1
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
Tak guna…

2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Helo, sayangku.

3
00:01:29,720 --> 00:01:30,760
Apa khabar?

4
00:01:31,560 --> 00:01:33,000
Saya perlu bersama…

5
00:01:44,000 --> 00:01:45,160
Luis?

6
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Itu tak masuk akal.

7
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
Emilia laporkan abangnya.
Mereka berdua telah ditahan.

8
00:01:50,880 --> 00:01:51,960
Mereka yang bunuh.

9
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Jelas sekali tidak.

10
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Tapi kenapa Luis?
Kenapa dia nak bunuh Joel?

11
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Sebab dia anak haram. Sebab itulah.

12
00:01:58,760 --> 00:02:02,080
Dia bukan jenis lelaki
yang guna kaedah paling ortodoks

13
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
untuk tegakkan keadilan
tapi sebagai pembunuh…

14
00:02:05,520 --> 00:02:06,960
Saya lebih mengenalinya.

15
00:02:07,040 --> 00:02:09,920
Dah berbulan dia peras ugut saya.
Dia jahat.

16
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Beritahu dia.

17
00:02:14,000 --> 00:02:16,400
- Luis dapat tahu…
- Dia jual diri?

18
00:02:18,200 --> 00:02:19,280
Jual diri apa?

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Bukan begitu.

20
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Kami akan beritahu nanti.

21
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
- Awak tahu?
- Emilia cakap.

22
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
Ingat dia nak yakinkan saya,
Dalmar pembunuhnya.

23
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
Memang benar. Mereka buat
aktiviti pelacuran di belakang saya.

24
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Luis dapat tahu, lalu mengugut saya.

25
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Seperti yang awak bayangkan,
saya marah dengan Joel.

26
00:02:37,760 --> 00:02:40,440
Saya mengamuk jumpa dia.

27
00:02:40,520 --> 00:02:42,360
Saya tengking, tolak dia.

28
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
Saya suruh dia berhenti
dan jangan kaitkan saya.

29
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Mungkin Joel bersemuka dengan Luis,
ugut dia guna Alumni.

30
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
- Begitu cara dia selesaikan masalah.
- Ya.

31
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
Mungkin Luis cuba hapuskan
punca masalahnya.

32
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
- Jadi semuanya salah awak.
- Apa?

33
00:02:59,320 --> 00:03:01,240
Awak buat Joel berdepan Luis.

34
00:03:01,320 --> 00:03:02,360
Kenapa?

35
00:03:02,440 --> 00:03:04,720
Salah saya cita-citanya tak terkawal?

36
00:03:04,800 --> 00:03:07,520
Dia lepak bersama Héctor
dan semua jahanam itu?

37
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
Salah saya dia lacurkan dirinya?

38
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Apa?

39
00:03:11,480 --> 00:03:12,400
Jual diri.

40
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Joel dibutakan oleh duit.
Nak jadi seperti mereka.

41
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Dia gali kuburnya sendiri.
Maaf, itulah yang berlaku.

42
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Beri video itu.

43
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Kita dah setuju nak serahkan kepada polis.

44
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Polis? Awak rasa apa mereka akan buat?

45
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
Mereka akan lindungi anggota mereka.

46
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Ini tak boleh dilindungi, Omar.

47
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
- Bukti itu jelas.
- Kita perlu bijak.

48
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Kita ada kejutan dan patut kawal masa.

49
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Luis perlu dihukum.
Tapi adik-beradik itu tak boleh terlepas.

50
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
Mereka tak bunuh Joel.

51
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
Iván, mereka tuduh awak dan Dalmar.

52
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Mereka juga belasah saya.

53
00:03:45,520 --> 00:03:47,560
Berilah. Mereka akan dihukum.

54
00:03:47,640 --> 00:03:49,360
Saya nak Luis dipenjarakan.

55
00:03:49,840 --> 00:03:51,880
Dia akan dipenjarakan. Sumpah.

56
00:03:52,480 --> 00:03:54,080
Kita buat cara saya.

57
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
Awak hutang Joel, Isa.

58
00:03:55,920 --> 00:03:57,160
Kita semua.

59
00:04:06,000 --> 00:04:10,200
Saya dah hantar kepada awak.
Awak ada dua hari, tak lebih daripada itu.

60
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
Luis?

61
00:04:27,800 --> 00:04:28,720
Ya.

62
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
Polis comel itu?

63
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
Golongan itu memang teruk.
Polis dan lelaki kacak.

64
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
Bila Dalmar akan dibebaskan?

65
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
Jika dia belum dibebaskan.

66
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
- Héctor dan Emilia telah ditahan.
- Mereka juga?

67
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
Nampak? Mak memang rasa mereka bersalah.

68
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
- Kita perlu bertindak.
- Saya tahu.

69
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Dalmar pasti masih ada video itu.

70
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
- Mak.
- Apa?

71
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Saya takut tengok mak berfikir
sambil minum wiski.

72
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
Kita buat tawaran
yang dia tak boleh tolak.

73
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Ya, memandangkan rancangan sebelum ini
amat berjaya…

74
00:05:05,760 --> 00:05:08,200
Kita perlukan rancangan…

75
00:05:08,840 --> 00:05:09,680
G.

76
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
- G?
- G.

77
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
"Gegas." Mak baru terfikir.

78
00:05:13,520 --> 00:05:17,160
Sesi sekolah dah nak tamat.
Jika ia gagal, beralih kepada G.

79
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
Rancangan G.

80
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
- Pergi dari sini?
- Ya.

81
00:05:23,960 --> 00:05:26,320
- Eric pula?
- Kenapa dengan dia?

82
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
Lelaki gila dan comel
ada di mana-mana, sayang.

83
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Anggap Eric sebagai pengalaman sulung.

84
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
Memandangkan kamu suka orang mereng,

85
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
pastikan yang seterusnya kaya, okey?

86
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Fikir masa depan kamu.

87
00:06:36,280 --> 00:06:38,240
Kenapa awak nak bersama Héctor?

88
00:06:38,840 --> 00:06:39,920
Dia guna awak.

89
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Awak anak ikan dia.

90
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
Dia terangsang apabila hina awak.

91
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
Ia akan memusnahkan awak nanti.

92
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Itu yang awak mahu?

93
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Awak sangat beremosi.

94
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
Dia bukan begitu.

95
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
Kalau betul pun, saya boleh kawal dia.

96
00:07:00,960 --> 00:07:03,120
Ya, itulah yang Samu cakap.

97
00:07:03,640 --> 00:07:04,880
Awak tahu nasibnya.

98
00:07:07,840 --> 00:07:09,880
Saya tak boleh tanggung jika awak mati.

99
00:07:11,600 --> 00:07:13,560
Terima kasih kerana ambil berat.

100
00:07:14,320 --> 00:07:15,520
Tapi tak perlu.

101
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Nak tahu sesuatu?

102
00:07:22,000 --> 00:07:23,760
Tak apalah.

103
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Cakaplah.

104
00:07:27,480 --> 00:07:32,920
Kadangkala saya terfikir,
jika kita bertemu pada saat yang berbeza…

105
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Jika… Entahlah.

106
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Jika kita berada pada waktu berbeza,

107
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
mungkin hubungan kita akan berjaya.

108
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Awak takkan perasan saya.

109
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
Saya akan sentiasa perasan awak. Sungguh.

110
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
Siapa tahu?

111
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Mungkin hidup
akan beri kita peluang kedua.

112
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
Masa depan tinggal dua minggu lagi.

113
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
Kami akan tinggalkan semua ini.

114
00:08:17,120 --> 00:08:18,560
Saya tak rasa sedih.

115
00:08:18,640 --> 00:08:20,760
Cuma nak rawat luka saya.

116
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
Minggu ini saya nak tahu
rancangan kamu selepas Las Encinas.

117
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
Ada apa-apa selepas ini? Ada masa depan?

118
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Jangan malu-malu dan jawab.

119
00:08:34,240 --> 00:08:35,240
Awak rasa begitu?

120
00:08:36,360 --> 00:08:38,400
Saya tak percaya. Macam pura-pura.

121
00:08:39,080 --> 00:08:41,160
Saya kurang fokus tadi.

122
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Kenapa pula?

123
00:08:45,000 --> 00:08:46,320
Kita perlu teruskan hidup.

124
00:08:46,400 --> 00:08:50,560
Awak dengan media sosial,
lulus peperiksaan dan lupakan semua ini.

125
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Macam saya nak lupakan
apabila tahu Dalmar akan dibebaskan

126
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
dan dia mungkin ada
bukti untuk penjarakan Carmen?

127
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Itu lagi? Biar betul?

128
00:08:59,680 --> 00:09:02,000
Awak nak keadilan ditegakkan demi Joel?

129
00:09:02,080 --> 00:09:03,480
Saya nak untuk Raúl.

130
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Apa lagi keadilan awak nak?
Pendera awak dah mati.

131
00:09:07,080 --> 00:09:09,000
Bukankah awak inginkan dia pergi

132
00:09:09,080 --> 00:09:11,800
ketika dia buli dan pukul awak?

133
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
- Dia dah tiada.
- Saya tak nak dia mati.

134
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Awak sedar tak awak masih terperangkap
walaupun setelah dia mati?

135
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
Dia takkan lepaskan awak, Sara.
Bebaskan diri daripada dia.

136
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Lupakan dia.

137
00:09:27,120 --> 00:09:29,160
- Saya tak yakin boleh.
- Boleh.

138
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Ayuh, rakam video saya.
Tanya apa rancangan saya.

139
00:09:48,880 --> 00:09:51,040
Apa awak nak?

140
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Nak jumpa awak.

141
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Jumpa awak,

142
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
di sebelah sana.

143
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
Hidup musnah.
Tanpa kuasa dan sifat bongkak.

144
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
Rasa seronok.

145
00:10:08,480 --> 00:10:10,200
Ada bukti boleh bebaskan awak.

146
00:10:11,520 --> 00:10:12,360
Satu video.

147
00:10:12,880 --> 00:10:15,280
Seseorang letak telefon
untuk rakam aktiviti seks…

148
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Kejutan!

149
00:10:17,280 --> 00:10:18,920
Turut rakam pembunuhan Joel.

150
00:10:19,000 --> 00:10:21,600
- Kalau saya serahkan, awak bebas.
- Tunggu apa lagi?

151
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
Masalahnya, saya tak nak tergesa-gesa.

152
00:10:24,760 --> 00:10:27,400
Awak rosakkan Joel.
Sebab itu dia dah mati.

153
00:10:27,480 --> 00:10:29,520
Saya tak peduli siapa pelakunya.

154
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
Apa awak nak? Duit?

155
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Saya nak awak merayu.

156
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Memalukan diri awak.

157
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Rasa apa yang Joel rasa
setiap kali dia bersama awak.

158
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
Joel gembira dapat meniduri saya.

159
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
Dia suka semua pegangan saya.

160
00:10:44,560 --> 00:10:47,640
Sebab itu dia sanggup buat apa-apa saja.

161
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
Dia rakus juga.

162
00:10:50,720 --> 00:10:52,680
Saya rasa dia tak pernah begitu
dengan awak.

163
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Itu saja?

164
00:10:56,640 --> 00:10:59,640
Bukankah awak nak tengok saya merayu?
Tak nak lawan?

165
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
Awak kaum miskin yang memang penakut.

166
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
Awak dapat selayaknya.

167
00:11:04,560 --> 00:11:06,920
Awak nak video itu? Mudah saja.

168
00:11:07,720 --> 00:11:09,600
Awak dan Emilia sain pengakuan,

169
00:11:09,680 --> 00:11:12,200
mengatakan kamu bersalah memukul saya.

170
00:11:12,280 --> 00:11:14,720
Pengakuan untuk polis dan orang awam.

171
00:11:14,800 --> 00:11:19,840
- Awak sumpah nak pukul saya sampai mati.
- Omar, awak kelentong.

172
00:11:19,920 --> 00:11:22,200
Awak tak ada bukti. Berambus.

173
00:11:22,720 --> 00:11:24,560
Mungkin Emilia tak rasa begitu.

174
00:11:25,280 --> 00:11:29,120
Awak sanggup masuk penjara
untuk jenayah yang awak tak lakukan?

175
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Héctor akan dipenjara sehingga 20 tahun.
Hukuman awak pula dikurangkan.

176
00:11:35,200 --> 00:11:37,320
Jika ada bukti, ia akan muncul juga.

177
00:11:37,880 --> 00:11:39,320
Dengan atau tanpa bantuan awak.

178
00:11:40,000 --> 00:11:41,400
Cuma saya memilikinya.

179
00:11:41,920 --> 00:11:45,640
Jika awak tak sain kenyataan dalam 24 jam,
saya akan musnahkannya.

180
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
Tiada peguam boleh keluarkan kamu.

181
00:11:50,400 --> 00:11:52,080
Jangan harap, Aladdin.

182
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
POLIS

183
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
Dalmar.

184
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Tentu sukar, bukan?

185
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Kenapa awak di sini? Awak pula?

186
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Kami nak sokong awak.
Supaya awak tahu awak tak bersendirian.

187
00:12:35,480 --> 00:12:38,520
Mesti sedih jika keluar
tanpa kawan menunggu.

188
00:12:38,600 --> 00:12:39,920
Tapi kami ada.

189
00:12:40,000 --> 00:12:41,120
Carmen dan Chloe.

190
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Awak perdayakan saya supaya mengaku.

191
00:12:43,440 --> 00:12:46,800
Dalmar, jangan ungkit kisah lalu.

192
00:12:46,880 --> 00:12:48,560
Pendendam yang buat begitu.

193
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
Ia tak bawa kebaikan.

194
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
Buat kulit cepat berkedut saja.

195
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Walaupun dengan kulit gelap awak,
awak tak perlu risau.

196
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Dengar sini… Berambuslah.

197
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Seratus ribu.

198
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Apa?

199
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
Seratus ribu untuk video itu. Itu saja.

200
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Saya akan diusir tak lama lagi.

201
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
Jika saya serahkan video itu kepada polis,
saya mungkin dapat visa residen.

202
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Atau mereka mungkin suruh awak berambus
kerana beri video tak relevan.

203
00:13:17,400 --> 00:13:18,920
Awak tawarkan 100,000.

204
00:13:19,680 --> 00:13:21,360
Mustahil ia tak penting.

205
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Baiklah.

206
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Saya akui.

207
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Mungkin ia akan rumitkan hidup saya.

208
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Tapi ia takkan selesaikan
masalah hidup awak.

209
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
Awak akan diusir
dan takkan dapat sesen pun.

210
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Saya tawarkan wang dan peguam untuk awak.

211
00:13:41,760 --> 00:13:43,840
Jika awak dapat video yang lebih baik?

212
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
Video pembunuh sebenar Joel.

213
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
Polis dah tangkap mereka.

214
00:13:52,320 --> 00:13:54,040
Bukan mereka yang buat.

215
00:13:54,120 --> 00:13:56,400
Saya beri video itu,
awak serahkan kepada polis

216
00:13:56,480 --> 00:13:59,840
dan saya jamin mereka uruskan
visa residen untuk awak.

217
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Awak akan dapat kewarganegaraan,
tapi takkan dapat sesen pun.

218
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Mak.

219
00:14:04,640 --> 00:14:05,520
Apa?

220
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
Kenapa tawarkan wang sebanyak itu
jika kamu ada maklumat itu?

221
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Mak, beri dia duit.

222
00:14:15,280 --> 00:14:19,000
Sudah tentu. Janji tetap janji.
100,000 untuk video awak.

223
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Jangan kata kami bukan pelindung awak.

224
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Dapatkan video itu, kemudian bincang.

225
00:14:35,880 --> 00:14:37,240
Héctor, beritahu saya.

226
00:14:37,320 --> 00:14:39,000
Dah bersedia untuk mengaku?

227
00:14:40,200 --> 00:14:42,560
Tidak. Sebab saya tak buat.

228
00:14:43,040 --> 00:14:44,760
Kita akan tahu pelakunya.

229
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Biar betul?

230
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Omar ada rakaman insiden itu.

231
00:14:48,720 --> 00:14:50,480
Suruh hakim minta.

232
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Rakaman apa?

233
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
Ada orang bawa masuk telefon
dan terakam sesuatu.

234
00:14:57,480 --> 00:14:59,760
Saya akan beritahu hakim kalau jadi awak.

235
00:15:02,320 --> 00:15:05,400
Hidup saya selepas Las Encinas? Baiklah…

236
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
Saya nak masuk bidang perubatan
dan belajar psikiatri.

237
00:15:08,000 --> 00:15:10,680
Mental kita sangat penting.

238
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Berhenti. Saya macam bodoh.

239
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Sedikit saja.

240
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Buat sekali lagi.

241
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Saya tak tahu
jika ada orang akan berminat.

242
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Tanyalah saya sesuatu.

243
00:15:25,000 --> 00:15:27,280
Sebelum bincangkan masa depan awak,

244
00:15:28,240 --> 00:15:29,960
ada apa-apa awak perlu selesaikan?

245
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
Saya mungkin ambil tindakan berbeza
tentang sepupu saya.

246
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
Jadi, kami takkan renggang
dan teruk begini.

247
00:15:41,080 --> 00:15:43,600
Zaman persekolahan hampir berakhir dan

248
00:15:43,680 --> 00:15:46,160
tak okey jika dia tamatkan sekolah begini.

249
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Sepupu, mari kita
baiki hubungan kita, okey?

250
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
Saya minta maaf atas kesilapan saya.
Semuanya.

251
00:15:55,920 --> 00:15:57,080
Sungguh.

252
00:15:57,920 --> 00:15:59,200
Saya sayang awak.

253
00:16:03,480 --> 00:16:04,400
Itu lebih baik.

254
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Ini pula?

255
00:16:32,520 --> 00:16:35,480
- Ada orang pecah masuk!
- Tapi kamu tak ada benda berharga.

256
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Ómar, ada orang pecah masuk.

257
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Apa?

258
00:16:41,360 --> 00:16:44,280
Tidak!

259
00:16:48,200 --> 00:16:52,160
- Saya perlu tahu sesuatu?
- Mereka ambil komputer riba saya.

260
00:16:53,640 --> 00:16:57,840
Hei, boleh saya luangkan masa
dengan Omar sekarang?

261
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
Saya rasa tak sedap hati.
Saya akan hubungi awak nanti, okey?

262
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
- Pasti?
- Ya.

263
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Okey.

264
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
- Adakah ini tentang video Joel?
- Apa?

265
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
Video pembunuhan Joel.

266
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
Apa yang awak tahu?

267
00:17:21,120 --> 00:17:24,160
Chloe beritahu. Rumah kita digeledah.

268
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
Mungkin ada orang nak video itu.

269
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Tidak. Bukan begitu.

270
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Kalau awak ada, kita boleh guna
untuk visa residen saya.

271
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Betul…

272
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
Maknanya awak ada?

273
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Sekejap, Dalmar.

274
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
Helo?

275
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Ya, ini saya.

276
00:18:07,480 --> 00:18:09,760
Omar, ini peguam keluarga saya.

277
00:18:09,840 --> 00:18:12,160
Dia tolong saya tulis kenyataan.

278
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
Saya mengaku bertanggungjawab pukul awak

279
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
dan nak awak dipukul sampai mati.

280
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
Kita berdua perlu sain
dan awak terima pengakuan saya.

281
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Baguslah.

282
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Ayuh, sainlah.

283
00:18:43,280 --> 00:18:44,560
Saya ada tawaran lebih baik.

284
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Apa-apa saja awak nak. Asalkan awak minta.

285
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Saya Santa Claus awak,
pari-pari awak, jin awak.

286
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
Apa-apa saja awak nak. Saya tunaikan.

287
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Fikir besar.

288
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Saya cuma nak awak sain.

289
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Betulkah awak tolak peluang
untuk dapatkan tandatangan?

290
00:19:03,400 --> 00:19:06,640
Saya akan tunaikan impian masa depan awak.

291
00:19:06,720 --> 00:19:09,960
Atau awak memang tak berani pasang impian?

292
00:19:10,600 --> 00:19:12,840
Begitu cara awak manipulasi Joel, ya?

293
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
Mana dia sekarang?

294
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Awak lebih bijak.

295
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Awak ada kelebihan sekarang. Gunalah.

296
00:19:21,440 --> 00:19:23,760
Keluarga awak buat awak percaya begitu.

297
00:19:24,280 --> 00:19:26,920
Dalam dunia awak, semuanya untuk dijual.

298
00:19:27,000 --> 00:19:27,920
Tapi tidak.

299
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Saya nak musnahkan awak, adik awak,
kelab Alumni dan sekolah.

300
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
- Selesai.
- Apa?

301
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Awak nak musnahkan kami
dan Las Encinas? Okey.

302
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Itu tawaran saya.
Tutup Alumni, tutup sekolah.

303
00:19:41,920 --> 00:19:43,360
Apa maksud awak?

304
00:19:44,080 --> 00:19:45,480
Cakaplah awak tak suka.

305
00:19:45,560 --> 00:19:49,200
Tak suka jika semua
yang musnahkan hidup awak ditutup.

306
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Fikirkannya.
Apa akan berlaku kalau saya sain?

307
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
Kami akan dihukum beberapa bulan,
takkan masuk penjara pun.

308
00:19:56,720 --> 00:19:59,320
Cemuhan awam yang awak impikan. Tiada.

309
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
Tiada apa-apa.
Awak lebih suka itu daripada hadiah utama?

310
00:20:04,360 --> 00:20:05,480
Awak nak apa?

311
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Saya patut sain?

312
00:20:09,760 --> 00:20:12,320
Atau beri saya bukti
dan tutup Las Encinas?

313
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Omar, awak ada di rumah?

314
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Nadia.

315
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Apa yang berlaku?

316
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
Tak ada apa-apa.
Ada orang pecah masuk. Jadi takut.

317
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Nadia, saya mungkin buat perjanjian
tutup Las Encinas dengan Héctor.

318
00:21:17,320 --> 00:21:21,280
Saya akan beri video yang akan
bebaskan dia dan dia akan tutup sekolah.

319
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
Omar, awak okey?

320
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Ya.

321
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
Jangan risau tentang saya.

322
00:21:29,680 --> 00:21:31,680
Saya akan tamatkan toksik ini.

323
00:21:31,760 --> 00:21:33,040
Ia di tangan saya.

324
00:21:33,120 --> 00:21:34,840
Itu saja yang penting.

325
00:21:34,920 --> 00:21:36,880
Bukan saya okey atau tidak.

326
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
Ia lebih besar.

327
00:21:38,960 --> 00:21:40,480
Awak sedar apa awak cakap?

328
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
Lupakan tentang dendam, tutup sekolah.

329
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
Buat perjanjian yang saya tak faham.

330
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Awak tak sedar awak dah macam mereka?

331
00:21:53,160 --> 00:21:56,560
Jika awak buat perjanjian
dan terikut cara mereka,

332
00:21:57,320 --> 00:21:58,640
awak akan fikir awak menang.

333
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
Tapi realitinya, awak mangsa seterusnya.

334
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
- Mati saya jika sesuatu menimpa awak.
- Tak ada apa akan berlaku.

335
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
Itu yang Samuel kata, bukan?

336
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
Serta Joel?

337
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
Ketika kita rasa kita lebih bijak
daripada mereka, mereka musnahkan kita.

338
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Omar, lupakan semua ini.

339
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
Laporkan kepada polis.

340
00:22:25,560 --> 00:22:26,720
Saya tak nak hilang awak.

341
00:22:27,720 --> 00:22:28,680
Bukan awak.

342
00:22:38,040 --> 00:22:38,880
Helo.

343
00:22:38,960 --> 00:22:40,800
- Omar.
- Saya nak laporkan jenayah.

344
00:22:40,880 --> 00:22:43,000
- Okey.
- Saya ada video malam itu…

345
00:22:43,080 --> 00:22:43,920
Omar!

346
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
- Saya akan uruskan.
- Biar saya.

347
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Biar dia uruskan. Jangan buang masa awak.

348
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
Jangan risau. Mari.

349
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Tak, saya akan datang lain kali.

350
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Relaks, Omar. Dia akan uruskannya.

351
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
Jika awak nak laporkan jenayah,
elok buat cepat, bukan?

352
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
REPOT
PERGI KE BALAI BERDEKATAN

353
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Awak nak laporkan apa?

354
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Ayuh. Saya tolong.

355
00:23:39,760 --> 00:23:43,280
Awak nak laporkan sesuatu
dan awak ada video malam itu…

356
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
Malam apa?

357
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Ada di sini?

358
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Elok saya datang lain kali.

359
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Lebih baik bercakap dengan jelas.

360
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
Perlu berani jika nak tunjuk berani.
Saya tak pasti awak begitu.

361
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
Saya tak faham maksud awak
begitu juga nada awak.

362
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Awak tahu, Omar. Hei!

363
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Beginilah. Serahkan video itu.
Penderitaan awak akan berakhir.

364
00:24:06,840 --> 00:24:10,400
Saya tak nak awak dapat kemalangan
setelah keluar dari sini.

365
00:24:12,240 --> 00:24:13,560
Serahkan, celaka!

366
00:24:13,640 --> 00:24:15,120
Tidak! Tolong!

367
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Tolong saya!

368
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
Apa yang berlaku?

369
00:24:21,360 --> 00:24:23,400
Tak ada apa-apa. Cuma salah faham.

370
00:24:25,360 --> 00:24:26,880
Apa yang berlaku, Luis?

371
00:24:27,640 --> 00:24:29,360
Awak pun dengar. Salah faham.

372
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
Jadi dia tahu awak ada video itu?

373
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Habislah kita. Saya akan telefon dia.

374
00:24:38,640 --> 00:24:39,840
Telefon? Buat apa?

375
00:24:39,920 --> 00:24:41,560
Berbulan dia cuba meniduri saya.

376
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
Boleh tak jangan mengarut?
Kita laporkan kepada polis…

377
00:24:46,200 --> 00:24:49,520
Tidak, Iván. Tak guna jumpa polis.

378
00:24:49,600 --> 00:24:50,840
Omar baru ke sana.

379
00:24:50,920 --> 00:24:53,840
Cuma satu cara untuk tamatkannya.
Saya akan buat.

380
00:24:59,680 --> 00:25:03,560
Hei, sayang. Apa khabar? Semuanya okey?

381
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Dengar sini. Saya lapang malam ini.

382
00:25:06,760 --> 00:25:09,480
Nak jumpa dalam pukul 10 malam?

383
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Isa, dia tak bodoh.

384
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
Saya tahu. Tapi dia mahukan saya.
Dia akan datang.

385
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Percayalah.

386
00:25:18,360 --> 00:25:21,600
- Omar, halanglah dia?
- Tak boleh harapkan polis.

387
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
- Percayakan Isa.
- Saya kata jangan!

388
00:25:24,520 --> 00:25:25,400
Isa!

389
00:25:44,760 --> 00:25:48,760
Awak tak boleh sendirian dengan dia.
Cari penyelesaian lain.

390
00:25:49,560 --> 00:25:51,600
Kalau begitu, tolonglah saya.

391
00:25:52,200 --> 00:25:53,280
Macam mana?

392
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
Kami lepak sekejap.
Awak datang. Kita tangkap dia.

393
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Dia terlebih dos. Dia mati.

394
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Isa, awak dah gilakah?

395
00:26:02,280 --> 00:26:04,240
Awak tak boleh berfikiran waras.

396
00:26:04,760 --> 00:26:06,200
Nak rosakkan hidup awak?

397
00:26:06,280 --> 00:26:07,280
Kawan,

398
00:26:07,360 --> 00:26:09,600
kelab ini milik awak dan bukan saya.

399
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Bahagian saya pun masih berhutang.
Mak saya tak nak cakap dengan saya.

400
00:26:12,960 --> 00:26:16,440
Ayah saya pula… Hidup saya agak teruk.

401
00:26:16,520 --> 00:26:17,760
Jangan cakap begitu.

402
00:26:17,840 --> 00:26:21,320
Saya nak ambil champagne,
dan kita akan bertenang, okey?

403
00:26:21,400 --> 00:26:22,400
Mereka akan bawa naik.

404
00:26:22,480 --> 00:26:25,560
Saya nak berjalan.
Berlatih cangkung di tangga.

405
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Terma kasih.

406
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Saya cinta awak.

407
00:27:41,840 --> 00:27:43,400
Saya sangat cintakan awak…

408
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Hei, awak terlalu rakus, bukan?

409
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
Maaf.

410
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
- Maaf.
- Awak juga tak perlu pergi juga.

411
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Awak okey, Iván?

412
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Saya baru cium Joel.

413
00:28:21,680 --> 00:28:24,680
Tapi bukan Joel.
Sebab saya takkan cium Joel lagi.

414
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Sayangilah satu sama lain.

415
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
Kehidupan memang begitu. Sedar-sedar…

416
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
Ia dah terlambat.

417
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
Tolong rakam saya.

418
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Sekarang?

419
00:28:49,880 --> 00:28:52,680
Awak siar video langsung
tentang sekolah, bukan?

420
00:28:52,760 --> 00:28:54,800
Inilah intipati sekolah ini.

421
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Ini tentang masa depan, bukan?

422
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
Saya tak tahu macam mana
masa depan saya.

423
00:29:02,960 --> 00:29:05,960
Namun, ia lebih baik
daripada setahun lalu.

424
00:29:06,040 --> 00:29:07,880
Sepupu saya dan keluarga dia

425
00:29:07,960 --> 00:29:12,600
terima dan jaga saya
walaupun saya pelik dan banyak kekurangan.

426
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Saya tahu ramai orang
benci Las Encinas sekarang

427
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
kerana apa yang diwakilinya,
tapi ia amat bermakna buat saya.

428
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Semuanya kerana awak.
Awak bawa saya ke sini.

429
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Saya sayang awak.

430
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
Terima kasih.

431
00:29:28,920 --> 00:29:30,320
Awak maafkan saya?

432
00:29:30,920 --> 00:29:33,440
Jika awak minta maaf,
apa yang tinggal untuk saya buat?

433
00:29:34,040 --> 00:29:35,920
Saya susahkan hidup awak.

434
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
Namun, awak sentiasa ada untuk saya.

435
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Okey, Sara. Cukuplah.

436
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Jangan. Biar satu dunia tahu.
Saya sayang awak.

437
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Saya tak pasti nasib saya,
setelah keluar dari rumah awak.

438
00:29:49,160 --> 00:29:52,360
Awak akan sentiasa bersama saya. Sentiasa.

439
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
Saya tahu ramai orang
benci Las Encinas sekarang

440
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
kerana apa yang diwakilinya,
tapi ia amat bermakna buat saya.

441
00:30:13,120 --> 00:30:16,760
Akhirnya, Luis dan adik-beradik itu
takkan dihukum untuk perbuatan mereka.

442
00:30:18,120 --> 00:30:20,480
Las Encinas dan Alumni akan terus wujud.

443
00:30:21,000 --> 00:30:22,480
Semuanya akan tetap sama.

444
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
Mereka yang tak rosak
masih boleh jujur dan bermaruah.

445
00:30:26,720 --> 00:30:28,480
Lebih kepada dijinakkan.

446
00:30:29,160 --> 00:30:30,600
Tiada apa yang berubah.

447
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Jika kita tak berusaha untuk mengubahnya,
ia akan kekal.

448
00:30:37,240 --> 00:30:39,480
Untuk ubah sesuatu yang lama tertanam,

449
00:30:39,560 --> 00:30:42,000
tak cukup hukum kesalahan satu demi satu.

450
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
Kita perlu hapuskan puncanya.

451
00:30:46,520 --> 00:30:47,840
Itu sangat sukar.

452
00:30:48,480 --> 00:30:50,960
Perlu masa yang lama dan sukar.

453
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Jom makan malam.

454
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Omar, awak nak ke mana?

455
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
Untuk awak.

456
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Sebab awak memang layak.

457
00:31:05,680 --> 00:31:07,600
Awak akan tinggalkan rumah Nico.

458
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
Saya dah cukup seksa mereka.
Tapi saya takkan pergi jauh.

459
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
Okey.

460
00:31:14,960 --> 00:31:16,880
Sebab kita ada rancangan, bukan?

461
00:31:17,400 --> 00:31:18,520
Ya, pasti.

462
00:31:20,920 --> 00:31:22,720
Tak perlu cakap pasal itu sekarang.

463
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Tidak.

464
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Ini bagus juga.

465
00:31:37,920 --> 00:31:39,880
- Apa?
- Saya kata ini pun bagus.

466
00:31:39,960 --> 00:31:42,920
Awak bukan bawa saya ke sini
untuk elak berbincang?

467
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Tengok, Isa beri ini kepada saya.

468
00:31:46,920 --> 00:31:49,640
Dia ambil 2C…

469
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
Awak nak cuba?

470
00:31:51,480 --> 00:31:56,120
Saya tak perlukan apa-apa.
Saya cuma perlukan awak. Bukan begitu?

471
00:31:56,640 --> 00:31:57,600
Ya.

472
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
Perbuatan mengambil dadah
di sekolah, di kelab, semasa seks…

473
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
- Ketika makan snek, saya tak…
- Tak perlu buat. Tengok.

474
00:32:13,520 --> 00:32:14,720
Apa kata kita rakam

475
00:32:15,640 --> 00:32:17,040
dan hantar kepada Sara?

476
00:32:17,120 --> 00:32:19,840
Video langsung Las Encinas
yang tiada aktiviti seks?

477
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Tak realistik langsung.

478
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Saya bergurau, bodoh!

479
00:32:38,320 --> 00:32:40,520
Puaskan saya macam ini kali terakhir.

480
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Tapi… Apa maksud awak?

481
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Saya bergurau.

482
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Saya rasa ghairah, okey?

483
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
Kita tak ambil dadah, tak rakam video…

484
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
Saya bergurau saja.

485
00:32:59,160 --> 00:33:02,240
Saya boleh baham muka bodoh awak.

486
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Saya cinta awak.

487
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Tak guna.

488
00:33:46,120 --> 00:33:47,040
Isa.

489
00:34:09,280 --> 00:34:11,680
Helo. Nak minum segelas?

490
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Atau dua gelas.

491
00:34:33,000 --> 00:34:34,160
Nak tangkap saya?

492
00:34:35,320 --> 00:34:36,560
Awak nak?

493
00:34:36,640 --> 00:34:39,160
Tak nak. Rumah saya, peraturan saya.

494
00:34:39,680 --> 00:34:40,680
Simpanlah.

495
00:34:40,760 --> 00:34:43,160
Tak perlu untuk berseronok dengan saya.

496
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Percayalah.

497
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Jika saya percayakan orang seperti awak,
saya pasti dah mati.

498
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
Okey, layanlah saya sekejap,
kemudian saya layan awak.

499
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Buka baju awak.

500
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
Sara!

501
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Saya nak awak tolong saya.

502
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
- Mulakan video langsung dengan saya.
- Okey.

503
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Tapi jom ke tempat yang lebih sunyi.

504
00:35:48,240 --> 00:35:51,800
Kamu akan tamat belajar dan saya tak tahu
ilmu yang kamu dapat di Las Encinas.

505
00:35:52,720 --> 00:35:55,000
Namun, saya akan kongsi
apa yang saya pelajari..

506
00:35:55,920 --> 00:35:58,600
Orang kaya saling melindungi.

507
00:35:59,080 --> 00:36:00,480
Mereka tahu caranya.

508
00:36:01,320 --> 00:36:04,400
Kalau tak, macam mana kamu nak jelaskan,
sekolah ini

509
00:36:04,480 --> 00:36:05,840
ada kes dos berlebihan,

510
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
merogol, membunuh,

511
00:36:08,960 --> 00:36:10,640
dan tak muncul dalam berita?

512
00:36:11,840 --> 00:36:13,040
Saya tak faham.

513
00:36:13,880 --> 00:36:16,520
Kenapa ibu bapa kamu
terus hantar kamu ke sini?

514
00:36:17,120 --> 00:36:18,960
Kawan saya, Samu dibunuh.

515
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
Begitu juga teman wanitanya, Marina.

516
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Saya dan Iván hampir mati.

517
00:36:24,440 --> 00:36:27,840
Juga adik-beradik fasis dan Alumni
yang buat Joel dibunuh.

518
00:36:28,360 --> 00:36:29,960
Okey, mereka tak bunuh dia.

519
00:36:30,480 --> 00:36:31,680
Tak kiralah.

520
00:36:32,200 --> 00:36:33,640
Sebab racun dari sekolah ini

521
00:36:33,720 --> 00:36:35,920
telah meresap dan musnahkan segalanya.

522
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
Jujur, tiada sesiapa akan bertindak
untuk hentikannya?

523
00:36:42,840 --> 00:36:45,200
Nyawa anak-anak kamu tak bernilai?

524
00:36:46,160 --> 00:36:47,880
Berapa ramai lagi perlu mati?

525
00:36:48,440 --> 00:36:51,800
Berapa ramai lagi perlu menderita
untuk tutup Las Encinas?

526
00:36:59,120 --> 00:37:01,240
Saya juga perlu tambah video.

527
00:37:02,000 --> 00:37:02,880
Boleh muat naik?

528
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
Awak ingat saya bodoh?

529
00:37:19,760 --> 00:37:20,600
Apa?

530
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Awak nak goda saya supaya saya mengaku
untuk jenayah yang awak fikir saya buat.

531
00:37:26,240 --> 00:37:27,120
Tidak.

532
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Tak, sayang.

533
00:37:29,800 --> 00:37:30,760
Ia lebih kepada

534
00:37:31,440 --> 00:37:32,520
hidangan terakhir…

535
00:37:32,600 --> 00:37:35,360
- Okey.
- Untuk yang dilaknat.

536
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Sayalah hidangan itu.

537
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
Itu untuk apa?

538
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Bunuh saya dengan lebih dos?

539
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
Begitu cara awak akan mati, jalang!

540
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
Tahu tak? Tiada sesiapa akan peduli.

541
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
Gadis kaya malang itu, jadi miskin,

542
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
ketagih dengan pelbagai benda,
tak dapat uruskan hutangnya,

543
00:38:04,520 --> 00:38:07,840
jalankan bisnes pelacuran di kelab,
kematian ayahnya…

544
00:38:07,920 --> 00:38:10,680
Semua orang akan faham
sebab awak nak bunuh diri.

545
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Tapi saya takkan guna picagari.

546
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Awak lebih suka benda ini, bukan?

547
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
Aduhai. Ia telah ditambahkan
dengan fentanyl dan GHB.

548
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Kasihannya.

549
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Buka mulut awak.

550
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Bukalah, jalang!

551
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
Semuanya okey?

552
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Hei, bangunlah.

553
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
Kita perlu berseronok
sebelum saya bunuh awak.

554
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Isa.

555
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Isa.

556
00:38:56,680 --> 00:38:57,560
Hei…

557
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Helo.

558
00:39:01,240 --> 00:39:03,200
Jangan buang masa. Jom berasmara.

559
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Saya akan beri awak ini sedikit
untuk bantu awak tenang. Buka mulut.

560
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Buka, Isa. Buka mulut.

561
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Jangan bergerak. Buka mulut.

562
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Begitulah.

563
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Bagus. Begitulah.

564
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Mana Luis?

565
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Hei!

566
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Hei!

567
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Awak.

568
00:40:30,320 --> 00:40:31,200
Hei!

569
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Bangunlah.

570
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Bangun. Hei.

571
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Bangunlah.

572
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Awak okey?

573
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Isa…

574
00:40:42,520 --> 00:40:43,560
Isa…

575
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Isa!

576
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Isa, buka pintu, tak guna!

577
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Isa!

578
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
Biar betul?

579
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Luis, jangan dekati dia!

580
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Isadora pengsan. Saya tak tahu
dia ambil apa. Hubungi ambulans.

581
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
Diam!

582
00:41:25,560 --> 00:41:28,280
Awak silap. Ini bukan perbuatan saya!

583
00:41:28,360 --> 00:41:29,680
- Kita kena tolong dia.
- Isa.

584
00:41:29,760 --> 00:41:34,040
Awak ditahan kerana bunuh Joel.
Awak berhak berdiam diri.

585
00:41:34,120 --> 00:41:36,520
Kata-kata awak
akan digunakan ke atas awak.

586
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
Hei!

587
00:41:37,960 --> 00:41:39,600
- Isa!
- Hei.

588
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
- Isa.
- Isa, bangunlah.

589
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
- Isa.
- Pakai baju.

590
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
- Isa.
- Tak guna.

591
00:41:47,240 --> 00:41:48,160
Isa!

592
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
Isa!

593
00:42:03,040 --> 00:42:05,000
Awak tahu apa masalah awak?

594
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
Awak orang tak guna

595
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
yang muncul dalam hidup kami
dan fikir boleh dapat semua.

596
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
Sudah tentu.

597
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
Jika anak manja macam saya memilikinya,

598
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
awak pun boleh.

599
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
Tahu tak? Awak tak boleh.

600
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
Walaupun awak

601
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
ambil kokain, 2C,
dan semua dadah di dunia,

602
00:42:33,840 --> 00:42:37,200
awak takkan dapat capai standard kami.

603
00:42:38,400 --> 00:42:39,960
Nikmati hidangan terakhir awak.

604
00:42:41,480 --> 00:42:42,920
- Celaka!
- Ayuh.

605
00:42:43,000 --> 00:42:45,440
- Apa awak buat, jalang?
- Diam dan jalan.

606
00:42:45,520 --> 00:42:47,560
- Nahas awak!
- Jalan!

607
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
Awak okey?

608
00:42:51,320 --> 00:42:52,200
Ya.

609
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis?

610
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Panggil ambulans.

611
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Sara?

612
00:44:40,600 --> 00:44:42,160
Awak mesti nak ini.

613
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Buatlah sesuka hati awak.

614
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
Apa?

615
00:44:50,080 --> 00:44:53,400
Saya nak gunakannya
untuk bantu saya, tapi

616
00:44:54,240 --> 00:44:55,240
saya dah tak kisah.

617
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Saya rasa dah tiba masanya
kita buat perkara betul.

618
00:45:00,960 --> 00:45:02,760
Jika dihantar balik pun,

619
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
saya terima.

620
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
Awak cari Chloe?

621
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Ya. Awak nampak dia?

622
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Tentu dia dah lari.

623
00:45:42,120 --> 00:45:44,640
Saya hantar video. Mungkin dia tak suka.

624
00:45:52,840 --> 00:45:57,600
Beritahu mereka saya takkan diam diri.
Dia dan ibunya. Mereka berdua.

625
00:46:14,480 --> 00:46:15,840
Hati-hati. Ia mudah pecah.

626
00:46:16,360 --> 00:46:18,320
Ia perlu tiba di Milan dengan selamat.

627
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
Mereka tak sabar tunggu kedatangan kita.

628
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Tak guna, Emi.

629
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
SYARIKAT PENGANGKUTAN ANTARABANGSA

630
00:46:41,120 --> 00:46:43,960
- Pergi tanpa ucap selamat tinggal?
- Tidak.

631
00:46:44,040 --> 00:46:46,520
- Kami pergi beberapa hari saja.
- Chloe.

632
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
Video mak awak.
Saya tahu Sara memilikinya.

633
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
Saya tahu, Eric, tapi…
ia cuma soal masa.

634
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
Kami akan pergi juga. Itulah hakikatnya.

635
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Saya nak bersama awak seumur hidup saya.

636
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
Awak tahu tak?

637
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
Bawa saya sekali.

638
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Saya nak ikut.

639
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Mak?

640
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
Awak pasti tak nak.
Anggaplah ini bukan perpisahan.

641
00:47:17,520 --> 00:47:20,120
Jika ia ditakdirkan,
kamu akan bertemu lagi.

642
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Ucap selamat tinggal. Ayuh.

643
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
Kamu okey?

644
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
Kenapa dia tak boleh ikut kita, mak?

645
00:48:08,080 --> 00:48:12,160
Kesakitan ini akan hilang, sayang.
Ia akan hilang. Percayalah.

646
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Kita perlu menetap di satu tempat.

647
00:48:16,440 --> 00:48:19,800
Biar dia buat begitu
dengan pak cik, mak cik dia dan Nico.

648
00:48:19,880 --> 00:48:22,040
Mak akan pastikan kamu bertemu lagi.

649
00:48:22,560 --> 00:48:24,400
Lebih awal lagi.

650
00:48:25,880 --> 00:48:26,840
Okey, sayang?

651
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
Sekarang kita perlu mengembara,
kita berdua saja. Okey?

652
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Okey.

653
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Pakai tali pinggang.

654
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Ayuh.

655
00:49:20,200 --> 00:49:23,080
Saya mahu kamu melihatnya sendiri.

656
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
Semuanya kerana awak.

657
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
Saya takkan berdiam diri

658
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
dan mahu ambil tindakan.

659
00:49:32,720 --> 00:49:37,560
Saya simpan semua maklumat panas
tentang sekolah ini.

660
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
Saya dah bosan jadi boneka mereka.

661
00:49:49,320 --> 00:49:52,440
Para pelajar sekalian,
selepas mesyuarat tergempar

662
00:49:52,520 --> 00:49:55,160
dilakukan semalam
dengan ahli Lembaga Sekolah

663
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
dan Persatuan Ibu Bapa,

664
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
saya ingin maklumkan bahawa Las Encinas
akan ditutup serta-merta, selama-lamanya.

665
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
Peperiksaan pula?
Kita lulus secara automatik?

666
00:50:06,680 --> 00:50:09,640
Untuk membolehkan kamu
menduduki peperiksaan akhir,

667
00:50:09,720 --> 00:50:12,960
kami telah capai persetujuan
dengan sekolah tinggi awam.

668
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
Dia kata "awam"?

669
00:50:15,720 --> 00:50:18,520
Pintu pejabat pengetua
akan sentiasa terbuka

670
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
jika kamu ada soalan dan kemusykilan.

671
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Ia dah berakhir.

672
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
SEKOLAH TINGGI SAN ESTEBAN

673
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
Ini sekolah atau tadika?

674
00:52:12,280 --> 00:52:14,800
Mereka semua budak kecil, bukan?

675
00:52:15,880 --> 00:52:17,440
Tidak. Mereka sebaya kita.

676
00:52:18,200 --> 00:52:19,760
Saya rasa ikut sini.

677
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Apa khabar? Tumpang tanya.

678
00:52:38,600 --> 00:52:41,000
Saya perlu ambil sesuatu

679
00:52:41,080 --> 00:52:43,200
kerana semua ini sangat teruk.

680
00:52:43,280 --> 00:52:44,120
Mana tandas?

681
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Di sana.

682
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Awak nak cuba?

683
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Tak nak.

684
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Terjemahan sari kata oleh Fid.