1
00:00:59,640 --> 00:01:00,600
Faen…

2
00:01:27,880 --> 00:01:29,040
Hei, vennen.

3
00:01:29,720 --> 00:01:33,000
Hvordan går det?
Jeg trenger å være med deg…

4
00:01:44,000 --> 00:01:45,160
Luis?

5
00:01:45,240 --> 00:01:47,320
Det gir ingen jævla mening.

6
00:01:47,400 --> 00:01:50,800
Emilia anmeldte broren sin.
Begge er arrestert.

7
00:01:50,880 --> 00:01:51,960
De gjorde det.

8
00:01:52,040 --> 00:01:53,400
Tydeligvis ikke.

9
00:01:53,480 --> 00:01:56,120
Men hvorfor skulle Luis ville drepe ham?

10
00:01:56,200 --> 00:01:58,680
Fordi han er en jævel. Derfor.

11
00:01:58,760 --> 00:02:02,080
Han er ikke typen til
å bruke ortodokse metoder

12
00:02:02,160 --> 00:02:05,440
i jakten på rettferd,
men å gjøre seg til morder…

13
00:02:05,520 --> 00:02:09,920
Du kjenner ham ikke som jeg gjør.
Han har utpresset meg i månedsvis.

14
00:02:10,000 --> 00:02:11,040
Fortell ham alt.

15
00:02:13,960 --> 00:02:16,400
-Luis fant ut…
-Hadde han virkelig kunder?

16
00:02:18,200 --> 00:02:19,280
Kunder?

17
00:02:19,360 --> 00:02:20,760
Ikke barkunder.

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,360
Vi sier det senere.

19
00:02:22,440 --> 00:02:24,320
-Visste du det?
-Emilia sa det.

20
00:02:24,400 --> 00:02:27,160
Jeg trodde hun prøvde å klandre Dalmar.

21
00:02:27,240 --> 00:02:31,160
Nei, det er sant. De satte opp
en ring her. Bak ryggen min.

22
00:02:31,240 --> 00:02:34,520
Luia fant det ut og utpresset meg med det.

23
00:02:34,600 --> 00:02:37,680
Som du kan tenke deg,
ble jeg veldig sint på Joel.

24
00:02:37,760 --> 00:02:42,360
Jeg snakket med ham og gikk berserk.
Jeg kjeftet på ham. Jeg dyttet ham.

25
00:02:42,440 --> 00:02:46,320
Jeg ba ham slutte og holde meg utenfor.

26
00:02:46,400 --> 00:02:50,080
Joel konfronterte vel Luis
og truet ham med Alumni.

27
00:02:50,160 --> 00:02:53,000
-Sånn avgjorde han alt.
-Nettopp.

28
00:02:53,880 --> 00:02:57,000
Så vi tror Luis kvalte problemet i vuggen.

29
00:02:57,080 --> 00:02:59,240
-Da er det din feil.
-Hva?

30
00:02:59,320 --> 00:03:04,760
-Du provoserte Joel til konfrontasjonen.
-Skal jeg klandres for ambisjonen hans?

31
00:03:04,840 --> 00:03:07,520
At han var sammen
med Héctor og de rasshølene?

32
00:03:07,600 --> 00:03:10,480
At han prostituerte seg?
Er det min skyld, Omar?

33
00:03:10,560 --> 00:03:11,400
Hæ?

34
00:03:11,480 --> 00:03:12,400
Kundene.

35
00:03:12,480 --> 00:03:15,480
Joel ble blendet av penger
og ville være som dem.

36
00:03:15,560 --> 00:03:18,880
Han gravde sin egen grav.
Beklager, det jeg sier er sant.

37
00:03:18,960 --> 00:03:20,000
Gi meg videoen.

38
00:03:20,080 --> 00:03:22,640
Vi gir den til politiet. Vi ble enige.

39
00:03:22,720 --> 00:03:25,120
Politiet? Hva tror du de gjør med den?

40
00:03:25,200 --> 00:03:27,640
De gjør alt for å hjelpe sine egne.

41
00:03:27,720 --> 00:03:29,760
Dette kan ikke dekkes over, Omar.

42
00:03:29,840 --> 00:03:33,000
-Det er ubestridelig.
-Vi må være smarte.

43
00:03:33,080 --> 00:03:35,720
Vi har en bombe
og bør kontrollere timingen.

44
00:03:35,800 --> 00:03:39,680
Luis må så klart få svi,
men søsknene må ikke få viljen sin.

45
00:03:39,760 --> 00:03:41,120
De drepte ikke Joel.

46
00:03:41,200 --> 00:03:43,720
De nølte ikke med å anklage deg og Dalmar.

47
00:03:43,800 --> 00:03:45,440
Og de banket meg opp.

48
00:03:45,520 --> 00:03:49,360
-Gi meg videoen. De skal få svi.
-Jeg vil se Luis bak lås og slå.

49
00:03:49,840 --> 00:03:54,080
Det får du. Jeg sverger.
Men la meg gjøre det på min måte.

50
00:03:54,160 --> 00:03:57,160
Du står i gjeld
til Joel, Isa. Det gjør vi alle.

51
00:04:06,040 --> 00:04:10,200
Jeg sendte den til deg.
Du har to dager. Ikke mer.

52
00:04:18,080 --> 00:04:22,200
ELITESKOLEN

53
00:04:26,240 --> 00:04:27,720
Luis?

54
00:04:28,800 --> 00:04:30,280
Den søte purken?

55
00:04:32,400 --> 00:04:35,920
De er de verste. Purker og søte gutter.

56
00:04:37,120 --> 00:04:39,240
Hvor lenge er det til Dalmar er ute?

57
00:04:39,840 --> 00:04:41,240
Om han ikke er ute alt.

58
00:04:41,720 --> 00:04:44,800
-Héctor og Emilia er arrestert.
-De også?

59
00:04:46,560 --> 00:04:50,160
Ser du? Jeg ville ha veddet
på de råtne små søsknene.

60
00:04:50,760 --> 00:04:52,840
-Vi må gjøre noe.
-Jeg vet det.

61
00:04:52,920 --> 00:04:55,600
Den svarte gutten har nok videoen ennå.

62
00:04:55,680 --> 00:04:56,600
-Mamma.
-Hva?

63
00:04:56,680 --> 00:04:59,680
Du er skummel når du tenker
med whisky i hånda.

64
00:04:59,760 --> 00:05:02,480
La oss gi ham et tilbud
han ikke kan avslå.

65
00:05:02,560 --> 00:05:05,680
Ja, siden det gikk så bra sist gang…

66
00:05:05,760 --> 00:05:09,680
Vi trenger en plan… S.

67
00:05:09,760 --> 00:05:11,040
-S?
-S.

68
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
"Stikke av". Jeg fant på det nå.

69
00:05:13,520 --> 00:05:15,240
Skoleåret er snart over.

70
00:05:15,320 --> 00:05:17,160
Mislykkes dette, er det S.

71
00:05:17,240 --> 00:05:18,440
Plan S.

72
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
Dra herfra?

73
00:05:23,960 --> 00:05:26,040
-Hva med Eric?
-Hva med ham?

74
00:05:28,160 --> 00:05:31,560
Det fins gale, søte gutter overalt.

75
00:05:31,640 --> 00:05:35,440
Tenk på Eric som en prøvekjøring.

76
00:05:36,200 --> 00:05:38,840
Forresten, siden du liker gærninger,

77
00:05:38,920 --> 00:05:41,400
sørg for at den neste er søkkrik, ok?

78
00:05:41,480 --> 00:05:42,960
Tenk på fremtiden din.

79
00:06:36,280 --> 00:06:39,920
Jeg forstår ikke hvorfor du er
med Héctor. Han utnytter deg.

80
00:06:40,000 --> 00:06:41,360
Du er leketøyet hans.

81
00:06:41,880 --> 00:06:44,440
Han får bare stå når han ydmyker deg.

82
00:06:45,480 --> 00:06:47,520
Det river deg i filler til slutt.

83
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Vil du at det skal skje?

84
00:06:54,160 --> 00:06:56,120
Du elsker å overdrive, hva?

85
00:06:56,600 --> 00:06:57,880
Han er ikke sånn.

86
00:06:57,960 --> 00:07:00,480
Og jeg holder ham uansett i sjakk.

87
00:07:00,960 --> 00:07:04,640
Ja, det var akkurat det Samu sa.
Og du vet hvor han er.

88
00:07:07,840 --> 00:07:09,960
Jeg orker ikke at du ender opp sånn.

89
00:07:11,600 --> 00:07:15,520
Takk for omtanken. Jeg mener det.
Men det er ikke nødvendig.

90
00:07:18,000 --> 00:07:19,480
Kan jeg fortelle deg noe?

91
00:07:22,920 --> 00:07:23,760
Glem det.

92
00:07:25,000 --> 00:07:26,280
Nei. Si det.

93
00:07:27,480 --> 00:07:29,160
Noen ganger tenker jeg

94
00:07:29,240 --> 00:07:32,920
at om vi hadde møttes
på et annet tidspunkt…

95
00:07:33,880 --> 00:07:35,520
Hvis… Jeg vet ikke.

96
00:07:35,600 --> 00:07:38,840
Hvis vi hadde vært
på et annet tidspunkt i livet,

97
00:07:39,840 --> 00:07:41,960
hadde vår greie kanskje funket.

98
00:07:43,760 --> 00:07:45,840
Du ville ikke lagt merke til meg.

99
00:07:45,920 --> 00:07:48,760
Jeg ville alltid ha lagt merke til deg.

100
00:07:49,360 --> 00:07:51,760
Og… hvem vet?

101
00:07:51,840 --> 00:07:55,520
Kanskje livet har
en ny sjanse på lur for oss.

102
00:08:11,880 --> 00:08:14,080
Fremtiden er om to uker.

103
00:08:14,600 --> 00:08:17,040
Om to uker legger vi alt dette bak oss.

104
00:08:17,120 --> 00:08:20,760
Jeg føler ingen nostalgi.
Jeg vil bare lege alle mine sår.

105
00:08:20,840 --> 00:08:24,600
Denne uken spør jeg dere
hva dere skal gjøre etter Las Encinas.

106
00:08:24,680 --> 00:08:27,040
Fins det noe etter dette? En fremtid?

107
00:08:27,120 --> 00:08:29,200
Ikke vær sjenert, svar meg.

108
00:08:34,240 --> 00:08:35,200
Synes du det?

109
00:08:36,360 --> 00:08:41,160
Nei, det ser så falskt ut.
Jeg er ikke i rett sinnsstemning for det.

110
00:08:41,680 --> 00:08:42,640
Hvorfor ikke?

111
00:08:45,000 --> 00:08:47,600
Du må tilbake til sosiale medier,

112
00:08:47,680 --> 00:08:50,560
bestå alle eksamenene
og forlate alt dette.

113
00:08:51,480 --> 00:08:54,640
Hvordan kan jeg det
når jeg vet at Dalmar løslates

114
00:08:54,720 --> 00:08:57,640
og kanskje har bevis
som får Carmen fengslet?

115
00:08:58,160 --> 00:08:59,600
Det igjen? Seriøst?

116
00:08:59,680 --> 00:09:03,480
Vil du ikke ha rettferd for Joel?
Jeg vil ha det samme for Raúl.

117
00:09:03,560 --> 00:09:07,000
Hvor mye rettferd trenger du?
Mishandleren din er død.

118
00:09:07,080 --> 00:09:11,800
Drømte du ikke om at han forsvant
da han misbrukte deg og var voldelig?

119
00:09:12,960 --> 00:09:16,080
-Han er borte.
-Men jeg ønsket ikke det for Raúl.

120
00:09:16,720 --> 00:09:20,720
Ser du ikke at du er
fangen hans selv etter at han er død?

121
00:09:20,800 --> 00:09:24,360
Han lar deg ikke
gå videre, Sara. Befri deg fra ham.

122
00:09:24,840 --> 00:09:26,080
Glem ham.

123
00:09:27,160 --> 00:09:29,160
-Jeg vet ikke om jeg kan.
-Jo.

124
00:09:30,480 --> 00:09:34,600
Lag en video av meg nå.
Spør meg hva jeg skal gjøre etter dette.

125
00:09:48,880 --> 00:09:50,760
Du. Hva vil du?

126
00:09:54,960 --> 00:09:56,120
Treffe deg.

127
00:09:57,240 --> 00:09:58,400
Se deg der.

128
00:09:58,480 --> 00:09:59,840
På den siden.

129
00:09:59,920 --> 00:10:03,440
Rævkjørt. Uten makt og arroganse.

130
00:10:03,920 --> 00:10:04,760
Det føles bra.

131
00:10:08,480 --> 00:10:10,800
Jeg har bevis som renvasker deg.

132
00:10:11,520 --> 00:10:12,440
En video.

133
00:10:12,920 --> 00:10:15,280
Noen lot mobilen sin filme orgien og…

134
00:10:15,360 --> 00:10:16,760
Overraskelse!

135
00:10:17,280 --> 00:10:20,360
Den tok opp drapet.
Leverer jeg den inn, løslates du.

136
00:10:20,440 --> 00:10:21,600
Hva venter du på?

137
00:10:21,680 --> 00:10:23,920
Saken er at jeg ikke har hastverk.

138
00:10:24,840 --> 00:10:29,520
Du fordervet Joel. Derfor er han død nå.
Jeg blåser i hvem gjerningsmannen var.

139
00:10:29,600 --> 00:10:31,200
Hva vil du ha? Penger?

140
00:10:31,280 --> 00:10:33,080
Jeg vil at du skal trygle meg.

141
00:10:33,600 --> 00:10:35,000
Ydmyke deg selv.

142
00:10:35,600 --> 00:10:38,920
Føle det Joel følte
hver gang han var med deg.

143
00:10:39,000 --> 00:10:41,240
Joel elsket å knulle meg.

144
00:10:41,760 --> 00:10:44,040
Han elsket alt jeg sto for.

145
00:10:44,560 --> 00:10:47,640
Derfor var han villig til
å gjøre alt for å lykkes.

146
00:10:48,120 --> 00:10:50,000
Og han var ivrig også.

147
00:10:50,680 --> 00:10:52,680
Sånn knulla han nok aldri med deg.

148
00:10:54,840 --> 00:10:56,040
Er det greia?

149
00:10:56,720 --> 00:10:59,640
Ville du ikke se meg trygle?
Skal du ikke kjempe?

150
00:10:59,720 --> 00:11:02,360
Dere fattige raser er så pysete.

151
00:11:02,440 --> 00:11:03,880
Dere får som fortjent.

152
00:11:04,560 --> 00:11:09,520
Vil du ha videoen? Det er lett.
Du og søstera di signerer en tilståelse

153
00:11:09,600 --> 00:11:12,200
og sier dere skyldige
i julingen dere ga meg.

154
00:11:12,280 --> 00:11:17,000
En for politiet og en offentlig en,
der dere sverger at dere ville drepe meg.

155
00:11:17,080 --> 00:11:19,840
Å, Omar. Du bløffer.

156
00:11:19,920 --> 00:11:24,560
-Du har ingenting. Stikk av.
-Kanskje Emilia ikke tenker det samme.

157
00:11:25,280 --> 00:11:29,120
Er du villig til å sone
for en forbrytelse du ikke har begått?

158
00:11:29,800 --> 00:11:33,600
Du dømmer din bror til 20 år.
Og du får noen år også.

159
00:11:35,240 --> 00:11:39,320
Fins bevisene, kommer de frem.
Med eller uten din hjelp.

160
00:11:40,000 --> 00:11:41,840
Jeg er den eneste som har det.

161
00:11:41,920 --> 00:11:45,640
Skriver du ikke under
innen et døgn, ødelegger jeg det.

162
00:11:45,720 --> 00:11:47,800
Da får ingen advokat deg ut.

163
00:11:50,440 --> 00:11:51,960
Glem det, Aladdin.

164
00:12:07,760 --> 00:12:08,840
POLITI

165
00:12:26,320 --> 00:12:27,280
Dalmar.

166
00:12:28,000 --> 00:12:29,720
Det må ha vært veldig tøft.

167
00:12:29,800 --> 00:12:31,840
Hva faen gjør du her? Og du?

168
00:12:32,440 --> 00:12:35,400
Vi kom for å støtte deg.
Vise at du ikke er alene.

169
00:12:35,480 --> 00:12:37,080
Det må være tøft å komme ut

170
00:12:37,160 --> 00:12:41,120
uten venner som venter.
Derfor kom vi. Carmen og Chloe.

171
00:12:41,200 --> 00:12:43,360
Du fikk meg til å inkriminere meg.

172
00:12:43,440 --> 00:12:48,560
Dalmar, ikke klamre deg til fortiden.
Bare bitre mennesker gjør det.

173
00:12:48,640 --> 00:12:50,760
Og de blir aldri til noe.

174
00:12:50,840 --> 00:12:53,960
Og vet du hva?
Huden deres blir tidligere rynkete.

175
00:12:54,480 --> 00:12:57,960
Men med ibenholthuden din
trenger du ikke bekymre deg.

176
00:12:58,040 --> 00:12:59,880
Du… Stikk, for faen.

177
00:13:00,640 --> 00:13:01,640
Hundre tusen.

178
00:13:01,720 --> 00:13:02,880
Hæ?

179
00:13:03,440 --> 00:13:06,000
Hundre tusen for videoen og ikke mer.

180
00:13:06,080 --> 00:13:08,400
Jeg blir snart utvist fra landet.

181
00:13:08,480 --> 00:13:12,840
Gir jeg politiet videoen,
får jeg kanskje oppholdstillatelse.

182
00:13:12,920 --> 00:13:17,320
Eller de ber deg dra til helvete
for å gitt dem irrelevante bevis.

183
00:13:17,400 --> 00:13:21,240
Du tilbyr 100 000 for det.
Det kan ikke være så irrelevant.

184
00:13:23,320 --> 00:13:24,480
Greit.

185
00:13:25,280 --> 00:13:26,360
Jeg innrømmer det.

186
00:13:27,200 --> 00:13:29,760
Kanskje det vil
komplisere livet mitt litt.

187
00:13:30,280 --> 00:13:32,560
Men det kommer ikke til å fikse ditt.

188
00:13:33,320 --> 00:13:36,200
De sender deg hjem,
og du får ikke én euro.

189
00:13:36,280 --> 00:13:39,560
Jeg tilbyr deg penger og en advokat.

190
00:13:41,760 --> 00:13:43,760
Hva om du får en bedre video?

191
00:13:44,800 --> 00:13:48,240
En der du kan se Joels morder?

192
00:13:49,680 --> 00:13:52,240
Politiet har allerede
arrestert fascistene.

193
00:13:52,320 --> 00:13:53,600
De gjorde det ikke.

194
00:13:54,120 --> 00:13:59,840
Får du videoen og gir den til politiet,
får du garantert oppholdstillatelse.

195
00:13:59,920 --> 00:14:03,520
Du får statsborgerskap,
men du får ikke en eneste euro.

196
00:14:03,600 --> 00:14:04,560
Mamma…

197
00:14:06,680 --> 00:14:10,360
Hvorfor tilby ham så mye penger
hvis du har den informasjonen?

198
00:14:10,440 --> 00:14:11,640
Gi ham pengene.

199
00:14:15,280 --> 00:14:18,600
Ja, en avtale er en avtale.
100 000 for videoen din.

200
00:14:19,080 --> 00:14:22,520
Ikke si at vi ikke er
skytsenglene dine, Dalmar.

201
00:14:23,720 --> 00:14:25,960
Gi meg den videoen, så kan vi snakke.

202
00:14:35,880 --> 00:14:38,920
Så si meg, Héctor,
er du klar til å tilstå?

203
00:14:40,200 --> 00:14:44,760
Nei, for jeg gjorde det ikke.
Vi finner snart ut hvem det var.

204
00:14:44,840 --> 00:14:46,000
Du sier ikke det.

205
00:14:46,080 --> 00:14:48,640
Omar har et opptak av forbrytelsen.

206
00:14:48,720 --> 00:14:50,480
Få en dommer til å be om den.

207
00:14:51,440 --> 00:14:53,000
Hvilket opptak?

208
00:14:53,080 --> 00:14:56,520
Noen satte en mobil
til å filme festen, men filmet mer.

209
00:14:57,520 --> 00:14:59,520
Du bør si det til dommeren.

210
00:15:02,320 --> 00:15:05,400
Hvordan jeg tenker meg
livet etter Las Encinas?

211
00:15:05,480 --> 00:15:07,920
Jeg vil studere medisin og psykiatri.

212
00:15:08,000 --> 00:15:10,440
Alt som foregår her inne er kjempeviktig.

213
00:15:11,320 --> 00:15:13,320
Kutt. Jeg høres ut som en kødd.

214
00:15:14,640 --> 00:15:15,800
Bare litt.

215
00:15:15,880 --> 00:15:17,480
Vi tar det en gang til.

216
00:15:17,560 --> 00:15:20,360
Nico, jeg vet ikke om noen er interessert.

217
00:15:20,880 --> 00:15:22,280
Spør meg om noe, da.

218
00:15:25,520 --> 00:15:29,960
Før vi diskuterer fremtiden din,
har du noe uoppgjort?

219
00:15:32,080 --> 00:15:35,320
Jeg ville vel opptrådt
annerledes med fetteren min.

220
00:15:37,120 --> 00:15:41,000
Da ville vi ikke hatt
denne avstanden og vært så ødelagte.

221
00:15:41,080 --> 00:15:46,160
At skoleåret går mot slutten
og han kan dra når ting er sånn, er kjipt.

222
00:15:48,080 --> 00:15:51,000
Fetter, la oss fikse dette, ok?

223
00:15:51,800 --> 00:15:55,400
Jeg er lei for alt det kjipe
jeg har gjort. Alt sammen.

224
00:15:55,920 --> 00:15:59,000
Jeg mener det. Jeg er kjempeglad i deg.

225
00:16:03,480 --> 00:16:04,360
Det er bedre.

226
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Og dette?

227
00:16:32,520 --> 00:16:35,480
-Vi har blitt ranet!
-Men dere eier ingenting.

228
00:16:37,680 --> 00:16:39,920
Omar, noen brøt seg inn.

229
00:16:40,440 --> 00:16:41,280
Hæ?

230
00:16:41,360 --> 00:16:44,280
Nei…

231
00:16:48,200 --> 00:16:52,160
-Er det noe jeg bør vite?
-Faen, de tok laptopen min.

232
00:16:53,640 --> 00:16:57,840
Er det greit om jeg tilbringer
litt tid med Omar nå?

233
00:16:57,920 --> 00:17:02,000
Jeg har en dårlig følelse.
Jeg ringer deg senere, ok?

234
00:17:02,080 --> 00:17:03,040
-Sikker?
-Ja.

235
00:17:03,120 --> 00:17:04,120
Ok.

236
00:17:13,520 --> 00:17:15,880
-Handler dette om Joels video?
-Hva?

237
00:17:16,360 --> 00:17:18,000
Videoen av Joels morder.

238
00:17:19,840 --> 00:17:21,040
Hva vet du om den?

239
00:17:21,120 --> 00:17:24,160
Chloe fortalte om den.
Og siden huset er endevendt,

240
00:17:24,240 --> 00:17:27,320
tenkte jeg at du har den
og noen andre ville ha den.

241
00:17:27,400 --> 00:17:29,360
Nei. Det er ikke det, nei.

242
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
Om du hadde den,
kunne jeg fått oppholdstillatelse.

243
00:17:34,640 --> 00:17:35,520
Akkurat…

244
00:17:35,600 --> 00:17:37,200
Betyr det at du har den?

245
00:17:37,920 --> 00:17:39,280
Et øyeblikk, Dalmar.

246
00:17:58,080 --> 00:17:58,920
Ja?

247
00:18:01,040 --> 00:18:02,400
Ja, det er meg.

248
00:18:07,480 --> 00:18:12,160
Omar, dette er familiens advokat.
Han hjalp meg å skrive forklaringen min.

249
00:18:14,080 --> 00:18:16,440
Jeg innrømmer ansvaret for julingen

250
00:18:16,520 --> 00:18:18,720
og at jeg ville slå deg i hjel.

251
00:18:19,800 --> 00:18:23,680
Vi trenger bare å signere,
og da har du tilståelsen min.

252
00:18:26,760 --> 00:18:27,720
Det er flott.

253
00:18:35,000 --> 00:18:36,320
Kom igjen, signer.

254
00:18:43,360 --> 00:18:44,560
Jeg har noe bedre.

255
00:18:45,160 --> 00:18:47,680
Hva enn du vil. Du må bare spørre.

256
00:18:47,760 --> 00:18:50,760
Jeg er julenissen din,
din gode fe, ånden i lampen.

257
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
Si hva du vil ha, så får du det.

258
00:18:53,960 --> 00:18:55,000
Og tenk stort.

259
00:18:56,720 --> 00:18:58,320
Jeg vil bare ha signaturen.

260
00:18:59,120 --> 00:19:02,440
Takker du nei
til å få alt du vil ha for en signatur?

261
00:19:03,360 --> 00:19:07,240
Hva slags fremtid vil du ha?
Jeg fikser det. Vær ambisiøs.

262
00:19:07,320 --> 00:19:09,960
Eller er du en idiot
som ikke våger å drømme?

263
00:19:10,600 --> 00:19:12,720
Var det ikke sånn du sjarmerte Joel?

264
00:19:13,360 --> 00:19:14,480
Hvor er han nå?

265
00:19:15,800 --> 00:19:17,320
Du er smartere enn ham.

266
00:19:18,200 --> 00:19:20,600
Og du har fordelen nå. Bruk den.

267
00:19:21,520 --> 00:19:23,840
Familiene deres får deg til å tro det.

268
00:19:24,320 --> 00:19:27,680
I din verden er alt
til salgs. Men det er det ikke.

269
00:19:29,320 --> 00:19:33,480
Jeg ville tent på deg, søstera di,
den jævla Alumni-klubben og skolen.

270
00:19:33,560 --> 00:19:35,120
-Avtale.
-Hæ?

271
00:19:35,920 --> 00:19:38,600
Vil du gjøre slutt på oss
og Las Encinas? Ok.

272
00:19:38,680 --> 00:19:41,840
Det skal jeg tilby deg.
Stenge Alumni, stenge skolen.

273
00:19:41,920 --> 00:19:45,480
-Hva snakker du om?
-Si at du ikke ville likt det.

274
00:19:45,560 --> 00:19:49,200
At du ikke ville elsket
at alt som ødela livet ditt stengte.

275
00:19:49,280 --> 00:19:52,080
Tenk på det.
Hva skjer om jeg skriver under?

276
00:19:52,160 --> 00:19:56,080
Vi blir dømt til noen måneder,
og vi havner ikke engang i fengsel.

277
00:19:56,680 --> 00:19:59,320
Den offentlige forakten
du drømmer om? Null.

278
00:19:59,400 --> 00:20:02,840
Ingenting. Foretrekker du det
fremfor hovedpremien?

279
00:20:04,360 --> 00:20:06,800
Hva skal vi gjøre? Skal jeg signere?

280
00:20:09,760 --> 00:20:12,920
Eller gir du meg beviset
og gjør slutt på Las Encinas?

281
00:20:56,640 --> 00:20:58,200
Omar, er du hjemme?

282
00:20:58,280 --> 00:20:59,200
Nadia?

283
00:21:07,000 --> 00:21:08,000
Hva foregår?

284
00:21:08,960 --> 00:21:12,200
Ingenting, noen brøt seg inn,
og jeg er litt paranoid.

285
00:21:12,840 --> 00:21:16,840
Jeg inngår kanskje en avtale
med Héctor for å stenge Las Encinas.

286
00:21:17,320 --> 00:21:21,280
Jeg gir ham videoen
som frikjenner ham, og han stenger skolen.

287
00:21:21,360 --> 00:21:22,640
Omar, går det bra?

288
00:21:22,720 --> 00:21:23,560
Ja da.

289
00:21:24,080 --> 00:21:26,040
Dere må slutte å bekymre dere.

290
00:21:29,680 --> 00:21:33,040
Jeg gjør slutt
på den kreften. Det er i mine hender.

291
00:21:33,120 --> 00:21:36,880
Det er alt som betyr noe.
Ikke om jeg har det bra eller ikke.

292
00:21:36,960 --> 00:21:38,240
Dette er mye større.

293
00:21:39,000 --> 00:21:40,480
Hører du deg selv?

294
00:21:40,560 --> 00:21:44,000
Glem hevn, å stenge skolen,

295
00:21:44,760 --> 00:21:46,760
å inngå avtaler jeg ikke forstår.

296
00:21:48,160 --> 00:21:50,400
Ser du ikke at du blir som dem?

297
00:21:53,160 --> 00:21:58,640
Hvis du inngår avtaler og bli smittet
av deres metoder, vil du tro at du vinner.

298
00:22:00,400 --> 00:22:03,760
Men i virkeligheten
blir du deres neste offer.

299
00:22:04,800 --> 00:22:07,760
-Jeg dør om noe hender deg.
-Ingenting hender meg.

300
00:22:07,840 --> 00:22:09,640
Sa ikke Samuel det til deg?

301
00:22:10,480 --> 00:22:11,560
Og Joel?

302
00:22:12,840 --> 00:22:17,080
Når vi tror vi er smartere
enn dem, dreper de oss.

303
00:22:19,840 --> 00:22:21,920
Omar, glem alt dette.

304
00:22:22,440 --> 00:22:23,960
Og gå til politiet.

305
00:22:25,560 --> 00:22:28,440
Jeg kan ikke miste deg. Ikke deg.

306
00:22:38,040 --> 00:22:39,440
-Hei.
-Omar.

307
00:22:39,520 --> 00:22:41,720
-Jeg vil anmelde en forbrytelse.
-Ok.

308
00:22:41,800 --> 00:22:44,000
-Jeg har et opptak fra kvelden…
-Omar.

309
00:22:46,600 --> 00:22:48,920
-Jeg tar meg av det.
-Nei, jeg gjør det.

310
00:22:49,000 --> 00:22:51,480
Ja, hun gjør det. Ikke kast bort tiden.

311
00:22:51,560 --> 00:22:53,400
Ikke vær redd. Kom.

312
00:22:53,480 --> 00:22:56,040
Nei, jeg kommer tilbake en annen gang.

313
00:22:56,120 --> 00:22:58,840
Slapp av, Omar. Du er i gode hender.

314
00:22:58,920 --> 00:23:02,280
En forbrytelse er best
å anmelde snarest mulig.

315
00:23:12,000 --> 00:23:14,200
ANMELD - GÅ TIL NÆRMESTE STASJON

316
00:23:33,000 --> 00:23:34,880
Si meg, hva handler dette om?

317
00:23:38,080 --> 00:23:39,280
Jeg skal hjelpe deg.

318
00:23:39,760 --> 00:23:43,280
Du ville anmelde noe
og hadde et opptak av kvelden…

319
00:23:43,880 --> 00:23:44,960
Hvilken kveld?

320
00:23:45,920 --> 00:23:46,880
Har du det her?

321
00:23:46,960 --> 00:23:48,840
Jeg vil komme tilbake senere.

322
00:23:48,920 --> 00:23:51,000
Og jeg vil vi skal være tydelige.

323
00:23:51,760 --> 00:23:55,560
Om du kan. Jeg vet ikke
om du er modig nok til å handle modig.

324
00:23:56,240 --> 00:23:59,600
Jeg vet ikke hva du mener,
og jeg forstår ikke tonen din.

325
00:23:59,680 --> 00:24:01,560
Det vet du, Omar. Hei!

326
00:24:02,880 --> 00:24:06,760
Nå gir du meg opptaket,
så er lidelsene dine over.

327
00:24:06,840 --> 00:24:10,080
Jeg vil ikke at du skal havne
i en ulykke på vei herfra.

328
00:24:12,760 --> 00:24:15,120
-Gi meg den!
-Nei! Hjelp!

329
00:24:15,200 --> 00:24:16,360
Hjelp meg!

330
00:24:18,000 --> 00:24:19,280
Hva skjer her?

331
00:24:21,360 --> 00:24:23,400
Ingenting, en misforståelse.

332
00:24:25,360 --> 00:24:29,360
-Hva faen skjedde, Luis?
-Du hørte ham. En misforståelse.

333
00:24:33,840 --> 00:24:35,840
Så han vet at du har videoen?

334
00:24:36,320 --> 00:24:38,560
Vi er ferdige. Jeg ringer ham.

335
00:24:38,640 --> 00:24:41,560
-Hvorfor?
-Han har lagt an på meg månedsvis.

336
00:24:41,640 --> 00:24:46,120
Kan du gi deg med tullet?
Vi bare går til politiet og…

337
00:24:46,200 --> 00:24:49,520
Nei, Iván.
Det er ingen vits i å gå til politiet.

338
00:24:49,600 --> 00:24:53,840
Omar var der. Det er bare én måte
å avslutte dette på. Det må gjøres.

339
00:24:59,680 --> 00:25:03,560
Hei, vennen. Hvordan går det? Alt i orden?

340
00:25:03,640 --> 00:25:06,680
Du, jeg er ledig i kveld.

341
00:25:06,760 --> 00:25:09,480
Vil du treffes rundt kl. 22?

342
00:25:11,000 --> 00:25:12,880
Isa, han er ikke dum.

343
00:25:12,960 --> 00:25:16,360
Jeg vet han ikke er dum.
Men han vil ha meg. Han kommer.

344
00:25:16,440 --> 00:25:17,480
Stol på meg.

345
00:25:18,360 --> 00:25:21,600
-Kan du stoppe dette?
-Vi kan ikke gå til politiet.

346
00:25:21,680 --> 00:25:25,240
-Stol på Isa.
-Jeg sa nei! Isa!

347
00:25:44,760 --> 00:25:46,600
Jeg lar dere ikke være alene.

348
00:25:46,680 --> 00:25:48,760
Du må finne en annen løsning.

349
00:25:49,560 --> 00:25:53,280
-Lar du meg ikke være, så hjelp meg.
-Ok, men hvordan?

350
00:25:53,920 --> 00:25:58,080
Vi henger sammen en stund.
Du kommer. Vi tar ham.

351
00:25:58,160 --> 00:26:00,120
Oi, en liten overdose. Han dør.

352
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
Isa, er du gæren, eller?

353
00:26:02,280 --> 00:26:06,200
Du har gått fra vettet.
Vil du ødelegge livet ditt?

354
00:26:06,280 --> 00:26:09,600
Min venn,
denne klubben er mer din enn min.

355
00:26:09,680 --> 00:26:12,880
Min andel er bare gjeld.
Mora mi snakker ikke med meg.

356
00:26:12,960 --> 00:26:17,760
-Faren min… Livet mitt er ødelagt alt.
-Ikke si det. Det er ikke…

357
00:26:17,840 --> 00:26:21,400
Jeg henter champagne.
så slapper vi av en stund, ok?

358
00:26:21,480 --> 00:26:25,560
-De kommer med den.
-Jeg vil gå. Jeg tar knebøy i trappa.

359
00:26:32,440 --> 00:26:33,600
Takk.

360
00:27:39,680 --> 00:27:40,760
Jeg elsker deg.

361
00:27:41,840 --> 00:27:43,200
Jeg elsker deg så høyt…

362
00:27:57,040 --> 00:27:59,680
Hei, går du ikke litt for fort fram?

363
00:28:04,880 --> 00:28:05,840
Unnskyld.

364
00:28:06,880 --> 00:28:09,320
-Unnskyld.
-Du trenger ikke å gå heller.

365
00:28:16,160 --> 00:28:17,400
Går det bra, Iván?

366
00:28:18,440 --> 00:28:20,040
Jeg kysset Joel.

367
00:28:21,680 --> 00:28:25,120
Men det var ikke Joel.
For jeg skal aldri kysse Joel igjen.

368
00:28:27,400 --> 00:28:30,120
Elsk hverandre så mye dere kan.

369
00:28:32,200 --> 00:28:34,920
Livet er sånn. Før du vet ordet av det,

370
00:28:35,560 --> 00:28:36,560
er det for sent.

371
00:28:46,560 --> 00:28:48,280
Film meg, er du snill.

372
00:28:48,760 --> 00:28:49,800
Nå?

373
00:28:49,880 --> 00:28:52,640
Ja, lager du ikke videoer om skolen?

374
00:28:52,720 --> 00:28:54,800
Dette er selve essensen av skolen.

375
00:28:56,720 --> 00:28:59,000
Dette handler om fremtiden, ikke sant?

376
00:29:00,320 --> 00:29:02,880
Jeg vet ikke hvilken fremtid som venter.

377
00:29:02,960 --> 00:29:07,880
Men den er bedre enn for et år siden.
Takket være fetteren min og familien hans,

378
00:29:07,960 --> 00:29:12,600
som tok seg av meg til tross
for mine særheter og svakheter.

379
00:29:12,680 --> 00:29:15,600
Jeg vet at mange hater Las Encinas nå

380
00:29:15,680 --> 00:29:19,640
på grunn av det de representerer,
men det har betydd alt for meg.

381
00:29:20,560 --> 00:29:23,960
Bare fordi du var her, fetter.
Og du tok meg med deg.

382
00:29:25,080 --> 00:29:26,240
Jeg er glad i deg.

383
00:29:26,320 --> 00:29:27,560
Og takk.

384
00:29:28,920 --> 00:29:33,160
-Tilgir du meg?
-Er det annet å gjøre om du sier unnskyld?

385
00:29:34,040 --> 00:29:35,920
Jeg gjorde livet ditt umulig.

386
00:29:36,400 --> 00:29:38,840
Likevel har du alltid vært der for meg.

387
00:29:39,880 --> 00:29:41,160
Ok, Sara. Kutt.

388
00:29:41,240 --> 00:29:44,080
Nei, la hele verden vite det.
Jeg er glad i deg.

389
00:29:44,160 --> 00:29:48,080
Jeg vet ikke hva det blir av meg,
særlig nå som jeg flytter.

390
00:29:49,160 --> 00:29:52,360
Men du vil alltid være med meg. Alltid.

391
00:30:02,760 --> 00:30:05,640
Jeg vet at mange hater Las Encinas nå

392
00:30:05,720 --> 00:30:09,680
på grunn av det de representerer,
men det har betydd alt for meg.

393
00:30:13,120 --> 00:30:16,520
Luis og søsknene
får ikke svi for Joel og overfallet.

394
00:30:18,120 --> 00:30:22,160
Las Encinas og Alumni eksisterer videre.
Alt fortsetter som vanlig.

395
00:30:23,160 --> 00:30:26,640
De av oss som ikke er råtne
kan være ærlige og verdige.

396
00:30:26,720 --> 00:30:30,480
Temmet, mener du.
Så ingenting forandrer seg.

397
00:30:31,320 --> 00:30:35,000
Gjør vi ikke noe
for å endre ting, forandrer ingenting seg.

398
00:30:37,280 --> 00:30:42,000
For å forandre noe så dypt forankret
holder det ikke å straffe enkeltsaker.

399
00:30:42,840 --> 00:30:45,680
Da må vi utrydde årsaken.

400
00:30:46,520 --> 00:30:50,960
Og det er veldig vanskelig.
Det tar lang tid og er en lang kamp.

401
00:30:52,400 --> 00:30:53,720
Kom og spis middag.

402
00:30:56,280 --> 00:30:57,800
Omar, hvor skal du?

403
00:31:01,240 --> 00:31:02,520
Til deg.

404
00:31:02,600 --> 00:31:04,120
Fordi du fortjener det.

405
00:31:05,720 --> 00:31:07,600
Så du flytter ut fra Nicos hus.

406
00:31:08,120 --> 00:31:11,560
Ja, jeg har utnyttet dem nok.
Men jeg skal ikke langt.

407
00:31:13,440 --> 00:31:14,320
Ok.

408
00:31:15,000 --> 00:31:16,840
For du og jeg har jo planer.

409
00:31:17,360 --> 00:31:18,520
Ja da.

410
00:31:20,920 --> 00:31:23,320
Men vi må ikke snakke om dem nå.

411
00:31:24,360 --> 00:31:25,320
Nei.

412
00:31:36,360 --> 00:31:37,840
Dette er også bra.

413
00:31:38,880 --> 00:31:39,960
Dette er også bra.

414
00:31:40,040 --> 00:31:42,920
Men du dro meg ikke hit
for å unngå å snakke?

415
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Se, Isa ga meg denne.

416
00:31:46,920 --> 00:31:49,640
Hun sier at å gjøre det på 2C er… Oi!

417
00:31:50,480 --> 00:31:51,400
Vil du ha?

418
00:31:51,480 --> 00:31:56,120
Jeg trenger ikke noe.
Alt jeg trenger er deg. Er du ikke enig?

419
00:31:58,480 --> 00:32:02,440
Hele greia med å ta dop
på skolen, på klubben, under sex,

420
00:32:02,520 --> 00:32:06,040
-mens man spiser, jeg…
-Ok, vi gjør det ikke. Se.

421
00:32:13,520 --> 00:32:16,960
Hva om vi filmer det
og sender det til Sara?

422
00:32:17,040 --> 00:32:19,840
Live-videoer av Las Encinas uten knulling?

423
00:32:20,360 --> 00:32:22,280
Det er ikke særlig realistisk.

424
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Jeg tuller, dummen!

425
00:32:38,320 --> 00:32:40,480
Knull meg som om det er siste gang.

426
00:32:42,160 --> 00:32:44,000
Men… Hva mener du?

427
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
Jeg tuller.

428
00:32:48,720 --> 00:32:50,880
Tulling, jeg var bare litt intens.

429
00:32:51,520 --> 00:32:55,000
Men siden vi ikke tar dop
eller tar opp en video…

430
00:32:57,600 --> 00:32:59,080
Jeg tulla, dummen.

431
00:32:59,160 --> 00:33:01,920
Jeg kunne spist det teite trynet ditt.

432
00:33:04,960 --> 00:33:06,200
Jeg elsker deg.

433
00:33:44,120 --> 00:33:45,080
Faen.

434
00:33:46,120 --> 00:33:47,040
Isa.

435
00:34:09,280 --> 00:34:11,680
Hei. Vil du ha en drink?

436
00:34:13,880 --> 00:34:14,880
Eller to.

437
00:34:33,000 --> 00:34:34,280
Arresterer du meg?

438
00:34:35,320 --> 00:34:37,160
-Vil du at jeg skal?
-Nei.

439
00:34:37,720 --> 00:34:39,160
Mitt hus, mine regler.

440
00:34:39,680 --> 00:34:43,160
Legg dem vekk. Du trenger dem ikke
for å ha det gøy med meg.

441
00:34:44,440 --> 00:34:45,400
Stol på meg.

442
00:34:47,800 --> 00:34:50,720
Om jeg stolte
på folk som deg, ville jeg vært død.

443
00:34:51,200 --> 00:34:55,000
Ok, la oss spille spillet mitt
en stund, og så spiller vi ditt.

444
00:34:56,160 --> 00:34:57,240
Av med klærne.

445
00:35:30,760 --> 00:35:31,720
Sara!

446
00:35:36,720 --> 00:35:38,440
Du må gjøre meg en tjeneste.

447
00:35:39,120 --> 00:35:41,760
-Start en live-video med meg.
-Ok.

448
00:35:42,280 --> 00:35:44,720
Ok, men la oss gå et stillere sted.

449
00:35:48,240 --> 00:35:52,240
Dere uteksamineres, og jeg vet ikke
hva dere har lært på Las Encinas.

450
00:35:52,720 --> 00:35:55,040
Men jeg kan fortelle hva jeg lærte.

451
00:35:55,920 --> 00:36:00,480
Rike jævler dekker over for hverandre.
De vet hvordan man gjør det.

452
00:36:01,360 --> 00:36:05,840
Hvordan forklarer man ellers
at denne drittskolen har sett overdoser,

453
00:36:06,440 --> 00:36:10,640
voldtekt og drap
uten at det har havnet på nyhetene?

454
00:36:11,840 --> 00:36:13,080
Jeg forstår det ikke.

455
00:36:13,880 --> 00:36:16,520
Hvorfor sender foreldrene deres dere hit?

456
00:36:17,120 --> 00:36:18,960
Min venn Samu ble drept.

457
00:36:19,720 --> 00:36:21,400
Kjæresten hans Marina også.

458
00:36:22,360 --> 00:36:24,360
Iván og jeg mistet nesten livet.

459
00:36:24,440 --> 00:36:27,800
Og fascistsøsknene
og Alumni drev Joel ned i avgrunnen.

460
00:36:28,320 --> 00:36:29,920
Ok, de drepte ham ikke.

461
00:36:30,480 --> 00:36:33,640
Men det spiller ingen rolle.
Giften fra denne skolen

462
00:36:33,720 --> 00:36:35,960
strekker seg overalt og ødelegger alt.

463
00:36:37,920 --> 00:36:41,040
Seriøst, skal ingen
gjøre noe for å stoppe dette?

464
00:36:42,840 --> 00:36:45,200
Er livet til barna dine verdt så lite?

465
00:36:46,200 --> 00:36:47,880
Hvor mange flere må dø?

466
00:36:48,480 --> 00:36:51,720
Hvor mange flere må lide
for å få slutt på Las Encinas?

467
00:36:59,120 --> 00:37:02,880
Jeg må også legge til en video.
Kan vi laste den opp?

468
00:37:17,360 --> 00:37:19,000
Tror du jeg er en idiot?

469
00:37:19,760 --> 00:37:20,600
Hæ?

470
00:37:20,680 --> 00:37:24,880
Du vil forføre meg så jeg tilstår
en forbrytelse du tror jeg begikk.

471
00:37:26,240 --> 00:37:27,120
Nei.

472
00:37:27,840 --> 00:37:28,960
Nei, vennen.

473
00:37:29,840 --> 00:37:32,520
Det er mer det siste måltidet

474
00:37:33,280 --> 00:37:35,360
for de dødsdømte.

475
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
Jeg er det måltidet.

476
00:37:39,760 --> 00:37:41,360
Hva er den til?

477
00:37:42,360 --> 00:37:44,080
Å drepe meg med en overdose?

478
00:37:47,800 --> 00:37:50,840
Det er sånn du skal dø, di jævla tispe!

479
00:37:51,720 --> 00:37:54,720
Og vet du hva? Ingen vil bry seg.

480
00:37:55,640 --> 00:37:58,760
Den stakkars rike jenta som er blakk,

481
00:38:00,200 --> 00:38:03,880
avhengig av all slags dritt,
kunne ikke håndtere gjelden sin,

482
00:38:04,520 --> 00:38:07,920
horene på klubben sin, farens død…

483
00:38:08,000 --> 00:38:10,680
Alle vil forstå
at du ville ta livet av deg.

484
00:38:10,760 --> 00:38:12,840
Men jeg stikker ikke en nål i deg.

485
00:38:16,840 --> 00:38:19,320
Du liker jo disse rosa greiene mer.

486
00:38:19,400 --> 00:38:23,800
Uff da. Den var full
av ren fentanyl og GHB.

487
00:38:23,880 --> 00:38:25,760
Stakkars, så uheldig.

488
00:38:26,520 --> 00:38:27,520
Åpne munnen.

489
00:38:27,600 --> 00:38:28,720
Åpne den, tispe!

490
00:38:43,880 --> 00:38:44,880
Hei.

491
00:38:45,880 --> 00:38:47,320
Hei, våkne.

492
00:38:48,200 --> 00:38:51,120
Våkne. Vi må ha det gøy
før jeg dreper deg.

493
00:38:51,800 --> 00:38:52,640
Isa.

494
00:38:54,200 --> 00:38:55,200
Isa.

495
00:38:56,680 --> 00:38:57,560
Hei…

496
00:38:58,280 --> 00:38:59,120
Hallo.

497
00:39:01,280 --> 00:39:03,200
La oss sette i gang og knulle.

498
00:39:04,200 --> 00:39:08,240
Jeg gir deg litt av dette
så du slapper av. Åpne munnen.

499
00:39:09,800 --> 00:39:11,840
Åpne, Isa. Åpne munnen.

500
00:39:11,920 --> 00:39:14,000
Ikke rør deg. Åpne munnen.

501
00:39:14,080 --> 00:39:15,480
Sånn.

502
00:39:18,240 --> 00:39:19,520
Sånn, ja. Der.

503
00:40:19,080 --> 00:40:20,440
Hvor faen er Luis?

504
00:40:24,240 --> 00:40:25,120
Hei!

505
00:40:26,920 --> 00:40:27,920
Hei!

506
00:40:29,320 --> 00:40:30,240
Du.

507
00:40:30,320 --> 00:40:31,200
Hei!

508
00:40:31,280 --> 00:40:32,320
Våkne.

509
00:40:32,800 --> 00:40:34,040
Våkne. Hei.

510
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
Hei, våkne.

511
00:40:37,040 --> 00:40:38,120
Går det bra?

512
00:40:38,200 --> 00:40:39,280
Isa…

513
00:40:42,520 --> 00:40:43,560
Isa…

514
00:40:48,760 --> 00:40:49,640
Isa!

515
00:40:50,800 --> 00:40:52,480
Isa, åpne døra, for faen!

516
00:40:54,280 --> 00:40:55,120
Isa!

517
00:41:17,680 --> 00:41:18,760
Hva faen?

518
00:41:18,840 --> 00:41:20,440
Kom deg vekk fra henne!

519
00:41:20,520 --> 00:41:24,520
Isadora er bevisstløs. Jeg vet ikke
hva hun tok. Ring ambulanse.

520
00:41:24,600 --> 00:41:25,480
Hold kjeft!

521
00:41:25,560 --> 00:41:28,360
Jeg hadde ingenting med dette å gjøre!

522
00:41:28,440 --> 00:41:30,200
-Vi må hjelpe henne.
-Isa.

523
00:41:30,280 --> 00:41:34,040
Du er arrestert for drapet
på Joel. Du har rett til å tie.

524
00:41:34,120 --> 00:41:36,520
-Alt du sier vil bli brukt mot deg.
-Isa!

525
00:41:36,600 --> 00:41:37,440
Hei!

526
00:41:37,960 --> 00:41:39,600
-Isa!
-Hei.

527
00:41:39,680 --> 00:41:41,440
-Isa.
-Isa, våkne.

528
00:41:42,560 --> 00:41:44,080
-Isa.
-Kle på deg.

529
00:41:45,280 --> 00:41:47,160
-Isa.
-Faen.

530
00:41:47,240 --> 00:41:48,160
Isa!

531
00:41:49,080 --> 00:41:49,960
Isa!

532
00:42:03,040 --> 00:42:05,000
Vet du hva problemet ditt er?

533
00:42:06,600 --> 00:42:09,520
Du er en middelmådig jævla drittsekk

534
00:42:10,240 --> 00:42:13,840
som kom inn i livet vårt
og trodde han kunne få alt.

535
00:42:14,360 --> 00:42:15,280
Så klart.

536
00:42:15,800 --> 00:42:21,520
Om en lunefull, bortskjemt,
liten drittunge som meg hadde alt,

537
00:42:21,600 --> 00:42:22,840
kunne du også få det.

538
00:42:23,360 --> 00:42:25,520
Men vet du hva? Du kan ikke.

539
00:42:26,560 --> 00:42:29,680
For selv om du vasser

540
00:42:29,760 --> 00:42:33,760
i kokain, 2C og all jævla dopen i verden,

541
00:42:33,840 --> 00:42:37,200
vil du aldri i livet være på vårt nivå.

542
00:42:38,440 --> 00:42:39,960
Nyt ditt siste måltid.

543
00:42:41,480 --> 00:42:42,920
-Faen!
-Kom igjen.

544
00:42:43,000 --> 00:42:45,560
-Hva gjorde du, di tispe?
-Hold kjeft og gå.

545
00:42:45,640 --> 00:42:47,560
-Dette er en feil!
-Gå!

546
00:42:49,840 --> 00:42:51,240
Hei, er alt i orden?

547
00:42:51,320 --> 00:42:52,200
Ja.

548
00:43:23,120 --> 00:43:24,200
Luis?

549
00:43:45,960 --> 00:43:47,160
Ring ambulanse.

550
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Sara?

551
00:44:40,640 --> 00:44:42,240
Jeg tror du ville ha denne.

552
00:44:45,320 --> 00:44:47,080
Gjør hva du vil med den.

553
00:44:48,600 --> 00:44:49,480
Hæ?

554
00:44:50,080 --> 00:44:55,240
Jeg skulle hjelpe meg selv med den,
men jeg bryr meg ikke lenger.

555
00:44:56,400 --> 00:44:59,520
Og det er på tide
at vi begynner å gjøre det rette.

556
00:45:00,960 --> 00:45:02,760
Må jeg forlate landet,

557
00:45:03,440 --> 00:45:04,280
gjør jeg det.

558
00:45:34,400 --> 00:45:35,840
Leter du etter Chloe?

559
00:45:37,320 --> 00:45:38,840
Ja. Har du sett henne?

560
00:45:39,760 --> 00:45:41,480
Hun må ha stukket av.

561
00:45:42,120 --> 00:45:45,240
Jeg sendte henne en video.
og hun liker den nok ikke.

562
00:45:52,920 --> 00:45:57,320
Fortell dem at jeg skal ta dem.
Både henne og mora hennes.

563
00:46:14,480 --> 00:46:18,320
-Forsiktig. Det er skjørt.
-Og det må ankomme Milano intakt.

564
00:46:20,760 --> 00:46:23,120
De gleder seg til vi kommer.

565
00:46:24,960 --> 00:46:26,000
Faen ta, Emi.

566
00:46:33,920 --> 00:46:36,360
FLYTTEBYRÅ - INTERNASJONAL TRANSPORT

567
00:46:41,120 --> 00:46:42,800
Drar du uten å ta farvel?

568
00:46:42,880 --> 00:46:43,960
Nei.

569
00:46:44,040 --> 00:46:46,520
-Vi drar bare i et par dager.
-Chloe.

570
00:46:47,000 --> 00:46:49,520
Jeg vet at Sara har videoen av mora di.

571
00:46:51,760 --> 00:46:54,960
Jeg vet det, Eric,
men det var et tidsspørsmål.

572
00:46:55,040 --> 00:46:57,760
Vi måtte dra før
eller siden. Sånn er det bare.

573
00:47:01,200 --> 00:47:03,600
Du vet jeg ville blitt hos deg livet ut.

574
00:47:05,200 --> 00:47:06,320
Vet du det?

575
00:47:07,640 --> 00:47:08,920
Så ta meg med.

576
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
Jeg blir med dere.

577
00:47:11,600 --> 00:47:12,840
Mamma?

578
00:47:12,920 --> 00:47:17,440
Det er det siste du vil, tro meg.
Dessuten er det ikke et farvel.

579
00:47:17,520 --> 00:47:20,120
Er det meningen, møtes dere igjen.

580
00:47:21,280 --> 00:47:22,920
Ta farvel. Vi drar.

581
00:48:02,720 --> 00:48:04,000
Hvordan går det?

582
00:48:05,560 --> 00:48:08,000
Hvorfor kan han ikke bli med oss?

583
00:48:08,080 --> 00:48:11,640
Smerten vil forsvinne, vennen.
Den forsvinner. Tro meg.

584
00:48:12,240 --> 00:48:16,360
Vi må alle slå oss ned
en gang for alle et sted.

585
00:48:16,440 --> 00:48:19,360
La ham gjøre det
med tanta, onkelen og Nico.

586
00:48:19,880 --> 00:48:24,400
Jeg skal sørge for
at dere møtes igjen. Snarere enn du tror.

587
00:48:25,880 --> 00:48:26,840
Ok, vennen min?

588
00:48:27,680 --> 00:48:31,840
Nå må du gi meg
denne reisen med bare oss to.

589
00:48:32,920 --> 00:48:34,000
Ja.

590
00:48:34,080 --> 00:48:35,680
Spenn deg fast.

591
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Vi drar.

592
00:49:20,200 --> 00:49:23,080
Jeg ville at dere skulle
oppleve dette selv.

593
00:49:24,440 --> 00:49:25,960
Dette er takket være deg.

594
00:49:27,160 --> 00:49:29,600
Og jeg skal ikke forringe egen innsats,

595
00:49:30,320 --> 00:49:32,640
for jeg har tenkt å bidra til saken

596
00:49:32,720 --> 00:49:37,560
med alle mappene med informasjon
jeg har på lager om denne skolen.

597
00:49:38,480 --> 00:49:40,920
Jeg er lei av å være dukken deres.

598
00:49:49,320 --> 00:49:55,160
Kjære elever, etter et hastemøte i går
med medlemmene av skolestyret

599
00:49:55,240 --> 00:49:57,560
og foreldreforeningen

600
00:49:57,640 --> 00:50:02,600
informerer jeg om at Las Encinas
stenger umiddelbart og på ubestemt tid.

601
00:50:02,680 --> 00:50:05,840
Hva med eksamenene våre?
Består vi automatisk?

602
00:50:06,680 --> 00:50:09,680
For å sikre at dere får tatt eksamen,

603
00:50:09,760 --> 00:50:12,960
har vi inngått en avtale
med en offentlig skole.

604
00:50:13,040 --> 00:50:14,280
Sa hun "offentlig"?

605
00:50:15,720 --> 00:50:18,520
Rektors kontor vil stå
til deres disposisjon

606
00:50:18,600 --> 00:50:21,520
for å svare på spørsmål dere måtte ha.

607
00:50:25,360 --> 00:50:26,360
Det er over.

608
00:51:40,960 --> 00:51:46,600
SAN ESTEBAN VIDEREGÅENDE SKOLE

609
00:52:09,520 --> 00:52:12,200
Er dette en skole eller en barnehage?

610
00:52:12,280 --> 00:52:14,800
Er de ikke alle småbarn?

611
00:52:15,880 --> 00:52:19,520
-Nei. De er på vår alder.
-Det er denne veien, tror jeg.

612
00:52:34,960 --> 00:52:38,520
Hei, hvordan går det? Jeg har et spørsmål.

613
00:52:38,600 --> 00:52:41,000
Jeg må få i meg litt kjærlighet,

614
00:52:41,080 --> 00:52:44,120
for alt dette er helt
for jævlig. Toalettet?

615
00:52:44,200 --> 00:52:45,200
Der borte.

616
00:52:45,840 --> 00:52:47,000
Vil du ha litt?

617
00:52:47,640 --> 00:52:48,560
Ikke jeg.

618
00:55:13,080 --> 00:55:15,880
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson