クソ
やあ
元気？
僕は君といたい…
ルイス？
意味が分からない
エミリアが兄を通報し ２人とも捕まった
２人の仕業だ
どう見ても違う
でもルイスが殺す理由は？
あいつはクソ野郎だからよ
確かに 正攻法で 裁きを下すヤツではない
でも殺人なんて…
彼を分かってない
何ヵ月も 私を脅し続けた男よ
話してやれ
ルイスは…
“売ってた”のは事実？
“売ってた”って？
売人ではない
あとで説明する
知ってた？
エミリアに聞いたが ダルマールを陥れるウソかと
事実よ ここの一室を 拠点にされたの
それを知ったルイスに 脅されて
ジョエルへの 怒りが湧いてきた
そして本人に怒りをぶつけた
どなって突き飛ばした
やめるよう頼んだ 私を巻き込むなって
ジョエルはアルムニを盾に ルイスを脅し
解決しようとした
そうよ
だからルイスは 早いうちに手を打った
なら君のせいだ
何？
ジョエルを けしかけた
彼の いきすぎた野心は 私のせいなの？
彼がエクトルたちと つるんだのも
身を売ったのも 私の責任？
何て？
売春よ
彼はお金に目がくらんで 墓穴を掘った
悪いけど それが事実
動画をくれ
警察に渡すって決めたでしょ
警察なんかに渡せば
隠ぺいされるだけだ
無理よ あの証拠じゃ疑いようがない
頭を使うんだ
“爆弾”は使い時が重要だ
ルイスはもちろん 兄妹にも代償は払わせる
殺してないのに？
君とダルマールを陥れたろ
それに俺を殴った
動画をくれ 罪を償わせる
ルイスを刑務所に
ぶち込んでみせる
俺のやり方でな
ジョエルに借りがあるだろ みんなもだ
今 送った ２日で片をつけて
延期はなし
エリート
ルイス？
そう
イケメンの警官？
最低な男といえば 警官とイケメンよ
ダルマールの釈放はいつ？
まだされてない
エクトルたちも 捕まった
あの兄妹も？
やっぱり あの 腐った兄妹だったのね
何とかしなくちゃ
あの黒人 まだ動画を持ってるはず
ママ
何？
飲みながら考えるの 怖いからやめて
断れない提案をしよう
前回は 大成功だったものね
必要なのは プラン…
Ｓよ
〝Ｓ〞？
そう
〝すぐに逃げる〞のＳ
学校も終わるし
失敗したら プランＳでいく
引っ越すの？
ええ
エリックは？
彼が何？
いい男なら どこにでもいるわ
エリックは
〝お試し〞だったと 思えばいい
それと次は変人じゃなくて
金持ちの彼を見つけてね
将来のためよ
なぜエクトルなんかと？
あいつは君を利用してる
恥をかかせて興奮するんだ
いずれ苦しくなるぞ
それが望みか？
君は大げさだな
勘違いだよ
それに彼の扱い方は 分かってる
サムもそう言ってた
でも結末は？
あんな思いは ごめんだ
心配ありがとう
でも平気だ
聞いてくれる？
やっぱり何でもない
いや 言ってよ
時々 思うんだ
君と別のタイミングで 出会ってたら…
どうだろうな
もし違う出会い方をしてたら
僕たち うまくいったかもって
君は俺に気づきもしないよ
どんな形でも気づく ウソじゃない
それに もしかしたら
二度目のチャンスが あるかもしれない
２週間先は未来
２週間後 すべてを置いていく
寂しくはない
私は傷を癒やしたいだけ
今週 卒業後について みんなに尋ねる
この先の未来のこと
恥ずかしがらず教えて
ほんとに？
ウソくさい芝居だった
今やるべきじゃない
何で？
人生を取り戻そう
ＳＮＳを再開し 試験にも合格し
すべてを忘れる
ダルマールが釈放されると 知りながら？
彼はカルメンの動画を 持ってる
またその話？
ジョエルの犯人は 報いを受けるべき
ラウルの犯人も
もういいだろ 虐待者が死んだんだ
彼に手を上げられ 消えてほしいと望んだだろ？
彼は消えた
でも死は望んでない
彼は死んでもなお 君から自由を奪い
前に進ませてくれない
自由になるんだ
彼は忘れろ
できないかも
できるよ
僕の動画を撮ってよ 将来のことを聞いて
何が望みだ？
見に来た
そっち側にいる姿をね
絶望的で 権力も 高慢な態度も失った姿
いい気分だ
釈放できる証拠がある
動画だ
誰かが乱交パーティーを 撮影した
何とそこには
殺人犯が映ってた
それでお前は自由
なら早くやれ
俺は急いでない
お前がジョエルを 死に追いやった
犯人は誰だっていい
何が望みだ？ 金か？
お前の懇願だ
お前に恥をかかせ
ジョエルの気持ちを 味わわせてやりたい
ジョエルは好きで俺と寝た
俺のやり方に満足してた
だから成功のためなら 何でもした
やる気もあったしな
お前とヤる時とは違う
だんまりか？
懇願させるために 戦わないのか？
貧乏人は 弱虫だからな
無理もない
動画が欲しい？ 簡単なことだ
お前も妹も自白書にサインし 俺を殴った罪を認めろ
警察と世間に公表するんだ
俺を殴り殺そうとしたと
オマール ハッタリはよせ
サインはしない 消えろ
エミリアはどうかな
本当に無実の罪で 投獄されていいのか？
兄は懲役20年 あんたも数年は出られない
証拠はいずれ明るみに出る あなた なしでもね
俺しか持ってない
24時間以内にサインしなきゃ 動画は破棄する
釈放は不可能になるぞ
お断りよ アラジン
〝警察〞
ダルマール
大変だったでしょう
何でここに？
君まで
助けに来たの あなたは１人じゃない
待ってる人がいないと つらいと思って
私たちが来てあげたの
俺に自白させたくせに
ダルマール 過去に とらわれてはダメ
恨みを持ったって
ろくな人間になれない
そういう人は 老けるのが早いの
でもあなたの漆黒の肌なら 大丈夫ね
いいから消えてくれ
10万
何？
動画に10万出す それで終わり
俺は じきに追放される
あの動画を警察に渡せば とどまれるかもしれない
あるいは 無関係な動画だと 却下されるかも
10万出すと言うなら
無関係なわけない
いいわ
それは認める
私の人生が複雑になるかもね
でもあなたの問題は 解決する？
無一文で送還されるかもよ
私ならお金を渡せる 弁護士も探すわ
もっといい動画がある
ジョエルの殺人犯が映ってる
あの兄妹が捕まったろ
２人は殺してない
その動画を あなたが警察に渡せば
在留資格がもらえるはず
市民権が得られるのよ お金はもらえないけど
ママ
何よ
動画をあげるのに お金まであげるの？
お金も渡して
もちろん 約束どおり 動画は10万で買う
私たちはあなたの 守護天使だもの
動画をくれたら考える
エクトル 自白の覚悟はできた？
いや やってないからな
いずれ犯人も分かる
まさか
オマールが 犯行時の動画を持ってる
裁判官に押収させろ
動画とは？
誰かがアルムニを 隠し撮りしたんだ
俺なら裁判官に話す
卒業後の人生を 想像するなら…
医学部で精神医学を学びたい
ここで起きたことは 大事だから
止めて バカっぽい
ちょっとね
もう１回やろう
この話に 興味ある人っている？
なら質問して
将来を語る前に
やり残したことは？
いとこと もっと うまくやりたかった
そしたら こんなに溝も生まれなかった
今年度も もう終わるのに
こんな形で離れたくない
エリック 僕たち やり直そう
今まで過ちを犯してきたこと 後悔してる
ウソじゃない
愛してるよ
この方がいい
これは？
泥棒だ
盗む物なんてないのに
オマール 泥棒が入った
何？
まさか ウソだろ
心当たりが？
クソ パソコンを盗まれた
悪いけど オマールと ２人にしてくれるか？
嫌な予感がするんだ あとで電話する
本当？
ああ
分かった
ジョエルの動画？
何て？
犯人の動画だろ
何で知ってる？
クロエに聞いた
家が荒らされてるのは
欲しがってるヤツが いるからでは？
いや そうじゃない
動画があれば 俺は在留資格をもらえる
そうだな
動画 持ってるのか？
ちょっと待ってろ
もしもし
本人です
彼は うちの弁護士
彼の助言で供述書を書いた
殴り殺そうとした責任を 認めると書いてある
俺の自白を受け入れるなら サインすればいい
よかった
サインしろ
もっといい話だ
何でも言え 頼むだけでいい
俺をサンタクロースだと思え
望みを言えば かなえてやる
夢は大きく持て
欲しいのはサイン
すべてが かなうチャンスを 断る気か？
どんな未来を望む？ 現実にしてやる
それとも 夢を見る度胸もないのか？
ジョエルにも同じ手を？
それで死んだ
お前はもっと賢い
有利な立場を利用しろ
そう育てられたんだな
何でも金で買えると
でも違う
お前と妹 アルムニ それに学校に火をつける
分かった
何だと？
俺たちや学校を 終わらせたいんだろ
そうしてくれ アルムニも学校も閉鎖だ
何言ってる？
嫌だと言えよ
人生を壊した場所が なくなるのは嫌だろ
俺がサインしたらどうなる？
俺と妹は 数ヵ月の懲役で出てくる
俺たちを軽蔑する人もいない
もっとデカい賞品が 欲しいだろ？
どうする？
サインか⸺
証拠を渡して 学校と縁を切るか
オマール いる？
姉さん？
どうしたの？
別に 泥棒が入って 過敏になってる
実はエクトルと取引すれば 学校を閉鎖できる
彼の容疑を晴らす動画を 渡せば それがかなう
大丈夫？
ああ
心配はやめてくれ
あの害悪を潰せる
俺の手でな
大事なのはそれだけ
俺の調子より ずっと大事なことだ
それは違う
報復とか学校の閉鎖なんて 考えないで
そんな取引やめて
それじゃ あいつらと同じ
取引して 彼らのやり方に染まれば
勝った気になれる
でもそれは 次の被害者になるってこと
そうなれば私は死ぬ
そうはならない
サムエルもそう言った
ジョエルもよ
私たちの方が賢いと思えば 殺される
取引のことは忘れて
警察に行くのよ
あなたを失うなんて 考えられない
どうも
オマール
事件の報告を
どうぞ
事件の動画が…
オマール
私が聞こう
私に任せて
彼女に頼む 忙しいでしょう
心配ない 聞こう
日を改めて また来ます
落ち着いて 信頼していい
事件の報告なら 早い方がいいだろ
〝通報は 最寄りの警察署へ〞
何の事件だ？
力になろう
報告したい事件の 動画があるんだろ
何の事件だ？
今 持ってる？
後日 出直したい
ハッキリ話したらどうだ
勇気があるならな 君は勇敢には見えないが
何のことだか…
それにその口調は？
分かってるはずだ
待て
動画を渡せば 君の苦しみは終わる
ここを出て 事故に遭うのは嫌だろ
よこせ
嫌だ
助けて！
助けてくれ！
どうしたの？
勘違いだった
何があったの？
聞いたろ 勘違いだと
動画のことを知られた？
まずくない？ 彼に電話する
何のために？
ずっと口説かれてる
バカなことするな 警察に行けば済むのに…
行ってもムダだと 分かったでしょ
オマールが証明した もう こうするしかないの
もしもし 調子はどう？ 順調？
聞いて 今夜 暇なの
10時に待ち合わせない？
あいつはバカじゃない
分かってる でも会いに来るはず
信じて
止めてくれ
警察には行けない
信じよう
ダメだ イサドラ
待って
２人きりに させない
他の方法を探さなきゃ
なら手伝ってくれる？
どうやって？
彼といる時に あなたが登場し彼を捕まえる
過剰摂取で彼は死ぬ
イカれたのか？
そんなの正気じゃない
人生が終わるぞ
このクラブは ほぼ あなたのもの
私には借金だけ ママには無視されてる
パパは…
人生は もう終わってる
そんなこと…
シャンパンを持ってくる 一休みしよう
店員に頼む
歩きたいの 階段でスクワットする
ありがとう
愛してる
愛してるよ
少し急ぎすぎじゃない？
ごめん
悪い
行かなくていいのに
大丈夫？
ジョエルとキスした
でも違った 彼とは二度とキスできない
愛せる時に愛した方がいい
人生って 気づいた時には
手遅れなんだ
撮影して
今？
学校のことを配信してるだろ
これこそ学校の本質だ
将来の話をするんだな？
未来のことは分からない
でも１年前よりは 確実に いい
いとこや彼の親が
俺の気まぐれや欠点も 受け入れてくれたおかげだ
ラス･エンシナスは 世間からの評判はよくない
でも俺には大切な場所だ
お前が連れてきてくれた 場所だから
愛してるよ
感謝してる
僕を許すのか？
謝られたら許すしかない
迷惑をかけたのに
いつも そばにいてくれた
サラ 止めて
いや 見せてやろう お前が好きだ
お前の家を出たら どうなるか分からない
でもこの先も一緒にいる ずっとな
ラス･エンシナスは 世間からの評判はよくない
でも俺には大切な場所だ
結局 ルイスも兄妹も 報いは受けない
学校もアルムニも残る
元のままだ
少なくとも私たちは 堂々としてられる
つまり“言いなり”
今までどおりな
変えようとしなければ 何も変わらない
根深い問題を変えるには
１つずつ罰してもダメ
原因を根絶しないと 意味がない
大変なことよ
時間も労力も要する
食べよう
どこ行くの？
あなたに乾杯
お祝いしなきゃ
ニコの家を出るの？
頼りすぎたからね でも遠くへは行かない
分かった
君と約束があるしな
そうね
今 その話する？
いや
これもいいけど…
何？
話をしたくないから ここに来たんじゃないよな？
見て イサドラにもらった
このドラッグはすごいらしい
欲しい？
いや 何も必要ない
君がいればいい 違う？
そうね
ヤる時にいつも クスリをやるのって…
分かった クスリは使わない
撮影しない？
サラに送るの
ラス･エンシナスの配信なら
セックスは外せない
冗談だって
最後だと思ってヤって
何で そんなこと？
冗談よ
興奮して言っただけ
クスリもやってないし 録画もしないから…
ただの冗談よ
そのマヌケな顔 食べちゃいたい
愛してる
クソ
イサドラ
こんばんは
飲み物は？
もらおう
逮捕する気？
してほしい？
いいえ
私に従ってもらう
私と楽しむのに そんなものは必要ない
信じて
君を信じてたら 今頃 死んでる
まずは私のゲームからね そのあと交代よ
服を脱いで
サラ
頼みがある
ライブ配信してくれ
いいよ
でももっと静かな所で
あの学校で学んだことは 人それぞれだろう
でも俺が学んだのは
最低の金持ちは かばい合うってこと
当たり前にな
でなきゃ説明がつかない
なぜ 薬物の過剰摂取 レイプや殺人が
ニュースにならない？
不思議だよ
なぜここに通わせたがる？
友人のサムは殺された
彼の恋人 マリナも
イヴァンや俺は死にかけた
アルムニは ジョエルを破滅させた
殺してはいない
でも同罪だ
学校が放つ毒が すべてを腐敗させてる
誰も止めようと 思わないのか？
我が子の命が惜しくない？
あと何人 死ねばいい？
何人 苦しめば この学校を終わらせられる？
動画をつけ加えたい
アップしても？
バカだと思ったか？
何？
誘惑して 自白させようと してるんだろ
まさか
そんなわけない
むしろ…
最後の食事よ
死ぬ前日の最後の食事
私がその食事
これで何する気だ？
過剰摂取で殺す？
そうやって死ぬのはお前だ クソ女！
死んでも誰も気にしない
破産した哀れな金持ちの娘で
依存症で 借金の返済もできない
自分の店を売春宿にされ 父親も死んだ
誰もが自殺だと思うだろう
でも刺すつもりはない
これの方が好きだろ？
フェンタニルとＧＨＢを 混ぜた薬物だ
かわいそうにな
口を開けろ
開けるんだ
おい
起きろよ
とどめを刺す前に楽しもう
イサドラ
起きろ
なあ
起きたか
さっさとヤろう
リラックスさせてやるから 口を開けろ
ほら 開けるんだ
動くな 口を開けろ
そうだ よし
それでいい
ルイスはどこ？
おい
どうした
君
ほら
起きて
起きるんだ
目を覚ませ
大丈夫か？
イサドラ
イサドラが…
イサドラ
ドアを開けてくれ
イサドラ
何なの？
ルイス 離れて！
意識がないんだ 薬物かも 救急車を…
黙って
勘違いしてる 私は無関係だ
助けないと
ジョエル殺害の容疑で 逮捕する
黙秘権がある 発言は不利な証拠になり得る
イサドラ
なあ
イサドラ
おい
イサドラ
起きろ
イサドラ
服を着て
イサドラ
クソ
イサドラ
大丈夫？
何が問題か分かる？
あんたは二流のクソ野郎
私たちと関われば すべて手に入ると思ってる
当然よね
私みたいに気まぐれで わがままな女にできるなら
そう思うはず
でも あんたには無理
バカなこと しようとしてもムダ
コカインや 他のどんな薬物をやっても
私たちの基準には 一生 到達できない
最後の食事 楽しんで
クソ！
行くわよ
何をした？
黙って歩け
間違ってる
歩け
大丈夫？
ええ
ルイス？
救急車を
サラ
これが欲しいんだろ
好きに使ってくれ
何？
自分のために 使おうと思ったけど…
もういい
正しいことを するべきだと思った
国を出るべきなら
そうする
クロエを捜してる？
ああ 会った？
逃げたんだと思う
きっと私が送った動画のせい
伝えてくれる？
２人とも逃がさないって
壊すなよ
無傷でミラノに届けなきゃ
みんな私たちを待ってる
ふざけるな
〝国際 引っ越しサービス〞
別れの言葉もなし？
違うの 数日 出かけるだけ
クロエ
あの動画はサラが持ってる
知ってる
でも時間の問題よ
遅かれ早かれ 去る運命なの
一生 一緒にいたいと 思ってる
知ってるでしょ
なら連れてけ
俺も一緒に行く
ママ？
それは望んでないでしょ 永遠の別れじゃないんだし
運命ならきっと再会できる
お別れして 出発よ
気分はどう？
一緒に行っちゃダメなの？
この痛みは いつか消える 信じて
今度こそ どこかに定住しなくちゃ
彼にもニコと いさせてあげるの
必ず また会わせてあげる
早いうちにね
いい？
今は２人だけの旅に 付き合ってくれる？
うん
シートベルトして
出発よ
直接 ２人に伝えたかったの
オマールのおかげよ
でも私も役目を果たすつもり
これから正しいことをする
この学校の 毒に満ちた すべての情報に対してね
操り人形でいるのはウンザリ
生徒の皆さん
昨日 緊急会議を開きました
教育委員会と保護者会との 協議の結果
ラス･エンシナスを直ちに 閉鎖することが決まりました
試験はどうなる？ 自動的に合格？
最終試験が 受けられるようにと
公立高校の合意も得ています
公立高校？
校長室は残しますので
質問があれば いつでもどうぞ
終わりよ
〝サン･エステバン 高校〞
ここが学校？ 幼稚園では？
みんな小さい子供みたい
同世代よ
たぶん こっちだ
ハーイ 元気？
質問していい？
“愛”を注入したいの
ひどい状態だからね
トイレは？
あっち
欲しい？
僕はいい
日本語字幕 大森 涼子