Bassza meg…
Szia, szerelmem!
Hogy vagy?
Veled kell lennem…
Luis?
Ennek kurvára semmi értelme.
Emilia feljelentette a bátyját. Letartóztatták őket.
- Ők tették, a fenébe is. - Csak éppen nem.
De miért Luis? Miért akarná megölni?
Mert egy rohadék. Azért.
Nem az a típus, aki a legszokványosabb módszerekkel
szolgáltat igazságot, de gyilkolni…
Nem ismered úgy, mint én.
Hónapok óta zsarol. Igazi rohadék.
Mondj el neki mindent!
- Luis rájött… - Tényleg űzte az ipart?
Milyen ipart?
Hát, nem a gyártást.
Később elmondjuk.
- Tudtad? - Emilia elmondta.
Azt hittem, Dalmart akarja gyanúba keverni.
Nem, tényleg igaz. Nyilván a hátam mögött csinálták.
Luis rájött, és sokáig zsarolt vele.
Képzelheted, mennyire dühös voltam Joelre.
Beszéltem vele, dührohamot kaptam.
Kiabáltam vele. Lökdöstem.
Gyakorlatilag megkértem, hogy hagyja abba, és hagyjon ki belőle.
Szerintem Joel az Alumnival fenyegette meg Luist.
- Mindent így intézett. - Pontosan.
Luis valószínűleg csírájában fojtotta el a problémát.
- Akkor a te hibád. - Mi?
Miattad szállt szembe Luisszal.
Mi? Én vagyok a hibás a féktelen ambíciója miatt, Omar?
Miattam lógott Héctorral és a seggfejekkel?
Hogy prosti lett? Az én hibám, Omar?
Mi van?
Az ipar.
Elvakította a pénz, és olyan akart lenni, mint ők.
Ő ásta meg a saját sírját. Bocs, de az van, amit mondtam.
Kérem a videót!
Nem, a rendőrség kapja meg. Megbeszéltük.
Szerinted mit fognak csinálni vele?
Mindent megtesznek, hogy eltussolják.
Ezt nem lehet eltussolni, Omar.
- Megcáfolhatatlan bizonyíték. - Okosnak kell lennünk!
Ez atombomba, és okosan kell időzíteni.
Luisnak nyilván fizetnie kell, de a testvérek nem úszhatják meg.
Nem ők ölték meg Joelt.
Iván, simán megvádoltak téged és Dalmart.
Plusz engem is megvertek.
Adjátok ide a videót! Megfizetnek.
Rács mögött akarom látni Luist.
Meglesz. Esküszöm.
De hadd intézzem én!
Adósa vagy Joelnek, Isa. Mind az adósai vagyunk.
Átküldtem. Két napod van. Nem több.
ELIT
Luis?
A cuki zsaru?
Igazából ők a legrosszabbak. A zsaruk és a cuki pasik.
- Mennyi időnk van, mikor jön ki Dalmar? - Még nem engedték ki.
- Héctort és Emiliát letartóztatták. - Őket is?
Látod? Én a mocskos kis testvérpárra fogadtam volna.
- Tennünk kell valamit. - Tudom.
A videó még biztos ott van a fekete kölyöknél.
- Anya. - Mi az?
Megijeszt, ha whiskyvel a kezedben gondolkodsz.
Tegyünk neki visszautasíthatatlan ajánlatot!
Nyilván, mert az előző olyan jól sült el…
Kell egy terv, mégpedig…
Az S terv.
- S? - S.
Söprés. Most gondoltam ki.
Mindjárt vége a tanévnek.
Ha nem jön össze, akkor S.
Az S terv.
- Lelépni innen? - Aha.
- És Eric? - Mi van vele?
Édesem, őrült, cuki pasik mindenhol vannak.
Gondolj Ericre első próbálkozásként!
Amúgy meg, ha már a golyósokat szereted,
a következőnek pénze is legyen, jó?
Gondolj a jövődre!
Nem értem, miért vagy Héctorral.
Kihasznál téged.
Játszik veled.
Csak akkor áll fel neki, ha megalázhat.
Hosszú távon tönkre fog tenni.
Tényleg ezt akarod?
Imádod a túlzásokat.
Nem ilyen, Omar, és ha így is lenne, ura vagyok a helyzetnek.
Igen, Samu is pontosan ezt mondta.
És tudod, hol van.
Nem bírnám, ha úgy végeznéd, mint ő.
Köszönöm, hogy aggódsz. Tényleg.
De felesleges.
Mondhatok valamit?
Mindegy.
Nem, mondd el!
Néha azon tűnődöm, ha máskor találkoztunk volna…
Ha… Nem is tudom,
ha máshol tartottunk volna az életünkben,
talán működött volna a dolog.
Máskor észre sem vettél volna.
Biztos észrevettelek volna. Komolyan.
És ki tudja?
Az élet talán tartogat számunkra egy második esélyt.
Két hét választ el minket a jövőtől.
Két hét múlva mindent hátrahagyunk.
Nem érzek nosztalgiát.
A sebeimet szeretném begyógyítani.
Ezen a héten az a kérdésem, mit csináltok a Las Encinas után.
Megvan, mi jön? Világos a jövő? Ne legyetek szégyellősek válaszolni!
Gondolod?
Nekem teljesen kamunak tűnik.
Nem vagyok ráhangolódva erre.
Miért nem?
Folytatnunk kell az életet. Tovább videózol,
lerakod a vizsgákat, és magad mögött hagyod ezt.
Hogy lehetne, ha tudom, hogy Dalmart elengedik,
és talán nála van a Carmen elleni bizonyíték?
Már megint ez? Komolyan?
Nem akarsz igazságot szolgáltatni Joelnek? Én Raúlnak akarok.
De mi kell még? Meghalt, aki bántalmazott.
Nem akartad, hogy eltűnjön,
amikor zsarnokoskodott, zaklatott, vert?
- Már nincs itt. - De ezt nem kívántam Raúlnak.
Nem veszed észre, hogy a halála után is a csapdájában vagy?
Nem engedi, hogy továbblépj, Sara. Szabadulj meg tőle!
Felejtsd el!
- Nem tudom, megy-e. - Megy.
Gyerünk, csinálj rólam egy videót! Kérdezd meg, mit tervezek!
Te. Mit akarsz?
Hozzád jöttem.
Hogy itt lássalak,
azon az oldalon.
Miután megszívtad. Hatalom és arrogancia nélkül.
Jó érzés.
Felmentő bizonyítékom van.
Egy videó.
Valaki ott hagyott egy mobilt az orgián, és… Meglepetés!
Joel halálát is felvette.
- Ha átadom, elengednek. - Mire vársz?
Az a helyzet, hogy nem sietek.
Megrontottad Joelt, ezért halt meg.
Nem érdekel, ki volt az elkövető.
Mit akarsz? Pénzt?
Azt akarom, hogy könyörögj.
Hogy megalázkodj.
Hogy azt érezd, amit Joel érzett, ahányszor veled volt.
Joel imádott dugni velem.
Mindent imádott, amit jelképezek.
Ezért volt hajlandó bármit megtenni a sikerért.
És lelkes is volt.
Veled biztos sosem dugott így.
Ennyi?
Nem akartad, hogy könyörögjek? Nem fogsz harcolni?
A szegény férgek olyan gyávák! Azt kapjátok, amit érdemeltek.
Kell a videót? Nagyon egyszerű.
A húgoddal vallomást írtok alá,
amelyben bevalljátok, hogy ti vertetek meg.
Egy a rendőrségnek, egy a sajtónak, és megesküsztök, hogy meg akartatok ölni.
Omar, te most blöffölsz.
Nincs semmid. Tűnj innen!
Emilia talán mást mond majd.
Tényleg ülni akartok valamiért, amit nem követtetek el?
A bátyád 20 évet kap, de neked is leesik pár.
Ha a bizonyíték létezik, ki fog szivárogni. Akár segítesz, akár nem.
Csak nekem van meg.
Ha nem írod alá a nyilatkozatot 24 órán belül, törlöm.
Utána egy ügyvéd sem segít rajtatok.
Ne is álmodj róla, Aladdin!
RENDŐRSÉG
Dalmar.
Biztos kemény volt, igaz?
Mi a szart csinálsz itt? És te?
Támogatni jöttünk. Hogy lásd, nem vagy egyedül.
Nehéz lehet arra kijönni,
hogy egy barátod sem vár. Mi itt vagyunk. Carmen és Chloe.
Te beszéltél rá, hogy beismerjem.
Dalmar, engedd el a múltat! Csak az ragaszkodik hozzá, aki haragtartó.
Ők pedig semmire sem viszik.
És tudod, mit? A bőrük is hamarabb ráncosodik.
Bár ilyen szép, ébenfekete bőrrel nem kell aggódni.
Figyelj… Menj a fenébe!
Százezer.
Mi?
Százezer a videóért, és elfelejtjük egymást.
Hamarosan kiutasítanak az országból.
Ha átadom a videót a rendőrségnek, talán megkapom a tartózkodási engedélyt.
Vagy elküldenek a francba az értéktelen bizonyítékkal együtt.
Százezret ajánlasz.
Annyira nem értéktelen.
Legyen.
Elismerem.
Kicsit talán megnehezítheti az életemet.
Viszont a tiédet nem fogja megoldani.
Visszaküldenek, és egy eurót sem kapsz.
Én viszont pénzt ajánlok, és egy ügyvédet, aki segíthet.
Mi lenne, ha adnék egy jobb videót?
Amelyiken látszik, ki ölte meg Joelt?
A zsaruk már letartóztatták a fasisztákat.
Nem ők tették.
Megkapod a videót, átadod a zsaruknak,
és garantálom, hogy elintéződnek a papírjaid.
Állampolgár leszel, de egy eurót sem kapsz.
Anya…
Miért ajánlasz neki pénzt, ha ilyen információd van?
Anya, fizesd ki!
Persze. Az alku, az alku. Százezer a videódért.
Ne mondd, hogy nem mi vagyunk az őrangyalaid, Dalmar!
Küldd át a videót, és beszélünk.
Hallgatlak, Héctor. Úgy döntöttél, vallomást teszel?
Nem, mert nem én tettem. És hamarosan kiderül, ki volt.
Nem mondod.
Omarnak van egy videója a tettesről.
Köteleztesd a kiadására!
Milyen videó?
Valaki titokban felvette a bulit, de mást is lefilmezett.
A helyedben beszélnék a bíróval.
Mit fogok csinálni a Las Encinas után? Hát…
Orvosira akarok menni, pszichiáter leszek. Mert ami itt van, az a legfontosabb.
Ne, ennyi! Seggfejnek tűnök.
Csak egy kicsit.
Vegyük fel még egyszer!
Nem tudom, érdekel-e majd bárkit, Nico.
Akkor kérdezz valamit!
Mielőtt a jövődről beszélnénk,
maradt lezáratlan ügyed?
Máshogy viselkedtem volna az unokatestvéremmel.
Úgy nem távolodtunk volna el, és nem lenne elcseszett minden.
Az, hogy mindjárt vége a sulinak,
és így válunk el, nem jó érzés.
Unokatesó, hozzuk rendbe, oké?
Esküszöm, hogy minden hülyeséget sajnálok, amit tettem. Mindet.
Komolyan.
Nagyon szeretlek.
Ez már jobb.
Ez meg mi?
- Valaki betört! - De nincs semmitek.
Omar, valaki betört.
Mi?
Nem!
- Tudnom kellene valamit? - A francba, elvitték a laptopomat.
Nem baj, ha négyszemközt beszélek Omarral?
Rossz előérzetem van, és… Később hívlak, jó?
- Biztos? - Igen.
Rendben.
- Joel videója az oka? - Mi?
A videó Joel gyilkosáról.
Mit tudsz róla?
Chloe mesélt róla, és mivel szétverték a lakást,
világos a helyzet. Gondolom, nálad van, és akarják.
Nem, nem erről van szó.
Ha nálad lenne, segíthetne megszerezni a tartózkodásit.
Igen…
Vagyis nálad van?
Egy pillanat, Dalmar!
Igen?
Igen, én vagyok.
Omar, ő a családom ügyvédje.
Segített megírni a vallomást.
Beismerem a felelősséget a verésért,
és azt, hogy agyon akartunk verni.
Ha rendben van, aláírjuk, és ezzel elfogadod.
Nagyszerű.
Gyerünk, írd alá!
Jobbat ajánlok.
Bármit, amit csak akarsz. Csak kérned kell.
Én leszek a kibaszott Mikulás és a lámpás dzsinnje.
Minden. Mondd el, mit akarsz, és megkapod.
És gondolkodj nagyban!
Csak az aláírásodat kérem.
Tényleg elutasítasz mindent egy aláírásért cserébe?
Milyen jövőt akarsz? A tiéd lesz. Légy ambiciózus!
Vagy olyan idióta vagy, aki álmodni sem mer?
Így győzted meg Joelt, igaz?
És hol van most?
Okosabb vagy nála.
És most tiéd az előny. Használd ki!
A családotok hiteti el veletek, a környezetetek. Azt, hogy minden eladó.
De nem az.
Tönkretennélek téged, a húgodat, a kurva Alumnit és az iskolát.
- Legyen. - Mi?
Ki akarsz csinálni minket, az iskolát? Legyen.
Ezt ajánlom fel. Az Alumni és az iskola bezárása.
Miről beszélsz?
Mondd, hogy nem tetszik!
Hogy nem látnád szívesen bezárva a helyet, ami tönkretett.
Gondolj bele! Mi lesz, ha aláírom?
A testvéremmel kapunk pár hónapot, azt is felfüggesztve.
És a nyilvános megaláztatás? Nulla.
Nem lesz belőle semmi. Lemondanál érte a nagydíjról?
Mi legyen, Omar?
Aláírjam?
Vagy a bizonyítékért vége a Las Encinasnak?
Omar, itthon vagy?
Nadia?
Mi történt?
Semmi. Valaki betört, és kicsit paranoiás vagyok.
Nadia, lehet, hogy alkut kötök Héctorral a Las Encinas bezárásáért.
Megkapja a videót, ami felmenti, és cserébe bezáratja az iskolát.
Omar, jól vagy?
Persze.
Ne aggódj miattam, a fenébe is!
Kivágom azt a rohadt rákos daganatot. A kezemben van.
Csak ez számít.
Nem az, hogy jól vagyok-e.
Ez sokkal fontosabb.
Hallod önmagad?
Felejtsd el a bosszút, az iskola bezárását!
Az alkut, amiből semmit sem értek.
Nem látod, hogy olyan leszel, mint ők?
Ha alkukat kötsz, és megfertőznek a módszereik,
azt hiheted, nyersz,
de igazából csak a következő áldozatuk leszel.
- Meghalok, ha bajod esik. - Nem lesz semmi.
Nem ezt mondta neked Samuel?
És Joel?
Amikor azt hisszük, okosabbak vagyunk náluk, kicsinálnak minket.
Omar, felejtsd el ezt az egészet,
és menj a rendőrségre!
Nem veszíthetlek el.
Téged nem.
Helló!
- Omar. - Feljelentést tennék.
- Rendben. - Van egy videóm…
Omar.
- Elintézem. - Nyugodtan rám bízhatod.
Igen, ne pocsékold az idődet!
Ne aggódj! Gyere!
Nem, inkább visszajövök máskor.
Omar, nyugodj meg! Jó kezekben vagy.
Ha feljelentést akarsz tenni, jobb nem várni vele, igaz?
TEGYEN FELJELENTÉST A LEGKÖZELEBBI ŐRSÖN
Mondd el, miről van szó!
Gyerünk, segítek.
Feljelentést akarsz tenni, és van egy videód az estéről…
Milyen estéről?
Nálad van?
Inkább visszajövök később.
Én viszont most tisztáznám.
A bátor tettekhez bátorság kell, és nekem nem tűnsz annak.
Nem tudom, mire célzol, és nem tetszik a hangnem.
Pontosan tudod, Omar. Hé!
Elmondom, mi lesz. Átadod a videót, és vége a szenvedésednek.
Nem szeretném, ha elmennél, és balesetet szenvednél.
Add ide, a fenébe is!
Nem! Segítség!
Mi folyik itt?
Semmi, félreértés.
Mi a franc történt, Luis?
Hallottad. Félreértés.
És tudja, hogy nálad van a videó?
Nekünk annyi, srácok. Felhívom.
Felhívod? Miért?
Hónapok óta nyomul rám.
Abbahagynád ezt a hülyeséget, Isa? Elmegyünk a rendőrségre, és…
Nem, Iván. Nem érted, hogy hiába fordulnánk hozzájuk?
Omar onnan jön. Egy megoldás van, és elintézem.
Szia, kicsim! Hogy vagy? Minden rendben?
Figyelj, ma este szabad vagyok.
Összefutunk tíz körül?
Isa, a fickó nem hülye.
Tudom, de nagyon kíván engem. Ott lesz.
Bízzatok bennem!
- Omar, leállítanád? - Nem mehetünk a rendőrségre.
- Bízz benne! - Azt mondtam, nem, a francba! Isa!
Nem hagylak egyedül vele.
Más megoldást kell találnod.
Jó, ha nem hagysz békén, segíts!
Oké, de hogyan?
Vele leszek egy kicsit. Felbukkansz. Elkapjuk.
Egy kis túladagolás. Meghal.
Isa, megőrültél, vagy mi?
Őrültségeket beszélsz.
Elcsesznéd az életed?
Édesem, ez a klub inkább a tiéd, mint az enyém.
Az én részem csak adósság. Az anyám nem beszél velem.
Az apám… Épp elég elcseszett az életem.
Ne mondd ezt, ez nem…
Hozok egy kis pezsgőt, és lazítunk egy kicsit, jó?
Felhozzák.
Sétálni akarok. Guggolásokat csinálok a lépcsőn.
Köszönöm.
Szeretlek.
Annyira szeretlek…
Ez kicsit azért gyors, nem?
Bocsáss meg!
- Bocsánat. - Azért nem kell lelépned.
Jól vagy, Iván?
Most csókoltam meg Joelt.
De nem Joel volt, mert őt többé nem csókolhatom meg.
Srácok, nagyon szeressétek egymást!
Mert az élet ilyen. Mielőtt észrevennéd, már…
Túl késő.
Videózz le!
Most?
Persze. Nem csinálsz élőket a suliról?
Ez az iskola lényege.
A jövőről beszélünk, igaz?
Nem tudom, milyen jövő vár rám,
de azt tudom, hogy sokkal jobb, mint egy éve,
hála az unokatesóméknak,
akik befogadtak, és a hülyeségeim ellenére is gondoskodtak rólam.
Tudom, hogy most sokan utálják a Las Encinast
amiatt, amit jelképez, de nekem mindennél fontosabb lett.
És ennek te vagy az oka. Te vittél magaddal oda.
Szeretlek, haver.
És köszönöm.
Megbocsátasz nekem?
Mit tehetnék, ha már bocsánatot kértél?
Szörnyűvé tettem az életed,
mégis mindig mellettem álltál.
Oké, Sara, ennyi!
Nem, tudja meg az egész világ! Szeretlek!
Nem tudom, mi lesz velem, főleg most, hogy elköltözöm.
De mindig velem leszel. Mindig.
Tudom, hogy most sokan utálják a Las Encinast
amiatt, amit jelképez, de nekem mindennél fontosabb lett.
A végén Luis nem fizet meg Joelért, se a testvérek miattam.
A Las Encinas és az Alumni megmarad.
Minden marad a régiben.
Aki nem romlott, becsülettel és méltósággal élhet.
Inkább betörve.
Hogy semmi se változzon.
Nadia, ha nem teszünk semmit, semmi sem változik.
Az ilyen bevett dolog nem változik meg, ha egyenként levadászod a bűnösöket.
A gyökerénél kell megragadni a problémát.
És az nagyon nehéz.
Hosszú időbe telik, sokat kell harcolni.
Vacsorázzunk!
Omar, hova mész?
Rád. Mert megérdemled.
Szóval elköltözöl Nicoéktól.
Igen, eleget kínoztam őket. De nem megyek messze.
Oké.
Mert terveink vannak, ugye?
Igen, persze.
De nem kell most megbeszélnünk.
Nem.
Ez is jó.
- Hm? - Mondom, ez is jó.
De nem a beszélgetést akarod elkerülni ezzel, ugye?
Nézd, ezt Isától kaptam.
Azt mondja, a 2C-vel a szex…
Kérsz?
Nekem nem hiányzik. Elég, ha veled vagyok. Neked nem?
Ez az egész drogozás a suliban, a klubban, szex közben…
- Evéshez, nem is tudom. - Nem kell betolni. Nézd!
És ha felvennénk,
és elküldenénk Sarának?
Élőzés a Las Encinasból, és nincs benne dugás?
Nem túl hihető.
Viccelek, te hülye!
Úgy dugj, mintha ez lenne az utolsó!
Miről beszélsz?
Viccelek.
Csak beindultam, oké?
És mivel nem lesz se drog, se videózás, se semmi…
Csak viccelek, te hülye.
Meg tudnálak zabálni.
Szeretlek.
A francba!
Isa…
Szia!
Kérsz egy italt?
Vagy kettőt.
Letartóztatsz?
Szeretnéd?
Nem.
Az én házam, az én szabályaim. Rakd el!
Anélkül is jól fogod érezni magad.
Bízz bennem!
Ha megbíznék a hozzád hasonlókban, már nem élnék.
Oké, játsszuk egy kicsit úgy, ahogy én akarom, aztán ahogy te.
Vetkőzz le!
Sara!
Kérnék egy szívességet.
- Élőzz egyet velem! - Jó.
Oké, de keressünk csendesebb helyet!
Érettségiztek, és nem tudom, mit tanultatok a Las Encinasban.
De elmondhatom, én mit tanultam meg.
Azt, hogy a gazdag rohadékok bevédik egymást.
Nagyon értenek hozzá.
Mi más magyarázná, hogy ebben a szaros iskolában
volt már túladagolás,
nemi erőszak, gyilkosság, és egyikből sem lett botrány?
Nem értem.
Miért küldenek ide a szüleitek?
Megölték a barátomat, Samut.
A barátnőjét, Marinát is.
Ivánnal majdnem meghaltunk,
és a fasiszta testvérek és az Alumni tönkretette Joelt.
Rendben, nem ők ölték meg,
de ez nem számít, mert az iskolából szivárgó méreg
mindenhova eljut és mindent megront.
Komolyan, senki sem tesz semmit, hogy vége legyen?
Ilyen keveset ér a gyerekeitek élete?
Hány halott kell még?
Hányan szenvedjenek, amíg bezárják a Las Encinast?
Egy videót is kell mellékelni hozzá.
Feltölthetjük?
Hülyének nézel, igaz?
Mi?
El akarsz csábítani, hogy bevalljam azt, amit szerinted elkövettem.
Nem.
Nem, kicsim.
Inkább olyan ez,
mint az utolsó vacsora a halálra ítélteknek.
És én vagyok a vacsora.
Mit akarsz ezzel, mi?
Megölni túladagolással?
Túladagolásban te fogsz meghalni, büdös kurva!
És tudod, mit? Senkit nem fog érdekelni.
Szerencsétlen gazdag lány csődbe ment,
mindenféle drogra rákattant, nem bírt el az adósságokkal,
a hímringyókkal a klubjában, az apja halálával…
Mindenki meg fogja érteni az öngyilkosságodat.
De nem szúrok beléd tűt.
Inkább ezt a rózsaszín szar szereted, ugye?
Jaj, ne, fentanillal és GHB-val volt felütve.
Szegény, milyen szerencsétlen!
Nyisd ki a szád!
Nyisd ki, te kurva!
Hé!
Hé, ébresztő!
Ébredj fel! Szórakozzunk, mielőtt végzek veled!
Isa.
Hé…
Helló!
Elég a dumából, dugjunk végre!
Adok egy kicsit ebből, hogy ellazulj. Nyisd ki a szád!
Nyisd ki, Isa! Nyisd ki a szád!
Ne mozogj! Nyisd ki a szád!
Ez az!
Ez az, jó.
Hol a francban van Luis?
Hé!
Hé, te!
Hé!
Ébredj fel!
Ébredj fel! Hé!
Hé, ébredj fel! Ébresztő!
Jól vagy?
Isa…
Isa!
Isa, nyisd ki az ajtót!
Isa!
Mi folyik itt?
Luis, tűnj onnan!
Isadora eszméletlen. Nem tudom, mit szedett be. Hívj mentőt!
Fogd be!
Hibát követsz el! Semmi közöm ehhez!
- Segítenünk kell. - Isa.
Letartóztatlak Joel Saler meggyilkolásáért. Jogod van hallgatni.
- Bármit mondasz, felhasználható ellened. - Isa!
Hé!
- Isa! - Hé!
- Isa. - Isa, ébredj fel!
- Isa. - Öltözz fel!
- Isa. - Bassza meg!
Isa!
Tudod, mi a baj veled?
Egy kibaszott középszerű szar vagy,
aki betolakodott az életünkbe, és azt hitte, mindent elvehet.
Nyilván.
Ha egy hozzám hasonló elkényeztetett kölyöknek mindene meglehet,
akkor neked is.
És tudod, mit? Nem így van.
Mert hiába merülsz el a töködig
a kokainban, a 2C-ben, a világ összes drogjában,
akkor sem éred el soha a szintünket.
Jó utolsó vacsorát!
- Bassza meg! - Indulás!
- Mit csináltál? - Fogd be és indulj!
- Hibát követtek el. - Mozgás!
Jól vagy?
Igen.
Luis?
Hívj mentőt!
Sara?
Szerintem ezt akartad.
Azt csinálsz vele, amit akarsz.
Mi?
A helyzetem megoldására akartam használni, de…
Már nem érdekel.
Azt hiszem, ideje, hogy mind helyesen cselekedjünk.
Ha el kell hagynom az országot,
megteszem.
Chloét keresed?
Igen. Láttad?
Biztosan elszökött.
Küldtem neki egy videót, nem örülhetett.
Mondd meg nekik, hogy elkapom őket! Őt és az anyját is.
Óvatosan, törékeny.
Épségben kell odaérnie Milánóba.
Alig várják, hogy megérkezzünk.
A francba, Emi!
NEMZETKÖZI KÖLTÖZTETÉS
Búcsú nélkül mész el?
Nem.
- Csak pár napra megyünk. - Chloe.
Az anyád videója. Tudom, hogy Saránál van.
Tudom, Eric, de… Csak idő kérdése volt.
Idővel mentünk volna. Ez már csak így van.
Tudod, hogy én örökre veled maradnék.
Tudod, ugye?
Akkor vigyél magaddal!
Veletek megyek.
Anya?
Hidd el, ezt biztos nem akarod. Egyébként se gondolj rá búcsúként!
Ha úgy van megírva, újra találkozunk, hm?
Búcsúzz el! Indulunk.
Hogy vagy?
Miért nem jöhet velünk, anya?
El fog múlni a fájdalmad, édesem. Hidd el, elmúlik!
Idővel mindenkinek otthonra kell lelnie valahol.
A nagynénje, a nagybátyja és Nico mellett van a helye.
Elintézem, hogy újra találkozzatok.
Jó? Hamarabb, mint hinnéd.
Rendben, édesem?
De most meg kell ajándékoznod ezzel az úttal. Csak mi ketten. Rendben?
Igen.
Kösd be magad!
Indulás!
Azt akartam, hogy itt legyetek.
Neked köszönhető, Omar.
Persze nem kisebbítem a szerepem,
mert én is hozzájárulok
az iskola mocskos ügyeiről összegyűjtött adataimmal.
Kurvára unom, hogy a bábjuk vagyok.
Kedves diákok! A sürgős megbeszélést követően,
amelyet tegnap tartottunk az iskolatanáccsal
és a szülői munkaközösséggel,
bejelentem, hogy a Las Encinas azonnal és határozatlan időre bezár.
Mi lesz a vizsgákkal? Automatikusan átmegyünk?
A záróvizsga letételének biztosítására
megállapodást kötöttünk egy állami gimnáziummal.
Azt mondta, „állami”?
A tanulmányi iroda továbbra is nyitva lesz,
hogy válaszoljon a kérdéseitekre.
Vége.
SAN ESTEBAN GIMNÁZIUM
Ez most iskola vagy óvoda?
Nagyon fiatalok, nem?
Nem, egykorúak vagyunk.
Srácok, szerintem erre.
Szia, hogy vagy? Kérdeznék valamit.
Be kellene púderezni az orrom,
mert nagyon elcseszett ez az egész. Hol van a mosdó?
Ott.
Kérsz?
Nem.
A feliratot fordította: Vass András