Sranje.
Bok, ljubavi.
Kako si?
Potreban si mi…
Luis? Pa to nema nikakvog smisla.
Emilia je prijavila brata. Oboje su ih priveli.
Ma to su oni bili!
Očito nisu.
Ali zašto Luis? Zašto bi ga on htio ubiti?
Zato što je kurvin sin, eto zašto.
Istina, nije tip koji se služi uobičajenim metodama da istjera pravdu.
Ali da je baš ubojica…
Ne poznaješ ga kao ja. Mjesecima me iznuđuje. Totalna je gnjida.
Sve mu reci.
-Luis je otkrio… -Joel se prodavao?
Što je prodavao?
A što misliš?
-Objasnit ćemo ti. -Ti si znao?
Emiliji je izletjelo. Mislio sam da svaljuje krivnju na Dalmara.
Istina je. Tu su organizirali svoj lanac. Meni iza leđa, naravno.
Luis je doznao i dugo me time ucjenjivao.
Kao što možeš pretpostaviti, ljutila sam se na Joela.
Išla sam razgovarati s njim. Podivljala sam. Urlala sam na njega, gurnula ga.
Više-manje sam ga zamolila da prestane s time i da mene ne upliće.
A Joel je vjerojatno Luisu zaprijetio Alumnima.
-To je njemu bilo rješenje za sve. -Točno.
I zato mislimo da je Luis problem srezao u korijenu.
-Onda si ti kriva. -Molim?
-Izazvala si Joelov sukob s Luisom. -Kako?
Jesam li ja kriva što je bio ambiciozan? Družio se s Héctorom i onim šupcima?
Što se prostituirao? Zar sam ja za to kriva?
-Molim? -Prodavao je sebe.
Joela je novac zaslijepio i htio je biti kao oni.
Sam je sebi iskopao jamu. Oprostite, ali tako je.
Daj mi snimku.
Ne, odnijet ćemo je na policiju. Rekli smo.
A što očekujete od policije? Čuvat će leđa svom čovjeku kako god mogu.
Ovo se ne može zataškati.
-Ovo je nepobitan dokaz. -Moramo biti pametni.
Držimo bombu i trebamo je tempirati.
Luis mora platiti, naravno. Ali moraju i brat i sestra.
Nisu oni ubili Joela.
Kao iz puške su optužili tebe i Dalmara.
A mene su prebili.
-Dajte mi snimku. Svi će platiti. -Neka Luisa zatvore.
Hoće. Kunem ti se.
Ali prepusti sve meni. Duguješ to Joelu, Isa.
Svi mu to dugujemo.
Evo, poslala sam ti. Imaš dva dana. Ni manje ni više.
ELITNA ŠKOLA
-Luis? -Aha.
Onaj zgodni policajac?
Ti su zapravo najgori. Policajci i zgodni dečki.
Kad će pustiti Dalmara?
Možda već jesu.
-Priveli su Héctora i Emiliju. -I njih isto?
Pa da, i sumnjala sam u te trule male bogataše.
-Moramo nešto poduzeti. -Znam.
Onaj crnčić sigurno još ima video.
-Mama! -Što je?
Strah me kad razmišljaš s viskijem u ruci.
Ponudit ćemo mu nešto što ne može odbiti.
Ma svakako, to ti je prošli put baš…
Pa dobro, trebat ćemo plan…
K.
-K? -Da.
„Kidaj”. Sad mi je palo na pamet.
Školska godina je pri kraju.
Ako ovo propadne, onda K.
Plan K.
-Otići ćemo odavde? -Aha.
-A Eric? -Što je s njim?
Dušice, trknutih zgodnih dečki ima svagdje.
Erica shvati kao probnu vožnju.
Inače, kad se već pališ na munjare, daj da sljedeći bar bude potkožen.
Misli na budućnost.
Ne razumijem zašto si s Héctorom.
Iskorištava te. Ti mu dođeš kao igračka.
Digne mu se samo kada te ponižava.
Potraje li to, uništit će te.
Zar to želiš?
Ti baš uživaš pretjerivati.
Nije on takav, Omare. A čak i da jest, mogu ga ja obuzdati.
Da, to je i Samu rekao. A eto kako je završio.
Ne bih podnio da se to tebi dogodi.
Hvala ti što se brineš, stvarno.
Ali nema potrebe.
Mogu li ti nešto reći?
Ma nema veze.
Ne. Reci.
Ponekad pomislim, da smo se nas dvojica sreli u nekom drugom trenutku…
Da smo… Ne znam.
Da smo bili u nekoj drugoj životnoj fazi,
možda bi naša veza uspjela.
Ma ne bi me ni primijetio.
Tebe bih uvijek primijetio. Sto posto.
A tko zna?
Možda nam život sprema drugu priliku.
Budućnost počinje za dva tjedna.
Za dva tjedna sve ovo bit će iza nas.
Nisam nimalo nostalgična. Samo želim zacijeliti rane.
Ovaj ću vas tjedan pitati što ćete poslije Las Encinasa.
Slijedi li išta poslije? Postoji li budućnost? Ne sramite se, odgovorite mi.
Misliš?
Ja to ništa ne vjerujem, sve što radim mi je pozerski. Nisam uopće u tom filmu.
Zašto nisi?
Život ide dalje. Nastavi raditi na mrežama, položi one usrane ispite.
I zaboravi sve ovo.
Kako da sve zaboravim kad znam da će Dalmara pustiti,
a možda ima dokaze zbog kojih bi Carmen zatvorili?
-Opet ti o tome? -Zar ne želiš pravdu za Joela?
Ja je želim za Raúla.
Kakvu pravdu još hoćeš? Tvoj zlostavljač je mrtav.
Zar nisi sanjala kako nestaje
dok te maltretirao, zlostavljao i tukao?
-E pa sad ga više nema. -Ali nisam mu to željela.
Kako ne vidiš? Drži te u šahu čak i nakon svoje smrti.
Ne pušta te iz šaka ni nakon smrti. Oslobodi ga se.
Zaboravi ga.
Ne znam mogu li.
Možeš.
Hajde, snimi me sad. Pitaj me čime ću se poslije baviti.
Ti. Što hoćeš?
Došao sam u posjet.
Da te vidim tu,
s te strane.
U kurcu. Bez tvoje moći i bahatosti.
Dobar osjećaj.
Imam dokaz da si nedužan.
Video.
Netko je mobitelom snimao vašu orgiju i…
Hop, iznenađenje! Snimio je i Joelovo ubojstvo.
-Ako ga predam, slobodan si. -Što čekaš?
Pa ne žuri mi se.
Iskvario si Joela i zato je mrtav.
-Nije me briga tko je počinitelj. -Što hoćeš? Novac?
Hoću da me moliš.
Da se poniziš.
Da se osjećaš kao i Joel svaki put kad je bio s tobom.
Joel se s guštom ševio sa mnom. Oduševljavalo ga je ono što predstavljam.
I zato je bio spreman na sve samo da uspije.
A i žudio je za time.
S tobom se nije tako jebao.
Pogodio sam?
Zar nisi htio da te preklinjem? Nećeš se boriti?
Vi sirotinjske rase ste papci. Dobijete što i zaslužujete.
Hoćeš video? Ništa lakše.
Ti i sestra potpišite priznanje da ste me premlatili.
Jedno za policiju, a drugo za javnost.
Prisegnite da ste me htjeli ubiti.
Joj, Omare! Blefiraš.
Nemaš ti ništa. Gubi se.
Možda se Emilia neće složiti.
Stvarno si spremna robijati zbog zločina koji nisi počinila?
Osudit ćeš brata na 20 godina. A i ti ćeš dobiti pokoju godinicu.
Ako dokaz postoji, isplivat će. S tvojom pomoći ili bez nje.
Imam ga samo ja.
Ako u roku od 24 sata ne priznaš da ste me tukli, uništit ću ga.
Nema odvjetnika koji će vas izvući.
Ni u ludilu, Aladine.
Dalmare.
Sigurno si se namučio.
Kog vraga ti tu radiš? A ti?
Došle smo ti dati podršku. Da vidiš da nisi sam.
Nije lako kada te puste, a nema prijatelja da te dočekaju. I zato evo nas.
Carmen i Chloe.
-Ženo, ti si me nagovorila da se uvalim. -Dalmare!
Nemoj živjeti u prošlosti, molim te. To rade samo kivni ljudi.
A oni u životu ništa ne postignu.
I znaš što još? Puno brže dobiju bore.
Ali ti se s tom kožom boje ebanovine nemaš zašto brinuti.
Ma slušaj… Gubi se!
Sto tisuća.
Molim?
Sto tisuća za video i svatko svojim putem.
Čuj, prijeti mi deportacija iz zemlje.
Budem li policiji predao video,
možda mi odobre boravak.
A možda te odjebu zato što si im dao beznačajan dokaz.
Ti mi nudiš 100 000.
Toliko beznačajan nije.
Pa dobro.
Priznajem.
Meni bi možda malo zakomplicirao život.
Ali tebi tvoj sigurno neće raspetljati.
Vratit će te kući bez ijednog jedinog eura.
Ja ti nudim novac i odvjetnika da se bori za tebe.
Što ako ti ja nabavim bolji video?
Na kojem se vidi Joelov pravi ubojica?
Policija je već privela one fašiste.
Nisu oni krivi.
Dat ću ti video, ti ga predaj policiji i jamčim ti da ćeš dobiti boravišnu dozvolu.
Dobit ćeš državljanstvo. Ali nećeš dobiti niti eura.
Mama…
Ha?
Zašto bih mu ponudila toliku lovu ako ti imaš tu informaciju?
Mama, daj mu novac.
Naravno. Dogovor je dogovor. Sto tisuća za tvoj video.
Pa ti sad reci da mi nismo tvoji anđeli čuvari, Dalmare!
Nabavite mi video pa ćemo razgovarati.
Da čujem, Héctore. Jesi li spreman priznati?
Nisam. Nisam ja kriv.
A doznat će se tko jest.
Ma nemoj!
Aha. Omar ima snimku zločina.
Zatražite je sudskim nalogom.
Ma kakvu snimku?
Neko smeće je umjesto naše zabave snimilo nešto drugo.
Bolje bi ti bilo da kažeš sucu.
Kako zamišljam život poslije Las Encinasa?
Želim studirati psihijatriju.
Sve što se ovdje događa užasno je važno.
Ma stani. Zvučim kretenski.
Malo da.
Idemo ispočetka.
Ne znam hoće li ovo ikog zanimati.
Onda me nešto pitaj.
Prije nego što prijeđemo na budućnost, je li ti išta ostalo visjeti u zraku?
Pa mislim da bih se drukčije ponio prema bratiću.
Onda se ne bismo ovako udaljili i ne bi sve bilo takva koma.
Pomisao da se školska godina bliži kraju i…
da on može otići, uopće mi to nije fora.
Bratiću, daj da to riješimo.
Žao mi je zbog svih sranja koja sam radio, časna riječ.
Stvarno.
Jako te volim.
To je već bolje.
Što je ovo?
-Opljačkali su nas! -Ali vi nemate ništa.
Omare, opljačkali su nas.
Molim?
Ne! O ne!
-Trebam li nešto znati? -Sranje, odnijeli su moj laptop.
Čuj, je li ti okej da se sad malo posvetim Omaru?
Imam neki loš predosjećaj i… Nazvat ću te poslije, može?
-Sigurno? -Da.
Može.
-Ovo je zbog Joelovog videa? -Molim?
Snimke Joelovog ubojice.
Što ti o tome znaš?
Rekla mi je Chloe. A budući da su nam sve raskopali,
zbrojio sam dva i dva. Ti je imaš, a netko je hoće.
Nije to, ne.
Ako je imaš, možemo je iskoristiti da meni odobre boravak.
Aha…
Znači, imaš je?
Samo malo, Dalmare.
Da?
Da, ja sam.
Ovo je naš obiteljski odvjetnik.
Pomogao mi je sastaviti izjavu.
Priznajem odgovornost za premlaćivanje
i namjeru da te nasmrt prebijem.
Obojica se još moramo potpisati pa ćeš prihvatiti moje priznanje.
Odlično.
Hajde, potpiši se.
Nudim nešto bolje.
Što god ti hoćeš. Samo reci.
Ja sam tvoj jebeni Djed Mraz, dobra vila, duh iz boce. Kako god hoćeš.
Reci što želiš pa ćeš to i dobiti. I daj si oduška.
Samo tvoj potpis.
Stvarno bi radi jednog potpisa odbio priliku da imaš sve?
Kakvu budućnost hoćeš? Dat ću ti je. Budi ambiciozan.
Ili si ti naivčina koja se boji pravih snova?
Time si i Joela pridobio, je li tako?
A gdje je on sad?
Pametniji si od njega.
I sad imaš adut u ruci. Iskoristi ga.
To u vas usade vaše obitelji.
U vašem svijetu sve je na prodaju.
Ali nije.
Zapalio bih tebe, tvoju seku, vaše usrane Alumne i tu usranu školu.
-Nema problema. -Molim?
Hoćeš se riješiti nas? I Las Encinasa? Može.
To ti nudim. Zatvorit ću Alumne, zatvorit ću školu.
Ma o čemu ti to?
To bi sigurno volio.
Da se sve ono što ti je sjebalo život zauvijek zatvori.
Razmisli, što će biti ako ovo potpišem?
Osudit će nas na nekoliko mjeseci, nećemo ni otići u zatvor.
A ona javna sramota o kojoj sanjaš? Nula.
Ništa od toga. Zar ti je to draže od glavnog zgoditka?
Što ćemo, Omare?
Da potpišem?
Ili ćeš mi predati dokaz i dokrajčiti Las Encinas?
Omare, jesi li doma?
Nadia?
Što je bilo?
Ništa, netko je provalio pa me uhvatila paranoja.
Možda ću se nagoditi s Héctorom da zatvorim Las Encinas.
Dat ću mu video koji ga oslobađa sumnje, a on će zatvoriti školu.
-Jesi li dobro? -Ma naravno.
Prestani se brinuti za mene!
Dokrajčit ću taj jebeni rak.
Odluka je na meni.
Samo je to bitno.
A ne jesam li ja dobro ili nisam.
Ovo je puno važnije.
Čuješ li ti sebe?
Pusti sad osvetu. Zatvaranje škole.
Te nagodbe koje mi nisu jasne.
Zar ne vidiš da postaješ poput njih?
Ako budeš sklapao nagodbe i zaraziš se njihovim metodama, mislit ćeš, pobjeđuješ.
Ali zapravo ćeš postati njihova sljedeća žrtva.
-Umrijet ću ako ti se išta dogodi. -Neće ništa.
Zar ti nije to isto rekao Samuel? A što ti je Joel rekao?
Kad god pomislimo da smo ih nadmudrili, oni nas srežu.
Omare, izbij si to iz glave.
I idi na policiju.
Ne smijem te izgubiti. Ne tebe.
Bok.
-Omare. -Podnio bih prijavu.
-Dobro. -Imam snimku one noći…
Omare.
-Ja ću to riješiti. -Bez brige, mogu ja.
Da, ona će. Ne moraš se zamarati.
Ma nije problem. Dođi.
Ne, radije ću doći drugi put.
Omare, smiri se. U dobrim si rukama.
Ako prijavljuješ neki zločin, onda ne treba otezati.
PRIJAVITE, OTIĐITE U NAJBLIŽU POSTAJU
O čemu je riječ?
Da ti pomognem.
Htio si prijaviti nešto, a imaš snimku one noći…
Koje noći?
Ponio si je?
Bolje da dođem drugi put.
Bolje da otvoriš karte.
Ako možeš. Za hrabre poteze treba hrabrosti. Ne znam imaš li je.
Ne znam na što misliš, a ne razumijem ni taj ton.
Znaš ti dobro, Omare. Hej!
Ovako ćemo. Predat ćeš mi video i tvojim je mukama kraj.
Ne bih volio da doživiš neku nesreću kad odeš odavde.
Daj mi je!
Ne! Upomoć!
Pomozite mi!
Ma što je ovo?
Ništa, nesporazum.
Koji je to vrag bio?
Čula si ga, nesporazum.
Zna da ti imaš video?
Najebali smo, ljudi. Nazvat ću ga.
Ma zašto?
Mjesecima mi se nabacuje.
Daj prestani s tim glupostima! Lijepo ćemo otići na policiju…
Ne! Kako ti nije jasno? Nema smisla ići na policiju.
Omar je sad bio. Samo je jedno rješenje. Što se mora, mora se.
Bok, srce. Kako si mi? Sve pet?
Čuj, slobodna sam večeras.
Da se nađemo oko deset?
Isa, on nije glup.
Znam da nije. Ali na mene se baš napalio, doći će.
Vjerujte mi.
-Omare, spriječi je. -Na policiju ne možemo.
-Imaj povjerenja u Isu. -Ma ne! Isa!
Isa!
Neću te ostaviti nasamo s njim. Moraš smisliti nešto drugo.
Onda mi pomozi.
Ali kako?
Malo ću biti s njim, a onda vi dođete, uhvatimo ga.
Ajoj, on se predozira. I umre.
Ma jesi li ti poludjela? Pukla si ko šibica.
Hoćeš si zasrati život?
Prijatelju.
Ovaj je klub više tvoj nego moj.
Moj su udio samo dugovi. Stara sa mnom ne razgovara.
A moj stari… Moj je život već poprilično zasran.
Nemoj tako, nije…
Idem po pjenušac pa ćemo se malo opustiti, može?
Donijet će ga.
Hoću prošetati. Radit ću čučnjeve po stubama.
Hvala.
Volim te.
Jako te volim…
Čuj, malo si mi prebrz.
Oprosti.
-Oprosti. -Pa ne moraš odmah ići.
Jesi li dobro?
Sad sam poljubio Joela.
Ali to nije bio on. Joela neću više nikad poljubiti.
Ljudi, volite se što više možete.
Takav je život. Ne stigneš se ni okrenuti…
A već je prekasno.
Daj me snimi.
Sad?
Pa da. Zar nisi snimala one neke videe o školi?
Bez ovog školu ne možeš razumjeti.
Trebamo govoriti o budućnosti, je li tako?
Ja ne znam kakva me budućnost čeka.
Ali znam da je bolja nego što je bila lani.
Zbog bratića i njegove obitelji
koji su me primili i o meni vodili brigu usprkos svim mojim mušicama i manama.
Znam koliko ljudi sad mrzi Las Encinas zbog svega što simbolizira.
Ali meni je to bilo sve na svijetu.
Zato što ti bio ondje. I zato što si me poveo sa sobom.
Volim te, čovječe.
I hvala ti.
Opraštaš mi?
Pa ispričao si se, što drugo mogu?
Zagorčavao sam ti život. A ti si unatoč tomu uvijek bio uz mene.
Dobro, Sara, stani.
Ne, neka cijeli svijet zna. Volim te!
Ne znam što će biti sa mnom, pogotovo sad kad se selim od vas.
Ali ti ćeš uvijek biti uz mene. Uvijek.
Znam koliko ljudi sad mrzi Las Encinas zbog svega što simbolizira.
Ali meni je to bilo sve na svijetu.
Luis će ostati nekažnjen za Joela, a brat i sestra za mene.
Las Encinas i Alumni i dalje će postojati. Sve će biti kao i dosad.
Ali mi neiskvareni možemo ostati pošteni i dostojanstveni.
Prije izdresirani. Tako da se ništa ne promijeni.
Ako je sami ne potaknemo, promjena se neće dogoditi.
Da se promijeni nešto ukorijenjeno, ne treba kažnjavati zlodjelo po zlodjelo.
Treba ukloniti uzrok iz kojeg su proistekli.
A to je zeznuto.
Zahtijeva puno vremena i truda.
Idemo večerati.
Omare, kamo ćeš?
Za tebe.
Zato što si to zaslužio.
Seliš se iz Nicove kuće.
Da, dovoljno sam ih iskorištavao. Ali neću daleko.
Dobro.
-Ti i ja imamo planove, je li tako? -Da, naravno.
Ali ne moramo sad o tome.
Ne.
Može i ovo.
-Ha? -Može i ovo, kažem.
Ali nije valjda da ovako izbjegavaš razgovor?
Ovo mi je dala Isa.
Kaže da je seks kad se pukneš s 2C… Uh!
Hoćeš?
Pa ja ništa ne trebam. Ti si mi dovoljna. Zar nije tako?
Aha.
To non-stop drogiranje, u školi, u klubu, za vrijeme seksa, jela…
-Nije mi to… -Dobro, nećemo. Evo.
A da se snimimo?
Pa pošaljemo Sari.
Kakav je to video iz Las Encinasa ako se nitko ne ševi? Nije realističan.
Šalim se, budalo!
Jebi me kao više nikad nećeš.
Ma kako to misliš?
Šalim se.
Budalo, zanijela sam se, dobro?
Ali kad se već ne drogiramo i ne snimamo, onda…
Zezam se, budalo.
Najradije bih ti pojela tu blesavu facu!
Volim te.
Sranje.
Isa.
Bok. Jesi li za piće?
Ili dva.
-Privodiš me? -Želiš li to?
Ne. Moja kuća, moja pravila.
Makni ih. Neće ti trebati da bi ti sa mnom bilo lijepo.
Vjeruj mi.
Da vjerujem ljudima kao što si ti, bio bih mrtav.
Dobro, malo ćemo igrati moju igru, a onda tvoju.
Svuci se.
Sara.
Moraš mi učiniti uslugu.
-Razgovaraj sa mnom uživo. -Može.
Dobro, ali idemo nekamo gdje je tiše.
Maturirat ćete, a ne znam što ste u Las Encinasu naučili.
Ali mogu vam reći što sam ja naučio.
Bogati šupci jedni drugima čuvaju leđa.
Znaju kako se to radi.
Kako biste inače objasnili to što je u toj usranoj školi bilo predoziranja,
silovanja, ubojstava,
a ništa nije objavljeno?
Ne mogu to shvatiti.
Zašto vas roditelji i dalje ondje upisuju?
Moj prijatelj Samu ubijen je. Njegova djevojka Marina također.
Iván i ja umalo da nismo poginuli.
A oni fašisti i njihovi Alumni upropastili su Joela.
Dobro, nisu ga ubili. Ali to nije važno.
Otrov koji ova škola ispušta prodire svuda i izopačuje sve.
Zar nitko neće ništa poduzeti da to zaustavi?
Zar su vam životi vaše djece toliko nevažni? Koliko ih još mora umrijeti?
Koliko se moraju mučiti da bi Las Encinasu došao kraj?
Moram dodati i video. Možemo li ga postaviti?
Misliš da sam glup?
Ha?
Hoćeš me zavesti da priznam zločin koji misliš da sam počinio.
Ma ne.
Ne, srce.
Ovo je više kao…
posljednji obrok.
-Aha. -Za osuđene na smrt.
A taj sam obrok ja.
Što si htjela učiniti?
Ubiti me prevelikom dozom?
E tako ćeš ti umrijeti, kučketino!
I znaš što? Nikog neće biti briga.
Sirota bogatašica, bankrotirala je.
Navukla se na kojekakva sranja, nije mogla poplaćati dugove.
U klubu je imala kurve, tata joj je umro.
Svima će biti jasno zašto si se htjela ubiti.
Ali neću te bosti iglom.
Ti više voliš ovo ružičasto govno, je li tako? Ajoj!
U njemu je bilo fentanila i GHB-a.
Sirotica, baš nije imala sreće.
Zini.
Zini, kučko!
Hej.
Probudi se.
Probudi se. Prvo ćemo se zabaviti, a onda ću te dokrajčiti. Isa.
Isa!
Hej.
Bok.
A sad seks, dosta zajebancije.
Dat ću ti malo ovoga da se lakše opustiš. Zini.
Zini, Isa. Otvori usta!
Mirna budi. Zini!
Evo.
Tako, eto ga.
Gdje je Luis, jebote?
Hej!
Čuj.
Hej!
Probudi se.
Probudi se!
Probudi se, hajde!
Jesi li dobro?
Isa…
Isa.
Isa!
Isa, daj otvori!
Isa!
Ma što je ovo?
Luise, odmakni se!
Isadora je u nesvijesti. Ne znam što je uzela. Zovi hitnu.
Zaveži!
Griješiš! Ja nemam veze s ovim!
-Pomozimo joj. -Isa.
Uhićen si zbog ubojstva Joela Castellana Solera. Imaš pravo na šutnju.
-Sve može biti upotrijebljeno protiv tebe. -Isa!
-Hej.
-Isa. -Probudi se.
-Isa. -Obuci se.
-Isa. -Sranje!
Isa!
Znaš što tebe muči?
Ti si mediokritetno govno
koje je ušlo u naš život i pomislilo da može imati sve.
Pa naravno.
Ako prevrtljivo, razmaženo derište kao što sam ja ima sve,
onda možeš i ti.
Ali znaš što? Ne možeš.
Jer sve i da se do jaja urokaš
kokainom, 2C-om, svakom mogućom drogom na svijetu,
nikad se nećeš moći mjeriti s nama.
Evo ti posljednji obrok.
-Jebote! -Hajde, idemo.
-Što si mi to učinila? -Šuti i hodaj.
-Pogriješili ste. -Hodaj.
-Jesi li dobro? -Jesam.
Luise?
Zovi hitnu.
Sara?
Mislim da si ovo htjela.
Radi s time što god hoćeš.
Molim?
Htio sam time riješiti svoj problem, ali…
Svejedno mi je.
Mislim da je vrijeme da se počnemo držati reda.
Ako moram otići iz zemlje,
otići ću.
Tražiš Chloe?
Da. Jesi li je vidjela?
Sigurno je pobjegla. Vjerojatno joj se nije svidio video koji sam joj poslala.
Reci im da će mi platiti. I ona i njezina majka, obje.
Pazite, to je lomljivo.
Mora u Milano stići netaknuto.
Jedva čekam da stignemo onamo.
Jebote, Emi.
MEĐUNARODNE SELIDBE
-Odlaziš bez oproštaja? -Ne.
-Putujemo na samo par dana. -Chloe.
Snimka tvoje mame. Znam da je kod Sare.
Znam, ali… Ovo je bilo samo pitanje vremena.
Otišle bismo prije ili kasnije. To ti je tako.
Znaš da bih cijeli život ostala s tobom.
Znaš li to?
Onda me povedi.
Idem s vama.
Mama?
Brzo bi se pokajala, vjeruj mi. Uostalom, ne opraštaš se zauvijek.
Ako je tako suđeno, opet ćete se sresti.
Pozdravi se, odlazimo.
Kako si?
Zašto ne može i on s nama?
Ta će bol proći, zlato moje. Proći će, vjeruj mi.
Svi se mi imamo potrebu negdje konačno skrasiti.
Neka se on skrasi s Nicom i njegovim roditeljima.
Pobrinut ću se da se opet vidite.
I prije nego što očekuješ.
Može, dušice?
A sad mi moraš dopustiti da otputujemo, samo nas dvije, može?
Može.
Veži se.
Idemo.
Željela sam da tomu osobno prisustvujete.
Ovo je tvoja zasluga.
Ali za ponešto sam zaslužna i ja.
Svoj doprinos namjeravam dati
spisima prepunim eksplozivnih podataka koje držim u arhivi.
Dopizdilo mi je da im budem marioneta.
Dragi učenici,
nakon jučerašnjeg hitnog sastanka s upravom škole i predstavnicima roditelja,
obavještavam vas da će se Las Encinas zatvoriti bez odgode i do daljnjega.
A naši ispiti? Svi ćemo dobiti automatski prolaz?
Pristup završnim ispitima bit će vam omogućen u jednoj javnoj srednjoj školi.
Rekla je „javnoj”?
Ured ravnatelja bit će vam na raspolaganju za sva eventualna pitanja ili nedoumice.
Gotovo je.
SREDNJA ŠKOLA SAN ESTEBAN
Je li ovo srednja škola ili vrtić?
Ovo su sve, ono, klinci, ha?
Ne, ženo, naši vršnjaci.
Mislim da moramo ovamo.
Bok, kako si? Imam pitanje.
Morala bih nešto čvaknuti zato što je sve ovo totalna banana.
Gdje je WC?
Ondje.
Hoćeš malo?
Ne bih.
Prijevod titlova: Sandra Mlađenović