,640 --> 00:24:53,640
Galing doon si Omar. Isa lang
ang solusyon. Kailangan 'tong gawin.

333
00:24:59,680 --> 00:25:03,040
Uy, babe. Kumusta? Okay ka lang?

334
00:25:03,680 --> 00:25:06,280
Libre ako ngayong gabi.

335
00:25:06,840 --> 00:25:09,320
Gusto mong makipagkita
mamayang 10:00 p.m.?

336
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Isa, hindi siya tanga.

337
00:25:12,960 --> 00:25:16,400
Alam kong di siya tanga.
Pero gusto niya ako. Pupunta siya.

338
00:25:16,480 --> 00:25:17,480
Magtiwala ka.

339
00:25:18,360 --> 00:25:21,600
-Omar, itigil mo 'to.
-Di tayo pwedeng pumunta sa pulis.

340
00:25:21,680 --> 00:25:25,200
-Magtiwala ka kay Isa.
-Di nga, lintik! Isa!

341
00:25:44,760 --> 00:25:46,720
Di kita iiwang mag-isa sa kanya.

342
00:25:46,800 --> 00:25:48,760
Humanap ka ng ibang solusyon.

343
00:25:49,560 --> 00:25:53,280
-Kung di mo ako iiwan, tulungan mo ako.
-Sige, pero paano?

344
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
Tatambay muna tayo.
Susulpot ka. Dadamputin natin siya.

345
00:25:58,160 --> 00:26:02,200
-Oops, kaunting overdose. Mamamatay siya.
-Isa, baliw ka ba o ano?

346
00:26:02,280 --> 00:26:06,280
Nasisiraan ka na.
Gusto mong sirain 'yang buhay mo?

347
00:26:06,360 --> 00:26:07,320
Friend,

348
00:26:07,400 --> 00:26:09,600
mas sa 'yo 'tong club kaysa sa akin.

349
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Utang lang 'yong parte ko.
Ayaw akong kausapin ni Mama.

350
00:26:12,960 --> 00:26:16,360
'Yong papa ko…
Sira na talaga 'yong buhay ko.

351
00:26:16,440 --> 00:26:17,760
Wag mong sabihin 'yan…

352
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Kukuha ako ng champagne,
at mag-relax muna tayo, okay?

353
00:26:21,480 --> 00:26:22,600
Sila ang magdadala.

354
00:26:22,680 --> 00:26:25,560
Gusto kong maglakad.
Mag-squat ako sa hagdan.

355
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Salamat.

356
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Mahal kita.

357
00:27:41,840 --> 00:27:43,160
Mahal na mahal kita…

358
00:27:57,280 --> 00:27:59,600
Uy, masyado kang mabilis, 'no?

359
00:28:04,720 --> 00:28:05,600
Sorry.

360
00:28:06,880 --> 00:28:09,000
-Sorry.
-Di mo rin kailangang umalis.

361
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Okay ka lang, Iván?

362
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Hinalikan ko si Joel.

363
00:28:21,680 --> 00:28:24,840
Pero di si Joel 'yon.
Kasi di ko na siya mahahalikan.

364
00:28:27,440 --> 00:28:30,440
Guys, mahalin n'yo
ang isa't isa hangga't kaya n'yo.

365
00:28:32,200 --> 00:28:34,680
Gano'n ang buhay. Bago mo maisip…

366
00:28:35,560 --> 00:28:36,640
Huli na ang lahat.

367
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Videohan mo ako.

368
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Ngayon?

369
00:28:49,880 --> 00:28:52,960
Oo, di ba nagla-live ka
tungkol sa school at iba pa?

370
00:28:53,040 --> 00:28:54,800
Ito 'yong pinakaimportante sa school.

371
00:28:56,640 --> 00:28:59,000
Tungkol 'to sa future, di ba?

372
00:29:00,360 --> 00:29:02,880
Di ko alam ang magiging future ko.

373
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Pero mas maganda 'yon
kaysa noong isang taon.

374
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
Salamat sa pinsan ko at sa pamilya niya,

375
00:29:07,960 --> 00:29:12,600
na kumupkop at nag-alaga sa akin
sa kabila ng kalokohan at kapintasan ko.

376
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Alam kong marami
ang galit ngayon sa Las Encinas

377
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
dahil sa nire-represent no'n,
pero importante 'yon sa akin.

378
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Dahil nandito ka, pinsan.
At isinama mo ako roon.

379
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Mahal kita.

380
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
At salamat.

381
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Pinapatawad mo na ako?

382
00:29:30,920 --> 00:29:33,160
Kung nag-sorry ka, ano'ng gagawin ko?

383
00:29:34,040 --> 00:29:35,840
Pinahirapan ko 'yong buhay mo.

384
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
Pero lagi kang nandiyan para sa akin.

385
00:29:39,960 --> 00:29:41,160
Okay, Sara. Cut.

386
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Hindi, ipaalam mo
sa buong mundo. Mahal kita.

387
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Di ko alam ang mangyayari sa akin,
lalo na ngayong aalis na ako.

388
00:29:49,240 --> 00:29:52,320
Pero lagi kitang makakasama. Lagi.

389
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
Alam kong marami
ang galit ngayon sa Las Encinas

390
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
dahil sa nire-represent no'n,
pero importante 'yon sa akin.

391
00:30:13,120 --> 00:30:16,600
Di magbabayad si Luis para kay Joel
at ang magkapatid sa pambubugbog sa akin.

392
00:30:18,200 --> 00:30:22,200
Nandiyan pa rin 'yong Las Encinas
at Alumni. Magiging normal lahat.

393
00:30:23,240 --> 00:30:26,640
Tayong di bulok,
pwede pa ring maging tapat at marangal.

394
00:30:26,720 --> 00:30:28,280
Pinaamo tayo.

395
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Para walang magbago.

396
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Nadia, kung wala tayong gagawin,
walang magbabago.

397
00:30:37,320 --> 00:30:39,520
Para magbago 'yong nakaugat na,

398
00:30:39,600 --> 00:30:42,000
di sapat parusahan isa-isa sa mali nila.

399
00:30:42,880 --> 00:30:45,680
Dapat puksain natin 'yong ugat.

400
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
At napakahirap no'n.

401
00:30:48,480 --> 00:30:50,840
Matagal 'yon at mahirap.

402
00:30:52,560 --> 00:30:53,680
Mag-dinner na tayo.

403
00:30:56,240 --> 00:30:57,560
Omar, saan ka pupunta?

404
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
Para sa 'yo.

405
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Dahil deserve mo 'yan.

406
00:31:05,720 --> 00:31:07,320
Aalis ka na kina Nico.

407
00:31:08,160 --> 00:31:12,160
Oo, tama na ang pang-aabuso ko
sa kanila. Pero di ako lalayo.

408
00:31:13,800 --> 00:31:16,720
-Okay.
-Dahil may plano tayo, di ba?

409
00:31:17,400 --> 00:31:18,520
Oo.

410
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Di natin kailangang pag-usapan ngayon.

411
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Hindi.

412
00:31:36,400 --> 00:31:37,840
Maganda rin 'to.

413
00:31:37,920 --> 00:31:39,960
-Ha?
-Sabi ko, maganda rin 'to.

414
00:31:40,040 --> 00:31:42,920
Pero di mo ako dinala rito
para di ako makausap, di ba?

415
00:31:44,240 --> 00:31:46,240
Bigay 'to ni Isa.

416
00:31:46,960 --> 00:31:49,640
Sabi niya, 'yong paggamit sa 2C… Wow!

417
00:31:50,560 --> 00:31:51,400
Gusto mo?

418
00:31:51,480 --> 00:31:56,000
Wala akong ibang kailangan.
Ikaw lang ang kailangan ko. Di ba?

419
00:31:58,560 --> 00:32:02,440
Itong pagda-drugs
sa school, sa club, at habang nagse-sex…

420
00:32:02,520 --> 00:32:05,920
-Habang nagse-sex, ayoko…
-Di natin gagawin. Ganito.

421
00:32:13,600 --> 00:32:14,720
Kung videohan natin

422
00:32:15,720 --> 00:32:17,040
at ipadala kay Sara?

423
00:32:17,120 --> 00:32:22,040
Live videos ng Las Encinas
at walang kasamang sex? Di 'yon realistic.

424
00:32:23,920 --> 00:32:25,680
Joke lang, baliw!

425
00:32:38,240 --> 00:32:40,640
Mag-sex tayong parang ito na 'yong huli.

426
00:32:42,240 --> 00:32:43,960
Pero… Ano'ng sinasabi mo?

427
00:32:47,280 --> 00:32:48,120
Joke lang!

428
00:32:48,760 --> 00:32:50,800
Baliw, naging intense ako, okay?

429
00:32:51,640 --> 00:32:54,720
Pero dahil di tayo magda-drugs
o magvi-video, well…

430
00:32:57,680 --> 00:32:59,080
Nagjo-joke lang ako.

431
00:32:59,160 --> 00:33:01,920
Diyos ko, kakainin ko 'yang mukha mo.

432
00:33:05,080 --> 00:33:05,960
Mahal kita.

433
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Buwisit.

434
00:33:46,120 --> 00:33:47,040
Isa.

435
00:34:09,280 --> 00:34:11,680
Hello. Gusto mong uminom ng isa?

436
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
O dalawa.

437
00:34:33,040 --> 00:34:34,280
Aarestuhin mo ba ako?

438
00:34:35,400 --> 00:34:37,080
-Gusto mo ba?
-Hindi.

439
00:34:37,800 --> 00:34:39,000
My house, my rules.

440
00:34:39,720 --> 00:34:43,160
Itabi mo 'yan. Di mo kailangan 'yan
para makapagsaya tayo.

441
00:34:44,480 --> 00:34:45,360
Magtiwala ka.

442
00:34:47,840 --> 00:34:50,640
Kung nagtiwala ako
sa mga gaya mo, patay na ako.

443
00:34:51,240 --> 00:34:54,800
Okay, 'yong laro ko muna,
tapos 'yong sa 'yo na.

444
00:34:56,240 --> 00:34:57,240
Maghubad ka.

445
00:35:30,840 --> 00:35:31,720
Sara!

446
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Tulungan mo ako.

447
00:35:39,120 --> 00:35:41,720
-Mag-live video ka sa akin.
-Okay.

448
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Okay, pero doon tayo sa mas tahimik.

449
00:35:48,320 --> 00:35:51,680
Ga-graduate na kayo, at di ko alam
ang natutunan n'yo sa Las Encinas.

450
00:35:52,760 --> 00:35:54,840
Pero sasabihin ko ang natutunan ko.

451
00:35:56,000 --> 00:36:00,360
Pinagtatakpan ng mayayamang gago
ang isa't isa. Alam nila kung paano 'yon.

452
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
Kung hindi, paano n'yo ipapaliwanag
na 'yong lintik na school

453
00:36:04,480 --> 00:36:10,640
may mga kaso ng overdose, rape, murder,
pero wala sa kanila ang naibalita?

454
00:36:11,920 --> 00:36:16,120
Di ko maintindihan. Bakit ine-enroll
pa rin kayo ng magulang n'yo roon?

455
00:36:17,160 --> 00:36:21,160
Pinatay ang kaibigan kong si Samu.
Pati girlfriend niyang si Marina.

456
00:36:22,440 --> 00:36:24,440
Muntik na kaming mamatay ni Iván.

457
00:36:24,520 --> 00:36:27,520
At 'yong pasistang magkapatid,
sinira nila si Joel.

458
00:36:28,400 --> 00:36:31,400
Okay, di nila siya pinatay.
Pero di 'yon importante.

459
00:36:32,200 --> 00:36:35,720
'Yong lason ng school,
umaabot kahit saan at sinisira lahat.

460
00:36:38,000 --> 00:36:40,800
Seryoso, wala bang kikilos
para pigilan 'yon?

461
00:36:42,800 --> 00:36:45,120
Sobrang liit ba ng halaga ng buhay
ng mga anak n'yo?

462
00:36:46,200 --> 00:36:47,760
Ilan pa ang dapat mamatay?

463
00:36:48,560 --> 00:36:51,640
Ilan pa ang magdudusa
bago isara ang Las Encinas?

464
00:36:59,200 --> 00:37:02,880
Magdadagdag din ako ng video.
Pwede nating i-upload?

465
00:37:17,400 --> 00:37:18,720
Tingin mo, tanga ako?

466
00:37:19,760 --> 00:37:20,600
Ha?

467
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Gusto mo akong akitin para umamin ako
sa krimeng akala mo, ginawa ko.

468
00:37:26,280 --> 00:37:27,120
Hindi.

469
00:37:27,920 --> 00:37:28,960
Hindi, baby.

470
00:37:29,880 --> 00:37:30,800
Parang…

471
00:37:31,480 --> 00:37:32,520
huling pagkain…

472
00:37:33,280 --> 00:37:35,360
…para sa mga nasentensiyahan.

473
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Ako 'yong pagkain.

474
00:37:39,800 --> 00:37:41,360
Para saan 'yan?

475
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Papatayin mo ako sa overdose?

476
00:37:47,800 --> 00:37:50,640
Ganyan ka mamamatay, hayop ka!

477
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
At alam mo? Walang may pakialam.

478
00:37:55,640 --> 00:37:58,680
'Yong kawawang mayaman, wala nang pera,

479
00:38:00,200 --> 00:38:03,640
adik sa lahat, di na niya kaya
ang mga utang niya,

480
00:38:04,520 --> 00:38:07,960
'yong mga puta sa club niya,
pagkamatay ng tatay niya…

481
00:38:08,040 --> 00:38:10,680
Maiintindihan ng lahat
kung bakit ka nagpakamatay.

482
00:38:10,760 --> 00:38:12,760
Pero di kita tutusukin ng karayom.

483
00:38:16,840 --> 00:38:19,360
Mas gusto mo 'tong pink, di ba?

484
00:38:19,440 --> 00:38:23,800
Naku. Meron 'yan fentanyl at GHB.

485
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Kawawa ka naman.

486
00:38:26,520 --> 00:38:29,320
Buksan mo ang bibig mo. Buksan mo, gago!

487
00:38:43,880 --> 00:38:44,720
Uy.

488
00:38:45,920 --> 00:38:47,160
Uy, gising.

489
00:38:48,360 --> 00:38:51,200
Gumising ka. Magsaya muna tayo
bago kita tapusin.

490
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Isa.

491
00:38:54,280 --> 00:38:55,120
Isa.

492
00:38:56,680 --> 00:38:57,560
Uy…

493
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Hello.

494
00:39:01,360 --> 00:39:03,200
Tigilan na natin 'to at mag-sex na tayo.

495
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Bibigyan kita ng kaunti nito
para kumalma ka. Buksan mo ang bibig mo.

496
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Buksan mo. Buksan mo ang bibig mo.

497
00:39:11,920 --> 00:39:15,280
Wag kang gagalaw.
Buksan mo ang bibig mo. Ayan.

498
00:39:18,240 --> 00:39:19,400
Okay na. Ayan.

499
00:40:19,080 --> 00:40:20,360
Nasaan si Luis?

500
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Uy!

501
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Uy!

502
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Ikaw.

503
00:40:30,320 --> 00:40:31,200
Uy!

504
00:40:31,280 --> 00:40:32,240
Gumising ka.

505
00:40:32,800 --> 00:40:33,960
Gumising ka. Uy.

506
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Uy, gising. Gumising ka.

507
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Okay ka lang ba?

508
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Isa…

509
00:40:42,480 --> 00:40:43,320
Isa…

510
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Isa!

511
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Isa, buksan mo ang pinto!

512
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Isa!

513
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
Buwisit.

514
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Luis, lumayo ka!

515
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Walang malay si Isadora. Di ko alam
ang ginamit niya. Tawag ka ng ambulansiya.

516
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
Tumahimik ka!

517
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Nagkakamali ka! Wala akong kinalaman dito!

518
00:41:28,440 --> 00:41:29,680
-Tulungan natin siya.
-Isa.

519
00:41:29,760 --> 00:41:34,040
Arestado ka sa pagpatay kay Joel.
May karapatan kang manahimik.

520
00:41:34,120 --> 00:41:36,520
-Pwedeng gamitin sa 'yo ang sasabihin mo.
-Isa!

521
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
Uy!

522
00:41:38,000 --> 00:41:39,600
-Isa!
-Uy.

523
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
-Isa.
-Isa, gising.

524
00:41:42,560 --> 00:41:44,040
-Isa.
-Magbihis ka.

525
00:41:45,360 --> 00:41:47,160
-Isa.
-Puta.

526
00:41:47,240 --> 00:41:48,080
Isa!

527
00:41:49,080 --> 00:41:49,920
Isa!

528
00:42:03,040 --> 00:42:05,000
Alam mo kung ano'ng problema mo?

529
00:42:06,640 --> 00:42:09,520
Wala kang kuwenta

530
00:42:10,240 --> 00:42:13,600
na dumating sa buhay namin
at akala mo, makukuha mo lahat.

531
00:42:14,440 --> 00:42:15,280
Siyempre.

532
00:42:15,880 --> 00:42:21,520
Kung nasa laki sa layaw
na brat gaya ko 'yong lahat,

533
00:42:21,600 --> 00:42:22,800
makukuha mo rin.

534
00:42:23,400 --> 00:42:25,520
Pero alam mo? Di mo kaya 'yon.

535
00:42:26,600 --> 00:42:29,680
Dahil kahit naka-cocaine ka, naka-2C,

536
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
at lahat ng drugs sa mundo,

537
00:42:33,840 --> 00:42:37,080
hinding-hindi ka papantay sa amin.

538
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
Magsaya ka sa huling pagkain mo.

539
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
-Puta!
-Tara na.

540
00:42:43,040 --> 00:42:45,440
-Ano'ng ginawa mo sa 'kin?
-Tumahimik ka at maglakad.

541
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
-Nagkakamali ka!
-Lakad!

542
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
Uy, okay ka lang ba?

543
00:42:51,320 --> 00:42:52,200
Oo.

544
00:43:23,160 --> 00:43:24,200
Luis?

545
00:43:45,920 --> 00:43:47,160
Tumawag ka ng ambulansiya.

546
00:44:38,320 --> 00:44:39,160
Sara?

547
00:44:40,640 --> 00:44:42,080
Tingin ko, gusto mo 'to.

548
00:44:45,320 --> 00:44:46,880
Bahala ka na.

549
00:44:48,600 --> 00:44:49,440
Ano?

550
00:44:50,120 --> 00:44:53,320
Balak ko sanang gamitin
sa sitwasyon ko, pero…

551
00:44:54,320 --> 00:44:55,840
Wala na akong pakialam.

552
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
At sa tingin ko,
oras na para gawin natin 'yong tama.

553
00:45:01,000 --> 00:45:02,520
Kung aalis ako ng bansa,

554
00:45:03,480 --> 00:45:04,320
gagawin ko.

555
00:45:34,480 --> 00:45:35,800
Hinahanap mo si Chloe?

556
00:45:37,400 --> 00:45:38,720
Oo. Nakita mo ba siya?

557
00:45:39,840 --> 00:45:41,360
Baka tumakas na siya.

558
00:45:42,240 --> 00:45:45,240
Nag-send ako ng video sa kanya,
at baka ayaw niya.

559
00:45:52,960 --> 00:45:57,320
Sabihin mong hahabulin ko sila.
Siya at ang mama niya. Silang dalawa.

560
00:46:14,600 --> 00:46:18,160
Ingat. Marupok 'yan.
Dapat makarating 'yan sa Milan nang buo.

561
00:46:20,840 --> 00:46:22,920
Di na sila makapaghintay na dumating tayo.

562
00:46:25,000 --> 00:46:25,840
Lintik, Emi.

563
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
MOVING COMPANY - INTERNATIONAL TRANSPORT

564
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
Aalis kang di nagpapaalam?

565
00:46:42,880 --> 00:46:44,040
Hindi.

566
00:46:44,120 --> 00:46:46,400
-Ilang araw lang kami.
-Chloe.

567
00:46:47,040 --> 00:46:50,120
'Yong video ng mama mo.
Alam kong na kay Sara.

568
00:46:51,800 --> 00:46:54,960
Alam ko, Eric,
pero oras 'yong usapan dito.

569
00:46:55,040 --> 00:46:57,640
Aalis din kami sa huli. Gano'n talaga.

570
00:47:01,240 --> 00:47:03,600
Alam mong sasamahan kita buong buhay ko.

571
00:47:05,200 --> 00:47:06,280
Di ba?

572
00:47:07,640 --> 00:47:08,840
Kaya isama mo ako.

573
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Sasamahan kita.

574
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Mama?

575
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
Di mo gugustuhin 'yan, magtiwala ka.
At saka, wag mong isiping paalam 'yan.

576
00:47:17,520 --> 00:47:20,120
Kung kayo talaga,
magkikita kayo ulit. Okay?

577
00:47:21,280 --> 00:47:23,520
Magpaalam ka na. Aalis na tayo.

578
00:48:02,840 --> 00:48:03,880
Kumusta?

579
00:48:05,600 --> 00:48:08,000
Bakit di siya pwedeng sumama, Ma?

580
00:48:08,080 --> 00:48:11,520
Mawawala 'yang sakit, anak.
Mawawala 'yan. Maniwala ka.

581
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Kailangan nating tumira kung saan.

582
00:48:16,440 --> 00:48:19,240
Hayaan mo siya
sa tita at tito niya at kay Nico.

583
00:48:19,880 --> 00:48:24,400
Sisiguraduhin kong magkikita kayo ulit.
Mas maaga kaysa sa iniisip mo.

584
00:48:25,880 --> 00:48:26,840
Okay, mahal?

585
00:48:27,720 --> 00:48:31,840
Sa ngayon, tayo muna ang bumiyahe,
tayong dalawa lang, okay?

586
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Okay.

587
00:48:34,080 --> 00:48:35,640
Mag-seat belt ka.

588
00:48:36,880 --> 00:48:37,800
Tara na.

589
00:49:20,200 --> 00:49:23,080
Gusto kong maranasan n'yo 'to mismo.

590
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
Salamat sa 'yo, Omar.

591
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
At hindi ko 'to pipigilan

592
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
kasi gusto kong tumulong

593
00:49:32,720 --> 00:49:37,400
gamit ang files ko na puno
ng masasamang impormasyon dito sa school.

594
00:49:38,680 --> 00:49:40,800
Pagod na akong maging puppet nila.

595
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
Mga mahal na estudyante,
pagkatapos ng urgent meeting

596
00:49:52,520 --> 00:49:55,160
kahapon kasama ng School Board

597
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
at Parents' Association,

598
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
gusto kong sabihin
na isasara na ang Las Encinas.

599
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
Paano 'yong exams natin?
May automatic pass ba?

600
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
Para masigurong may access kayo
sa final exams,

601
00:50:09,760 --> 00:50:12,960
may usapan kami
ng isang public high school.

602
00:50:13,040 --> 00:50:14,160
"Public" daw?

603
00:50:15,720 --> 00:50:18,520
Bukas ang principal's office

604
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
para sagutin ang mga tanong n'yo.

605
00:50:25,440 --> 00:50:26,360
Tapos na.

606
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
SAN ESTEBAN HIGH SCHOOL

607
00:52:09,520 --> 00:52:12,240
School ba 'to o kindergarten?

608
00:52:12,320 --> 00:52:14,680
Para silang mga bata, di ba?

609
00:52:15,920 --> 00:52:19,480
-Hindi, girl. Kaedad natin sila.
-Guys, dito yata ang daan.

610
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Uy, kumusta? May tanong ako.

611
00:52:38,600 --> 00:52:41,000
May kailangan akong gamitin

612
00:52:41,080 --> 00:52:44,120
dahil nahihirapan ako. 'Yong banyo?

613
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Doon.

614
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Gusto mo?

615
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Ayoko.

616
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Nagsalin ng Subtitle: Lea Torre