1
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
Bassza meg…

2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Szia, szerelmem!

3
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Hogy vagy?

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Veled kell lennem…

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,160
Luis?

6
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Ennek kurvára semmi értelme.

7
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
Emilia feljelentette a bátyját.
Letartóztatták őket.

8
00:01:50,880 --> 00:01:53,400
- Ők tették, a fenébe is.
- Csak éppen nem.

9
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
De miért Luis? Miért akarná megölni?

10
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Mert egy rohadék. Azért.

11
00:01:58,760 --> 00:02:02,080
Nem az a típus,
aki a legszokványosabb módszerekkel

12
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
szolgáltat igazságot, de gyilkolni…

13
00:02:05,520 --> 00:02:07,040
Nem ismered úgy, mint én.

14
00:02:07,120 --> 00:02:09,920
Hónapok óta zsarol. Igazi rohadék.

15
00:02:10,000 --> 00:02:11,480
Mondj el neki mindent!

16
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
- Luis rájött…
- Tényleg űzte az ipart?

17
00:02:18,200 --> 00:02:19,280
Milyen ipart?

18
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Hát, nem a gyártást.

19
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Később elmondjuk.

20
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
- Tudtad?
- Emilia elmondta.

21
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
Azt hittem,
Dalmart akarja gyanúba keverni.

22
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
Nem, tényleg igaz.
Nyilván a hátam mögött csinálták.

23
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Luis rájött, és sokáig zsarolt vele.

24
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Képzelheted, mennyire dühös voltam Joelre.

25
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
Beszéltem vele, dührohamot kaptam.

26
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
Kiabáltam vele. Lökdöstem.

27
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
Gyakorlatilag megkértem,
hogy hagyja abba, és hagyjon ki belőle.

28
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Szerintem Joel az Alumnival
fenyegette meg Luist.

29
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
- Mindent így intézett.
- Pontosan.

30
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
Luis valószínűleg
csírájában fojtotta el a problémát.

31
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
- Akkor a te hibád.
- Mi?

32
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
Miattad szállt szembe Luisszal.

33
00:03:01,320 --> 00:03:04,760
Mi? Én vagyok a hibás
a féktelen ambíciója miatt, Omar?

34
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
Miattam lógott Héctorral
és a seggfejekkel?

35
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
Hogy prosti lett? Az én hibám, Omar?

36
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Mi van?

37
00:03:11,480 --> 00:03:12,400
Az ipar.

38
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Elvakította a pénz,
és olyan akart lenni, mint ők.

39
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Ő ásta meg a saját sírját.
Bocs, de az van, amit mondtam.

40
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Kérem a videót!

41
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Nem, a rendőrség kapja meg. Megbeszéltük.

42
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Szerinted mit fognak csinálni vele?

43
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
Mindent megtesznek, hogy eltussolják.

44
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Ezt nem lehet eltussolni, Omar.

45
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
- Megcáfolhatatlan bizonyíték.
- Okosnak kell lennünk!

46
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Ez atombomba, és okosan kell időzíteni.

47
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Luisnak nyilván fizetnie kell,
de a testvérek nem úszhatják meg.

48
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Nem ők ölték meg Joelt.

49
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Iván, simán megvádoltak téged és Dalmart.

50
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Plusz engem is megvertek.

51
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
Adjátok ide a videót! Megfizetnek.

52
00:03:47,640 --> 00:03:49,760
Rács mögött akarom látni Luist.

53
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
Meglesz. Esküszöm.

54
00:03:52,480 --> 00:03:54,080
De hadd intézzem én!

55
00:03:54,160 --> 00:03:57,160
Adósa vagy Joelnek, Isa.
Mind az adósai vagyunk.

56
00:04:06,040 --> 00:04:10,200
Átküldtem. Két napod van. Nem több.

57
00:04:18,080 --> 00:04:22,200
ELIT

58
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
Luis?

59
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
A cuki zsaru?

60
00:04:32,400 --> 00:04:35,880
Igazából ők a legrosszabbak.
A zsaruk és a cuki pasik.

61
00:04:37,120 --> 00:04:41,240
- Mennyi időnk van, mikor jön ki Dalmar?
- Még nem engedték ki.

62
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
- Héctort és Emiliát letartóztatták.
- Őket is?

63
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
Látod? Én a mocskos
kis testvérpárra fogadtam volna.

64
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
- Tennünk kell valamit.
- Tudom.

65
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
A videó még biztos ott van
a fekete kölyöknél.

66
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
- Anya.
- Mi az?

67
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Megijeszt, ha whiskyvel
a kezedben gondolkodsz.

68
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
Tegyünk neki
visszautasíthatatlan ajánlatot!

69
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Nyilván, mert az előző olyan jól sült el…

70
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
Kell egy terv, mégpedig…

71
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
Az S terv.

72
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
- S?
- S.

73
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
Söprés. Most gondoltam ki.

74
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
Mindjárt vége a tanévnek.

75
00:05:15,320 --> 00:05:17,160
Ha nem jön össze, akkor S.

76
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
Az S terv.

77
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
- Lelépni innen?
- Aha.

78
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
- És Eric?
- Mi van vele?

79
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
Édesem, őrült,
cuki pasik mindenhol vannak.

80
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Gondolj Ericre első próbálkozásként!

81
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
Amúgy meg, ha már a golyósokat szereted,

82
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
a következőnek pénze is legyen, jó?

83
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Gondolj a jövődre!

84
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Nem értem, miért vagy Héctorral.

85
00:06:38,840 --> 00:06:39,920
Kihasznál téged.

86
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Játszik veled.

87
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
Csak akkor áll fel neki, ha megalázhat.

88
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
Hosszú távon tönkre fog tenni.

89
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Tényleg ezt akarod?

90
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Imádod a túlzásokat.

91
00:06:56,600 --> 00:07:00,480
Nem ilyen, Omar, és ha így is lenne,
ura vagyok a helyzetnek.

92
00:07:00,960 --> 00:07:03,120
Igen, Samu is pontosan ezt mondta.

93
00:07:03,640 --> 00:07:04,880
És tudod, hol van.

94
00:07:07,840 --> 00:07:09,960
Nem bírnám, ha úgy végeznéd, mint ő.

95
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
Köszönöm, hogy aggódsz. Tényleg.

96
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
De felesleges.

97
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
Mondhatok valamit?

98
00:07:22,920 --> 00:07:23,760
Mindegy.

99
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Nem, mondd el!

100
00:07:27,480 --> 00:07:32,920
Néha azon tűnődöm,
ha máskor találkoztunk volna…

101
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Ha… Nem is tudom,

102
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
ha máshol tartottunk volna az életünkben,

103
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
talán működött volna a dolog.

104
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Máskor észre sem vettél volna.

105
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
Biztos észrevettelek volna. Komolyan.

106
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
És ki tudja?

107
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Az élet talán tartogat
számunkra egy második esélyt.

108
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
Két hét választ el minket a jövőtől.

109
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
Két hét múlva mindent hátrahagyunk.

110
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
Nem érzek nosztalgiát.

111
00:08:18,640 --> 00:08:20,760
A sebeimet szeretném begyógyítani.

112
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
Ezen a héten az a kérdésem,
mit csináltok a Las Encinas után.

113
00:08:24,680 --> 00:08:29,200
Megvan, mi jön? Világos a jövő?
Ne legyetek szégyellősek válaszolni!

114
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
Gondolod?

115
00:08:36,360 --> 00:08:38,400
Nekem teljesen kamunak tűnik.

116
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
Nem vagyok ráhangolódva erre.

117
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Miért nem?

118
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Folytatnunk kell az életet.
Tovább videózol,

119
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
lerakod a vizsgákat,
és magad mögött hagyod ezt.

120
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Hogy lehetne, ha tudom,
hogy Dalmart elengedik,

121
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
és talán nála van
a Carmen elleni bizonyíték?

122
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Már megint ez? Komolyan?

123
00:08:59,680 --> 00:09:03,480
Nem akarsz igazságot
szolgáltatni Joelnek? Én Raúlnak akarok.

124
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
De mi kell még? Meghalt, aki bántalmazott.

125
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Nem akartad, hogy eltűnjön,

126
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
amikor zsarnokoskodott, zaklatott, vert?

127
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
- Már nincs itt.
- De ezt nem kívántam Raúlnak.

128
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Nem veszed észre,
hogy a halála után is a csapdájában vagy?

129
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
Nem engedi, hogy továbblépj, Sara.
Szabadulj meg tőle!

130
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Felejtsd el!

131
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
- Nem tudom, megy-e.
- Megy.

132
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Gyerünk, csinálj rólam egy videót!
Kérdezd meg, mit tervezek!

133
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
Te. Mit akarsz?

134
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Hozzád jöttem.

135
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Hogy itt lássalak,

136
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
azon az oldalon.

137
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
Miután megszívtad.
Hatalom és arrogancia nélkül.

138
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
Jó érzés.

139
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Felmentő bizonyítékom van.

140
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
Egy videó.

141
00:10:12,920 --> 00:10:16,760
Valaki ott hagyott egy mobilt
az orgián, és… Meglepetés!

142
00:10:17,280 --> 00:10:18,920
Joel halálát is felvette.

143
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
- Ha átadom, elengednek.
- Mire vársz?

144
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
Az a helyzet, hogy nem sietek.

145
00:10:24,840 --> 00:10:27,400
Megrontottad Joelt, ezért halt meg.

146
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Nem érdekel, ki volt az elkövető.

147
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
Mit akarsz? Pénzt?

148
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Azt akarom, hogy könyörögj.

149
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Hogy megalázkodj.

150
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Hogy azt érezd, amit Joel érzett,
ahányszor veled volt.

151
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
Joel imádott dugni velem.

152
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
Mindent imádott, amit jelképezek.

153
00:10:44,560 --> 00:10:47,640
Ezért volt hajlandó
bármit megtenni a sikerért.

154
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
És lelkes is volt.

155
00:10:50,720 --> 00:10:52,680
Veled biztos sosem dugott így.

156
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Ennyi?

157
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Nem akartad, hogy könyörögjek?
Nem fogsz harcolni?

158
00:10:59,720 --> 00:11:03,880
A szegény férgek olyan gyávák!
Azt kapjátok, amit érdemeltek.

159
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Kell a videót? Nagyon egyszerű.

160
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
A húgoddal vallomást írtok alá,

161
00:11:09,680 --> 00:11:12,200
amelyben bevalljátok,
hogy ti vertetek meg.

162
00:11:12,280 --> 00:11:17,000
Egy a rendőrségnek, egy a sajtónak,
és megesküsztök, hogy meg akartatok ölni.

163
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Omar, te most blöffölsz.

164
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Nincs semmid. Tűnj innen!

165
00:11:22,720 --> 00:11:24,560
Emilia talán mást mond majd.

166
00:11:25,280 --> 00:11:29,120
Tényleg ülni akartok valamiért,
amit nem követtetek el?

167
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
A bátyád 20 évet kap,
de neked is leesik pár.

168
00:11:35,240 --> 00:11:39,320
Ha a bizonyíték létezik, ki fog
szivárogni. Akár segítesz, akár nem.

169
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Csak nekem van meg.

170
00:11:41,920 --> 00:11:45,640
Ha nem írod alá a nyilatkozatot
24 órán belül, törlöm.

171
00:11:45,720 --> 00:11:47,840
Utána egy ügyvéd sem segít rajtatok.

172
00:11:50,440 --> 00:11:52,080
Ne is álmodj róla, Aladdin!

173
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
RENDŐRSÉG

174
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
Dalmar.

175
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Biztos kemény volt, igaz?

176
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Mi a szart csinálsz itt? És te?

177
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Támogatni jöttünk.
Hogy lásd, nem vagy egyedül.

178
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
Nehéz lehet arra kijönni,

179
00:12:37,160 --> 00:12:41,120
hogy egy barátod sem vár.
Mi itt vagyunk. Carmen és Chloe.

180
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Te beszéltél rá, hogy beismerjem.

181
00:12:43,440 --> 00:12:48,560
Dalmar, engedd el a múltat!
Csak az ragaszkodik hozzá, aki haragtartó.

182
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
Ők pedig semmire sem viszik.

183
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
És tudod, mit?
A bőrük is hamarabb ráncosodik.

184
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Bár ilyen szép,
ébenfekete bőrrel nem kell aggódni.

185
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Figyelj… Menj a fenébe!

186
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Százezer.

187
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Mi?

188
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
Százezer a videóért,
és elfelejtjük egymást.

189
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Hamarosan kiutasítanak az országból.

190
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
Ha átadom a videót a rendőrségnek,
talán megkapom a tartózkodási engedélyt.

191
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Vagy elküldenek a francba
az értéktelen bizonyítékkal együtt.

192
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Százezret ajánlasz.

193
00:13:19,680 --> 00:13:21,240
Annyira nem értéktelen.

194
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Legyen.

195
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Elismerem.

196
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Kicsit talán megnehezítheti az életemet.

197
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Viszont a tiédet nem fogja megoldani.

198
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Visszaküldenek, és egy eurót sem kapsz.

199
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Én viszont pénzt ajánlok,
és egy ügyvédet, aki segíthet.

200
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
Mi lenne, ha adnék egy jobb videót?

201
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
Amelyiken látszik, ki ölte meg Joelt?

202
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
A zsaruk már letartóztatták a fasisztákat.

203
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
Nem ők tették.

204
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
Megkapod a videót, átadod a zsaruknak,

205
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
és garantálom,
hogy elintéződnek a papírjaid.

206
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Állampolgár leszel,
de egy eurót sem kapsz.

207
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Anya…

208
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
Miért ajánlasz neki pénzt,
ha ilyen információd van?

209
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Anya, fizesd ki!

210
00:14:15,280 --> 00:14:18,600
Persze. Az alku, az alku.
Százezer a videódért.

211
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Ne mondd, hogy nem mi vagyunk
az őrangyalaid, Dalmar!

212
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Küldd át a videót, és beszélünk.

213
00:14:35,880 --> 00:14:38,920
Hallgatlak, Héctor.
Úgy döntöttél, vallomást teszel?

214
00:14:40,200 --> 00:14:44,760
Nem, mert nem én tettem.
És hamarosan kiderül, ki volt.

215
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Nem mondod.

216
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Omarnak van egy videója a tettesről.

217
00:14:48,720 --> 00:14:50,480
Köteleztesd a kiadására!

218
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Milyen videó?

219
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
Valaki titokban felvette a bulit,
de mást is lefilmezett.

220
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
A helyedben beszélnék a bíróval.

221
00:15:02,320 --> 00:15:04,960
Mit fogok csinálni
a Las Encinas után? Hát…

222
00:15:05,480 --> 00:15:10,680
Orvosira akarok menni, pszichiáter leszek.
Mert ami itt van, az a legfontosabb.

223
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Ne, ennyi! Seggfejnek tűnök.

224
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Csak egy kicsit.

225
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Vegyük fel még egyszer!

226
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Nem tudom, érdekel-e majd bárkit, Nico.

227
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Akkor kérdezz valamit!

228
00:15:25,000 --> 00:15:26,920
Mielőtt a jövődről beszélnénk,

229
00:15:28,240 --> 00:15:29,960
maradt lezáratlan ügyed?

230
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
Máshogy viselkedtem volna
az unokatestvéremmel.

231
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
Úgy nem távolodtunk volna el,
és nem lenne elcseszett minden.

232
00:15:41,080 --> 00:15:43,600
Az, hogy mindjárt vége a sulinak,

233
00:15:43,680 --> 00:15:46,160
és így válunk el, nem jó érzés.

234
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Unokatesó, hozzuk rendbe, oké?

235
00:15:51,800 --> 00:15:55,840
Esküszöm, hogy minden hülyeséget
sajnálok, amit tettem. Mindet.

236
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Komolyan.

237
00:15:57,920 --> 00:15:59,200
Nagyon szeretlek.

238
00:16:03,480 --> 00:16:04,360
Ez már jobb.

239
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Ez meg mi?

240
00:16:32,520 --> 00:16:35,480
- Valaki betört!
- De nincs semmitek.

241
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Omar, valaki betört.

242
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Mi?

243
00:16:41,360 --> 00:16:44,280
Nem!

244
00:16:48,200 --> 00:16:52,080
- Tudnom kellene valamit?
- A francba, elvitték a laptopomat.

245
00:16:54,560 --> 00:16:57,840
Nem baj, ha négyszemközt beszélek Omarral?

246
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
Rossz előérzetem van, és…
Később hívlak, jó?

247
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
- Biztos?
- Igen.

248
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Rendben.

249
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
- Joel videója az oka?
- Mi?

250
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
A videó Joel gyilkosáról.

251
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
Mit tudsz róla?

252
00:17:21,120 --> 00:17:24,160
Chloe mesélt róla,
és mivel szétverték a lakást,

253
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
világos a helyzet.
Gondolom, nálad van, és akarják.

254
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Nem, nem erről van szó.

255
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Ha nálad lenne, segíthetne
megszerezni a tartózkodásit.

256
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Igen…

257
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
Vagyis nálad van?

258
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Egy pillanat, Dalmar!

259
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
Igen?

260
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Igen, én vagyok.

261
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Omar, ő a családom ügyvédje.

262
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Segített megírni a vallomást.

263
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
Beismerem a felelősséget a verésért,

264
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
és azt, hogy agyon akartunk verni.

265
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
Ha rendben van,
aláírjuk, és ezzel elfogadod.

266
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Nagyszerű.

267
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Gyerünk, írd alá!

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
Jobbat ajánlok.

269
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Bármit, amit csak akarsz.
Csak kérned kell.

270
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Én leszek a kibaszott Mikulás
és a lámpás dzsinnje.

271
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
Minden. Mondd el, mit akarsz, és megkapod.

272
00:18:53,960 --> 00:18:55,400
És gondolkodj nagyban!

273
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Csak az aláírásodat kérem.

274
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Tényleg elutasítasz mindent
egy aláírásért cserébe?

275
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Milyen jövőt akarsz?
A tiéd lesz. Légy ambiciózus!

276
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
Vagy olyan idióta vagy,
aki álmodni sem mer?

277
00:19:10,600 --> 00:19:12,680
Így győzted meg Joelt, igaz?

278
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
És hol van most?

279
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Okosabb vagy nála.

280
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
És most tiéd az előny. Használd ki!

281
00:19:21,520 --> 00:19:26,520
A családotok hiteti el veletek,
a környezetetek. Azt, hogy minden eladó.

282
00:19:27,000 --> 00:19:27,920
De nem az.

283
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Tönkretennélek téged, a húgodat,
a kurva Alumnit és az iskolát.

284
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
- Legyen.
- Mi?

285
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Ki akarsz csinálni minket,
az iskolát? Legyen.

286
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Ezt ajánlom fel.
Az Alumni és az iskola bezárása.

287
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Miről beszélsz?

288
00:19:44,080 --> 00:19:45,600
Mondd, hogy nem tetszik!

289
00:19:45,680 --> 00:19:49,200
Hogy nem látnád szívesen
bezárva a helyet, ami tönkretett.

290
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Gondolj bele! Mi lesz, ha aláírom?

291
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
A testvéremmel kapunk pár hónapot,
azt is felfüggesztve.

292
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
És a nyilvános megaláztatás? Nulla.

293
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
Nem lesz belőle semmi.
Lemondanál érte a nagydíjról?

294
00:20:04,360 --> 00:20:05,480
Mi legyen, Omar?

295
00:20:05,960 --> 00:20:06,800
Aláírjam?

296
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Vagy a bizonyítékért
vége a Las Encinasnak?

297
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Omar, itthon vagy?

298
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Nadia?

299
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Mi történt?

300
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
Semmi. Valaki betört,
és kicsit paranoiás vagyok.

301
00:21:12,840 --> 00:21:17,240
Nadia, lehet, hogy alkut kötök Héctorral
a Las Encinas bezárásáért.

302
00:21:17,320 --> 00:21:21,280
Megkapja a videót, ami felmenti,
és cserébe bezáratja az iskolát.

303
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
Omar, jól vagy?

304
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Persze.

305
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
Ne aggódj miattam, a fenébe is!

306
00:21:29,680 --> 00:21:33,040
Kivágom azt a rohadt rákos daganatot.
A kezemben van.

307
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
Csak ez számít.

308
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
Nem az, hogy jól vagyok-e.

309
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
Ez sokkal fontosabb.

310
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Hallod önmagad?

311
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
Felejtsd el a bosszút,
az iskola bezárását!

312
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
Az alkut, amiből semmit sem értek.

313
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Nem látod, hogy olyan leszel, mint ők?

314
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
Ha alkukat kötsz,
és megfertőznek a módszereik,

315
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
azt hiheted, nyersz,

316
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
de igazából
csak a következő áldozatuk leszel.

317
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
- Meghalok, ha bajod esik.
- Nem lesz semmi.

318
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
Nem ezt mondta neked Samuel?

319
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
És Joel?

320
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
Amikor azt hisszük, okosabbak
vagyunk náluk, kicsinálnak minket.

321
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Omar, felejtsd el ezt az egészet,

322
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
és menj a rendőrségre!

323
00:22:25,520 --> 00:22:26,720
Nem veszíthetlek el.

324
00:22:27,720 --> 00:22:28,680
Téged nem.

325
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
Helló!

326
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
- Omar.
- Feljelentést tennék.

327
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
- Rendben.
- Van egy videóm…

328
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
Omar.

329
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
- Elintézem.
- Nyugodtan rám bízhatod.

330
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Igen, ne pocsékold az idődet!

331
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
Ne aggódj! Gyere!

332
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Nem, inkább visszajövök máskor.

333
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Omar, nyugodj meg! Jó kezekben vagy.

334
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
Ha feljelentést akarsz tenni,
jobb nem várni vele, igaz?

335
00:23:12,000 --> 00:23:14,480
TEGYEN FELJELENTÉST A LEGKÖZELEBBI ŐRSÖN

336
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Mondd el, miről van szó!

337
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Gyerünk, segítek.

338
00:23:39,760 --> 00:23:43,280
Feljelentést akarsz tenni,
és van egy videód az estéről…

339
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
Milyen estéről?

340
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Nálad van?

341
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Inkább visszajövök később.

342
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Én viszont most tisztáznám.

343
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
A bátor tettekhez bátorság kell,
és nekem nem tűnsz annak.

344
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
Nem tudom, mire célzol,
és nem tetszik a hangnem.

345
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Pontosan tudod, Omar. Hé!

346
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Elmondom, mi lesz.
Átadod a videót, és vége a szenvedésednek.

347
00:24:06,840 --> 00:24:10,040
Nem szeretném, ha elmennél,
és balesetet szenvednél.

348
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Add ide, a fenébe is!

349
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
Nem! Segítség!

350
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Nem! Segítség!

351
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
Mi folyik itt?

352
00:24:21,360 --> 00:24:22,800
Semmi, félreértés.

353
00:24:25,360 --> 00:24:26,880
Mi a franc történt, Luis?

354
00:24:27,680 --> 00:24:29,360
Hallottad. Félreértés.

355
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
És tudja, hogy nálad van a videó?

356
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Nekünk annyi, srácok. Felhívom.

357
00:24:38,640 --> 00:24:39,840
Felhívod? Miért?

358
00:24:39,920 --> 00:24:41,560
Hónapok óta nyomul rám.

359
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
Abbahagynád ezt a hülyeséget, Isa?
Elmegyünk a rendőrségre, és…

360
00:24:46,200 --> 00:24:49,520
Nem, Iván. Nem érted,
hogy hiába fordulnánk hozzájuk?

361
00:24:49,600 --> 00:24:53,840
Omar onnan jön.
Egy megoldás van, és elintézem.

362
00:24:59,680 --> 00:25:03,560
Szia, kicsim! Hogy vagy? Minden rendben?

363
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Figyelj, ma este szabad vagyok.

364
00:25:06,760 --> 00:25:09,160
Összefutunk tíz körül?

365
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Isa, a fickó nem hülye.

366
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
Tudom, de nagyon kíván engem. Ott lesz.

367
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Bízzatok bennem!

368
00:25:18,360 --> 00:25:21,600
- Omar, leállítanád?
- Nem mehetünk a rendőrségre.

369
00:25:21,680 --> 00:25:25,400
- Bízz benne!
- Azt mondtam, nem, a francba! Isa!

370
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
Nem hagylak egyedül vele.

371
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
Más megoldást kell találnod.

372
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
Jó, ha nem hagysz békén, segíts!

373
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
Oké, de hogyan?

374
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
Vele leszek egy kicsit.
Felbukkansz. Elkapjuk.

375
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Egy kis túladagolás. Meghal.

376
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Isa, megőrültél, vagy mi?

377
00:26:02,280 --> 00:26:04,240
Őrültségeket beszélsz.

378
00:26:04,760 --> 00:26:06,200
Elcsesznéd az életed?

379
00:26:06,280 --> 00:26:09,600
Édesem, ez a klub
inkább a tiéd, mint az enyém.

380
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Az én részem csak adósság.
Az anyám nem beszél velem.

381
00:26:12,960 --> 00:26:16,440
Az apám… Épp elég elcseszett az életem.

382
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Ne mondd ezt, ez nem…

383
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Hozok egy kis pezsgőt,
és lazítunk egy kicsit, jó?

384
00:26:21,480 --> 00:26:22,400
Felhozzák.

385
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
Sétálni akarok. Guggolásokat
csinálok a lépcsőn.

386
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Köszönöm.

387
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Szeretlek.

388
00:27:41,840 --> 00:27:43,160
Annyira szeretlek…

389
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Ez kicsit azért gyors, nem?

390
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
Bocsáss meg!

391
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
- Bocsánat.
- Azért nem kell lelépned.

392
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Jól vagy, Iván?

393
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Most csókoltam meg Joelt.

394
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
De nem Joel volt,
mert őt többé nem csókolhatom meg.

395
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Srácok, nagyon szeressétek egymást!

396
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
Mert az élet ilyen.
Mielőtt észrevennéd, már…

397
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Túl késő.

398
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Videózz le!

399
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Most?

400
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Persze. Nem csinálsz élőket a suliról?

401
00:28:52,720 --> 00:28:54,800
Ez az iskola lényege.

402
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
A jövőről beszélünk, igaz?

403
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
Nem tudom, milyen jövő vár rám,

404
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
de azt tudom,
hogy sokkal jobb, mint egy éve,

405
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
hála az unokatesóméknak,

406
00:29:07,960 --> 00:29:12,600
akik befogadtak, és a hülyeségeim
ellenére is gondoskodtak rólam.

407
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Tudom, hogy most
sokan utálják a Las Encinast

408
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
amiatt, amit jelképez,
de nekem mindennél fontosabb lett.

409
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
És ennek te vagy az oka.
Te vittél magaddal oda.

410
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Szeretlek, haver.

411
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
És köszönöm.

412
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Megbocsátasz nekem?

413
00:29:30,920 --> 00:29:33,240
Mit tehetnék, ha már bocsánatot kértél?

414
00:29:34,040 --> 00:29:35,920
Szörnyűvé tettem az életed,

415
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
mégis mindig mellettem álltál.

416
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Oké, Sara, ennyi!

417
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Nem, tudja meg az egész világ! Szeretlek!

418
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Nem tudom, mi lesz velem,
főleg most, hogy elköltözöm.

419
00:29:49,160 --> 00:29:52,360
De mindig velem leszel. Mindig.

420
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
Tudom, hogy most
sokan utálják a Las Encinast

421
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
amiatt, amit jelképez,
de nekem mindennél fontosabb lett.

422
00:30:13,120 --> 00:30:16,720
A végén Luis nem fizet meg Joelért,
se a testvérek miattam.

423
00:30:18,120 --> 00:30:20,400
A Las Encinas és az Alumni megmarad.

424
00:30:21,040 --> 00:30:22,400
Minden marad a régiben.

425
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
Aki nem romlott,
becsülettel és méltósággal élhet.

426
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Inkább betörve.

427
00:30:29,160 --> 00:30:30,600
Hogy semmi se változzon.

428
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Nadia, ha nem teszünk semmit,
semmi sem változik.

429
00:30:37,280 --> 00:30:42,000
Az ilyen bevett dolog nem változik meg,
ha egyenként levadászod a bűnösöket.

430
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
A gyökerénél kell megragadni a problémát.

431
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
És az nagyon nehéz.

432
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Hosszú időbe telik, sokat kell harcolni.

433
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Vacsorázzunk!

434
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Omar, hova mész?

435
00:31:01,240 --> 00:31:04,120
Rád. Mert megérdemled.

436
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
Szóval elköltözöl Nicoéktól.

437
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
Igen, eleget kínoztam őket.
De nem megyek messze.

438
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
Oké.

439
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
Mert terveink vannak, ugye?

440
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Igen, persze.

441
00:31:20,880 --> 00:31:22,720
De nem kell most megbeszélnünk.

442
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Nem.

443
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Ez is jó.

444
00:31:37,920 --> 00:31:39,960
- Hm?
- Mondom, ez is jó.

445
00:31:40,040 --> 00:31:43,000
De nem a beszélgetést akarod
elkerülni ezzel, ugye?

446
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Nézd, ezt Isától kaptam.

447
00:31:46,920 --> 00:31:49,640
Azt mondja, a 2C-vel a szex…

448
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
Kérsz?

449
00:31:51,480 --> 00:31:56,120
Nekem nem hiányzik.
Elég, ha veled vagyok. Neked nem?

450
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
Ez az egész drogozás a suliban,
a klubban, szex közben…

451
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
- Evéshez, nem is tudom.
- Nem kell betolni. Nézd!

452
00:32:13,520 --> 00:32:14,720
És ha felvennénk,

453
00:32:15,640 --> 00:32:17,040
és elküldenénk Sarának?

454
00:32:17,120 --> 00:32:19,840
Élőzés a Las Encinasból,
és nincs benne dugás?

455
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Nem túl hihető.

456
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Viccelek, te hülye!

457
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
Úgy dugj, mintha ez lenne az utolsó!

458
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Miről beszélsz?

459
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Viccelek.

460
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Csak beindultam, oké?

461
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
És mivel nem lesz se drog,
se videózás, se semmi…

462
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
Csak viccelek, te hülye.

463
00:32:59,160 --> 00:33:02,240
Meg tudnálak zabálni.

464
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Szeretlek.

465
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
A francba!

466
00:33:46,120 --> 00:33:47,040
Isa…

467
00:34:09,280 --> 00:34:10,160
Szia!

468
00:34:10,680 --> 00:34:11,680
Kérsz egy italt?

469
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Vagy kettőt.

470
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
Letartóztatsz?

471
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
Szeretnéd?

472
00:34:36,640 --> 00:34:37,640
Nem.

473
00:34:37,720 --> 00:34:40,400
Az én házam, az én szabályaim. Rakd el!

474
00:34:40,920 --> 00:34:43,160
Anélkül is jól fogod érezni magad.

475
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Bízz bennem!

476
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Ha megbíznék
a hozzád hasonlókban, már nem élnék.

477
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
Oké, játsszuk egy kicsit úgy,
ahogy én akarom, aztán ahogy te.

478
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Vetkőzz le!

479
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
Sara!

480
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Kérnék egy szívességet.

481
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
- Élőzz egyet velem!
- Jó.

482
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Oké, de keressünk csendesebb helyet!

483
00:35:48,240 --> 00:35:51,960
Érettségiztek, és nem tudom,
mit tanultatok a Las Encinasban.

484
00:35:52,720 --> 00:35:54,960
De elmondhatom, én mit tanultam meg.

485
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
Azt, hogy a gazdag rohadékok
bevédik egymást.

486
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
Nagyon értenek hozzá.

487
00:36:01,360 --> 00:36:04,400
Mi más magyarázná,
hogy ebben a szaros iskolában

488
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
volt már túladagolás,

489
00:36:06,440 --> 00:36:10,640
nemi erőszak, gyilkosság,
és egyikből sem lett botrány?

490
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Nem értem.

491
00:36:13,880 --> 00:36:16,440
Miért küldenek ide a szüleitek?

492
00:36:17,120 --> 00:36:18,960
Megölték a barátomat, Samut.

493
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
A barátnőjét, Marinát is.

494
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Ivánnal majdnem meghaltunk,

495
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
és a fasiszta testvérek
és az Alumni tönkretette Joelt.

496
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
Rendben, nem ők ölték meg,

497
00:36:30,480 --> 00:36:33,640
de ez nem számít,
mert az iskolából szivárgó méreg

498
00:36:33,720 --> 00:36:35,920
mindenhova eljut és mindent megront.

499
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
Komolyan, senki sem tesz semmit,
hogy vége legyen?

500
00:36:42,840 --> 00:36:45,120
Ilyen keveset ér a gyerekeitek élete?

501
00:36:46,200 --> 00:36:47,720
Hány halott kell még?

502
00:36:48,480 --> 00:36:51,560
Hányan szenvedjenek,
amíg bezárják a Las Encinast?

503
00:36:59,120 --> 00:37:01,240
Egy videót is kell mellékelni hozzá.

504
00:37:02,000 --> 00:37:02,880
Feltölthetjük?

505
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
Hülyének nézel, igaz?

506
00:37:19,760 --> 00:37:20,600
Mi?

507
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
El akarsz csábítani, hogy bevalljam azt,
amit szerinted elkövettem.

508
00:37:26,240 --> 00:37:27,120
Nem.

509
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Nem, kicsim.

510
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
Inkább olyan ez,

511
00:37:31,440 --> 00:37:35,360
mint az utolsó vacsora
a halálra ítélteknek.

512
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
És én vagyok a vacsora.

513
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
Mit akarsz ezzel, mi?

514
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Megölni túladagolással?

515
00:37:47,800 --> 00:37:50,680
Túladagolásban
te fogsz meghalni, büdös kurva!

516
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
És tudod, mit? Senkit nem fog érdekelni.

517
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
Szerencsétlen gazdag lány csődbe ment,

518
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
mindenféle drogra rákattant,
nem bírt el az adósságokkal,

519
00:38:04,520 --> 00:38:07,920
a hímringyókkal a klubjában,
az apja halálával…

520
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Mindenki meg fogja érteni
az öngyilkosságodat.

521
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
De nem szúrok beléd tűt.

522
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Inkább ezt
a rózsaszín szar szereted, ugye?

523
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
Jaj, ne, fentanillal
és GHB-val volt felütve.

524
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Szegény, milyen szerencsétlen!

525
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Nyisd ki a szád!

526
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Nyisd ki, te kurva!

527
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
Hé!

528
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Hé, ébresztő!

529
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
Ébredj fel! Szórakozzunk,
mielőtt végzek veled!

530
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Isa.

531
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Isa.

532
00:38:56,680 --> 00:38:57,560
Hé…

533
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Helló!

534
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
Elég a dumából, dugjunk végre!

535
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Adok egy kicsit ebből,
hogy ellazulj. Nyisd ki a szád!

536
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Nyisd ki, Isa! Nyisd ki a szád!

537
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Ne mozogj! Nyisd ki a szád!

538
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Ez az!

539
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Ez az, jó.

540
00:40:19,080 --> 00:40:20,640
Hol a francban van Luis?

541
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Hé!

542
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Hé!

543
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Hé, te!

544
00:40:30,320 --> 00:40:31,200
Hé!

545
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Ébredj fel!

546
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Ébredj fel! Hé!

547
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Hé, ébredj fel! Ébresztő!

548
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Jól vagy?

549
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Isa…

550
00:40:42,520 --> 00:40:43,560
Isa…

551
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Isa!

552
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Isa, nyisd ki az ajtót!

553
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Isa!

554
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
Mi folyik itt?

555
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Luis, tűnj onnan!

556
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Isadora eszméletlen.
Nem tudom, mit szedett be. Hívj mentőt!

557
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
Fogd be!

558
00:41:25,560 --> 00:41:28,200
Hibát követsz el! Semmi közöm ehhez!

559
00:41:28,280 --> 00:41:29,720
- Segítenünk kell.
- Isa.

560
00:41:29,800 --> 00:41:34,040
Letartóztatlak Joel Saler
meggyilkolásáért. Jogod van hallgatni.

561
00:41:34,120 --> 00:41:36,520
- Bármit mondasz, felhasználható ellened.
- Isa!

562
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
Hé!

563
00:41:37,960 --> 00:41:39,600
- Isa!
- Hé!

564
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
- Isa.
- Isa, ébredj fel!

565
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
- Isa.
- Öltözz fel!

566
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
- Isa.
- Bassza meg!

567
00:41:47,240 --> 00:41:48,160
Isa!

568
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
Isa!

569
00:42:03,040 --> 00:42:04,560
Tudod, mi a baj veled?

570
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
Egy kibaszott középszerű szar vagy,

571
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
aki betolakodott az életünkbe,
és azt hitte, mindent elvehet.

572
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
Nyilván.

573
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
Ha egy hozzám hasonló elkényeztetett
kölyöknek mindene meglehet,

574
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
akkor neked is.

575
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
És tudod, mit? Nem így van.

576
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
Mert hiába merülsz el a töködig

577
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
a kokainban, a 2C-ben,
a világ összes drogjában,

578
00:42:33,840 --> 00:42:37,160
akkor sem éred el soha a szintünket.

579
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
Jó utolsó vacsorát!

580
00:42:41,480 --> 00:42:42,960
- Bassza meg!
- Indulás!

581
00:42:43,040 --> 00:42:45,440
- Mit csináltál?
- Fogd be és indulj!

582
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
- Hibát követtek el.
- Mozgás!

583
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
Jól vagy?

584
00:42:51,320 --> 00:42:52,200
Igen.

585
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis?

586
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Hívj mentőt!

587
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Sara?

588
00:44:40,640 --> 00:44:42,160
Szerintem ezt akartad.

589
00:44:45,320 --> 00:44:47,160
Azt csinálsz vele, amit akarsz.

590
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
Mi?

591
00:44:50,080 --> 00:44:53,400
A helyzetem megoldására
akartam használni, de…

592
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
Már nem érdekel.

593
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Azt hiszem, ideje,
hogy mind helyesen cselekedjünk.

594
00:45:00,920 --> 00:45:02,760
Ha el kell hagynom az országot,

595
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
megteszem.

596
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
Chloét keresed?

597
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Igen. Láttad?

598
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Biztosan elszökött.

599
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
Küldtem neki egy videót, nem örülhetett.

600
00:45:52,920 --> 00:45:57,600
Mondd meg nekik,
hogy elkapom őket! Őt és az anyját is.

601
00:46:14,480 --> 00:46:15,840
Óvatosan, törékeny.

602
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Épségben kell odaérnie Milánóba.

603
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
Alig várják, hogy megérkezzünk.

604
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
A francba, Emi!

605
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
NEMZETKÖZI KÖLTÖZTETÉS

606
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
Búcsú nélkül mész el?

607
00:46:42,880 --> 00:46:43,960
Nem.

608
00:46:44,040 --> 00:46:46,520
- Csak pár napra megyünk.
- Chloe.

609
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
Az anyád videója. Tudom, hogy Saránál van.

610
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
Tudom, Eric, de… Csak idő kérdése volt.

611
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
Idővel mentünk volna. Ez már csak így van.

612
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Tudod, hogy én örökre veled maradnék.

613
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
Tudod, ugye?

614
00:47:07,640 --> 00:47:08,960
Akkor vigyél magaddal!

615
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Veletek megyek.

616
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Anya?

617
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
Hidd el, ezt biztos nem akarod.
Egyébként se gondolj rá búcsúként!

618
00:47:17,520 --> 00:47:20,120
Ha úgy van megírva, újra találkozunk, hm?

619
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Búcsúzz el! Indulunk.

620
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
Hogy vagy?

621
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
Miért nem jöhet velünk, anya?

622
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
El fog múlni a fájdalmad, édesem.
Hidd el, elmúlik!

623
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Idővel mindenkinek
otthonra kell lelnie valahol.

624
00:48:16,440 --> 00:48:19,800
A nagynénje, a nagybátyja
és Nico mellett van a helye.

625
00:48:19,880 --> 00:48:22,040
Elintézem, hogy újra találkozzatok.

626
00:48:22,560 --> 00:48:24,400
Jó? Hamarabb, mint hinnéd.

627
00:48:25,880 --> 00:48:26,840
Rendben, édesem?

628
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
De most meg kell ajándékoznod
ezzel az úttal. Csak mi ketten. Rendben?

629
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Igen.

630
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Kösd be magad!

631
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Indulás!

632
00:49:20,200 --> 00:49:23,080
Azt akartam, hogy itt legyetek.

633
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
Neked köszönhető, Omar.

634
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
Persze nem kisebbítem a szerepem,

635
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
mert én is hozzájárulok

636
00:49:32,720 --> 00:49:37,560
az iskola mocskos ügyeiről
összegyűjtött adataimmal.

637
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
Kurvára unom, hogy a bábjuk vagyok.

638
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
Kedves diákok!
A sürgős megbeszélést követően,

639
00:49:52,520 --> 00:49:55,160
amelyet tegnap tartottunk
az iskolatanáccsal

640
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
és a szülői munkaközösséggel,

641
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
bejelentem, hogy a Las Encinas
azonnal és határozatlan időre bezár.

642
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
Mi lesz a vizsgákkal?
Automatikusan átmegyünk?

643
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
A záróvizsga letételének biztosítására

644
00:50:09,760 --> 00:50:12,960
megállapodást kötöttünk
egy állami gimnáziummal.

645
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
Azt mondta, „állami”?

646
00:50:15,720 --> 00:50:18,520
A tanulmányi iroda
továbbra is nyitva lesz,

647
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
hogy válaszoljon a kérdéseitekre.

648
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Vége.

649
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
SAN ESTEBAN GIMNÁZIUM

650
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
Ez most iskola vagy óvoda?

651
00:52:12,280 --> 00:52:14,800
Nagyon fiatalok, nem?

652
00:52:15,880 --> 00:52:17,640
Nem, egykorúak vagyunk.

653
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Srácok, szerintem erre.

654
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Szia, hogy vagy? Kérdeznék valamit.

655
00:52:38,600 --> 00:52:41,000
Be kellene púderezni az orrom,

656
00:52:41,080 --> 00:52:44,120
mert nagyon elcseszett ez az egész.
Hol van a mosdó?

657
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Ott.

658
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Kérsz?

659
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Nem.

660
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
A feliratot fordította: Vass András