Tak guna…
Helo, sayangku.
Apa khabar?
Saya perlu bersama…
Luis?
Itu tak masuk akal.
Emilia laporkan abangnya. Mereka berdua telah ditahan.
Mereka yang bunuh.
Jelas sekali tidak.
Tapi kenapa Luis? Kenapa dia nak bunuh Joel?
Sebab dia anak haram. Sebab itulah.
Dia bukan jenis lelaki yang guna kaedah paling ortodoks
untuk tegakkan keadilan tapi sebagai pembunuh…
Saya lebih mengenalinya.
Dah berbulan dia peras ugut saya. Dia jahat.
Beritahu dia.
- Luis dapat tahu… - Dia jual diri?
Jual diri apa?
Bukan begitu.
Kami akan beritahu nanti.
- Awak tahu? - Emilia cakap.
Ingat dia nak yakinkan saya, Dalmar pembunuhnya.
Memang benar. Mereka buat aktiviti pelacuran di belakang saya.
Luis dapat tahu, lalu mengugut saya.
Seperti yang awak bayangkan, saya marah dengan Joel.
Saya mengamuk jumpa dia.
Saya tengking, tolak dia.
Saya suruh dia berhenti dan jangan kaitkan saya.
Mungkin Joel bersemuka dengan Luis, ugut dia guna Alumni.
- Begitu cara dia selesaikan masalah. - Ya.
Mungkin Luis cuba hapuskan punca masalahnya.
- Jadi semuanya salah awak. - Apa?
Awak buat Joel berdepan Luis.
Kenapa?
Salah saya cita-citanya tak terkawal?
Dia lepak bersama Héctor dan semua jahanam itu?
Salah saya dia lacurkan dirinya?
Apa?
Jual diri.
Joel dibutakan oleh duit. Nak jadi seperti mereka.
Dia gali kuburnya sendiri. Maaf, itulah yang berlaku.
Beri video itu.
Kita dah setuju nak serahkan kepada polis.
Polis? Awak rasa apa mereka akan buat?
Mereka akan lindungi anggota mereka.
Ini tak boleh dilindungi, Omar.
- Bukti itu jelas. - Kita perlu bijak.
Kita ada kejutan dan patut kawal masa.
Luis perlu dihukum. Tapi adik-beradik itu tak boleh terlepas.
Mereka tak bunuh Joel.
Iván, mereka tuduh awak dan Dalmar.
Mereka juga belasah saya.
Berilah. Mereka akan dihukum.
Saya nak Luis dipenjarakan.
Dia akan dipenjarakan. Sumpah.
Kita buat cara saya.
Awak hutang Joel, Isa.
Kita semua.
Saya dah hantar kepada awak. Awak ada dua hari, tak lebih daripada itu.
Luis?
Ya.
Polis comel itu?
Golongan itu memang teruk. Polis dan lelaki kacak.
Bila Dalmar akan dibebaskan?
Jika dia belum dibebaskan.
- Héctor dan Emilia telah ditahan. - Mereka juga?
Nampak? Mak memang rasa mereka bersalah.
- Kita perlu bertindak. - Saya tahu.
Dalmar pasti masih ada video itu.
- Mak. - Apa?
Saya takut tengok mak berfikir sambil minum wiski.
Kita buat tawaran yang dia tak boleh tolak.
Ya, memandangkan rancangan sebelum ini amat berjaya…
Kita perlukan rancangan…
G.
- G? - G.
"Gegas." Mak baru terfikir.
Sesi sekolah dah nak tamat. Jika ia gagal, beralih kepada G.
Rancangan G.
- Pergi dari sini? - Ya.
- Eric pula? - Kenapa dengan dia?
Lelaki gila dan comel ada di mana-mana, sayang.
Anggap Eric sebagai pengalaman sulung.
Memandangkan kamu suka orang mereng,
pastikan yang seterusnya kaya, okey?
Fikir masa depan kamu.
Kenapa awak nak bersama Héctor?
Dia guna awak.
Awak anak ikan dia.
Dia terangsang apabila hina awak.
Ia akan memusnahkan awak nanti.
Itu yang awak mahu?
Awak sangat beremosi.
Dia bukan begitu.
Kalau betul pun, saya boleh kawal dia.
Ya, itulah yang Samu cakap.
Awak tahu nasibnya.
Saya tak boleh tanggung jika awak mati.
Terima kasih kerana ambil berat.
Tapi tak perlu.
Nak tahu sesuatu?
Tak apalah.
Cakaplah.
Kadangkala saya terfikir, jika kita bertemu pada saat yang berbeza…
Jika… Entahlah.
Jika kita berada pada waktu berbeza,
mungkin hubungan kita akan berjaya.
Awak takkan perasan saya.
Saya akan sentiasa perasan awak. Sungguh.
Siapa tahu?
Mungkin hidup akan beri kita peluang kedua.
Masa depan tinggal dua minggu lagi.
Kami akan tinggalkan semua ini.
Saya tak rasa sedih.
Cuma nak rawat luka saya.
Minggu ini saya nak tahu rancangan kamu selepas Las Encinas.
Ada apa-apa selepas ini? Ada masa depan?
Jangan malu-malu dan jawab.
Awak rasa begitu?
Saya tak percaya. Macam pura-pura.
Saya kurang fokus tadi.
Kenapa pula?
Kita perlu teruskan hidup.
Awak dengan media sosial, lulus peperiksaan dan lupakan semua ini.
Macam saya nak lupakan apabila tahu Dalmar akan dibebaskan
dan dia mungkin ada bukti untuk penjarakan Carmen?
Itu lagi? Biar betul?
Awak nak keadilan ditegakkan demi Joel?
Saya nak untuk Raúl.
Apa lagi keadilan awak nak? Pendera awak dah mati.
Bukankah awak inginkan dia pergi
ketika dia buli dan pukul awak?
- Dia dah tiada. - Saya tak nak dia mati.
Awak sedar tak awak masih terperangkap walaupun setelah dia mati?
Dia takkan lepaskan awak, Sara. Bebaskan diri daripada dia.
Lupakan dia.
- Saya tak yakin boleh. - Boleh.
Ayuh, rakam video saya. Tanya apa rancangan saya.
Apa awak nak?
Nak jumpa awak.
Jumpa awak,
di sebelah sana.
Hidup musnah. Tanpa kuasa dan sifat bongkak.
Rasa seronok.
Ada bukti boleh bebaskan awak.
Satu video.
Seseorang letak telefon untuk rakam aktiviti seks…
Kejutan!
Turut rakam pembunuhan Joel.
- Kalau saya serahkan, awak bebas. - Tunggu apa lagi?
Masalahnya, saya tak nak tergesa-gesa.
Awak rosakkan Joel. Sebab itu dia dah mati.
Saya tak peduli siapa pelakunya.
Apa awak nak? Duit?
Saya nak awak merayu.
Memalukan diri awak.
Rasa apa yang Joel rasa setiap kali dia bersama awak.
Joel gembira dapat meniduri saya.
Dia suka semua pegangan saya.
Sebab itu dia sanggup buat apa-apa saja.
Dia rakus juga.
Saya rasa dia tak pernah begitu dengan awak.
Itu saja?
Bukankah awak nak tengok saya merayu? Tak nak lawan?
Awak kaum miskin yang memang penakut.
Awak dapat selayaknya.
Awak nak video itu? Mudah saja.
Awak dan Emilia sain pengakuan,
mengatakan kamu bersalah memukul saya.
Pengakuan untuk polis dan orang awam.
- Awak sumpah nak pukul saya sampai mati. - Omar, awak kelentong.
Awak tak ada bukti. Berambus.
Mungkin Emilia tak rasa begitu.
Awak sanggup masuk penjara untuk jenayah yang awak tak lakukan?
Héctor akan dipenjara sehingga 20 tahun. Hukuman awak pula dikurangkan.
Jika ada bukti, ia akan muncul juga.
Dengan atau tanpa bantuan awak.
Cuma saya memilikinya.
Jika awak tak sain kenyataan dalam 24 jam, saya akan musnahkannya.
Tiada peguam boleh keluarkan kamu.
Jangan harap, Aladdin.
POLIS
Dalmar.
Tentu sukar, bukan?
Kenapa awak di sini? Awak pula?
Kami nak sokong awak. Supaya awak tahu awak tak bersendirian.
Mesti sedih jika keluar tanpa kawan menunggu.
Tapi kami ada.
Carmen dan Chloe.
Awak perdayakan saya supaya mengaku.
Dalmar, jangan ungkit kisah lalu.
Pendendam yang buat begitu.
Ia tak bawa kebaikan.
Buat kulit cepat berkedut saja.
Walaupun dengan kulit gelap awak, awak tak perlu risau.
Dengar sini… Berambuslah.
Seratus ribu.
Apa?
Seratus ribu untuk video itu. Itu saja.
Saya akan diusir tak lama lagi.
Jika saya serahkan video itu kepada polis, saya mungkin dapat visa residen.
Atau mereka mungkin suruh awak berambus kerana beri video tak relevan.
Awak tawarkan 100,000.
Mustahil ia tak penting.
Baiklah.
Saya akui.
Mungkin ia akan rumitkan hidup saya.
Tapi ia takkan selesaikan masalah hidup awak.
Awak akan diusir dan takkan dapat sesen pun.
Saya tawarkan wang dan peguam untuk awak.
Jika awak dapat video yang lebih baik?
Video pembunuh sebenar Joel.
Polis dah tangkap mereka.
Bukan mereka yang buat.
Saya beri video itu, awak serahkan kepada polis
dan saya jamin mereka uruskan visa residen untuk awak.
Awak akan dapat kewarganegaraan, tapi takkan dapat sesen pun.
Mak.
Apa?
Kenapa tawarkan wang sebanyak itu jika kamu ada maklumat itu?
Mak, beri dia duit.
Sudah tentu. Janji tetap janji. 100,000 untuk video awak.
Jangan kata kami bukan pelindung awak.
Dapatkan video itu, kemudian bincang.
Héctor, beritahu saya.
Dah bersedia untuk mengaku?
Tidak. Sebab saya tak buat.
Kita akan tahu pelakunya.
Biar betul?
Omar ada rakaman insiden itu.
Suruh hakim minta.
Rakaman apa?
Ada orang bawa masuk telefon dan terakam sesuatu.
Saya akan beritahu hakim kalau jadi awak.
Hidup saya selepas Las Encinas? Baiklah…
Saya nak masuk bidang perubatan dan belajar psikiatri.
Mental kita sangat penting.
Berhenti. Saya macam bodoh.
Sedikit saja.
Buat sekali lagi.
Saya tak tahu jika ada orang akan berminat.
Tanyalah saya sesuatu.
Sebelum bincangkan masa depan awak,
ada apa-apa awak perlu selesaikan?
Saya mungkin ambil tindakan berbeza tentang sepupu saya.
Jadi, kami takkan renggang dan teruk begini.
Zaman persekolahan hampir berakhir dan
tak okey jika dia tamatkan sekolah begini.
Sepupu, mari kita baiki hubungan kita, okey?
Saya minta maaf atas kesilapan saya. Semuanya.
Sungguh.
Saya sayang awak.
Itu lebih baik.
Ini pula?
- Ada orang pecah masuk! - Tapi kamu tak ada benda berharga.
Ómar, ada orang pecah masuk.
Apa?
Tidak!
- Saya perlu tahu sesuatu? - Mereka ambil komputer riba saya.
Hei, boleh saya luangkan masa dengan Omar sekarang?
Saya rasa tak sedap hati. Saya akan hubungi awak nanti, okey?
- Pasti? - Ya.
Okey.
- Adakah ini tentang video Joel? - Apa?
Video pembunuhan Joel.
Apa yang awak tahu?
Chloe beritahu. Rumah kita digeledah.
Mungkin ada orang nak video itu.
Tidak. Bukan begitu.
Kalau awak ada, kita boleh guna untuk visa residen saya.
Betul…
Maknanya awak ada?
Sekejap, Dalmar.
Helo?
Ya, ini saya.
Omar, ini peguam keluarga saya.
Dia tolong saya tulis kenyataan.
Saya mengaku bertanggungjawab pukul awak
dan nak awak dipukul sampai mati.
Kita berdua perlu sain dan awak terima pengakuan saya.
Baguslah.
Ayuh, sainlah.
Saya ada tawaran lebih baik.
Apa-apa saja awak nak. Asalkan awak minta.
Saya Santa Claus awak, pari-pari awak, jin awak.
Apa-apa saja awak nak. Saya tunaikan.
Fikir besar.
Saya cuma nak awak sain.
Betulkah awak tolak peluang untuk dapatkan tandatangan?
Saya akan tunaikan impian masa depan awak.
Atau awak memang tak berani pasang impian?
Begitu cara awak manipulasi Joel, ya?
Mana dia sekarang?
Awak lebih bijak.
Awak ada kelebihan sekarang. Gunalah.
Keluarga awak buat awak percaya begitu.
Dalam dunia awak, semuanya untuk dijual.
Tapi tidak.
Saya nak musnahkan awak, adik awak, kelab Alumni dan sekolah.
- Selesai. - Apa?
Awak nak musnahkan kami dan Las Encinas? Okey.
Itu tawaran saya. Tutup Alumni, tutup sekolah.
Apa maksud awak?
Cakaplah awak tak suka.
Tak suka jika semua yang musnahkan hidup awak ditutup.
Fikirkannya. Apa akan berlaku kalau saya sain?
Kami akan dihukum beberapa bulan, takkan masuk penjara pun.
Cemuhan awam yang awak impikan. Tiada.
Tiada apa-apa. Awak lebih suka itu daripada hadiah utama?
Awak nak apa?
Saya patut sain?
Atau beri saya bukti dan tutup Las Encinas?
Omar, awak ada di rumah?
Nadia.
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa. Ada orang pecah masuk. Jadi takut.
Nadia, saya mungkin buat perjanjian tutup Las Encinas dengan Héctor.
Saya akan beri video yang akan bebaskan dia dan dia akan tutup sekolah.
Omar, awak okey?
Ya.
Jangan risau tentang saya.
Saya akan tamatkan toksik ini.
Ia di tangan saya.
Itu saja yang penting.
Bukan saya okey atau tidak.
Ia lebih besar.
Awak sedar apa awak cakap?
Lupakan tentang dendam, tutup sekolah.
Buat perjanjian yang saya tak faham.
Awak tak sedar awak dah macam mereka?
Jika awak buat perjanjian dan terikut cara mereka,
awak akan fikir awak menang.
Tapi realitinya, awak mangsa seterusnya.
- Mati saya jika sesuatu menimpa awak. - Tak ada apa akan berlaku.
Itu yang Samuel kata, bukan?
Serta Joel?
Ketika kita rasa kita lebih bijak daripada mereka, mereka musnahkan kita.
Omar, lupakan semua ini.
Laporkan kepada polis.
Saya tak nak hilang awak.
Bukan awak.
Helo.
- Omar. - Saya nak laporkan jenayah.
- Okey. - Saya ada video malam itu…
Omar!
- Saya akan uruskan. - Biar saya.
Biar dia uruskan. Jangan buang masa awak.
Jangan risau. Mari.
Tak, saya akan datang lain kali.
Relaks, Omar. Dia akan uruskannya.
Jika awak nak laporkan jenayah, elok buat cepat, bukan?
REPOT PERGI KE BALAI BERDEKATAN
Awak nak laporkan apa?
Ayuh. Saya tolong.
Awak nak laporkan sesuatu dan awak ada video malam itu…
Malam apa?
Ada di sini?
Elok saya datang lain kali.
Lebih baik bercakap dengan jelas.
Perlu berani jika nak tunjuk berani. Saya tak pasti awak begitu.
Saya tak faham maksud awak begitu juga nada awak.
Awak tahu, Omar. Hei!
Beginilah. Serahkan video itu. Penderitaan awak akan berakhir.
Saya tak nak awak dapat kemalangan setelah keluar dari sini.
Serahkan, celaka!
Tidak! Tolong!
Tolong saya!
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa. Cuma salah faham.
Apa yang berlaku, Luis?
Awak pun dengar. Salah faham.
Jadi dia tahu awak ada video itu?
Habislah kita. Saya akan telefon dia.
Telefon? Buat apa?
Berbulan dia cuba meniduri saya.
Boleh tak jangan mengarut? Kita laporkan kepada polis…
Tidak, Iván. Tak guna jumpa polis.
Omar baru ke sana.
Cuma satu cara untuk tamatkannya. Saya akan buat.
Hei, sayang. Apa khabar? Semuanya okey?
Dengar sini. Saya lapang malam ini.
Nak jumpa dalam pukul 10 malam?
Isa, dia tak bodoh.
Saya tahu. Tapi dia mahukan saya. Dia akan datang.
Percayalah.
- Omar, halanglah dia? - Tak boleh harapkan polis.
- Percayakan Isa. - Saya kata jangan!
Isa!
Awak tak boleh sendirian dengan dia. Cari penyelesaian lain.
Kalau begitu, tolonglah saya.
Macam mana?
Kami lepak sekejap. Awak datang. Kita tangkap dia.
Dia terlebih dos. Dia mati.
Isa, awak dah gilakah?
Awak tak boleh berfikiran waras.
Nak rosakkan hidup awak?
Kawan,
kelab ini milik awak dan bukan saya.
Bahagian saya pun masih berhutang. Mak saya tak nak cakap dengan saya.
Ayah saya pula… Hidup saya agak teruk.
Jangan cakap begitu.
Saya nak ambil champagne, dan kita akan bertenang, okey?
Mereka akan bawa naik.
Saya nak berjalan. Berlatih cangkung di tangga.
Terma kasih.
Saya cinta awak.
Saya sangat cintakan awak…
Hei, awak terlalu rakus, bukan?
Maaf.
- Maaf. - Awak juga tak perlu pergi juga.
Awak okey, Iván?
Saya baru cium Joel.
Tapi bukan Joel. Sebab saya takkan cium Joel lagi.
Sayangilah satu sama lain.
Kehidupan memang begitu. Sedar-sedar…
Ia dah terlambat.
Tolong rakam saya.
Sekarang?
Awak siar video langsung tentang sekolah, bukan?
Inilah intipati sekolah ini.
Ini tentang masa depan, bukan?
Saya tak tahu macam mana masa depan saya.
Namun, ia lebih baik daripada setahun lalu.
Sepupu saya dan keluarga dia
terima dan jaga saya walaupun saya pelik dan banyak kekurangan.
Saya tahu ramai orang benci Las Encinas sekarang
kerana apa yang diwakilinya, tapi ia amat bermakna buat saya.
Semuanya kerana awak. Awak bawa saya ke sini.
Saya sayang awak.
Terima kasih.
Awak maafkan saya?
Jika awak minta maaf, apa yang tinggal untuk saya buat?
Saya susahkan hidup awak.
Namun, awak sentiasa ada untuk saya.
Okey, Sara. Cukuplah.
Jangan. Biar satu dunia tahu. Saya sayang awak.
Saya tak pasti nasib saya, setelah keluar dari rumah awak.
Awak akan sentiasa bersama saya. Sentiasa.
Saya tahu ramai orang benci Las Encinas sekarang
kerana apa yang diwakilinya, tapi ia amat bermakna buat saya.
Akhirnya, Luis dan adik-beradik itu takkan dihukum untuk perbuatan mereka.
Las Encinas dan Alumni akan terus wujud.
Semuanya akan tetap sama.
Mereka yang tak rosak masih boleh jujur dan bermaruah.
Lebih kepada dijinakkan.
Tiada apa yang berubah.
Jika kita tak berusaha untuk mengubahnya, ia akan kekal.
Untuk ubah sesuatu yang lama tertanam,
tak cukup hukum kesalahan satu demi satu.
Kita perlu hapuskan puncanya.
Itu sangat sukar.
Perlu masa yang lama dan sukar.
Jom makan malam.
Omar, awak nak ke mana?
Untuk awak.
Sebab awak memang layak.
Awak akan tinggalkan rumah Nico.
Saya dah cukup seksa mereka. Tapi saya takkan pergi jauh.
Okey.
Sebab kita ada rancangan, bukan?
Ya, pasti.
Tak perlu cakap pasal itu sekarang.
Tidak.
Ini bagus juga.
- Apa? - Saya kata ini pun bagus.
Awak bukan bawa saya ke sini untuk elak berbincang?
Tengok, Isa beri ini kepada saya.
Dia ambil 2C…
Awak nak cuba?
Saya tak perlukan apa-apa. Saya cuma perlukan awak. Bukan begitu?
Ya.
Perbuatan mengambil dadah di sekolah, di kelab, semasa seks…
- Ketika makan snek, saya tak… - Tak perlu buat. Tengok.
Apa kata kita rakam
dan hantar kepada Sara?
Video langsung Las Encinas yang tiada aktiviti seks?
Tak realistik langsung.
Saya bergurau, bodoh!
Puaskan saya macam ini kali terakhir.
Tapi… Apa maksud awak?
Saya bergurau.
Saya rasa ghairah, okey?
Kita tak ambil dadah, tak rakam video…
Saya bergurau saja.
Saya boleh baham muka bodoh awak.
Saya cinta awak.
Tak guna.
Isa.
Helo. Nak minum segelas?
Atau dua gelas.
Nak tangkap saya?
Awak nak?
Tak nak. Rumah saya, peraturan saya.
Simpanlah.
Tak perlu untuk berseronok dengan saya.
Percayalah.
Jika saya percayakan orang seperti awak, saya pasti dah mati.
Okey, layanlah saya sekejap, kemudian saya layan awak.
Buka baju awak.
Sara!
Saya nak awak tolong saya.
- Mulakan video langsung dengan saya. - Okey.
Tapi jom ke tempat yang lebih sunyi.
Kamu akan tamat belajar dan saya tak tahu ilmu yang kamu dapat di Las Encinas.
Namun, saya akan kongsi apa yang saya pelajari..
Orang kaya saling melindungi.
Mereka tahu caranya.
Kalau tak, macam mana kamu nak jelaskan, sekolah ini
ada kes dos berlebihan,
merogol, membunuh,
dan tak muncul dalam berita?
Saya tak faham.
Kenapa ibu bapa kamu terus hantar kamu ke sini?
Kawan saya, Samu dibunuh.
Begitu juga teman wanitanya, Marina.
Saya dan Iván hampir mati.
Juga adik-beradik fasis dan Alumni yang buat Joel dibunuh.
Okey, mereka tak bunuh dia.
Tak kiralah.
Sebab racun dari sekolah ini
telah meresap dan musnahkan segalanya.
Jujur, tiada sesiapa akan bertindak untuk hentikannya?
Nyawa anak-anak kamu tak bernilai?
Berapa ramai lagi perlu mati?
Berapa ramai lagi perlu menderita untuk tutup Las Encinas?
Saya juga perlu tambah video.
Boleh muat naik?
Awak ingat saya bodoh?
Apa?
Awak nak goda saya supaya saya mengaku untuk jenayah yang awak fikir saya buat.
Tidak.
Tak, sayang.
Ia lebih kepada
hidangan terakhir…
- Okey. - Untuk yang dilaknat.
Sayalah hidangan itu.
Itu untuk apa?
Bunuh saya dengan lebih dos?
Begitu cara awak akan mati, jalang!
Tahu tak? Tiada sesiapa akan peduli.
Gadis kaya malang itu, jadi miskin,
ketagih dengan pelbagai benda, tak dapat uruskan hutangnya,
jalankan bisnes pelacuran di kelab, kematian ayahnya…
Semua orang akan faham sebab awak nak bunuh diri.
Tapi saya takkan guna picagari.
Awak lebih suka benda ini, bukan?
Aduhai. Ia telah ditambahkan dengan fentanyl dan GHB.
Kasihannya.
Buka mulut awak.
Bukalah, jalang!
Semuanya okey?
Hei, bangunlah.
Kita perlu berseronok sebelum saya bunuh awak.
Isa.
Hei…
Helo.
Jangan buang masa. Jom berasmara.
Saya akan beri awak ini sedikit untuk bantu awak tenang. Buka mulut.
Buka, Isa. Buka mulut.
Jangan bergerak. Buka mulut.
Begitulah.
Bagus. Begitulah.
Mana Luis?
Hei!
Awak.
Hei!
Bangunlah.
Bangun. Hei.
Bangunlah.
Awak okey?
Isa…
Isa!
Isa, buka pintu, tak guna!
Isa!
Biar betul?
Luis, jangan dekati dia!
Isadora pengsan. Saya tak tahu dia ambil apa. Hubungi ambulans.
Diam!
Awak silap. Ini bukan perbuatan saya!
- Kita kena tolong dia. - Isa.
Awak ditahan kerana bunuh Joel. Awak berhak berdiam diri.
Kata-kata awak akan digunakan ke atas awak.
Hei!
- Isa! - Hei.
- Isa. - Isa, bangunlah.
- Isa. - Pakai baju.
- Isa. - Tak guna.
Isa!
Awak tahu apa masalah awak?
Awak orang tak guna
yang muncul dalam hidup kami dan fikir boleh dapat semua.
Sudah tentu.
Jika anak manja macam saya memilikinya,
awak pun boleh.
Tahu tak? Awak tak boleh.
Walaupun awak
ambil kokain, 2C, dan semua dadah di dunia,
awak takkan dapat capai standard kami.
Nikmati hidangan terakhir awak.
- Celaka! - Ayuh.
- Apa awak buat, jalang? - Diam dan jalan.
- Nahas awak! - Jalan!
Awak okey?
Ya.
Luis?
Panggil ambulans.
Sara?
Awak mesti nak ini.
Buatlah sesuka hati awak.
Apa?
Saya nak gunakannya untuk bantu saya, tapi
saya dah tak kisah.
Saya rasa dah tiba masanya kita buat perkara betul.
Jika dihantar balik pun,
saya terima.
Awak cari Chloe?
Ya. Awak nampak dia?
Tentu dia dah lari.
Saya hantar video. Mungkin dia tak suka.
Beritahu mereka saya takkan diam diri. Dia dan ibunya. Mereka berdua.
Hati-hati. Ia mudah pecah.
Ia perlu tiba di Milan dengan selamat.
Mereka tak sabar tunggu kedatangan kita.
Tak guna, Emi.
SYARIKAT PENGANGKUTAN ANTARABANGSA
- Pergi tanpa ucap selamat tinggal? - Tidak.
- Kami pergi beberapa hari saja. - Chloe.
Video mak awak. Saya tahu Sara memilikinya.
Saya tahu, Eric, tapi… ia cuma soal masa.
Kami akan pergi juga. Itulah hakikatnya.
Saya nak bersama awak seumur hidup saya.
Awak tahu tak?
Bawa saya sekali.
Saya nak ikut.
Mak?
Awak pasti tak nak. Anggaplah ini bukan perpisahan.
Jika ia ditakdirkan, kamu akan bertemu lagi.
Ucap selamat tinggal. Ayuh.
Kamu okey?
Kenapa dia tak boleh ikut kita, mak?
Kesakitan ini akan hilang, sayang. Ia akan hilang. Percayalah.
Kita perlu menetap di satu tempat.
Biar dia buat begitu dengan pak cik, mak cik dia dan Nico.
Mak akan pastikan kamu bertemu lagi.
Lebih awal lagi.
Okey, sayang?
Sekarang kita perlu mengembara, kita berdua saja. Okey?
Okey.
Pakai tali pinggang.
Ayuh.
Saya mahu kamu melihatnya sendiri.
Semuanya kerana awak.
Saya takkan berdiam diri
dan mahu ambil tindakan.
Saya simpan semua maklumat panas tentang sekolah ini.
Saya dah bosan jadi boneka mereka.
Para pelajar sekalian, selepas mesyuarat tergempar
dilakukan semalam dengan ahli Lembaga Sekolah
dan Persatuan Ibu Bapa,
saya ingin maklumkan bahawa Las Encinas akan ditutup serta-merta, selama-lamanya.
Peperiksaan pula? Kita lulus secara automatik?
Untuk membolehkan kamu menduduki peperiksaan akhir,
kami telah capai persetujuan dengan sekolah tinggi awam.
Dia kata "awam"?
Pintu pejabat pengetua akan sentiasa terbuka
jika kamu ada soalan dan kemusykilan.
Ia dah berakhir.
SEKOLAH TINGGI SAN ESTEBAN
Ini sekolah atau tadika?
Mereka semua budak kecil, bukan?
Tidak. Mereka sebaya kita.
Saya rasa ikut sini.
Apa khabar? Tumpang tanya.
Saya perlu ambil sesuatu
kerana semua ini sangat teruk.
Mana tandas?
Di sana.
Awak nak cuba?
Tak nak.
Terjemahan sari kata oleh Fid.