‫לעזאזל…‬
‫שלום, אהובי.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני צריך להיות אית…‬
‫לואיס?‬
‫זה לא הגיוני בכלל.‬
‫אמיליה דיווחה על אחיה.‬ ‫שניהם נעצרו. הם אלה שעשו את זה, לעזאזל.‬
‫טוב, מתברר שלא.‬
‫אבל למה לואיס? למה שהוא ירצה לרצוח אותו?‬
‫כי הוא חתיכת מניאק. זה למה.‬
‫טוב, הוא לא בדיוק משתמש בשיטות הכי מקובלות‬ ‫כדי שהצדק ייעשה, אבל לרצוח…‬
‫אתה לא מכיר אותו כמוני.‬
‫הוא סוחט אותי כבר חודשים. הוא מניאק רציני.‬
‫ספרי לו הכול.‬
‫לואיס גילה…‬ ‫-ג'ואל באמת עבד במקצוע העתיק בעולם?‬
‫איזה מקצוע עתיק?‬
‫לא מדובר בסנדלרות.‬
‫נסביר לך יותר מאוחר.‬
‫ידעת?‬ ‫-אמיליה פלטה את זה,‬
‫אבל חשבתי שהיא מנסה‬ ‫לשכנע אותי שדלמאר רצח אותו.‬
‫לא, זו האמת. ‬ ‫הם הקימו פה רשת. מאחורי גבי, כמובן.‬
‫לואיס גילה,‬ ‫והוא סוחט אותי בגלל זה כבר תקופה ארוכה.‬
‫כפי שאתה מתאר לעצמך, ממש כעסתי על ג'ואל.‬
‫הלכתי לדבר איתו. התחרפנתי.‬
‫צעקתי עליו. דחפתי אותו.‬
‫בעיקרון ביקשתי שיפסיק‬ ‫ושלא יערב אותי בדברים האלה.‬
‫אני מניח שג'ואל התעמת עם לואיס‬ ‫ואיים עליו באמצעות אלומני.‬
‫זה היה הפתרון שלו לכל דבר.‬ ‫-בדיוק.‬
‫אז אנחנו חושבים‬ ‫שלואיס ניגש ישר לשורש הבעיה.‬
‫אז זו אשמתך, אם ככה.‬ ‫-מה?‬
‫את דחפת את ג'ואל להתעמת עם לואיס.‬ ‫-סליחה? אני אשמה בשאיפות הפרועות שלו?‬
‫בזה שהוא הסתובב עם הקטור והמניאקים האלה?‬
‫בזה שהוא עסק בזנות?‬ ‫כל זה באשמתי, עומאר? ברצינות?‬
‫מה?‬
‫המקצוע העתיק.‬
‫תקשיבו, הכסף עיוור את ג'ואל,‬ ‫והוא רצה להיות כמותם.‬
‫הוא חפר לעצמו קבר.‬ ‫מצטערת, אבל זה בדיוק מה שקרה.‬
‫תני לי את הסרטון.‬ ‫-לא, נלך איתו למשטרה. כבר סיכמנו את זה.‬
‫למשטרה? מה נראה לך שיעשו איתו?‬
‫הם יעשו הכול‬ ‫כדי לטייח את המעשים של אחד מהם.‬
‫זה לא משהו שאפשר לטייח, עומאר.‬
‫זו ראייה חד משמעית.‬ ‫-תקשיבו, אנחנו צריכים להיות חכמים.‬
‫יש לנו פצצה בידיים,‬ ‫ואנחנו יכולים לבחור מתי היא תתפוצץ.‬
‫לואיס חייב לשלם על זה, כמובן.‬ ‫אבל אי אפשר לתת לאחים להתחמק מעונש.‬
‫הם לא רצחו את ג'ואל.‬
‫איוון, הם לא היססו‬ ‫לטפול את האשמה עליך ועל דלמאר.‬
‫שלא לדבר על לתקוף אותי.‬
‫תני לי את הסרטון. אני מבטיח שכולם ישלמו.‬
‫אני רוצה לראות את לואיס מאחורי סורג ובריח.‬ ‫-זה יקרה. אני מבטיח.‬
‫אבל תני לי לעשות את זה בדרכי.‬ ‫את חייבת לג'ואל, איסה. כולנו חייבים לו.‬
‫שלחתי לך. יש לך יומיים. לא יותר.‬
‫- אליטה -‬
‫לואיס?‬
‫כן.‬
‫השוטר החתיך?‬
‫אלה הכי גרועים, האמת.‬ ‫שוטרים וחתיכים.‬
‫כמה זמן יש לנו עד שדלמאר ישתחרר?‬
‫אם הוא עדיין לא השתחרר.‬
‫כי הקטור ואמיליה נעצרו כחשודים.‬ ‫-גם הם?‬
‫את רואה?‬ ‫הייתי מוכנה להתערב שאלה האחים המושחתים.‬
‫אנחנו צריכות לעשות משהו, קלואה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אני בטוחה שלילד השחור עדיין יש את הסרטון.‬
‫אימא.‬ ‫-מה?‬
‫את מפחידה אותי כשאת חושבת עם ויסקי ביד.‬
‫בואי נציע לו הצעה שהוא לא יוכל לסרב לה.‬
‫ברור, כי האחרונה הייתה כזאת מוצלחת…‬
‫טוב, נצטרך תוכנית…‬
‫מ'.‬
‫מ'?‬ ‫-מ'.‬
‫"מנוסה באין מנוס". הרגע חשבתי על זה.‬
‫שנת הלימודים עומדת להיגמר.‬
‫אם לא ילך, נלך על מ'.‬
‫תוכנית מ'.‬
‫נברח מפה?‬ ‫-כן.‬
‫ומה עם אריק?‬ ‫-מה איתו?‬
‫מתוקה שלי,‬ ‫חתיכים משוגעים יש בכל מקום.‬
‫תחשבי על אריק כעל חוויית גישוש.‬
‫אגב, מכיוון שיש לך חולשה למשוגעים,‬
‫תוודאי שהבא יהיה טחון, טוב?‬
‫תחשבי על העתיד שלך.‬
‫אני לא מבין למה אתה עם הקטור.‬
‫הוא מנצל אותך.‬
‫אתה הצעצוע שלו.‬
‫עומד לו רק כשהוא משפיל אותך.‬
‫בטווח הארוך, זה יגבה ממך מחיר יקר.‬
‫זה באמת מה שאתה רוצה?‬
‫אתה עושה דרמה מכל דבר.‬
‫הוא לא כזה, עומאר.‬
‫וגם אם הוא היה כזה,‬ ‫אני יכול להציב לו גבולות.‬
‫כן, זה בדיוק מה שסמו אמר.‬
‫ותראה איפה הוא עכשיו.‬
‫אם תגמור כמוהו, לא אוכל לשאת את זה.‬
‫אני מעריך את הדאגה. באמת.‬
‫אבל זה מיותר.‬
‫אני יכול לספר לך משהו?‬
‫אה… לא משנה.‬
‫לא. דבר.‬
‫לפעמים אני חושב ש…‬ ‫אם היינו נפגשים בנקודה אחרת בזמן…‬
‫אם… לא יודע.‬ ‫אם היינו במקומות אחרים בחיים שלנו,‬
‫אולי הקשר בינינו היה עובד.‬
‫לא היית מבחין בי בכלל.‬
‫תמיד הייתי מבחין בך. ברצינות.‬
‫ו… מי יודע?‬
‫אולי החיים נותנים לכולנו הזדמנות שנייה.‬
‫העתיד במרחק שבועיים בלבד!‬
‫בעוד שבועיים, הכול יהיה מאחורינו.‬
‫אני לא מרגישה נוסטלגית בכלל.‬ ‫אני רק רוצה שהפצעים שלי יחלימו.‬
‫השבוע אשאל אתכם מה תעשו אחרי לאס אנסינאס.‬
‫האם יש משהו בהמשך? האם יש עתיד?‬
‫אל תתביישו. תענו לי.‬
‫אתה חושב?‬
‫אני לא קונה את זה. אני נשמעת מזויפת.‬
‫אני לא במצב לדברים האלה.‬
‫למה לא?‬
‫אנחנו צריכים לחזור לחיים שלנו.‬ ‫את תחזרי לרשתות החברתיות,‬
‫תעברי את כל הבחינות, ותשאירי הכול מאחור.‬
‫איך אני יכולה להשאיר הכול מאחור‬ ‫בידיעה שדלמאר ישתחרר‬
‫ושאולי יש לו ראיה שמפלילה את כרמן?‬
‫שוב הסיפור הזה? ברצינות?‬ ‫-אתה לא רוצה צדק בסיפור הרצח של ג'ואל?‬
‫אני רוצה את אותו הדבר לראול.‬
‫איזה עוד צדק את צריכה? האדם שהתעלל בך מת.‬
‫לא חלמת שהוא ייעלם‬
‫כשהוא התעמר בך, התעלל בך והרים עלייך יד?‬
‫הוא כבר לא כאן.‬ ‫-אבל לא רציתי שזה מה שיקרה לו.‬
‫את לא רואה‬ ‫שהוא ממשיך לשלוט בך גם אחרי המוות?‬
‫הוא לא נותן לך להמשיך הלאה, שרה.‬ ‫תשחררי את עצמך ממנו.‬
‫תשכחי ממנו.‬
‫אולי אני לא יכולה.‬
‫את יכולה.‬
‫בואי, תצלמי סרטון שלי עכשיו.‬ ‫תשאלי אותי מה אעשה אחרי הלימודים.‬
‫אתה. מה אתה רוצה?‬
‫באתי לראות אותך.‬
‫לראות אותך פה,‬
‫בצד הזה.‬
‫נדפק. בלי כל הכוח והיהירות שלך.‬
‫זו הרגשה טובה.‬
‫יש לי ראיות שיזכו אותך.‬
‫סרטון.‬
‫מישהו השאיר טלפון‬ ‫שצילם את האורגיה שלכם, ו… הופ, הפתעה.‬
‫צילם גם את הרצח של ג'ואל.‬
‫אם אמסור אותו למשטרה, אתה תשתחרר.‬ ‫-למה אתה מחכה?‬
‫העניין הוא ששום דבר לא בוער לי.‬
‫אתה השחתָּ את ג'ואל, ובגלל זה הוא מת עכשיו.‬
‫לא באמת משנה לי מי עשה את זה בפועל.‬ ‫-מה אתה רוצה? כסף?‬
‫אני רוצה שתתחנן בפניי.‬
‫שתשפיל את עצמך.‬
‫שתרגיש איך ג'ואל הרגיש‬ ‫בכל פעם שהוא היה איתך.‬
‫ג'ואל שמח להזדיין איתי.‬
‫הוא אהב את כל מה שאני מייצג.‬
‫לכן הוא היה מוכן לעשות‬ ‫כל מה שצריך כדי להצליח.‬
‫והוא גם היה רעב לזה.‬ ‫אני בטוח שהוא אף פעם לא הזדיין ככה איתך.‬
‫מה, זהו?‬
‫לא רצית לראות אותי מתחנן?‬ ‫אתה לא מתכוון להילחם?‬
‫אוי. אתם, הגזעים העניים, כאלה רכיכות.‬
‫אתם מקבלים את המגיע לכם.‬
‫אתה רוצה את הסרטון? זה קל.‬
‫אתה ואחותך תחתמו על הודאה,‬
‫בה אתם מודים שתקפתם אותי.‬
‫הודאה למשטרה וגם הודאה ציבורית,‬
‫בכך שרציתם להכות אותי למוות.‬
‫אוי, עומאר. אתה מבלף.‬
‫אין לך כלום. תתחפף.‬
‫אולי אמיליה תחשוב אחרת.‬
‫את באמת מוכנה לשבת בכלא על פשע שלא ביצעת?‬
‫אחיך ישב בכלא 20 שנה בגללך.‬ ‫וגם את תשבי כמה שנים.‬
‫אם הראיה קיימת, היא תתגלה.‬
‫עם או בלי עזרתך.‬
‫אני היחיד שיש לו אותה.‬
‫ואם לא תחתמי על הודאה‬ ‫תוך 24 שעות, אשמיד אותה.‬
‫ואז אף עורך דין לא יוציא אתכם מכאן.‬
‫תמשיך לחלום, אלאדין.‬
‫- משטרה -‬
‫דלמאר.‬
‫בטח היה לך ממש קשה.‬
‫מה את עושה פה, לעזאזל? ואת?‬
‫באנו לתמוך בך. להראות לך שאתה לא לבד.‬
‫זה בטח ממש קשה לצאת‬
‫ולגלות שאין בחוץ חברים שמחכים לך.‬ ‫אז הנה אנחנו. כרמן וקלואה.‬
‫את שכנעת אותי להפליל את עצמי.‬
‫דלמאר, אל תיתקע בעבר, בבקשה.‬
‫רק אנשים מלאי טינה עושים את זה,‬ ‫והם אף פעם לא מגיעים לשום מקום.‬
‫ואתה יודע מה? ‬ ‫נהיים להם קמטים בגיל הרבה יותר צעיר.‬
‫למרות שעם עור שחום כמו שלך,‬ ‫אין לך מה לדאוג בקשר לזה.‬
‫תשמעו… תעופו מפה, לעזאזל.‬
‫מאה אלף.‬
‫מה?‬
‫תקבל מאה אלף בתמורה לסרטון, וזה הכול.‬
‫תקשיבי. עומדים להעיף אותי מהמדינה.‬
‫אם אשתף פעולה עם המשטרה‬ ‫ואתן להם את הסרטון, אולי אקבל אישור שהייה.‬
‫או שיגידו לך ללכת להזדיין‬ ‫בגלל שנתת להם ראיה כזו לא רלוונטית.‬
‫את מציעה לי מאה אלף תמורתה.‬
‫כנראה שהיא לא כזאת לא-רלוונטית.‬
‫בסדר גמור.‬
‫אני מודה.‬
‫יכול להיות שהיא תסבך לי קצת את החיים.‬
‫אבל אני מבטיחה לך‬ ‫שהיא לא תסדר לך את החיים.‬
‫יסלקו אותך מכאן בידיים ריקות.‬
‫אני מציעה לך כסף ועורך דין שיילחם עבורך.‬
‫מה אם אשיג לך סרטון טוב יותר?‬
‫כזה שבו רואים את הרוצח האמיתי של ג'ואל?‬
‫המשטרה כבר עצרה את הפשיסטים האלה.‬
‫הם לא אשמים.‬
‫אני אשיג לך את הסרטון, תעביר אותו למשטרה,‬
‫ואני מבטיחה לך‬ ‫שהם ידאגו לאישורי השהייה שלך.‬
‫תקבל אזרחות, אבל לא יהיה לך כסף.‬
‫אימא…‬
‫מה?‬
‫למה להציע לו כסף אם יש לך את המידע הזה?‬
‫אימא, תני לו את הכסף.‬
‫בוודאי. עסקה זו עסקה.‬ ‫100,000 תמורת הסרטון שלך.‬
‫עכשיו, אל תגיד לי‬ ‫שאנחנו לא המלאכיות השומרות שלך, דלמאר.‬
‫תעבירי לי את הסרטון, ונדבר.‬
‫אז מה, הקטור?‬
‫אתה מוכן להודות באשמה?‬
‫לא. כי לא עשיתי את זה.‬
‫וכי בקרוב נגלה מי כן.‬
‫מה אתה אומר.‬
‫כן. לעומאר יש סרטון של הפשע.‬
‫בקש מהשופט לדרוש אותו.‬
‫איזה סרטון?‬
‫איזה מניאק הכניס טלפון כדי לתעד‬ ‫את המסיבה שלנו, אבל תפס משהו אחר.‬
‫אם הייתי במקומך, הייתי מעדכן את השופט.‬
‫איך אני מדמיין את החיים שלי ‬ ‫אחרי לאס אנסינאס? טוב…‬
‫אני רוצה ללמוד רפואה ולהתמחות בפסיכיאטריה.‬
‫כי כל מה שנמצא כאן הוא סופר-חשוב.‬
‫טוב, קאט. אני נשמע כמו אידיוט.‬
‫קצת.‬
‫בואי ננסה שוב.‬
‫ניקו, אני לא יודעת אם מישהו יתעניין בזה.‬
‫אז תשאלי אותי משהו.‬
‫לפני שנדבר על העתיד שלך,‬ ‫האם יש לך עניינים לא סגורים כלשהם?‬
‫אני מניח שהייתי פועל אחרת עם הדודן שלי.‬
‫ככה לא היינו מתרחקים זה מזה ונדפקים.‬
‫לחשוב ששנת הלימודים עומדת להיגמר,‬ ‫שנסיים באווירה כזאת, זה ממש לא מגניב.‬
‫אריק, בוא נתקן את המצב, טוב?‬
‫אני באמת מצטער‬ ‫על כל הדברים המחורבנים שעשיתי. על כולם.‬
‫באמת.‬
‫אני אוהב אותך המון.‬
‫זה יותר טוב.‬
‫מה זה?‬
‫פרצו לדירה!‬ ‫-אבל אין לכם כלום.‬
‫עומאר, מישהו פרץ לדירה.‬
‫מה?‬
‫לא. לא…‬
‫יש משהו שאני צריך לדעת?‬ ‫-שיט. לקחו את הלפטופ שלי.‬
‫תגידי, זה בסדר שאהיה קצת עם עומאר?‬
‫יש לי הרגשה לא טובה לגבי זה, ו…‬ ‫אני אתקשר אלייך יותר מאוחר, טוב?‬
‫אתה בטוח?‬ ‫-כן.‬
‫בסדר.‬
‫זה קשור לסרטון של ג'ואל?‬ ‫-מה?‬
‫הסרטון של הרוצח של ג'ואל.‬
‫מה אתה יודע עליו?‬
‫קלואה סיפרה לי עליו.‬ ‫ומכיוון שפרצו לנו לדירה,‬
‫עשיתי אחד ועוד אחד.‬ ‫אולי הוא אצלך ומישהו רוצה אותו.‬
‫לא, לא. זה לא העניין. לא.‬
‫אם הסרטון היה אצלך, היינו יכולים ‬ ‫להיעזר בו כדי לקבל את אישורי השהייה שלי.‬
‫כן…‬
‫אז יש לך אותו?‬
‫חכה רגע, דלמאר.‬
‫הלו?‬
‫כן, מדבר.‬
‫עומאר, זה עוה"ד של המשפחה שלי.‬
‫הוא עזר לי לכתוב הודאה.‬
‫אני לוקח אחריות על התקיפה שלך,‬ ‫ועל כך שרציתי להכות אותך למוות.‬
‫כל מה שצריך זה את החתימה שלך ושלי,‬ ‫ואז תקבל את ההודאה שלי.‬
‫מעולה.‬
‫קדימה, תחתום.‬
‫יש לי הצעה טובה יותר.‬
‫כל דבר שתרצה. אתה רק צריך לבקש.‬
‫אני סנטה קלאוס המחורבן שלך.‬ ‫הפיה הטובה, השד במנורה.‬
‫מה שתרצה. תגיד לי מה אתה רוצה, ותקבל.‬
‫ותחשוב בגדול.‬
‫אני רק רוצה את החתימה שלך.‬
‫באמת תסרב לסיכוי לקבל הכול תמורת חתימה?‬
‫על איזה עתיד אתה חולם?‬ ‫אני אדאג שהוא יתגשם. תהיה שאפתן.‬
‫או שאתה מסוג הפראיירים שלא מעזים לחלום?‬
‫ככה קנית את ג'ואל, נכון?‬
‫איפה הוא עכשיו?‬
‫אתה יותר חכם ממנו.‬
‫והכוח בידיים שלך עכשיו. תנצל אותו.‬
‫המשפחות שלכם גורמות לכם להאמין בזה.‬
‫בעולם הזה, שהכול למכירה.‬
‫אבל זה לא ככה.‬
‫אני אשרוף אותך, את אחותך,‬ ‫את המועדון הארור של אלומני, ואת בית הספר.‬
‫עשינו עסק.‬ ‫-מה?‬
‫אתה רוצה לחסל את אלומני‬ ‫ואת לאס אנסינאס? בבקשה.‬
‫זה מה שאני מציע לך.‬ ‫לסגור את אלומני ואת בית הספר.‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫תגיד לי שזה לא מה שאתה רוצה. תגיד‬ ‫שאתה לא מת שכל מה שדפק אותך ייסגר לנצח.‬
‫תחשוב על זה. מה יקרה אם אחתום על ההודאה?‬
‫נקבל כמה חודשים בפנים,‬ ‫ואפילו לא נשב בכלא בפועל.‬
‫וההשפלה הציבורית שאתה חולם עליה? אפס.‬
‫כלום. אתה מעדיף את זה על פני הפרס הגדול?‬
‫מה לעשות, עומאר?‬
‫לחתום?‬
‫או שתיתן לי את הראיות‬ ‫ותחסל את לאס אנסינאס?‬
‫עומאר, אתה בבית?‬
‫נדיה?‬
‫מה קורה?‬
‫כלום. פרצו לנו לדירה, ואני קצת פרנואיד.‬
‫נדיה, יכול להיות שאעשה עם הקטור עסקה‬ ‫כדי לסגור את לאס אנסינאס.‬
‫אתן לו את הסרטון שמזכה אותו,‬ ‫והוא ידאג לסגור את בית הספר.‬
‫עומאר, אתה בסדר?‬
‫ברור.‬
‫תפסיקי לדאוג לי, לעזאזל.‬
‫אני אשים סוף לסרטן המחורבן הזה.‬
‫זה בידיים שלי.‬
‫זה הדבר היחיד שחשוב.‬
‫לא אם אני בסדר או לא, נדיה.‬
‫זה יותר גדול ממני.‬
‫אתה שומע את עצמך, עומאר?‬
‫תשכח מנקמה. תשכח מסגירת בית הספר.‬
‫מעסקאות שאני לא מבינה.‬
‫אתה לא רואה שאתה נהיה כמותם?‬
‫אם תעשה עסקאות‬ ‫ותניח לשיטות שלהם לטמא גם אותך,‬
‫אתה תחשוב שאתה מנצח.‬
‫אבל במציאות, אתה תהיה הקורבן הבא שלהם.‬
‫ואני אמות אם יקרה לך משהו.‬ ‫-לא יקרה לי כלום.‬
‫זה לא מה שסמואל אמר לך?‬
‫ושג'ואל אמר לך?‬
‫בכל פעם שאנחנו חושבים‬ ‫שאנחנו חכמים יותר מהם, הם מחסלים אותנו.‬
‫עומאר, תשכח מכל זה.‬
‫ותפנה למשטרה.‬
‫אני לא יכולה לאבד אותך.‬
‫לא אותך.‬
‫שלום.‬
‫עומאר.‬ ‫-באתי לדווח על פשע.‬
‫בסדר.‬ ‫-יש לי סרטון מהלילה…‬
‫עומאר.‬
‫אני אטפל בזה.‬ ‫-זה בסדר, אני מטפלת בזה.‬
‫כן, עדיף שזו תהיה היא. שלא תבזבז את זמנך.‬
‫זה בסדר. בוא.‬
‫לא, נראה לי שאני מעדיף לחזור בפעם אחרת.‬
‫עומאר, זה בסדר. אתה בידיים טובות.‬
‫אם אתה רוצה לדווח על פשע,‬ ‫עדיף שתעשה את זה בהקדם האפשרי, לא?‬
‫- דיווח‬ ‫גש לעמדה הקרובה ביותר -‬
‫ספר לי, מה העניין?‬
‫טוב, אני אעזור לך.‬
‫אתה רוצה לדווח על משהו‬ ‫ויש לך סרטון של הלילה…‬
‫איזה לילה?‬
‫יש לך אותו כאן?‬
‫לואיס, אני מעדיף לחזור בפעם אחרת.‬
‫ואני מעדיף להגיד את הדברים כמו שהם.‬
‫אם אתה מסוגל.‬ ‫כי זה דורש אומץ. ואני לא יודע אם יש לך.‬
‫אני לא יודע למה אתה מתכוון,‬ ‫ואני לא מבין את הנימה שלך.‬
‫אתה יודע טוב מאוד, עומאר. היי!‬
‫תקשיב, זה מה שנעשה.‬ ‫אתה תמסור לי את הסרטון, והסבל שלך ייגמר.‬
‫אני לא רוצה שתצא מכאן‬ ‫ותהיה לך איזושהי תאונה.‬
‫תן לי אותו, לעזאזל!‬
‫לא! הצילו!‬
‫הצילו! תעזרו לי!‬
‫מה קורה כאן?‬
‫כלום. אי הבנה.‬
‫מה לעזאזל קורה פה, לואיס?‬
‫שמעת אותו. אי הבנה.‬
‫אז הוא יודע שיש לך את הסרטון?‬
‫נדפקנו, חברים. אני אתקשר אליו.‬
‫תתקשרי בשביל מה?‬
‫הוא מתכנן עליי כבר חודשים.‬
‫אולי תפסיקי עם השטויות, איסה?‬ ‫פשוט נלך למשטרה ו…‬
‫לא, איוון. אתה לא מבין‬ ‫שאין טעם לפנות למשטרה?‬
‫עומאר בדיוק היה שם. יש רק דרך אחת‬ ‫לשים לזה סוף. צריך לעשות את זה.‬
‫היי, מותק. מה נשמע? הכול טוב?‬
‫תקשיב, אני פנויה הערב.‬
‫תרצה להיפגש בסביבות 22:00?‬
‫איסה, הוא לא מטומטם.‬
‫אני יודעת שהוא לא מטומטם.‬ ‫אבל הוא ממש נעול עליי. הוא יבוא.‬
‫סמכו עליי.‬
‫עומאר, אתה יכול לעצור את זה?‬ ‫-אי אפשר ללכת למשטרה.‬
‫סמוך על איסה.‬ ‫-אמרתי לא, לעזאזל! איסה!‬
‫איסה!‬
‫לא אשאיר אותך לבד איתו.‬
‫תצטרכי למצוא פתרון אחר.‬
‫אם אתה לא רוצה להשאיר אותי לבד, תעזור לי.‬
‫טוב, אבל איך?‬
‫אני אשב איתו קצת. אתה תצוץ. נתפוס אותו.‬
‫אופס, מנת יתר קטנה. הוא ימות.‬
‫איסה, השתגעת?‬
‫איבדת את זה לחלוטין.‬
‫את רוצה להרוס לעצמך את החיים?‬ ‫-חמוד, המועדון הזה יותר שלך מאשר שלי.‬
‫החלק שלי במועדון הוא אך ורק חובות.‬ ‫אימא שלי לא מדברת איתי. ואבא שלי…‬
‫נראה לי החיים שלי דפוקים ממילא.‬
‫אל תדברי ככה. זה לא…‬
‫תשמע, אלך להביא שמפניה,‬ ‫ונשב קצת ביחד, טוב?‬
‫אפשר לבקש שיביאו אותה לכאן.‬ ‫-אני רוצה לזוז קצת. אעשה סקווטים במדרגות.‬
‫תודה.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אני אוהב אותך כל כך…‬
‫תגיד, אתה לא מתקדם קצת מהר?‬
‫סליחה.‬
‫-אבל אתה גם לא חייב ללכת.‬
‫אתה בסדר, איוון?‬
‫הרגע נישקתי את ג'ואל.‬
‫אבל זה לא היה ג'ואל,‬ ‫כי את ג'ואל לא אנשק שוב בחיים.‬
‫חברים, תאהבו זה את זה כמה שאתם יכולים.‬
‫כי החיים הם כאלה. לפני שקולטים מה קורה…‬
‫מאוחר מדי.‬
‫צלמי אותי, בבקשה.‬
‫עכשיו?‬
‫כן. לא צילמת סרטונים בביה"ס?‬
‫אז המקום הזה הוא המהות של בית הספר.‬
‫טוב, מדברים על העתיד, נכון?‬
‫אז אני לא רוצה שהעתיד יחכה לי.‬
‫אבל ברור לי‬ ‫שהוא הרבה יותר מזהיר מכפי שהיה לפני שנה.‬
‫והכול בזכות הדודן שלי והמשפחה שלו,‬
‫שקיבלו אותי‬ ‫ודאגו לי למרות כל השריטות והפגמים שלי.‬
‫אני יודע שהרבה אנשים‬ ‫שונאים את לאס אנסינאס עכשיו‬
‫בגלל מה שהוא מייצג,‬ ‫אבל בשבילי הוא היה הכול.‬
‫והכול בזכות זה שהיית שם,‬ ‫דודן, ושלקחת אותי איתך.‬
‫אני אוהב אותך, אחי.‬
‫ותודה.‬
‫אתה סולח לי?‬
‫אתה מבקש ממני סליחה,‬ ‫אז מה עוד נשאר לי לעשות?‬
‫הפכתי את החיים שלך לבלתי אפשריים.‬
‫ולמרות זאת, תמיד היית שם בשבילי.‬
‫טוב, שרה. קאט.‬
‫לא, אחי, שכל העולם ידע שאני אוהב אותך.‬
‫אני לא יודע מה יהיה איתי,‬ ‫במיוחד עכשיו כשכבר לא אגור איתכם.‬
‫אבל תמיד תהיה איתי בלב. תמיד.‬
‫אני יודע שהרבה אנשים‬ ‫שונאים את לאס אנסינאס עכשיו‬
‫בגלל מה שהוא מייצג,‬ ‫אבל בשבילי הוא היה הכול.‬
‫בסוף לואיס לא ישלם על מה שעשה לג'ואל,‬ ‫והאחים לא ישלמו על התקיפה שלי.‬
‫לאס אנסינאס ואלומני ימשיכו להתקיים,‬
‫ושום דבר לא ישתנה.‬
‫אלה מאיתנו שלא נרקבים‬ ‫עדיין מסוגלים להיות הגונים ומכובדים.‬
‫יותר כמו מאולפים.‬
‫כך ששום דבר לא ישתנה.‬
‫נדיה, אם לא נעשה שום דבר‬ ‫כדי לשנות את המצב, שום דבר לא ישתנה.‬
‫כדי לשנות משהו שמושרש עמוק כל כך,‬
‫לא מספיק להעניש את הפוגעים אחד אחד.‬
‫צריך לעקור אותו מהשורש.‬
‫וזה קשה מאוד.‬
‫זה דורש הרבה זמן, ומאבק ארוך.‬
‫בוא נאכל ארוחת ערב.‬
‫עומאר, לאן אתה הולך?‬
‫בשבילך.‬
‫כי זה מגיע לך.‬
‫אז אתה יוצא מהבית של ניקו.‬
‫כן. כבר התעללתי בהם מספיק. ‬ ‫אבל לא אתרחק יותר מדי.‬
‫טוב.‬
‫כי לי ולך יש תוכניות ביחד, נכון?‬
‫כן, ברור.‬
‫לא חייבים לדבר עליהן עכשיו.‬
‫לא.‬
‫גם זה טוב.‬
‫מה?‬ ‫-אמרתי שגם זה טוב.‬
‫אבל לא הבאת אותי לכאן‬ ‫כדי להתחמק מדיבורים, נכון?‬
‫תראה, קיבלתי את זה מאיסה.‬
‫היא אמרה שסקס על 2-סי זה… ואו!‬
‫רוצה?‬
‫תשמעי, אני לא צריך שום דבר.‬ ‫אני צריך רק אותך. את לא חושבת?‬
‫כל הקטע של לעשות סמים בביה"ס,‬ ‫במועדון, בזמן סקס…‬
‫כשאוכלים חטיף, אני לא…‬ ‫-בסדר, בסדר. לא נעשה את זה. תראה.‬
‫מה אם נצלם את זה‬
‫ונשלח לשרה?‬
‫סרטוני לייב של לאס אנסינאס בלי זיונים?‬
‫זה לא מציאותי במיוחד.‬
‫אני צוחקת, טפשון!‬
‫תזיין אותי כאילו שזו הפעם האחרונה.‬
‫אבל… מה זאת אומרת?‬
‫אני צוחקת.‬
‫טפשון. התלהבתי, מה?‬
‫אבל מכיוון שאנחנו‬ ‫לא עושים סמים או מצלמים סרטון…‬
‫סתם התבדחתי, טפשון.‬
‫אלוהים, בא לי לאכול את הפרצוף המטופש שלך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫שיט.‬
‫איסה.‬
‫שלום.‬
‫תשתה כוסית?‬
‫או שתיים.‬
‫אתה עוצר אותי?‬
‫את רוצה?‬
‫לא.‬
‫הבית שלי, הכללים שלי.‬
‫שים אותם בצד.‬ ‫לא תזדקק להם כדי ליהנות איתי.‬
‫סמוך עליי.‬
‫אם הייתי סומך על אנשים כמוך, הייתי כבר מת.‬
‫טוב, בוא נשחק את המשחק שלי קצת,‬ ‫ואז נשחק את שלך.‬
‫תתפשט.‬
‫שרה!‬
‫אני צריך ממך טובה.‬
‫תתחילי לצלם איתי סרטון בשידור חי.‬ ‫-טוב.‬
‫טוב, אבל בואי נלך למקום יותר שקט.‬
‫אתם מסיימים את הלימודים,‬ ‫ואני לא יודע מה למדתם בלאס אנסינאס.‬
‫אבל אני יכול לספר לכם מה אני למדתי.‬
‫שבני זונות עשירים‬ ‫מטייחים את האמת זה למען זה.‬
‫הם יודעים איך לעשות את זה.‬
‫אחרת, איך אפשר להסביר את העובדה‬ ‫שהיו בביה"ס המחורבן הזה מקרים של מנות יתר,‬
‫אונס, רצח,‬
‫ואף אחד מהם לא הגיע לחדשות?‬
‫אני לא מבין את זה.‬
‫למה ההורים שלכם‬ ‫ממשיכים לרשום אתכם לביה"ס הזה?‬
‫החבר שלי, סמו, נהרג.‬
‫וגם החברה שלו, מרינה.‬
‫איוון ואני כמעט איבדנו את חיינו.‬
‫והאחים הפשיסטיים ואלומני‬ ‫דחפו את ג'ואל אל מותו.‬
‫טוב, הם לא הרגו אותו בעצמם,‬ ‫אבל זה לא משנה. ‬
‫כי הרעל שמפעפע בבית הספר‬ ‫מגיע לכל מקום ומשחית הכול.‬
‫ברצינות, אף אחד‬ ‫לא מתכוון לעשות משהו כדי לעצור את זה?‬
‫האם חיי הילדים שלכם שווים כל כך מעט?‬
‫כמה עוד יצטרכו למות?‬
‫כמה עוד יצטרכו לסבול‬ ‫כדי שיסגרו את לאס אנסינאס?‬
‫אני צריך גם להוסיף סרטון.‬
‫נוכל להעלות אותו?‬
‫את חושבת שאני מטומטם?‬
‫מה?‬
‫רצית לפתות אותי‬ ‫כדי שאתוודה על פשע שאת חושבת שביצעתי.‬
‫לא.‬
‫לא, מתוק.‬
‫זה יותר כמו…‬
‫הארוחה האחרונה…‬
‫כן…‬ ‫-של נידון למוות.‬
‫אני הארוחה.‬
‫מה תכננת לעשות עם זה?‬
‫להרוג אותי עם מנת יתר?‬
‫ככה תמותי בעצמך, חתיכת כלבה!‬
‫ואת יודעת מה? לאף אחד לא יהיה אכפת.‬
‫כלבה עשירה מסכנה שהתרוששה,‬
‫מכורה לכל מיני חרא,‬ ‫לא מצליחה לצאת מהחובות,‬
‫יש לה זנות במועדון, אבא שלה מת…‬
‫כולם יבינו למה רצית לשים לזה סוף.‬
‫אבל לא אדקור אותך.‬
‫את יותר בעניין של חרא ורוד, לא?‬
‫אוי, לא. הוא היה מהול עם פנטניל וסם אונס.‬
‫מסכנה, איזו טרגדיה.‬
‫תפתחי את הפה.‬
‫תפתחי את הפה, כלבה!‬
‫היי.‬
‫היי, תתעוררי.‬
‫תתעוררי. אנחנו צריכים לבלות קצת‬ ‫לפני שאחסל אותך.‬
‫איסה.‬
‫היי.‬
‫שלום.‬
‫בואי נפסיק עם השטויות ונזדיין.‬
‫תראי, אפילו אתן לך קצת מזה‬ ‫כדי שתוכלי להירגע. תפתחי את הפה.‬
‫תפתחי, איסה. תפתחי את הפה.‬
‫תפסיקי לזוז. תפתחי את הפה.‬
‫הנה. הנה.‬
‫זהו. כן.‬
‫איפה לואיס, לעזאזל?‬
‫היי.‬
‫היי, אתה.‬
‫היי.‬
‫תתעורר.‬
‫תתעורר. היי.‬
‫היי, תתעורר. תתעורר.‬
‫אתה בסדר?‬
‫איסה.‬
‫איסה…‬
‫איסה!‬
‫איסה, תפתחי את הדלת, לעזאזל!‬
‫איסה!‬
‫מה הוא עושה, לעזאזל?‬ ‫לואיס, תתרחק משם!‬
‫איסדורה מחוסרת הכרה.‬ ‫אני לא יודע מה היא לקחה. תזמינו אמבולנס.‬
‫שתוק.‬
‫את עושה טעות. אני לא קשור לזה.‬
‫חייבים לעזור לה.‬ ‫-איסה.‬
‫אתה עצור באשמת הרצח של ג'ואל סולר.‬ ‫יש לך זכות לשמור על שתיקה.‬
‫כל דבר שתאמר עלול לשמש נגדך בבית המשפט.‬ ‫-איסה!‬
‫היי.‬
‫איסה.‬ ‫-היי.‬
‫איסה.‬ ‫-איסה, תתעוררי.‬
‫איסה.‬ ‫-תתלבש.‬
‫איסה.‬ ‫-לעזאזל.‬
‫איסה.‬
‫איסה!‬
‫אתה יודע מה הבעיה שלך?‬
‫אתה חתיכת חרא בינוני‬
‫שנכנס לחיים שלנו וחשב שהוא יוכל לקבל הכול.‬
‫ברור.‬
‫אם לפרחחית הפכפכה ומפונקת כמוני היה הכול,‬
‫גם לך מגיע.‬
‫ואתה יודע מה? לא מגיע לך.‬
‫כי גם אם תשחה‬
‫בקוקאין, 2-סי, ובכל סם אחר בעולם,‬
‫לעולם לא תעמוד בסטנדרטים שלנו.‬
‫תיהנה מהארוחה האחרונה שלך.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-קדימה, הולכים.‬
‫מה עשית לי, כלבה?‬ ‫-שתוק ותתחיל ללכת.‬
‫אתם עושים טעות!‬ ‫-זוז.‬
‫היי, את בסדר?‬
‫כן.‬
‫לואיס?‬
‫תתקשר לאמבולנס.‬
‫שרה?‬
‫נראה לי שזה מה שרצית.‬
‫תעשי עם זה מה שאת רוצה.‬
‫מה?‬
‫תכננתי להשתמש בסרטון הזה‬ ‫כדי לקדם את מצבי, אבל…‬
‫זה כבר לא משנה לי.‬
‫ואני חושב שהגיע הזמן‬ ‫שנתחיל לעשות דברים כמו שצריך.‬
‫אם אצטרך לעזוב את המדינה,‬
‫אעשה את זה.‬
‫מחפש את קלואה?‬
‫כן. ראית אותה?‬
‫היא כנראה ברחה.‬
‫שלחתי לה סרטון,‬ ‫וכנראה שהיא לא אהבה אותו.‬
‫תגיד להם שאני מתכוונת להפיל אותן.‬
‫אותה ואת אימא שלה. את שתיהן.‬
‫בזהירות. זה שביר.‬
‫וזה צריך להגיע בשלמותו למילאנו.‬
‫מחכים לנו בקוצר רוח.‬
‫לעזאזל, אמי.‬
‫- חברת תובלה‬ ‫הובלות בינלאומיות -‬
‫עוזבת בלי להגיד שלום?‬
‫לא.‬
‫אנחנו רק נוסעות לכמה ימים.‬ ‫-קלואה.‬
‫הסרטון של אימא שלך.‬ ‫אני יודע שלשרה יש אותו.‬
‫כן, אריק, אבל… זה רק היה עניין של זמן.‬
‫היה ברור שנעזוב‬ ‫במוקדם או במאוחר. זה מה שזה.‬
‫אתה יודע שהייתי מוכנה להישאר איתך כל חיי.‬
‫אתה יודע את זה?‬
‫אז תני לי להצטרף.‬
‫אני בא איתכן.‬
‫אימא?‬
‫מתוקה, זה הדבר האחרון שאת רוצה, תאמיני לי.‬ ‫חוץ מזה, אל תחשבי על זה כעל פרידה.‬
‫אם באמת נועדתם זה לזה,‬ ‫אתם תיפגשו שוב. נכון?‬
‫תגידי שלום. אנחנו נוסעות.‬
‫איך את?‬
‫למה הוא לא יכול להצטרף אלינו, אימא?‬
‫הכאב הזה יעבור, מתוקה.‬ ‫הוא יעבור, תאמיני לי.‬
‫כולנו צריכים‬ ‫להשתקע במקום כלשהו אחת ולתמיד.‬
‫תני לו לעשות את זה גם‬ ‫עם הדודים שלו ועם ניקו.‬
‫אני אדאג שאתם תיפגשו שוב.‬
‫בסדר? מוקדם מכפי שנדמה לך.‬
‫בסדר, מתוקה?‬
‫אבל כרגע אני צריכה שתעניקי לי‬ ‫את הנסיעה הזו, רק אני ואת. בסדר?‬
‫כן.‬
‫תחגרי.‬
‫קדימה.‬
‫רציתי שתחוו את זה באופן אישי.‬
‫זה בזכותך, עומאר.‬
‫ולא אתן לך לקחת את כל הקרדיט לבד,‬
‫מפני שאני מתכוונת לתרום למען המטרה‬
‫את כל התיקים שברשותי‬ ‫שמכילים מידע בעייתי על בית הספר.‬
‫נשבר לי הזין מלהיות הבובה שלהם.‬
‫תלמידים יקרים, בעקבות פגישה דחופה‬
‫שהתקיימה אתמול‬ ‫עם חברי מועצת בית הספר וועד ההורים,‬
‫אני מודיעה לכם בזאת כי ביה"ס לאס אנסינאס‬ ‫ייסגר לאלתר עד להודעה חדשה.‬
‫מה עם הבחינות שלנו? נעבור אוטומטית?‬
‫כדי לוודא‬ ‫שתוכלו לעבור את בחינות הגמר שלכם,‬
‫הגענו להסכם עם בית ספר ציבורי.‬
‫היא אמרה "ציבורי"?‬
‫משרד המנהלת ימשיך לעמוד לרשותכם‬
‫ולענות על כל שאלה או תהייה שיש לכם.‬
‫זה נגמר.‬
‫- תיכון סאן אסטבן -‬
‫זה בית ספר או גן ילדים?‬
‫כולם פה נראים כמו ילדים קטנים, לא?‬
‫לא, אחותי. הם בגילנו.‬
‫נראה לי שזה מכאן.‬
‫היי, מה נשמע? הכול טוב? יש לי שאלה.‬
‫אני צריכה להכניס משהו קטן לגוף‬
‫בגלל שכל זה דפוק לגמרי. איפה השירותים?‬
‫שם.‬
‫רוצה קצת?‬
‫לא, תודה.‬
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬